Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Áreas de investigação científica: estudos bálticos, história da língua lituana, dialetologia, onomástica. ENRIQUECIMENTO DO DICIONÁRIO DE TOPÓNIMOS DA LITUÂNIA Há topónimos que já não são usados porque os objetos que designavam desapareceram. No entanto, esses topónimos são um património da língua lituana e devem ser incluídos no Dicionário. Em geral, são conhecidos apenas pela geração mais velha, que deveria recolhê-los e descrevê-los. Não importa que esses topónimos sejam mencionados em fontes escritas. As recordações dos mais velhos forneceriam dados adicionais significativos para a história deles e dos objetos que designavam. Isso se vê em alguns exemplos da minha terra natal. Cìbiškės (variantes: Cibikės, Cibikýnė, cf. cìbė «cabra») — assim era chamada, no período entre guerras, a margem esquerda do rio Šventoji, a nordeste de Ukmergė, quando, devido a uma barragem, o rio formava uma grande massa de água, que desapareceu após a remoção da barragem. Então, o topónimo Cìbiškės e as suas variantes também deixaram de ser necessários. Jogvilų Paupė — assim se chamava, na minha infância, uma clareira situada na margem esquerda do Šventoji, entre os riachos Šiaušupis e Duoburėlis. Com a alteração do nível da água, Jogvilų Paupė transformou-se num caniçal impenetrável e o seu antigo nome desapareceu. Não sei se alguém ainda o usa, a não ser ao recordar o passado. Jotūniškės — assim se chamava, na minha infância, um belo bosque situado no caminho da casa de família para a aldeia de Jogvilai. Nele cresciam muitas framboesas, que gostávamos de colher. Com o tempo, a floresta vizinha tomou conta desse bosque e, como objeto separado, ele desapareceu. Ao mesmo tempo, o seu nome foi esquecido. Não tive oportunidade de averiguar se alguém ainda se lembra dele. Pašlaitė — uma antiga clareira na margem esquerda do Šventoji, a sudoeste da autoestrada atual. A encosta que lhe deu o nome separava-a a sul. Este topónimo deixou de ser necessário e desapareceu quando a área foi devastada durante a construção da autoestrada. Só a geração mais velha pode por vezes usar o topónimo Pašlaitė, ao recordar o passado. Svirnàvietė — um lugar que, com o tempo, se transformou num caniçal impenetrável, na foz do Šiaušupis (afluente da margem direita do Šventoji). O nome deriva da palavra svìrnas, embora, na minha infância, ninguém já se lembrasse de que ali tivesse existido tal construção. Ao que parece, isso aconteceu há muito tempo. Cabe aos compiladores do Dicionário estabelecer a relação entre os topónimos discutidos e os semelhantes que aparecem em fontes escritas. Não há dúvida de que Įžvalgos / Insights 173 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Essas lembranças dos mais velhos seriam muito úteis aos autores do dicionário, se mais delas tivessem sido publicadas. O desaparecimento dos topônimos é um processo muito complexo. Depende da forma de falar: na língua oficial, um topônimo pode deixar de ser usado, mas ainda aparecer na conversa informal. Depende também da idade dos falantes: os jovens podem já não saber nada a respeito, mas a geração mais velha ainda se lembra. Tudo isso deve estar no centro da atenção do pesquisador. Isso torna seu trabalho complexo, mas interessante. Quero concluir este breve artigo com aquilo com que o comecei: exortando a geração mais velha a procurar, em sua terra natal, os topônimos desaparecidos. Recebido em 6 de junho de 2014. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lietuva [email protected] 174 Acta Linguistica Lithuanica LXX