Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

124 acta Linguistica Lithuanica LXX esMiniai ŽodŽiai: asmenvardžiai, deminutyvai, etnonimai ir etninių grupių pavadinimai, ortografie fonetică, subdialectul vest-aukštaitian al zonei Šiauliai. Cuvinte-cheie: nume de persoane, diminutive, etnonime și denumiri ale grupurilor etnice, ortografie fonetică, subdialectul vest-aukštaitian al zonei Šiauliai. janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Institutul Limbii Lituaniene Direcții de cercetare științifică: analiza dialectului surselor scrise, lexicografia și lexicologia dialectelor, sociolingvistica. Dicționarul manuscris al lui Matas Slančiauskas NUME LITUANIENE Dicționarul manuscris Nume lituaniene de Matas Slančiauskas: rezumat, părțile componente ale dicționarului și analiza lingvistică a părților componente ale dicționarului. Materialul dicționarului manuscris Nume lituaniene este sintetizat, evidențiindu-se valoarea durabilă a straipsnyje pirmą kartą mokslo visuomenei pristatomas rankraštinis Mato slančiausko žodynėlis Lietuviški vardai, sudarytas apie 1911–1918 m. aptariama rankraščio struktūra, aprašomos lucrării lui M. Slančiauskas. Toată materia manuscrisului este prezentată în anexa articolului. adnotare articolul reprezintă prima prezentare în fața comunității academice a dicționarului manuscris Lietuviški vardai (Nume lituaniene) de Matas Slančiauskas. dicționarul a fost alcătuit de M. Slančiauskas în jurul anilor 1911–1918. articolul discută structura manuscrisului, prezintă și descrie părțile structurale ale dicționarului și efectuează analiza lor lingvistică. materialul dicționarului manuscris Lietuviški vardai este sintetizat prin evidențierea valorii durabile a lucrării realizate de M. Slančiauskas. întregul material al manuscrisului este prezentat în anexele articolului. INTRODUCERE Moștenirea manuscrisă a lui Matas Slančiauskas (1850 ii 21–1924 iii 11), consacrată chestiunilor de limbă, nu este încă pe deplin cunoscută comunității științifice și publicului larg. Prin acest articol este prezentat micul dicționar manuscris Lietuviški vardai al lui M. Slančiauskas, păstrat la Lietukas tie žodžiai, Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 125articole / articles în manuscrisele Institutului de Literatură și Folclor Lituanian. Este marcat cu două semnături: a Societății Științifice Lituaniene și a LLti. Semnătura completă: LMd i 1060. 6 fasc. 564. M. slančiauskas însuși nu a denumit în niciun fel acest manuscris. Autoarea consideră că este pe deplin justificat să fie numit Varduri lituaniene, deoarece prima parte începe cu titlul Cuvinte lituaniene (nume de familie, nume de sate, Lietuviški vardai, o toliau tekste lieka tik skaičius ir žodis vardai, pvz.: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. kitos dvi dalys turi pavadinimus Kas=Kits ir Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), kuriais įvardija tam tikras realijas, todėl galima taikyti pirmosios dalies Lietuviški vardai pavadinimą visam rankraščiui pavadinti. M. slančiausko rankraštis vadinamas žodynėliu, kadangi rankraštyje ne tik surašyti cuvinte diminutivale etc.), însă multe dintre acestea sunt grupate în funcție de formare, iar o parte dintre ele sunt explicate prin enunțuri generalizatoare. În continuare, în text este folosit termenul – glosarul Varduri lituaniene. M. slančiauskas nu a indicat când anume a fost scris glosarul Varduri lituaniene. Este posibil ca, înaintând în vârstă, să fi încercat să realizeze cât mai multe lucrări: scria amintiri, culegea folclor și alcătuia culegeri folclorice, – fără să acorde atenție consemnării timpului. Potrivit afirmației folcloristului Norbertas Vėlius, glosarul Lietuviški vardai a fost alcătuit în perioada 1911–1915¹. M. Slančiauskas își plăcea să-și coasă singur caiete din foi de hârtie destinate unor scopuri diverse². Caietul glosarului Lietuviški vardai este cusut din 24 de pagini de hârtie trasate în coloane. Lățimea paginii – 11,5 cm., înălțimea – 17,5 cm. Pe hârtie se disting și se văd clar 8 coloane trasate longitudinal, denumite în rusă astfel: Mѣcяцъ, Число, № Арт., Паръ (această parte este împărțită în subdiviziuni mai mici, marcate cu 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Coloanele longitudinale sunt trasate transversal în 17 rânduri. În aceste coloane, pe fiecare pagină, M. Slančiauskas a scris, a numerotat și a punctat numele (varðai). Numerotarea numelor din prima parte a glosarului, Vardų, începe cu numărul 2 și se încheie cu 13. Dacă numele nu încap pe o singură pagină și sunt transferate pe următoarea, acea pagină rămâne nenumerotată³. partea a doua a glosarului, marcată cu numărul 14, este Kas=Kits, iar partea a treia, intitulată Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), este notată cu numărul 15. În continuare, șase pagini nu sunt numerotate. desemnate de M. Slančiauskas drept nume, denumiri și strigăte? acestea ar putea fi acum împărțite în câteva grupuri: a) nume proprii (nume de persoane, nume de locuri); b) denumiri ale membrilor familiei, ale straturilor sociale și derivatele acestora cu diminutive 1 Norbertas Vėlius numește manuscrisul pur și simplu o mică culegere, cf.: „A pregătit și o mică culegere consacrată chestiunilor de limbă, în care a inclus, după ce a adunat, nume de familie lituaniene, nume afective-diminutive ale membrilor familiei, denumiri lituaniene ale altor naționalități și ale unor caste și grupuri sociale distincte.“ A se vedea mai pe larg. Vėlius 1974: 27. 2 A se vedea mai pe larg. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3 Lista cu 6 nume și 11 nume se încheie pe alte pagini ale glosarului. 126 acta Linguistica Lithuanica LXX cu sufixe; c) etnonime (denumiri ale popoarelor janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė sau ale grupurilor etnice și explicațiile acestora); denumiri și alte nume cu scurte descrieri ale acestora. în total, în glosarul Lietuviški vardai sunt 382 de cuvinte, socialinių grupių pavadinimai, įvardijimai pagal religiją, tautosakoje vartojami pavadintre care 274 sunt prezentate în prima parte Vardai, 57 – în partea a doua Kas=Kits și 51 – în partea a treia Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Glosarul este alcătuit din trei părți, care sunt examinate în funcție de structura denumirii obiectului și corelate cu cercetările științifice actuale; scopul articolului despre glosarul Lietuviški vardai este descrierea structurii glosarului manuscris și kalbinės raiškos tarminis pobūdis. realizarea unei analize lingvistice a acestuia. în acest scop au fost formulate următoarele întrebări: a) când și cum a fost alcătuit manuscrisul, b) care sunt părțile sale componente, c) ce material lingvistic este prezentat și cum, d) dacă dima lietuvių kalbotyros darbuose ir kartotekose, e) kaip pateikta medžiaga vertinacesta poate fi analizat în contextul cercetărilor contemporane. În articol sunt aplicate metodele descriptivă, comparativă, de calcul și de structurare a materialului. al Micului dicționar manuscris PREZENTARE GENERALĂ A NUMELOR LITUANIENE La numărul 4, M. Slančiauskas atribuie acestora nume proprii: nume de familie, toponime din regiunea Joniškis. La pagina marcată cu numărul 13 se află o mențiune între paranteze, în care se indică faptul că numele de familie și numele satului „Vardai sodžių“ provin din parohia Saločiai (districtul Pasvalys). M. Slančiauskas grupa numele de familie după terminația repetată, de aceea pe diferite pagini sunt prezentate nume cu structuri diferite. S-a observat că autorul a acordat atenție nu numai terminațiilor cuvintelor (sufixelor), ci și structurii cuvântului (compuselor), probabil căutând posibilele origini ale numelui de familie. La paginile 1–2, numele de familie sunt prezentate de M. Slančiauskas în ordine alfabetică, într-o coloană, indicând forma bisilabică, forma scurtă a numelui de familie și varianta sufixului -ūnas. M. Slančiauskas leagă ambele nume de familie prin semnul =, de exemplu. : Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Pranckus = Pranckunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. acolo unde al celui cuvânt de două silabe 4 În această parte a articolului sunt prezentate numele de familie așa cum le-a notat Matas Slančiauskas. autoarea articolului, în măsura în care permite materialul prezentat de M. Slančiauskas, indică posibilul mod de formare a numelor de familie. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 127articole / articles varianta nu este indicată, sunt notate doar numele de familie, de exemplu. : Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. În aceste pagini sunt notate de Slančiauskas și numele de familie: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. La pagina 3, intitulată 2 nume, M. Slančiauskas evidențiază vechile antroponime cu două trunchiuri, al căror element final este -mantas (forma dialectală -mantis), de exemplu. : Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas și Normantis. 4 p., în cele 3 nume indicate de M. Slančiauskas, alternanța finalelor de temă -as și -is a atspindi pavardės su -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, bet Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. M. slančiausko asmenvardžiai, sietini su žodžiu fost prezentată astfel încât -tautis să fie folosit ca al doilea sau primul component al unui cuvânt compus, cf. : Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas și Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. 5 p., cele 4 nume, antroponimele consemnate de M. Slančiauskas cu -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis sunt legate de cuvintele gélti, gėlà, gailti (gali), gailùs, de exemplu : Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Un singur nume de familie, probabil leton – Kežgailins. La p. 6, 5 nume, M. Slančiauskas separă prin două linii lungi numele de familie al căror element compus este akis. Mai întâi sunt înscrise de el acele nume personale al căror element este începutul unui nume personal, de ex. : Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. După prima linie sunt prezentate numele de familie al căror element -akis (-akas) este terminația unui nume personal, de ex. : Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Po antrojo brūkšnio slančiausko pateiktos šios pavardės: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. Laumakis, p. 7–8, 6 nume, numele de familie cu -eikis prezentate de M. Slančiauskas, de ex. : Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. La unele nume de familie, M. Slančiauskas notează și formele scurte ale numelor: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas a consemnat destul de multe nume de familie de acest tip, de aceea acestea nu au încăput pe o singură pagină. La p. 9, 7 nume, M. Slančiauskas a scris cu litere mai mici: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Unul dintre numele de familie este scris chiar astfel: RimVydas. În numele personale consemnate, elementele ram-, rim-, romapar cel mai adesea la începutul cuvântului sau (ca elementul -rimas) la sfârșit, de exemplu. : Ramonas, Ramačiunas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. La pag. 10, 8 nume, cele patru nume de familie consemnate de M. Slančiauskas cu -kantas, -kantis, sunt asociabile cu cuvântul kančià, ksti, de exemplu: : Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. La pag. 11, numele 9 și 10 prezentate de M. Slančiauskas. 9 nume de familie evidențiate cu segmentul -gail(a), asociabile cu cuvântul gailà, gailti, care este folosit ca segment inițial 128 acta Linguistica Lithuanica LXX și final al numelui personal, de exemplu: : Gailis, janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Gailutis, Gailiunas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 nume. Numele de persoane consemnate de Slančiauskas cu componenta gáudyti, gùdas, -ė, de ex. : Gudas, Gudaitis, Gudanis (probabil letonă), Gelgaudas, Lygudas. tulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. În 12–13 psl., 11 vardai, M. slančiausko surašytos pavardės su -(i)ulis, pvz.: Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Maaceastă listă au fost incluse trei nume de familie, separate prin trei asteriscuri, cu componenta -(i)uolis, de ex. : Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. p. 14 (12 nume). Numele de familie consemnate de M. Slančiauskas cu componenta -(g)inis (as) și forma sa dialectală -(g)ins, care este asociată cu cuvântul gnti și este folosită ca a doua componentă a unui nume de persoană cu două baze, de ex. : Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins și Ogins ar putea fi nume de familie letone. Lângă un nume de familie, M. Slančiauskas a notat între paranteze astfel: Longins (în latină). La p. 15 (13 nume), sunt consemnate de M. Slančiauskas numele de familie și denumirile satelor din parohia Salociai (districtul Pasvalys), de aceea, lângă mențiune, între paranteze, există o trimitere (în parohia Salociai, numele de familie „numele de familie din parohia Salociai”). Aici sunt grupate nume de persoane și de locuri M. Slančiauskas nu a urmărit un scop anume, ci pur și simplu a consemnat tot ceea ce i-a comunicat vreo persoană, probabil locuind în Salociai sau originară din parohia Salociai. Dintre numele de familie pot fi menționate: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Čepulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Un nume de familie nu este consemnat clar: Kulbokas? M. Slančiauskas scrie consecvent terminațiile numelor de familie care se încheie în -is, în timp ce celelalte terminații sunt prescurtate. Dintre prenume pot fi menționate Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Primele două sunt prezentate lângă numele de familie, iar celelalte după asteriscuri, semnul distinctiv folosit de Slančiauskas. În a doua coloană sunt trecute prenumele, în secțiunea „Prenumele satelor”. Dintre acestea pot fi menționate: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Prezentarea lingvistică și statistică a secțiunii „Prenume” În prima parte a Glosarului Prenume lituaniene sunt prezentate 240 de nume de familie din împrejurimile localității Joniškis, 26 – din districtul Pasvalys, precum și denumirile localității Saločiai și ale a 12 sate din Saločiai. În total, M. Slančiauskas a consemnat 274 de antroponime și toponime. Antroponimele au fost clasificate de M. Slančiauskas după structură5. Mai întâi sunt consemnate patronimele bisilabice 5 Autoarea aderă la opinia exprimată de Vitalija Maciejauskienė cu privire la evaluarea numelor de familie din punctul de vedere al formării lor. Vezi mai pe larg Maciejauskienė 2001: 167–187. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 129straipsniai / articles numele de familie de origine, iar după semnul = sunt prezentate variantele acestora cu sufixe (a se vedea Vardai). Numele de familie consemnate de M. Slančiauskas pot fi asociate atât cu apelative, cât și cu cuvinte proprii (akis, bičiulis, Rimas, Romas). câteva nume de familie (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis ir pan.) yra tapę vietovardžiais6. Compararea numelor de familie cu Dicționarul numelor de familie lituaniene (în continuare LPŽ) a arătat că 81 de nume de familie sunt cunoscute până în prezent în împrejurimile localităților Joniškis, Skaistgiris, Žagarė și Kriukai (a se vedea tabelul din anexa 1). 88 de nume de familie sunt menționate, de asemenea, în LPŽ, dar în împrejurimile localității Joniškis acestea nu sunt atestate, ci sunt cunoscute în împrejurimile orașului Šiauliai (în zona localităților Meškuičiai, Gruzdžiai, Šakyna) (a se vedea tabelul din anexa 2). 51 de nume de familie nu sunt incluse în LPŽ, însă pentru multe nume de familie (sau rădăcinile lor) au fost găsite corespondente în fișierul de evidență al numelor istorice de persoane al Secției de onomastică a Institutului Limbii Lituaniene (Lki Vs iak). câteva nume de familie sunt, probabil, letone7 (a se vedea tabelul din anexa 3). Numele de familie din parohia Saločiai, districtul Pasvalys, în număr de 26, se LPŽ ir žinomos Pasvalio krašte, 2 pavardės aptinkamos joniškio krašte, o 4 pavardžių atitikmenų esama Lki Vs iak (žr. 4 priedo lentelę). repartizează astfel: 20 dintre ele se numără printre cele mai numeroase nume de familie consemnate de M. Slančiauskas, cu sufixele -(i)ulis și -eikis, respectiv 36 și 328. Cu sufixele și variantele acestora -ela, -elis și -(i)unas, -(i)unis au fost consemnate câte 6–7 nume de familie9. Cu sufixele -aitis, -(i)uolis, -(i)ulis, M. Slančiauskas a consemnat câte 3 nume de familie. Două nume de familie sunt prezentate cu sufixul -(i)uk(a)s și câte un nume de familie cu sufixele -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -ur(a, y, i)s, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s (vezi tabelul din anexa 6)10. În total există 148 de nume de familie cu sufixe, iar numărul sufixelor și al variantelor acestora este de 17. Pe lângă sufixele indicate cel mai frecvent de cercetătorii antroponimelor, -aitis, -(i)ūnas, și sufixele diminutivale -elis, -elė, -(i)ukas, M. Slančiauskas a prezentat nume de familie cu sufixe patronimice: -eikis, -(i)unis, -(i)uolis, -ylius, -(i)on(i)s, -an(a,i)s, -al(a)s, -ur(a, y, i)s, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s și diminutivul -(i)ulis (vezi tabelul 1). M. Slančiauskas a consemnat și nume de familie vechi, al căror fundament îl constituie antroponimele cu două tulpini (vezi tabelul din anexa 7)11. În prima parte a dicționarului Nume lituaniene, Nume, numele de familie vechi cu două tulpini sunt alcătuite din 9 tulpini, care apar primele6 sutkūnai (districtul Šiauliai), ginkūnai (districtul Šiauliai), juodeikiai (districtul Joniškis), tautiniai (districtul Šiauliai) 7 Plačiau žr. ЛАФ 187–191. 8 Cercetătorii antroponimiei disting nume de familie de origine patronimică cu sufixele -aitis, -ėnas, -(i)onis, -(i) ūnas, -elė, -elis, -ėlis, -ikas, -(i)ukas, -utis, -užis, -iška, -iškis. Vezi mai pe larg. LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 pentru variantele numelor de familie vezi mai pe larg : Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; ragauskaitė 2005: 92. 10 apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. 130 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX ca primă sau ca a doua componentă a numelui de familie bicomponent (în total sunt prezentate 118 nume de familie). dintre acestea, componenta a nu mai puțin de 25 de nume de familie este etimonul -kūnas; 22 – Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (a se vedea tabelul din anexa 7). Dintre numele de familie consemnate de Slančiauskas cu mai bine de o sută de ani în urmă, 71,1 % sunt folosite în Lituania până în prezent. Numele de familie consemnate istoric de M. Slančiauskas reprezintă 28,9 % (a se vedea Lki Vs iak). Tabelul 1. Numele de familie consemnate de M. Słančiauskas, cu sufixe și nume de familie cu două componente Nume de familie cu sufix Numele de familie nume de familie cu două componente Numărul numelor de familie -(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis Câte 6 -akas, -akis 17 -(i)unas, -(i)unis -gailin(a)s, -gaila, Câte 7 Gail-, -gilas 14 -aitis, -(i)uolis, -(i)ulis Câte 3 12 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas -(i)uk(a)s 2-mantas, -mantis 11 -ylius, -(i)on(i)s, -an(a, i)s, -al(a)s, -ur(a, y, -ika(a)s, -okas, -ol(a)s După 1 -ginis, Gud-, -gudas 5 În Glosarul lui M. Slančiauskas au fost consemnate 12 i)s, -gins 8 denumiri ale satelor din parohia Saločiai, raionul Pasvalys, comparate cu Dicționarul toponimelor (în continuare VŽ), Dicționarul administrativ-teritorial al Republicii Sovietice Socialiste Lituaniene (în continuare Ž i, Ž ii) și cu partea Gyveii din manuscrisul dactilografiat păstrat la Lki, în total 8. 3 dintre ele au fost incluse în namųjų vietų sąrašai (toliau Lki gVs). daugiausia vietovardžių yra patekę į Ž i ir VŽ. 1 este menționat în manuscrisul dactilografiat al dosarelor toponimice păstrat la Lki gVs (vezi tabelul din anexa 5)12. 12 pentru mai multe detalii despre dosarele toponimice, vezi LVŽ XVii–XViii. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 131articole / articles rezumând această parte a glosarului Nume lituaniene se poate afirma că schimbarea numelor de persoane și a numelor de locuri de-a lungul a mai bine de o sută de ani nu este foarte evidentă, ceea ce indică stabilitatea utilizării numelor de persoane și a numelor de locuri. Kas=kits La p. 16, în Kas=kits, menționat de M. Slančiauskas, sunt prezentate în trei coloane cuvintele pentru tată, fiu, copil; mamă, fiică, soră; derivatele cu diverse sufixe diminutivale ale cuvintelor domn, om. M. Slančiauskas observă că sunt folosite două tipuri de cuvinte pentru desemnarea fiicei și a surorii, de aceea acestea și derivatele lor sunt prezentate cu cratimă sau separat, cf. : Dukte – fiică, Sesuo – soră, Motina, Moče. dintre sufixe sunt de menționat: a) -aitis, -aitė (tevai tis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmo gaitis)13; b) -elis, -ela |-(i)ala, de ex.: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, de ex.: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, de ex.: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) -utis, -(i)utė, de ex.: močiute, dukrute, žmogutis, f) -(i)ukas, de ex.: poniukas. Derivații cuvintelor menționate, prezentați de M. Slančiauskas, cu două sufixe (în două trepte): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utėlis, -utėla (tevutelis, sunutelis, Vaikutelis, močiutela), -užėlis, -užėla (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -utytis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaite, žmogelaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). Derivații cu sufixe în două trepte provin în cea mai mare parte din formele menționate ale cuvintelor de gen masculin. Lingvistică și statistică Prezentarea capitolului Kas=kits. M. Slančiauskas a consemnat în trei coloane 57 de cuvinte. Acestea antroje žodynėlio Lietuviški vardai dalyje Kas=kits, tiksliau, viename puslapyje, sunt derivate formate din 8 substantive simple (primare). 6 dintre ele denumesc relații de rudenie și sunt termeni de rudenie, iar 2 denumesc o persoană și indică stratul ei social. Dintre termenii de rudenie, din substantivele primare tėvas, sūnus, vaikas, močia, motina, duktė, dukra, sesuo, seserys sunt prezentate 43 de derivate sufixale: dintre acestea, 34 sunt derivate cu un singur sufix, iar 23 – derivate cu două sufixe (vezi tabelele din anexele 11 și 13). 14 derivate sufixale formate într-o singură etapă și în două etape sunt prezentate de la cuvintele žmogus și ponas (vezi tabelul din anexa 12). De ce M. Slančiaus13 Pe toată această pagină doar primele cuvinte sunt scrise cu majusculă, însă toate derivatele cuvintelor Motina, Duktė și Vaikas de către autor încep cu majusculă. În articol se respectă ortografia lui M. Slančiauskas. 132 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX De ce au fost alese aceste cuvinte este greu de spus acum. Un lucru este cert: ele sunt cel mai adesea folosite în vorbire, iar cuvintele cu forme diminutiv-afective, varietatea formării și utilizarea lor reprezintă o particularitate a vorbirii dialectale, păstrată până în prezent de toate dialectele lituaniene; nu fac excepție nici graiurile din Joniškis, în care cuvintele auzite au fost consemnate de M. Slančiauskas într-un mic dicționar14. Derivatele sufixale consemnate de M. Slančiauskas, cu cele mai frecvente și populare sufixe diminutivale din limba lituaniană -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -yte; -utis, -(i)ute15. Derivatele diminutivale se formează cu combinațiile sufixelor menționate -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utytis; -uželis, -užela16. Derivatul cu sufixul -ina, motina, și-a pierdut deja sensul diminutival începând din secolele al XVI-lea–al XVII-lea (ambrazas 2000: 106– 107, 195). Sensul diminutival al derivaților în două trepte ai acestui cuvânt, cu -inaite, -inela, -inyte, este evident. Din punct de vedere derivațional, este analizat și derivatul cu Žodžiai su viena deminutyvine priesaga sudaro 59,6 % visų M. slančiausko užrašytų žodžių. Priesagų -aitis, -aite ir -elis, -ela vediniai sudaro 15,8 %, priesagų sufixul -uva, sesuva, care este colectiv sau atribuit grupului deținătorilor unei însușiri (ambrazas 2000: 51, 181). -utis, -(i)ute – 12,3 %, iar -ytis, -yte – 10,5 % din totalul derivaților (vezi tabelul 2). În partea Kas=kits a diminutivelor în două trepte se află 40,4 %. Împreună cu sufixele -utelis și -uželis, -užela, acestea constituie 10,5%, cu sufixul -elaitis, -elaite – 8,8 %, iar cu -elytis, -elyte – 3,5 %. Sufixul diminutival, ca element derivativ, nu este întotdeauna folosit pentru a marca sensul diminutiv, cf.: močiute și močiutela, sau ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 Tabel. Diminutivele cu o singură etapă și cu două etape consemnate de Slančiauskas. Cuvinte de bază Sufixe într-o singură etapă sufixe în două etape fiică, -aitė, -elaite, fiică, -aitis, -elaitis, mamă, mamă, -(ia)ela, vaikas, -elytis, domn, -elis, -inaite, surori, -ina, -inela, soră, -yte, -inyte, fiu, -ytis, -utis, -utela, tată, -(i)ute, -utelis, om -uva -užela, -uželis -utytis, 14 Vezi mai pe larg Exerciții și texte din graiurile din Joniškis 2001: 35. 15 despre abundența diminutivelor în limba lituaniană și despre sufixele diminutivale vezi mai pe larg DLKG 87–93; în mod brazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 apie dviejų priesagų vedinius plačiau žr. dLkg 93–94. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 139 articole / articles Danije „danija“, valdze „valdze, valdžia“, geriause „geriausia“, anglijes „anglijos“, pliena „plieno“, maskolijes „maskolijos“, Saksonijes „saksonijos“, pajure „pajūrio“, olendriškas „olendriškos, olandiškos“, lenderskas „lenderskos, olandiškos“, Rygas „rygos“, gotiška „gotiško“, sava „savo“, senoses „senosios“, bažnyčias „bažnyčios“, lakstydavuses „lakstydavusios“, atimdavusias „atimdavusios“, pagadindavusias „pagadindavusios“, jes „jas“. distinctiv, cu diacritice nazale, se scriu formele flexionate ale verbului – participiile de singular ale diferitelor timpuri și diateze și pl. v. l., cf.: sakydavęs, atsakydavęs, paklystą, sugavę, kilę, deginą, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsiredę. doar câțiva participii (atiduodaves „atiduodavęs“, buve „buvę“, asa „asą, esą“) scrise dialectal de M. slančiauskas. se scurtează nu doar formele substantivelor și adjectivelor, ci și infinitivele verbelor, formele personale ale verbelor, de ex.: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, dar girdeti „girdėti“. scurtarea terminațiilor se observă și în vorbirea joniškiečiai-lor din zilele noastre23. În rădăcinile cuvintelor, vocalele lungi ė, ū sunt notate de M. slančiauskas ca e, u; prin urmare, scurtarea vocalelor lungi, ca particularitate dialectală, este păstrată, cf.: suedą „suėdą“, driuti „driūti“, musu „mūsų“, dziukais „dz(i)ūkais“, Girenai „girėnai“, buk „būk“, esdavę „ėsdavę“, Prusai „Prūsai“, turedavus „turėdavus“, edą „ėdą“, girdeti „girdėti“, galedavę „galėdavę“, „deku“ „dėku“, apsiredę „apsirėdę“, begdavę „bėgdavę“, nustovedavę „nustovėdavę“, apželus „apžėlus“, Ukininkai „ūkininkai“, kalbedami „kalbėdami“, pajure „pajūrio“, Tevas „tėvas“, sunaitis „sunaitis“, dar Prancūzai. Vocalele lungi y, ė, ū sunt scurtate și în sufixele cuvintelor, cf.: išpjaustitais „išpjaustytais”, apgargažejus „apgargažėjus, apdegusi”, skambejimu „skambėjimu”, Jankunas „jankūnas”, Gailiunas „gailiūnas”, Kubiliunai „kubiliūnai”, žmogutelis „žmogutėlis”. Cuvintele lui M. Slančiauskas și alte cuvinte sunt scrise așa cum sunt pronunțate, de ex.: minavojemi „minavojami, minimi”, teip „taip”, teipat „taip pat”. Vocala deschisă e este redată prin ia, de ex.: liadais „ledais”, neprigiardavus „neprigerdavus”, sesiala „seselė, sesuo”, duktiala „duktelė, duktė”, dukriala „dukrelė”. Diftongul ie este redat dialectal, adică este transformat în e sau i(y), de ex.: vokečių „vokiečių”, toki „tokie”, pryžodis „priežodis”. i-ul scurt este redat prin y, ceea ce indică lungirea vocalelor scurte, o particularitate caracteristică vorbitorilor aukštaițieni de vest din zona Šiauliai, de ex.: styliaus „stiliaus”, kalvynas „kalvinas”. 23 Pentru mai multe detalii, vezi Exerciții și texte din graiurile din Joniškis, 2001 sau CD, 2005. 140 janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė acta Linguistica Lithuanica LXX În locul vocalei lungi y (i), M. Slančiauskas scrie in, sau invers, cf.: grintele „căsuță“, kuningas „preot“, surakytus „încuiate“. Dintre particularitățile dialectale merită menționată folosirea vocalei a la începutul cuvântului, unde în limba comună nėje kalboje turimas e, plg.: asa „esą“, asąs „esąs“. Consonantizarea lui l înaintea sunetelor de tip e, ė, ei este de asemenea marcată de M. Slančiauskas, cf.: skučiula „skučiulė, vas mic scobit din lemn, cu capac, pentru a pune unt, brânză de vaci, smântână sau grăsime“, veislas „rase“, Motinela „mămică“, močiutela „bunicuță“, Dukterela „fiică dragă“, dukružela „fiică dragă“, Duktiala „fiică, fiică“, dukriala „fiică dragă“, seserela „surioară“, sesiala „soră, soră“. Ca exemple de șlekiavimas pot fi evidențiate cuvintele: Giruzei „giružiai“, valdze „putere“, zmonys „oameni, oameni“ (în alte locuri – žmonys), emaitei „samogițieni“, Džiukai „dzukani“, dziukais „dzukani, dzukani“. Dintre particularitățile morfologice merită menționate: menimis“, žmonys, žmonis „oameni, oameni“; b) folosirea a) kamienų mišimas, t. y. i-kamienių bei ė-kamienių daugiskaitos formų kaitymas pagal a-kamienių paradigmą, plg.: raumenai, raumenais „raumenys, rauformelor de gen feminin (în limba comună – genul masculin), cf.: už mares „dincolo de mări, mări“, saliu „insule, săli“, kares, kariu (mări, războaie); c) folosirea unor forme mai scurte ale cuvintelor, cf.: gelžies „fier“, Liuterus „luterani“; d) folosirea formelor de adverbe nescurtate seniaus „mai demult“, labjaus „mai mult“; e) utilizarea formelor pronominale, cf.: geresnioses „mai bune“, žemesniojo „în cea mai joasă“.” În glosarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai întâlnim atât utilizarea dialectală a prepoziției par (par daug „prea mult“), cât și utilizarea lui ant cu cazul locativ pentru indicarea locului (given ant Vilniaus toj pusej „locuiește în partea aceea a Vilniusului, locuiește în partea Vilniusului“), precum și a lui su cu cazul instrumental pentru iš tarminės leksikos minėtini vardažodžiai, kurie joniškiečiuose iki šiol vartojaindicarea instrumentului (su vandeniu užduot „a adăpa cu apă, a da apă“). mi, de exemplu: kelinių „pantaloni“, abrine „abrinė, un vas mic scobit din lemn, cu capac, pentru păstrarea untului, brânzei de vaci, smântânii sau grăsimii“, vogone „vogonė, vezi abrinė“, skučiula „skubiulė, vezi abrinė“.” Trebuie menționate și alte substantive, utilizate mai rar sau deloc în limba standard: žemturei „žemturiai, cei care au pământ“, ygunai „Žygūnai, cei care călătoresc žr. Žygūnai“, uivedai „Žuivėdai, žuvėdai, švedai“, valdonas „valdovas, kas valdo“. iš vaizdingesnių veiksmažodžių ar jų formų primintini: apgargažejus „apgargažėjus, sudegus gumulais“, partiją „niokoją“. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 141straipsniai / articles răspândind știri“, ygunotai „Žygunotai, după cum se poate vedea din afirmațiile expuse anterior, în glosarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai sunt reflectate diverse particularități fonetice, morfologice și lexicale ale subdialectului șiauliai al dialectului aukštaičiai de vest doar pentru că autorul folosea ortografia fonetică.“ CONCLUZII Manuscrisul glosarului lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai, alcătuit din cele trei părți delimitate de autor: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), este prezentat pentru prima dată comunității și publicului lituanistic. Glosarul manuscris trebuie apreciat în primul rând ca monument al istoriei limbii. În plus, el merită atenție și din câteva motive lingvistice: datorită utilizării continue în limbă a numelor de persoane ca fenomen lingvistic; datorită utilizării formantelor morfologice, mai exact, derivationale, în urmă cu mai bine de o sută șaizeci de ani. el este important și din punct de vedere psihologic, atât datorită concepțiilor axiologice și percepției asupra lumii ale lui M. Slančiauskas, cât și datorită capacității de a generaliza particularitatea fenomenelor lumii. În prima parte, intitulată Nume, a glosarului Nume lituaniene sunt prezentate 274 de nume de persoane și de locuri: 240 de nume de familie din împrejurimile orașului Joniškis, 26 – din raionul Pasvalys, din Saločiai și 12 denumiri de sate din Saločiai. dintre numele de familie consemnate de M. Slančiauskas cu mai bine de o sută șaizeci de ani în urmă, nu mai puțin de 71,1 % sunt folosite în Lituania până în prezent, iar 28,9 % sunt atestate istoric. În a doua parte, intitulată Kas=kits, M. Slančiauskas a înregistrat 57 de derivate sufixale. acestea sunt formate cu sufixele diminutivale -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -yte; -utis, -(i)ute. Cuvintele cu un singur sufix diminutival constituie 59,6 %. Sufixele -aitis, -aite și -elis, -ela constituie 15,8 %, sufixele -utis, -(i)ute – 12,3 %, iar -ytis, yte – 10,5 % din totalul derivatelor. Diminutivele cu două trepte constituie 40,4 % din derivate. cele cu sufixele -utelis și -uželis, -užela constituie 10,5%, cele cu sufixul -elaitis, -elaite – 8,8 %, iar cu -elytis, -elyte – 3,5 % din derivate. în cea de-a treia parte a manuscrisului Nume=și=denumiri (strigături), etnonimele (denumiri ale popoarelor sau grupurilor etnice și explicațiile lor) descrise de M. Slančiauskas; denumirile grupurilor sociale, denumirile religioase, alte denumiri și denumirile folosite în folclor sunt destul de ingenioase și reflectă atitudinea autorului însuși față de obiectul descris. sunt evaluate pe baza opozițiilor opozicióní savas | tam tikrą žmonių ir tautų elgesį, gyvenimo būdą, vietą, karingumą ir pan. saviškis, savas | savitas, evidențiind în glosarul lui M. Slančiauskas Lietuviški vardai cele taičių šiauliškių patarmės ypatybės: l kietinimas prieš balsius e, ė ir dvibalsį ei; mai importante lungiri ale vocalelor scurte din vest; eliminarea vocalelor scurte la terminații; utilizarea anumitor forme morfologice; specificitatea exprimării lexicale și sintactice. Toate caracteristicile dialectale menționate sunt reflectate atât de bine doar datorită faptului că M. Slančiauskas s-a bazat pe principiile ortografiei fonetice. 142 acta janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Linguistica Lithuanica LXX Bibliografie Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Institutul de editare a științei și enciclopediilor. dLkg – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas ambrazas. autoriai: V. ambrazas, k. garšva, a. girdenis, e. jasaitienė, P. kniūkšta, s. krinickaitė, V. Labutis, a. Laigonaitė, e. oginskienė, j. Pikčilingis, a. ružė, n. sližienė, k. alvydas, V. urbutis, a. Valeckienė, e. Valiulytė. Vilnius: Editura de Știință și Enciclopedii, 1994. Exerciții și texte din graiurile din Joniškis 2001: a ts. ed. Janina Švambarytė, s ud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: j. k. Întreprinderea lui Vasiliauskas [sau: Exerciții și texte din graiurile din Joniškis, resursă electronică. Šiauliai: Dipolis, Labutis Vitas 1998: Sintaxa limbii lituaniene. Vilnius: 2005]. Editura Universității din Vilnius. Lki gVs – Listele localităților (dosarele toponimelor). Dactilogramă. Cartea a 2-a. Lki Vs iak – Fișierul de evidență al numelor istorice de persoane al Secției de onomastică a Institutului de Limbă Lituaniană. Lktch – Crestomația dialectelor limbii lituaniene. Redactoare științifică Laima grumadienė, întocmită de rima bacevičiūtė, audra ivanauskienė, asta Leskauskaite, edmundas trumpa. Vilnius: Editura Institutului de Limbă Lituaniană, 2004. LPŽ – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, redactor responsabil Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, LVŽ – Dicționarul toponimelor lituaniene i 1985–1989. a–b, colegiul editorial: Laimutė Baluodė, Grasilda Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autori: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Formarea numelor de familie lituaniene. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Numele de familie lituaniene: evoluție și origine. Teză de Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. abilitare. Maciejauskienė Vitalija 2001: despre evaluarea numelor de familie lituaniene din punct de vedere al formării. – Acta Linquistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė jurgita 2005: Stilistica diminutivelor. Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai, instituție publică. Marcin kevičienė rūta 2001: frazeologia tradițională și alte îmbinări stabile de cuvinte. – Lituanistica 4, 81–98. ragauskaitė alma 2005: Numele personale ale locuitorilor orașului Kaunas din secolele XVi–XViii. Vilnius: Editura Institutului Limbii Lituaniene. Švambar yt ė-Valužienė jan ina 2011: Micul dicționar manuscris al lui Matas Slančiauskas Liuberiszka sau limba vechilor cerșetori (1892). – Baltu filoloģija 20(2), 53–65. Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 143straipsniai / articles Švambar ytė-Valuž ienė janina 2013: Principiile prezentării frazeologiei în dicționarul lui Matas Slančiauskas. – Acta Linquistica Lituanica 69, 81–89. Vėlius norber tas 1974: M. Slančiauskas – culegător de folclor. – Basmele Lituaniei de Nord. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Dicționarul denumirilor de locuri, redactor-șef Aldonas Pupkis, alcătuitor Marytė razmukaitė, rita Miliūnaitė. Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii, 2002. Ž i–ii – Îndrumarul împărțirii administrativ-teritoriale a RSS Lituaniene 1–2, elaborat de Zigmundas noreika, Vincentas stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. Anexă 1 Tabel. Numele de familie consemnate în Dicționarul numelor de familie Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte lituaniene în regiunea Joniškis adeikis 6 jnš, Žg jatulis 11 jnš, kri alsys 6 sk jnš, kri, sk bijeikis 6 sk kaunas 1 jnš bytautas 4 jnš kaziulis 11 jnš, Žg kukulis 11 Žg butautis 4 jnš, sk, Žg Laikunas 1 Žg dapkus 1 jnš Lydeikis 6 Žg Mandeikis 6 sk gailiunas 10 jnš Mankus 1 jnš gatautis 4 jnš Matulis 12 Žg jarulis 11 jnš, Žg norkus 1 jnš rimgaila 8, 10 kri rimkunas 1, 8 jnš rimkus 1, 8 jnš, Žg stankunas 1 jnš, Žg stankus 1 Žg, jnš, sk sutkus 1 jnš Šimkunas 2 jnš sk, Žg udrakis 5 Žg ginkus 1 jnš Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte jautakis 5 Žg bačiulis 11 jnš, sk juodeikis 6 Žg balakas 5 jnš, sk, Žg juodis 6 braziulis 11 jnš keturakis 5 jnš, Žg, budrys 6 jnš kontautas 4 Žg bulys 11 jnš dauginis 12 jnš, Žg Liulis 11 Žg daukantas 8 Žg Mačiulis 12 jnš, Žg didžiulis 11 kri gintautas 4 jnš Mickus 1 jnš, Žg goštautas 4 jnš, sk, Žg norkunas 1 jnš jnš, Žg romutis 8 jnš sabulis 12 jnš samulis 12 jnš staniulis 12 jnš stasiulis 12 Šimkus 2 jnš, sk, Žg tamulis 12 jnš tautkus 2, 4 jnš, sk, Žg tautvaišas 4 jnš, Morkunas 1 jnš, sk 144 acta janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Linguistica Lithuanica LXX Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte Pakulis 12 jnš Pečiulis 12 jnš Pranciulis 12 sk, Žg Pranckus 1 sk, Žg ramonas 8 jnš, sk, Žg ratkus 1 jnš rimaitis 8 jnš Numele de familie este scrisă între paranteze. Pavardės slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija joniškio krašte Vaičiulis 12 Žg Vaitkus 2 jnš, Žg Valiulis 12 jnš, Žg Vaitiekunas 2 jnš, sk Vaitiekus 2 sg Vaitkunas 2 pl Veniulis 12 sg Vitkunas 2 pl Vitkus 2 pl, Žg Žalakis 5 pl Žygmantas 3 pl, în dicționar se face trimitere la Zigmantas. Exemplu de șlekiavare Žigulis 12 pl, sg, Žg 2. Tabel. Numele de familie consemnate în glosarul lui Slančiauskas sunt înregistrate și localizate în Dicționarul numelor de familie lituaniene în împrejurimile orașului Šiauliai. Lângă nume este indicată pagina glosarului alseikis 6 brazdeikis 6 gudanis 10 kiauleikis 6 akis 5 Mantrimas 8 batulis 11 gelgudas 10 kaulakis 5 Mažeikis 6 beniulis 11 girkantas 9 keršulis 11 budreikis 6 gudas 10 kunas 1 akunis 5 cirtautas 4 jankunas 1 Lapeikis 6 baliulis 11 daumantas 3 Mintautas 4 bičiulis 11 gudaitis 10 ketrakis 5 Mišeikis 6 jeniulis 11 Laumakis 5 baltakis 5 deikis 6 jomantas 3 Lygeikis 6 baltulis 11 dirmeikis 6 ylakis 5 Lymantas 3 bandžiulis 11 eišmantas 3 kanteikis 6 Mačys 1 bartkunas 1 gailis 10 kantrimas 8 Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 145straipsniai / articles Mitkus 1 Morkus 1 5 noras 6 noreikis 6 2 nutautas Perkunas Petreikis 6 PranckunPutrimas 8 raziulis 12 rimdeikis 6 rimas 6, 8 rimeikis 6, rimVydas 8 romas 8 4 rudakis 5 1 rupeikis rusteikis 6 as 1 sereikis 6 skabeikis 6 skirmantas skruolis 12 8 smalakis spirakis 5 spudulis 12 sudeikis 7 6 sungaila Šaikunas 2 saveikis 6 Šateikis 7 Šileikis 7 3 Šniuolis 12 talmantas 3 5 taurakis tvaskunas Vidginis 13 Vidmantas 3 10 Virginis 13 Viskantas 9 Šakis 5 Vismantas 3 Žutautas 4 3 Tabelul 1. Nume de familie care nu au fost incluse în Dicționarul numelor de familie lituaniene, dar sunt atestate în Lki Vs iak sau ЛАФ Pavardė slančiausko žodynėlyje, psl. atitikmenys Lki Vs iak ir ЛАФ akas 5 Lki Vs iak akatis akilaitis 5 Lki Vs iak akelaycia akylius 5 După acest nume de familie sunt inserate numele de familie aukštakis, ankštakis. bartkus 1 Lki Vs iak bartkienė bertautis 4 bratkunas 1 Lki Vs iak bratkus butgins 13 dapkunas 1 Lki Vs iak dapkunas dirbeikis 6 Lki Vs iak dырба gailutis 10 Lki Vs iak gaylis, gailus gatulis 11 Lki Vs iak gatulis gažtantis 4 Lki Vs iak gažutis ginkunas 1 Lki Vs iak ginkunas jauneikis 6 Lki Vs iak jawniskis jaunys 6 Lki Vs iak jankus 1 Lki Vs iak jankus jawnis kamantas 3 Lki Vs iak kaman kaunys 1 146 acta Linguistica Lithuanica LXX Longins 13 ЛАФ janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) În paranteze, Pavardė slančiausko žodynėlyje, psl. atitikmenys Lki Vs iak ir ЛАФ kušleikis 6 Lki Vs iak kulis, kuʃlene Lygudas 10 Lki Vs iak Ligucka slančiauskas a adăugat: (în latină) Mačekunas 1 Mankunas 1 Lki Vs iak Mankunas Metgins 13 Lki Vs iak Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 Lki Vs iak Mickunas Mylakis 5 Lki Vs iak MiĪachicia Mitkunas 1 Lki Vs iak Mitkunas normantis 3 LKI VS IAK nortautis 4 Lki Vs iak nortowt ogins 13 ЛАФ ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 Lki Vs iak Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 Lki Vs iak Plakis rimgailis 10 Lki Vs iak rymgayĪa romutaitis 8 Lki Vs iak Ромутайтис stirpeikis 7 Lki Vs iak styrpeyko jnš este un nume de familie cunoscut stripeikis striupeikis 7 Lki Vs iak strypeyko sutkunas 1 Lki Vs iak sutkunas tautavilis 4 taučiunas 4 Lki Vs iak tautckunas tautinis 4 tautginis 4 Lki Vs iak tawtgin tautgins 13 Lki Vs iak tawtgin tautkunas 2, 4 Lki Vs iak tawtkus Viltautis 4 Lki Vs iak Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 Lki Vs iak Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 Lki Vs iak Wisginaijcia Žukantis 9 Lki Vs iak Ƶukas kepuls 14 + kulbokas 14 + Vytautas 4 Lki Vs iak Vitautis Mato slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 147 articole / articles 4 Tabel. numele de familie din Saločiai (districtul Pasvalys) Numele de familie în glosarul lui Slančiauskas, p. corespondentul LPŽ nu are corespondent în LPŽ Localizare Aleksandra 14 +necunoscut čepuls 14 +Žinoma jnš, Žg despre Saločiai Dulmans 14 + Indre 14 +Prenume? kraučiuns 14 +jnš, Žg Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 +necunoscut despre Saločiai Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 +despre saločius este necunoscut ožela 14 +LPŽ oželas despre saločius Putelis 14 +Cunoscut în saločiai și în sk rapols 14 +despre saločius este necunoscut strielčiuns 14 +despre saločius este necunoscut Šaučiuns 14 +despre saločius este necunoscut Švežiks 14 +Cunoscut jnš tijunas 14 +despre saločius este necunoscut tuoms 14 + užkurs 14 +despre saločius este necunoscut Verkys 14 +despre saločius este necunoscut Vince 14 +LkŽ Vinca, Vincius. despre saloții necunoscut Žiedelis 14 + dzeltenpamušis 148 acta Linguistica Lithuanica LXX 5 Tabel. denumirile janina ŠVaMbarytė-VaLuŽienė satelor (r. Pasvalys, saloții) denumirea satului (a cătunului) corespondență VŽ corespondentul Ž i, Ž ii corespondența Lki gVs nobili baltpamušis Ž ii 85 dzietoniai ( dcietonei?) gniaužei LKI kubiliunai VŽ 184 Ž i 179, Ž ii 143 sadogala saudogala Ž grybkelei gripkeliai Ž i 179 kemenai VŽ 170 Ž ii 133 i 179, Ž ii 273 Šakarnei VŽ 360 Ž i 179, Ž ii 297 tervedenai Žilpamušis Ž i 180, Ž ii 361 6 Tabel. numele de familie cu o singură tulpină grupate de Slančiauskas Exemple de sufixe -aitis, -elaitis akilaitis, romutaitis, daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s dulmans -eikis kis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, noreikis, adeikis, alseikis, Vijeikis, budreikis, brazdenkis, dirmeikis, dirmeikis, jauneikis, juodeikis, kantrikis, kiauleikis, kušleikis, LapeiPet reikis, rimdeikis, rimeikis, rupeikis, rusteikis, sereikis, saveikis, skabenkis, striupeikis, sudeikis, stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela |-elis, -elaitis daugela, jagela, Mangelis, ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius akylius -okas kulbokas -ol(a)s rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks