Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas

173Įžvalgos / insights ZigMas ZinkeVičius A kutatások irányai: baltisztika, a litván nyelv története, dialektológia, onomasztika. A Litván Helynévszótár gazdagságát olyan helynevek alkotják, amelyeket ma már nem használnak, mivel az általuk jelölt objektumok eltűntek. Az ilyen helynevek azonban a litván nyelv kincsei, ezért fel kell venni őket a Szótárba. Általában csak az idősebb nemzedék ismeri őket, amelynek össze kellene gyűjtenie és le kellene írnia ezeket. Nem számít, hogy ezeket a helyneveket írott források említik. Az idősek emlékei jelentős kiegészítő adatokat szolgáltatnának e helyneveknek és az általuk jelölt objektumoknak a történetéhez. Ez néhány szülőföldemről származó példából is látható. cbiškės (változatok: Cbikės, Cibiknė, vö. cbė ‘kecske’) – így nevezték a Šventoji folyó bal partját Ukmergétől északkeletre a két világháború közötti időszakban, amikor a folyó a gát miatt nagy víztározót alkotott, amely a gát megszüntetésével eltűnt. Ekkor a Cbiškės helynév változataival együtt szükségtelenné vált. jogvlų Paup – gyermekkoromban így nevezték azt a tisztást, amely a Šventoji bal partján, a Šiáušupis és a duoburlis patakok között volt. A vízszint megváltozásával a jogvilų Paupė járhatatlan nádas lett, régi neve pedig eltűnt. Nem tudom, használja-e még valaki, hacsak nem a múltra emlékezve. jotniškės – gyermekkoromban így nevezték azt a szép ligetet, amely a szülőföldemről jogvilų faluba vezető út mentén volt. Sok málna termett benne, amelyeket szívesen szedtünk. Ezt a ligetet idővel eltakarta a mellette lévő erdő, és önálló objektumként eltűnt. vele együtt a neve is feledésbe merült. hogy most emlékszik-e rá valaki, nem volt alkalmam kideríteni. Pašlatė – egykori tisztás a Šventoji bal partján, a jelenlegi autópályától délnyugatra. Délről egy lejtő határolta, amely nevet adott a helynek. Ez a helynév szükségtelenné vált és eltűnt, amikor az autópálya építése során átalakították a területet. A Pašlaitė helynevet időnként csak az idősebb nemzedék használhatja, a múltra emlékezve. svir nãvietė – a Šiáušupis (a Šventoji jobb oldali mellékfolyója) torkolatánál fekvő, idővel járhatatlan nádas mocsárrá vált terület. A név a svinas szóból ered, bár gyermekkoromban már senki sem emlékezett arra, hogy itt valaha is állt volna ilyen épület. Úgy tűnik, nagyon régen volt. A tárgyalt és hasonló helyneveknek az írott forrásokban szereplő analóg helynevekkel való kapcsolata – ez már a Szótár összeállítóinak a dolga. 174 acta ZigMas ZinkeVičius Linguistica Lithuanica LXX Kétségtelen, hogy a Szótár szerzőinek nagyon hasznára válnának az efféle öregek emlékei, ha többet közülük közzétettek volna. A helynevek eltűnése – nagyon összetett folyamat. Ez a beszéd jellegétől függ: a hivatalos nyelvben már nem használatos, de egyébként a beszélgetésekben még előfordul. A beszélők életkorától is függ: a fiatalok talán egyáltalán nem tudják, de az idősebb nemzedék még emlékszik rá. Mindeznek a kutató figyelmének középpontjában kell állnia. Ez bonyolulttá, de érdekessé teszi a munkáját. A rövid cikket azzal szeretném befejezni, amivel elkezdtem – arra buzdítva az idősebb nemzedéket, hogy keressék meg szülőföldjükön az eltűnt helyneveket. Beérkezett 2014. június 6-án. ZigMas ZinkeVičius Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Litvánia [email protected]