Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação científica: análise dos dialetos de fontes escritas, lexicografia e lexicologia dialetais, sociolinguística. O DICIONÁRIO MANUSCRITO DE MATAS SLANČIAUSKAS NOMES LITUANOS Dicionário manuscrito Nomes lituanos de Matas Slančiauskas RESUMO O artigo apresenta pela primeira vez à comunidade científica o dicionário manuscrito de Matas Slančiauskas, Nomes lituanos, compilado por volta de 1911–1918. Discute-se a estrutura do manuscrito, descrevem-se as partes constituintes do dicionário e realiza-se uma análise linguística dessas partes. O material do dicionário manuscrito Nomes lituanos é sintetizado, destacando-se o valor duradouro do trabalho de M. Slančiauskas. Todo o material do manuscrito é apresentado no anexo do artigo. ANOTAÇÃO O artigo apresenta pela primeira vez à comunidade acadêmica o dicionário manuscrito Lithuanian Names, de Matas Slančiauskas. O dicionário foi compilado por M. Slančiauskas por volta de 1911–1918. O artigo discute a estrutura do manuscrito, apresenta e descreve as partes que o compõem e realiza sua análise linguística. O material do dicionário manuscrito Lithuanian Names é sintetizado, destacando-se o valor duradouro do trabalho realizado por M. Slančiauskas. Todo o material do manuscrito é apresentado nos anexos do artigo. INTRODUÇÃO O legado manuscrito de Matas Slančiauskas (21 II 1850–11 III 1924), dedicado a questões linguísticas, ainda não é inteiramente conhecido pela comunidade científica nem pelo público. Este artigo apresenta o dicionário manuscrito de M. Slančiauskas Lietuviški vardai, conservado no arquivo do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia. PALAVRAS-CHAVE: nomes próprios, diminutivos, etnônimos e nomes de grupos étnicos, grafia fonética, subdialeto de Šiauliai do aukštaitiano ocidental. PALAVRAS-CHAVE: nomes pessoais, diminutivos, etnônimos e nomes de grupos étnicos, grafia fonética, subdialeto de Šiauliai do aukštaitiano ocidental. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai ano do Instituto de Literatura e Folclore da Lituânia. Está identificado por duas cotas: a da Sociedade Científica Lituana e a do LLTI. Cota completa: LMD I 1060. 6 cadernos. 564. O próprio M. Slančiauskas não deu título algum a este manuscrito. A autora considera plenamente justificado chamá-lo de Lietuviški vardai, pois a primeira parte começa com o título Lietuviški vardai, e, no restante do texto, aparecem apenas um número e a palavra vardai, por exemplo: 2 vardai, 3 vardai, 4 vardai [...] 12 vardai. As outras duas partes têm os títulos Kas=Kits e Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), que nomeiam determinadas realidades; por isso, é possível aplicar o título da primeira parte, Lietuviški vardai, ao manuscrito inteiro. O manuscrito de M. Slančiauskas é chamado de pequeno dicionário porque nele não só estão registrados vocábulos lituanos (sobrenomes, nomes de aldeias, diminutivos etc.), como também muitos deles estão agrupados por ocupação e alguns são explicados por meio de afirmações generalizantes. Ao longo do texto, utiliza-se o termo pequeno dicionário Lietuviški vardai. M. Slančiauskas não indicou exatamente quando foi escrito o pequeno dicionário Lietuviški vardai. É possível que, já idoso, tenha procurado realizar o máximo possível de trabalhos: escrevia memórias, recolhia folclore e organizava coletâneas folclóricas, sem se preocupar em registrar as datas. Segundo o folclorista Norbertas Vėlius, o pequeno dicionário Lietuviški vardai foi preparado entre 1911 e 19151. M. Slančiauskas gostava de costurar ele próprio cadernos com folhas de papel destinadas a diversos fins2. O caderno do pequeno dicionário Lietuviški vardai foi costurado com 24 páginas de papel quadriculado em colunas. A página tem 11,5 cm de largura e 17,5 cm de altura. No papel, são bem legíveis e visíveis oito colunas traçadas longitudinalmente, identificadas em russo da seguinte forma: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (esta parte está dividida em partes menores, numeradas 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. As colunas longitudinais são atravessadas por 17 linhas. Em cada página, M. Slančiauskas escreveu, numerou e marcou com um sinal nomes (varðai). A numeração da primeira parte do pequeno dicionário, Nomes, começa pelo número 2 e termina no 13. Quando os nomes não cabem em uma página e são continuados na seguinte, essa página fica sem numeração3. A segunda parte do pequeno dicionário, Kas=Kits, está marcada com o número 14, e a terceira parte, intitulada Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), com o número 15. As seis páginas seguintes não são numeradas. Que palavras são essas que M. Slančiauskas designou como nomes, denominações e designações? Hoje, seria possível dividi-las em vários grupos: a) nomes próprios (nomes de pessoas e de lugares); b) designações de membros da família e de estratos sociais, bem como seus derivados diminutivos. 1 Norbertas Vėlius chama o manuscrito simplesmente de coletânea, cf.: “Preparou também uma pequena coletânea dedicada a questões linguísticas, na qual reuniu sobrenomes lituanos, formas afetivas e diminutivas dos nomes dos membros da família e denominações lituanas de outras nacionalidades, bem como de distintos estamentos e grupos sociais.” Para mais detalhes, ver Vėlius 1974: 27. 2 Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3 A lista dos nomes 6 e 11 termina em outras páginas do pequeno dicionário. Straipsniai / Articles 125 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ com sufixos; c) etnônimos (nomes de povos ou grupos étnicos e suas explicações); nomes de grupos sociais, designações segundo a religião, nomes usados no folclore e outras designações, acompanhadas de breves descrições. Ao todo, o glossário Lietuviški vardai contém 382 palavras, das quais 274 são apresentadas na primeira parte, Vardai; 57, na segunda parte, Kas=Kits; e 51, na terceira parte, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). O glossário é composto por três partes, discutidas com base na estrutura da designação do objeto e relacionadas com as pesquisas científicas atuais; examina-se o caráter terminológico da expressão linguística do glossário Lietuviški vardai. O objetivo do artigo é descrever a estrutura do glossário manuscrito e realizar sua análise linguística. Para isso, são colocadas as seguintes questões: a) quando e como o manuscrito foi elaborado; b) quais são suas partes constituintes; c) que material linguístico é apresentado e de que maneira; d) se esse material está refletido em trabalhos de linguística lituana e em arquivos de fichas; e) como o material apresentado deve ser avaliado no contexto das pesquisas contemporâneas. O artigo emprega métodos descritivos, comparativos, quantitativos e de estruturação do material. DO GLOSSÁRIO MANUSCRITO LIETUVIŠKI VARDAI: VISÃO GERAL Vardai4 M. Slančiauskas inclui entre eles nomes próprios: sobrenomes e topônimos da região de Joniškis. Na página numerada 13 há uma anotação entre parênteses, que indica que os sobrenomes e Vardai sodžiu „Vardai sodžių“ são da paróquia de Saločiai (distrito de Pasvalys). M. Slančiauskas agrupou os sobrenomes de acordo com terminações recorrentes; por isso, em páginas diferentes são apresentados nomes com estruturas variadas. Observa-se que o autor prestou atenção não apenas às terminações das palavras (sufixos), mas também à estrutura da palavra (compostos), provavelmente buscando possíveis origens da formação dos sobrenomes. Nas pp. 1–2, os sobrenomes são apresentados por M. Slančiauskas em ordem alfabética, numa coluna, indicando a forma dissilábica e breve do sobrenome e a variante com o sufixo –ūnas. M. Slančiauskas relaciona os dois sobrenomes com o sinal =, por exemplo: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Onde a palavra dissilábica 4 Nesta parte do artigo, os sobrenomes são apresentados tal como foram registrados por Matas Slančiauskas. A autora do artigo, na medida permitida pelo material fornecido por M. Slančiauskas, indica uma possível forma de formação dos sobrenomes. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai A variante não é indicado; são registradas apenas as formas dos sobrenomes, por exemplo: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Nestas páginas, Slančiauskas também registrou os sobrenomes: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. Na p. 3, intitulada 2 nomes, M. Slančiauskas destaca nomes pessoais antigos de dois temas, cujo elemento final é -mantas (forma dialetal -mantis), por exemplo: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas e Normantis. Na p. 4, intitulada por M. Slančiauskas 3 nomes, a alternância das terminações do tema -as e -is se reflete nos sobrenomes com -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, mas Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. Os nomes pessoais de M. Slančiauskas relacionados à palavra tauta, são apresentados de tal modo que -tautis aparece como segundo ou primeiro elemento de uma palavra composta; cf.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas e Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. Na p. 5, 4 nomes, os nomes pessoais registrados por M. Slančiauskas com -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis relacionam-se às palavras gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, por exemplo: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Um dos sobrenomes é provavelmente letão: Kežgalins. Na p. 6, 5 nomes, M. Slančiauskas separa com dois travessões longos os sobrenomes cujo elemento composto é akis. Primeiro, ele registra os nomes pessoais em que esse elemento aparece no início do nome, por exemplo: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Depois do primeiro travessão são apresentados os sobrenomes cujo elemento -akis (-akas) aparece no final do nome pessoal, por exemplo: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Depois do segundo travessão, Slančiauskas apresenta os seguintes sobrenomes: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. Nas pp. 7–8, 6 nomes, M. Slančiauskas apresenta sobrenomes com -eikis, por exemplo: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Junto a alguns sobrenomes, M. Slančiauskas também registra formas abreviadas: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. M. Slančiauskas registrou muitos sobrenomes desse tipo; por isso, eles não couberam em uma única página. Na p. 9, 7 nomes, M. Slančiauskas escreveu em letras menores: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Um dos sobrenomes está escrito até mesmo assim: RimVydas. Nos nomes pessoais registrados, os elementos ram-, rim-, rom- aparecem, na maioria das vezes, no início da palavra ou (como o elemento -rimas) no final, por exemplo: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. Na p. 10, 8 nomes, M. Slančiauskas registra quatro sobrenomes com -kantas, -kantis, relacionados às palavras kančia, kęsti, por exemplo: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. Na p. 11, M. Slančiauskas apresenta 9 e 10 nomes. Em 9 nomes, são destacados os sobrenomes com o elemento -gail(a), relacionados às palavras gailà, gailėti, que é usado como elemento de nome pessoal Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ elemento inicial e final, por exemplo: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 nomes os nomes pessoais registrados por Slančiauskas com os elementos gáudyti, gūdas, -ė, por exemplo: Gudas, Gudaitis, Gudanis (provavelmente letão), Gelgaudas, Lygudas. p. 12–13, 11 nomes, sobrenomes registrados por M. Slančiauskas com –(i)ulis, por exemplo: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. Nesta lista foram incluídos três sobrenomes com o elemento –(i)uolis, separados por três asteriscos, por exemplo: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. p. 14 (12 nomes) sobrenomes registrados por M. Slančiauskas com o elemento –(g)inis (as) e sua forma dialetal –(g)ins, que se relaciona com a palavra gìnti e é usada como segundo elemento de um nome pessoal de dois temas, por exemplo: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins e Ogins podem ser sobrenomes letões. Ao lado de um sobrenome, M. Slančiauskas anotou entre parênteses: Longins (latim). p. 15 (13 nomes) sobrenomes e nomes de aldeias da paróquia de Saločiai (distrito de Pasvalys) registrados por M. Slančiauskas; por isso, junto à denominação, entre parênteses, há a indicação (saločių parapijoje pavardės «sobrenomes da paróquia de Saločiai»). Aqui, M. Slančiauskas não tentou agrupar nomes pessoais e topônimos, mas simplesmente anotou tudo o que lhe foi fornecido por alguém que provavelmente vivia em Saločiai ou era natural da paróquia de Saločiai. Entre os sobrenomes, destacam-se: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Um sobrenome não está claramente registrado: Kulbokas? M. Slančiauskas escreve sistematicamente as terminações dos sobrenomes terminados em –is, enquanto as demais terminações são abreviadas. Entre os nomes próprios, destacam-se Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. Os dois primeiros aparecem junto aos sobrenomes, e os demais, depois dos asteriscos, o sinal separador usado por Slančiauskas. Na segunda coluna estão anotados vardai sodžiu «nomes das aldeias». Entre eles, destacam-se: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Panorama linguística e estatística da seção Nomes Na primeira parte do glossário Nomes lituanos são apresentados 240 sobrenomes das proximidades de Joniškis, 26 do distrito de Pasvalys, além de Saločiai e nomes de 12 aldeias de Saločiai. No total, M. Slančiauskas registrou 274 nomes pessoais e topônimos. M. Slančiauskas classificou os nomes pessoais segundo sua estrutura⁵. Primeiro foram registrados os sobrenomes patronímicos de dois temas 5 A autora segue a opinião expressa por Vitalija Maciejauskienė sobre a avaliação dos sobrenomes do ponto de vista da formação de palavras. Para mais detalhes, ver Maciejauskienė 2001: 167–187. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai de origem, e após o sinal = são apresentados seus variantes com sufixos (ver Nomes). Os sobrenomes registrados por M. Slančiauskas relacionam-se tanto a nomes comuns como a nomes próprios (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Alguns sobrenomes (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis etc.) tornaram-se topônimos6. A comparação dos sobrenomes com o Dicionário de sobrenomes lituanos (doravante LPŽ) revelou que 81 sobrenomes ainda são conhecidos nas proximidades de Joniškis, Skaistgirys, Žagarė e Kriukai (ver tabela do anexo 1). Outros 88 sobrenomes também são mencionados no LPŽ, mas não estão registrados nas proximidades de Joniškis, sendo conhecidos nas proximidades de Šiauliai (na região de Meškuičiai, Gruzdžiai e Šakyna) (ver tabela do anexo 2). 51 sobrenomes não constam no LPŽ, mas foram encontrados correspondentes de muitos sobrenomes (ou de suas raízes) no Fichário de Nomes Pessoais Históricos da Seção de Onomástica do Instituto da Língua Lituana (LKI VS IAK). Alguns sobrenomes são provavelmente letões7 (ver tabela do anexo 3). Os 26 sobrenomes da paróquia de Saločiai, no distrito de Pasvalys, distribuem-se da seguinte maneira: 20 constam no LPŽ e são conhecidos na região de Pasvalys, 2 sobrenomes encontram-se na região de Joniškis, e há correspondentes de 4 sobrenomes no LKI VS IAK (ver tabela do anexo 4). A maioria dos sobrenomes registrados por M. Slančiauskas apresenta os sufixos –(i)ulis e –eikis, respectivamente 36 e 328. Com os sufixos e suas variantes –ela, –elis e –(i)unas, –(i)unis foram registrados 6–7 sobrenomes de cada tipo9. Com os sufixos –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis, M. Slančiauskas registrou 3 sobrenomes de cada tipo. Dois sobrenomes foram registrados com o sufixo –(i)uk(a)s e um sobrenome com cada um dos sufixos –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (ver tabela do anexo 6)10. Há ao todo 148 sobrenomes sufixados, com 17 sufixos e variantes. Além dos sufixos mais frequentemente mencionados por pesquisadores de nomes pessoais, –aitis, –(i)ūnas, e dos sufixos diminutivos –elis, –elė, –(i)ukas, M. Slančiauskas registrou sobrenomes com sufixos patronímicos: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s, e com o diminutivo –(i)ulis (ver tabela 1). M. Slančiauskas também registrou sobrenomes antigos cuja base são nomes pessoais de dois temas (ver tabela do anexo 7)11. Na primeira parte do glossário Nomes lituanos, na seção Nomes, os sobrenomes antigos de dois temas são formados por 9 temas, que aparecem em primeiro lugar- 6 Sutkūnai (distrito de Šiauliai), Ginkūnai (distrito de Šiauliai), Juodeikiai (distrito de Joniškis), Tautiniai (distrito de Šiauliai) 7 Para mais detalhes, ver ЛАФ 187–191. 8 Os pesquisadores de onomástica distinguem sobrenomes patronímicos de origem com os sufixos –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Para mais detalhes, ver LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92. 10 Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. Straipsniai / Articles 129 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ delas ou como segundo elemento de um sobrenome bimembre (foram apresentados, ao todo, 118 sobrenomes). Entre eles, nada menos que 25 têm como elemento do sobrenome o étimo -kūnas; 22 – Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (ver a tabela do apêndice 7). Dos sobrenomes registrados por Slančiauskas há mais de cem anos, 71,1% ainda são usados na Lituânia atualmente. Os sobrenomes de M. Slančiauskas atestados historicamente representam 28,9% (ver LKI VS IAK). 1 TABELA. Sobrenomes com sufixos e sobrenomes bimembres registrados por M. Slančiauskas Sobrenomes com sufixo Número de sobrenomes Sobrenomes bimembres Número de sobrenomes –(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis 6 cada -akas, -akis 17 –(i)unas, –(i)unis 7 cada Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas 14 -aitis, –(i)uolis, –(i)ulis Após 3 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas 12 –(i)uk(a)s 2 -mantas, -mantis 11 -ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s Após 1 -ginis, -gins 8 Gud-, -gudas 5 No glossário, os nomes de 12 aldeias da paróquia de Saločiai, no distrito de Pasvalys, registrados por M. Slančiauskas foram comparados com o Dicionário de topônimos (doravante VŽ), o Repertório da divisão administrativo-territorial da RSS da Lituânia (doravante Ž I, Ž II) e o datiloscrito Listas de localidades, conservado pelo LKI (doravante LKI GVS). A maioria dos topônimos consta nas partes I e II do Ž, ao todo 8. Três deles foram incluídos no VŽ. Um é mencionado no datiloscrito de arquivos de topônimos conservado no LKI GVS (ver a tabela do apêndice 5)12. 12 Para mais informações sobre os arquivos de topônimos, ver LVŽ XVII–XVIII. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Em síntese, pode-se afirmar que as mudanças nos antropônimos e topônimos ao longo de mais de cem anos não são muito acentuadas, o que demonstra a estabilidade do uso de antropônimos e topônimos na parte do glossário Lietuviški vardai. O que=mais Na p. 16, no texto intitulado por M. Slančiauskas O que=mais, são apresentados em três colunas derivados com vários sufixos dos vocábulos pai, filho, criança; mãe, filha, irmã; senhor, pessoa. M. Slančiauskas observa que se usam duas formas para designar filha e irmã; por isso, essas formas e seus derivados são apresentados com hífen ou separadamente, cf.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Entre os sufixos, destacam-se: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)13; b) -elis, -ela | -(i)ala, por exemplo: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, por exemplo: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, por exemplo: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis, e) -utis, -(i)utė, por exemplo: močiutė, dukrute, žmogutis, f) -(i)ukas, por exemplo: poniukas. M. Slančiauskas também apresenta derivados das palavras mencionadas formados com dois sufixos (em duas etapas): -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). A maioria dos derivados com sufixos em duas etapas provém das formas masculinas dos vocábulos mencionados. Lingüística e estatística Quem= é kit visão geral da seção Na segunda parte do glossário Lietuviški vardai, intitulada O que=mais — mais precisamente, em uma única página —, M. Slančiauskas registrou 57 palavras em três colunas. São derivados formados a partir de 8 substantivos simples (primitivos). Seis deles designam relações de parentesco e são termos de parentesco, enquanto dois nomeiam uma pessoa e indicam sua classe social. Entre os termos de parentesco, a partir dos substantivos primitivos pai, filho, criança, močia, motina, duktė, dukra, sesuo, seserys, são apresentados 43 derivados sufixais: 34 formados com um sufixo e 23 com dois sufixos (ver as tabelas dos apêndices 11 e 13). Dos vocábulos žmogus e ponas, são apresentados 14 derivados sufixais de uma e duas etapas (ver a tabela do apêndice 12). Por que M. Slančiaus- 13 Em toda esta página, apenas as primeiras palavras são escritas com inicial maiúscula, mas o autor inicia com maiúscula todos os derivados das palavras Motina, Duktė e Vaikas. O artigo segue a ortografia de M. Slančiauskas. Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ É difícil dizer agora por que foram escolhidas estas palavras. Uma coisa é certa: eram as mais usadas na língua, e as palavras com formas diminutivas-afetivas, bem como a variedade de sua formação e seu uso, são uma característica da fala dialetal, preservada até hoje em todos os dialetos lituanos; não são exceção as variedades faladas de Joniškis, cujas palavras ouvidas M. Slančiauskas registrou no glossário14. Os derivados sufixais registrados por M. Slančiauskas com os sufixos diminutivos mais frequentes e populares na língua lituana -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute15. Os derivados diminutivos são formados com combinações dos sufixos mencionados -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela16. O derivado do sufixo -ina motina já havia perdido seu valor diminutivo nos séculos XVI–XVII (Ambrazas 2000: 106–107, 195). O valor diminutivo dos derivados em dois níveis dessa palavra, com -inaite, -inela, -inyte, é evidente. Também pode ser analisado morfologicamente o derivado do sufixo -uva sesuva, que é coletivo ou designa um grupo de pessoas que partilham uma característica (Ambrazas 2000: 51, 181). As palavras com um único sufixo diminutivo representam 59,6% de todas as palavras registradas por M. Slančiauskas. Os derivados com os sufixos -aitis, -aite e -elis, -ela representam 15,8%; os com os sufixos -utis, -(i)ute, 12,3%; e os com -ytis, -yte, 10,5% de todos os derivados (ver Tabela 2). Os diminutivos de dois níveis Kas=kits representam 40,4% do conjunto. Com os sufixos -utelis e -uželis, -užela, representam 10,5%; com o sufixo -elaitis, -elaite, 8,8%; e com -elytis, -elyte, 3,5%. O sufixo diminutivo, como elemento derivacional, nem sempre é usado para indicar um valor diminutivo; compare-se: močiute e močiutela, ou ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 TABELA. Diminutivos de um e de dois níveis registrados por Slančiauskas. Palavras de base | Sufixos de um nível | Sufixos de dois níveis filha, | -aitė, | -elaite, filha (forma dialetal), | -aitis, | -elaitis, mãe (forma dialetal), mãe, | -(ia)ela, | -elytis, senhor, | -elis, | -inaite, irmãs, | -ina, | -inela, irmã, | -yte, | -inyte, filho, | -ytis, | -utela, pai, | -(i)ute, | -utelis, criança, | -utis, | -utyis, pessoa | -uva | -užela, -uželis 14 Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35. 15 Para mais informações sobre a abundância de diminutivos na língua lituana e os sufixos diminutivos, ver DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 Para mais informações sobre os derivados com dois sufixos, ver DLKG 93–94. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Na segunda parte Kas=kits chama a atenção a grafia de M. Slančiauskas com letras maiúsculas. Cada palavra-base começa com maiúscula, enquanto as palavras derivadas começam com minúscula. Apenas três palavras — Motina, Duktė, Vaikas — e suas derivadas começam sistematicamente com maiúscula. Só podemos conjecturar por que M. Slančiauskas escrevia com maiúsculas. Talvez porque na família Slančiauskas crescessem quatro filhas; talvez porque os dois filhos que nasceram tenham morrido pouco depois; talvez porque, após a morte da primeira esposa, Barbora Čepulytė, M. Slančiauskas tenha se casado com uma segunda mulher, Ona Zalogaitė... Seja como for, a maiúscula certamente não era casual. Nomes=e=denominações (designações) Nas páginas 17 a 23, M. Slančiauskas enumera em ordem alfabética e descreve brevemente etnônimos, nomes de grupos étnicos e vários nomes de seres encontrados no folclore. Todas as palavras destacadas pelo autor estão sublinhadas; os sinônimos são apresentados entre parênteses. M. Slančiauskas explica cada verbete em uma ou várias frases. As palavras explicadas na terceira parte, Nomes=e=denominações (designações), podem ser divididas em vários grupos e discutidas na seguinte ordem: etnônimos (nomes de povos ou grupos étnicos e suas explicações); nomes de grupos sociais, denominações religiosas, outras denominações e denominações empregadas no folclore. Para discuti-los, é adequado o critério avaliativo da oposição próprio | dos seus (ou reconhecível), próprio | característico. Para os nomes de povos ou grupos étnicos, aplica-se a oposição próprio | dos seus. Slančiauskas usa a denominação lietuvi̇ninkai e entende lietuvininkas como o lituano da Lituânia Maior e da Lituânia Menor e, em parte, como o prussiano, por exemplo: Girenai ou Giruzei, antigamente talvez tenham sido lituanos com esse nome; Herulei são os mesmos que Girulei.; Há muitos prussianos, muitos lituanos.17 Entre os grupos étnicos da Lituânia, M. Slančiauskas menciona apenas dois — os dzūkai e os samogícios: Džiukai, numa região do distrito de Suvalkai, chamam os lituanos de džiukai.; Žemaitėi são os mesmos lituanos, mas falam com sotaque samogício e vivem naquela parte da Lituânia, na região mais baixa, junto ao litoral. Gudas como alguém dos seus, cf.: Antigamente, os gudas eram chamados poloneses e russos; agora os samogícios chamam assim os mesmos lituanos que vivem do lado de Vilnius. M. Slančiauskas também menciona tribos históricas: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei eram pessoas do povo lituano, mas foram exterminadas por multidões de soldados; Scitai ou Skitai era um antigo nome dos lituanos, antes de ainda viverem na Lituânia (inacabado); Trakai é uma linhagem nossa, dos lituanos. Portanto, alguém próprio ou dos seus é uma pessoa que fala de modo um pouco diferente e vive em diferentes regiões da Lituânia ou em terras vizinhas. A oposição próprio | facilmente reconhecível é usada por M. Slančiauskas para designar povos que mantiveram relações históricas com a Lituânia e que, por isso, segundo M. Slančiauskas, não necessitam de uma 17 M. Slančiauskas coloca ponto final de maneira inconsistente ao término das frases explicativas. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ explicação mais extensa, cf.: Graikai — (Grekai — Grekonys), povos mencionados em toda parte desde tempos antigos; Prancūzai, todos os samogícios os conhecem; Švedai, mencionados desde a Antiguidade e conhecidos por todos nós; Turkai, povos de que se ouviu falar e que muitos já viram; Vokėčei, nossos vizinhos mais conhecidos desde a Antiguidade remota; Žuivedai ou Švedai ficam perto de nós, do outro lado do mar; Žydai também são um povo conhecido por nós e em todo o mundo desde tempos antigos. Povos bem conhecidos (ou um pouco menos conhecidos) são descritos por M. Slančiauskas também de maneira muito sucinta, cf.: Danai, (Dakai): conhecemos pouco essa terra, a Dinamarca, embora fique perto; Estai são os mesmos que os Čiuknas; Finnai também são uma variedade de Čiuknas, que vive além de Petersburgo; Zaksai ou Saksai são os alemães da Saxônia; Igaunei, em letão, são os mesmos Čiuknas; Ingelčikai são anglos, anglicanos; Kaklai são pessoas da linhagem dos moscovitas; Valakai agora são chamados italianos, na região de Roma (— Roma); Rusai (— Ruskei) são os moscovitas do nosso reino — eslavos; Rusynai são pessoas do povo eslavo que vivem sob o domínio austríaco. M. Slančiauskas também denomina os povos segundo a oposição próprio | característico. A característica mencionada é a distinção guerreira ou militar de um povo, por exemplo: Tutorei ou Tatarai eram mais conhecidos pelos antigos lituanos como guerreiros. M. Slančiauskas observa também uma característica dos povos como a assimilação, por exemplo: Vokžydžei são judeus vestidos à moda alemã e que adaptam a fala à sonoridade alemã. Nas explicações dos nomes de países reflete-se a singularidade produtiva conhecida e valorizada na Lituânia, cf.: Anglikai, (Anglikonai, Angeliškai): conhecidos por nós desde a Antiguidade remota; do carvão obtêm-se vários produtos de ferro e, sobretudo, objetos de aço; Holendai — (Olandai) comprando tecidos holandeses, tecidos de linho, de melhor qualidade. M. Slančiauskas destaca a singularidade cultural de um país e descreve o nível de vida das pessoas, por exemplo: Gotai eram pessoas alemãs; a escrita é gótica, as igrejas têm estilo gótico; Čiuknas, que vivem além de Riga, são gente pobre. Quanto à singularidade do modo de vida de um povo (por exemplo, um comportamento atípico entre os lituanos), M. Slančiauskas menciona apenas alguns povos: Cigonai são pessoas de pele escura, bem conhecidas entre nós e em toda parte, negociantes de cavalos, ladrões, trapaceiros, vigaristas; Kalmukai (Kalmikai) são pessoas da linhagem dos Tutorei; antigamente eram pessoas, mas agora estão sendo desacostumados disso. Entre os nomes de grupos sociais, M. Slančiauskas menciona apenas os nobres, os agricultores e os moradores sem-terra, caracterizando-os pela posse de bens e pela distinção hierárquica, cf.: Bajorai, a classe superior do nosso povo, conhecida por todos; Ūkininkai, nossos proprietários de terras; Ynamei são nossos camponeses pobres, moradores da aldeia e dos arredores das cidadezinhas, que possuem uma casinha simples ou um pequeno pedaço de terra. Na terceira parte do glossário Nomes lituanos, intitulada Nomes=e=denominações (designações), os grupos de pessoas também são distinguidos com base na religião. Entre eles, merecem menção os žiniai e os bambizai, cf.: Žinei são os antigos sacerdotes lituanos — žinei, žiniūnai — conhecedores, Bambizai: os nossos católicos chamam assim tanto aos caloynus como aos luteranos. Entre as outras denominações incluem-se os nomes de pessoas ou grupos de pessoas que indicam alguma característica distintiva de alguém quanto à aparência, ao comportamento, ao modo de vida etc. As palavras registradas por M. Slančiauskas são anarquista, bačkyras, burliokas, 134 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas são explicados da seguinte forma: Anarchistai, aqueles que agora surgiram são pessoas muito más; eles incendeiam e dividem os reinos, golpeiam os governantes e as autoridades; Bačkyr<...> JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ denominações — 7 (ver a tabela do anexo 9). Designações segundo o estatuto social etc. — 9 (ver a tabela do anexo 10). M. Slančiauskas inicia a descrição com palavras que denotam proximidade, familiaridade e contatos antigos com o povo lituano, cf.: vive, aqueles (esses, os mesmos), (todos) conhecidos de todos (conhecem), (os reis) nossos, que vêm até nós, que existiram antigamente, isso (aqueles, que existiram, pessoas, foram, nossos, judeus,), ouvidos, outrora, muito conhecidos. Assim M. Slančiauskas descreve as oposições próprio|semelhante, distinto. As palavras mais usadas são esses, isso, aqueles, que existiram. A descrição é feita geralmente numa oração simples expandida (por vezes com membros coordenados), por exemplo: Girenai ou Giruzei, isso terá sido outrora o nome dos lituanos; Ciganos, pessoas negras bem conhecidas entre nós e em toda parte, negociantes de cavalos, ladrões, vigaristas, trapaceiros. M. Slančiauskas não evita descrições mais extensas em orações simples, separadas por vírgulas; por isso, elas devem ser consideradas orações compostas coordenadas assindéticas, cf.: Anglicanos, (anglicanos, Ilgeliškai): aqueles que nos são conhecidos desde tempos imemoriais; do carvão obtêm-se todo tipo de objetos de ferro e de aço da melhor qualidade. Os calmucos (Kalmikai) são pessoas da geração dos tártaros, eles costumavam ser outro tipo de gente, mas agora já os desacos18. Também se usa a oração subordinada composta, cf.: Citas ou citas, esse foi o antigo nome lituano enquanto ainda não viviam na Lituânia (palavra inacabada de M. Slančiauskas). O autor constrói um texto mais complexo quando são descritas personagens mitológicas ou de contos populares. Por exemplo, o texto sobre bruxas e feiticeiros é construído com orações simples e compostas de modo a formar uma descrição adequada da palavra explicada (ver Nomes=e=denominações (chamamentos)). Na seção analisada, a proporção de orações simples e compostas em Nomes=e=denominações (chamamentos) é de 39:17. Há, ao todo, 56 orações. Nas descrições, as orações simples expandidas correspondem a 69,4%, enquanto as orações compostas coordenadas assindéticas e subordinadas representam 30,4% do total. M. Slančiauskas usa os seguintes sinais de pontuação: travessão, parênteses, vírgula, ponto e dois-pontos. O ponto, como sinal de fim de oração, é colocado no final da oração, mas de forma inconsistente: em oito orações, o ponto não foi colocado. Às vezes M. Slančiauskas usa dois-pontos para separar as palavras explicativas, por exemplo: Abrinakei: vivem em algum lugar distante, além do mar, nas ilhas. M. Slančiauskas separa sinônimos com travessões, que geralmente são apresentados entre parênteses, separados por travessões ou pelo sinal de igualdade, por exemplo: abrine – (vogone – skučiula); gregos – (Grekai – Grekonys); holandeses – (Olandai); reis lituanos – sábios, conhecedores – entendidos; Žygunai (= Žygunotai). O prefixo ne- é separado por travessão do verbo ou das formas verbais (ne – costumavam parar) ou das palavras estáveis 18 Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai compostos (šioke – toke)19. O principal sinal de pontuação usado por M. Slančiauskas é o travessão, que separa: a) a palavra explicativa; b) os elementos coordenados da oração; c) orações compostas coordenadas assindéticas; d) orações compostas subordinadas, por exemplo: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, pas mums ir visur gerai žinomi juodi žmonys, arklių mainininkai, vagys, sukčei, šalbierei; Kalmukai (Kalmikai) tie asą iš Tutoriu kartos žmonys, jie esdavę kita karta žmonis, tiktai dabar juos atpratin; Danai, (Dakai) Danije mums mažai ta žeme pažystama, kad ir netoli. O ponto e vírgula foi usado por M. Slančiauskas apenas uma vez, numa oração composta coordenada assindética, por exemplo: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): tie nuo senų senoves mums žinomi; iš anglijos visokius geležies ir geriause pliena daiktus gaunama. As explicações de M. Slančiauskas baseiam-se nos seguintes critérios valorativos: a) relações com a Lituânia; b) produção e qualidade dos produtos; c) guerra e belicosidade; d) religião e sua difusão; e) modo de vida e comportamento; f) características inaceitáveis do ponto de vista da humanidade; g) caráter e singularidade da resistência; h) singularidade da língua e do vestuário. As explicações da seção Nomes= e =denominações (alcunhas) refletem as disposições valorativas, culturais, históricas e comunitárias, bem como as concepções inatas, do final do século XIX e do início do século XX. ORTOGRAFIA E REFLEXOS DIALETAIS DO DICIONÁRIO MANUSCRITO NOMES LITUANOS Ortografia e reflexos dialetais Todas as letras usadas por M. Slančiauskas são iguais às da língua-padrão. Nas palavras destacadas, ocorre ocasionalmente a letra Ž, cf.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj20. Essa ortografia é inconsistente, pois, ao explicar a palavra destacada, usa-se a letra ž, por exemplo: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu. M. Slančiauskas segue a ortografia fonética, isto é, escreve como ele próprio pronunciava21. A ortografia fonética fica mais bem refletida nas terminações das palavras, por exemplo, nas formas do nominativo ou do instrumental do plural, cujas terminações são –(i)ai após uma vogal palatalizante, 19 Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013. 20 Mantêm-se as letras maiúsculas nos lugares em que M. Slančiauskas as escreveu. 21 Para mais informações sobre a pontuação, ver pp. 11–12, na seção «Nomes= e =denominações (alcunhas)». Straipsniai / Articles 137 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ são escritas: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Até mesmo a forma adverbial labiausei está escrita com -ei. Algumas das características distintivas da variedade setentrional do subdialeto de Šiauliai dos aukštaitianos ocidentais, que abrange o distrito de Joniškis, são: a) redução de vogais longas átonas; b) transformação do e, ei inicial da palavra em a, ai; c) redução das terminações; d) endurecimento de l antes das vogais e, ę, ei, ė, e; e) pronúncia šlekiavimas22. Essas características estão bem refletidas no glossário Lietuviški vardai, do aukštaitiano ocidental do subdialeto de Šiauliai M. Slančiauskas. A vogal -a da terminação -as é eliminada no nominativo singular dos nomes, bem como nas formas verbais invariáveis, por exemplo: uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns „Kriaučiūnas“, Liudvigs „Liudvikas“, Butgins „Butginas“. As terminações -ė, -ės do nominativo singular, genitivo singular e nominativo plural dos nomes são escritas por M. Slančiauskas como -e, -es, isto é, são reduzidas; cf.: Vince „Vincė“, Indre „Indrė“, abrine „abrinė“, žeme, žemes „žemė, žemės“, už mares „už marės, už marių“, gadynes „gadynės“, karalystes „karalystės“, senoves „senovės“, pavardes „pavardės“, drobes „drobės“, kares karese „karės, karėsė, karai, karuose“. Nos nomes pessoais, a terminação -ys do nominativo singular é geralmente reduzida (mas nem sempre) e escrita como -is; cf.: Plakis „Plakys“, Šakis „Šakys“, Liulis „Liulys“, mas também Kaunys, Verkys. A redução das terminações reflete-se na grafia do acusativo singular e do genitivo plural dos nomes; cf.: šioke „šiokią“, toke „tokią“, grintele „grintelę“, koki „kokį“, mažuma „mažumą“, žinogu „žmogų“, gimine „giminę“, Ryma „Rymą“, Roma „Romą“, liga „ligą“, kalba „kalbą“, samti „samtį“, je „ją“, kita karta „kitą kartą“, nakti „naktį“, mariu „marių“, saliu „salių, salų“, Suvalku „Suvalkų“, Tutoriu „Tutorių, totorių“, Slavonu „Slavonų“, miesteliu „miestelių“, žiniu „žinių“, sodžiu „sodžių“, saločiu „Saločių“. É verdade que nem sempre esses casos são grafados sem o sinal diacrítico de nasalidade. No glossário de M. Slančiauskas há formas que refletem a grafia morfológica; cf.: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių. O locativo singular dos nomes e pronomes é reduzido de duas maneiras, isto é, emprega-se a forma mais curta, terminada em vogal -o, -y, ou uma forma um pouco mais longa, com -i; cf.: kakto „kaktoje“, gubernijo „gubernijoje“, pasviet y „pasvietyje“, žemesniojo vietoj „žemesniojoje vietoje“, senovej „senovėje“, rankoj „rankoje“, toj „toje“, pusej „pusėje“, Lietuvoj „Lietuvoje“. Nas terminações do nominativo singular, do genitivo singular, do nominativo plural e do acusativo plural dos nomes, das formas verbais declináveis — os particípios — e dos pronomes pessoais que os substituem jis, ji e possessivos savas, -a, as vogais -(i)a, -o(s) são representadas por M. Slančiauskas pelas vogais -e ou -a; cf.: 22 Para mais detalhes, ver LKTCH 60–65. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Danije “Dinamarca”, valdze “governo, autoridade”, geriause “a melhor”, anglije “da Inglaterra”, pliena “de aço”, maskolijes “da Moscóvia”, Saksonijes “da Saxônia”, pajure “da costa”, olendriškas “holandesa, neerlandesa”, lenderskas “lenderska, neerlandesa”, Rygas “de Riga”, gotiška “gótico”, sava “seu”, senoses “antiga”, bažnyčias “igrejas”, laksty davuses “que costumavam correr”, atimdavusias “que costumavam tirar”, pagadindavusias “que costumavam danificar”, jes “elas”. Escrevem-se exclusivamente com vogais nasais as formas flexionadas do verbo — particípios de vários tempos e vozes, no singular e no plural, caso nominativo; cf.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Apenas alguns particípios (atiduodavęs “que costumava entregar”, buvo “tendo sido”, asa “dizendo que é, sendo”) foram escritos por M. Slančiauskas em dialeto. São abreviadas não apenas as formas dos nomes, mas também os infinitivos e as formas conjugadas dos verbos, por exemplo: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, mas girdeti “ouvir”. A abreviação das terminações também é observada na fala atual dos habitantes de Joniškis23. Nas raízes das palavras, as vogais longas ē, ū foram registradas por M. Slančiauskas como e, u; isso significa que o encurtamento das vogais longas se mantém como característica dialetal; cf.: sueda “come”, driuti “desmoronar”, musu “nosso”, dziukais “dz(i)ūkai”, Girenai “Girėnai”, buk “sê”, esdavę “costumavam ser”, Prusai “prussianos”, turedavus “costumava ter”, edą “comendo”, girdeti “ouvir”, galeda ve “poderiam”, “deku” “obrigado”, apsiredę “vestidos”, begdavę “costumavam correr”, nustovedavę “costumavam permanecer”, apželus “coberto de vegetação”, Ukininkai “agricultores”, kalbedami “falando”, pajure “da costa”, Tevas “pai”, sunaitis “filho”, mas Prancūzai. As vogais longas y, ē, ū também são abreviadas nos sufixos das palavras, cf.: išpjaustitais “talhados”, apgargażejus “queimado, chamuscado”, skambėjimu “com o som”, Jankunas “Jankūnas”, Gailiunas “Gailiūnas”, Kubiliunai “Kubiliūnai”, žmogutelis “homenzinho”. Outras palavras de M. Slančiauskas também são grafadas tal como são pronunciadas, por exemplo: minavojemi “mencionados”, teip “assim”, teipat “também”. A vogal aberta e é representada por ia, por exemplo: liadais “com gelo”, neprigardavus “sem ter embriagado”, sesiala “irmãzinha, irmã”, duktiala “filhinha, filha”, dukri a la “filhinha”. O ditongo ie é registrado na forma dialetal, isto é, transformado em e ou i(y), por exemplo: vokėčių “dos alemães”, toki “tais”, pryžodis “preposição”. O i breve é grafado como y, o que indica o alongamento das vogais breves, uma característica própria dos dialetos šiauliškiai da região de Aukštaitija ocidental, por exemplo: styliaus “de estilo”, kalvynas “colina”. 23 Para mais informações, ver Exercícios e textos dos dialetos de Joniškis 2001 ou CD, 2005. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Em vez da vogal longa y (i), M. Slančiauskas escreve in, ou vice-versa; cf.: grintelė «grytelė», kuningas «kunigas», surakytus «surakintus». Entre as características dialetais, merece menção o uso da vogal a no início da palavra, onde na língua padrão se tem e; cf.: asa «esą», asąs «esąs». M. Slančiauskas também assinala o endurecimento da consoante l diante de sons do tipo e, ė, ei; cf.: skučiula «skučiulė, recipiente escavado em madeira, com tampa, para guardar manteiga, queijo fresco, nata ou gordura», veislas «veis lės», Motinela «motinėle», močiutela «močiutėla», Dukterela «dukterėlė», dukružela «dukružėlė», Duktiala «duktelė, duktė», dukriala «dukrelė», seserela «seserėlė», sesiala «seselė, sesuo». Como casos de pronúncia šlekiavimas podem ser destacados os vocábulos: Giružei «Giružiai», valadze «valdžia», zmonys «žmonys, žmonės» (em outros lugares, žmonys), Žemaitei «Žemaičiai», Džiukai «Džiūkai», dziukais «džiukais, džiūkais». Entre as particularidades morfológicas do dialeto, merecem menção: a) a mistura de temas, isto é, a flexão das formas plurais de temas em i e em e segundo o paradigma dos temas em a; cf.: raumenai, raumenais «raumenys, raumenimis», žmonys, žmonis «žmonės, žmonės»; b) o uso de formas do gênero feminino (na língua padrão, gênero masculino); cf.: už mares «už marių, marės», saliu «salų, salės», kares, kariu (karės, karių); c) o uso de formas mais curtas das palavras; cf.: gelžies «geležis», Liuterus «liuteronus»; d) o uso das formas não contraídas dos advérbios seniaus «seniau», labjaus «labiau»; e) o uso de formas pronominais; cf.: geresnėses «geresnės», žemesniojo «žemesnėje». No glossário de M. Slančiauskas Lietuviški vardai encontramos tanto o uso dialetal da preposição par («par daug», «per daug») quanto o uso de ant su, entre outras, para indicar lugar («given ant Vilniaus toj pusej», «gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje»), como também de su su com o caso instrumental para indicar meio («su vandeniu užduot», «su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti»). Entre o léxico dialetal, merecem menção os substantivos ainda hoje usados pelos joniškiečiai, por exemplo: kelinių «kelnių», abrine «abrinė, recipiente escavado em madeira, com tampa, para guardar manteiga, queijo fresco, nata ou gordura», vogone «vogonė, ver abrinė», skučiula «skubiulė, ver abrinė». Também merecem menção outros substantivos, raramente usados ou de todo ausentes na língua padrão: žemturei «žemturiai, quem tem terras», Žygunai «Žygūnai, quem viaja anunciando notícias», Žygunotai «Žygunotai, ver Žygūnai», Žuivedai «Žuivėdai, žuvėdai, suecos», vald onas «valdovas, quem governa». Entre os verbos ou formas verbais mais expressivos, podem ser lembrados: apgargažėjus «apgargažėjus, queimado e reduzido a torrões», partijį «que devastam». 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Como se pode observar pelas afirmações expostas anteriormente, as diversas características fonéticas, morfológicas e lexicais dos subdialetos šiauliškiai da região da Alta Lituânia ocidental estão refletidas no glossário de M. Slančiauskas Lietuviški vardai apenas porque o autor empregou a grafia fonética. CONCLUSÕES O glossário manuscrito de M. Slančiauskas Lietuviški vardai, composto por três partes distinguidas pelo autor: Vardai, Kas=kits, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai), é apresentado pela primeira vez à comunidade de estudos lituanos e ao público. O glossário manuscrito deve ser avaliado, antes de mais, como um monumento da história da língua. Além disso, merece atenção por várias razões linguísticas: pelo uso continuado de nomes pessoais como fenómeno linguístico; pelo emprego de formantes morfológicos, mais precisamente, derivacionais, há mais de cento e sessenta anos. É também importante do ponto de vista psicológico, tanto pelas próprias orientações axiológicas de M. Slančiauskas e pela sua perceção do mundo, como pela sua capacidade de sintetizar a singularidade dos fenómenos do mundo. Na primeira parte do glossário Lietuviški vardai, Vardai, são apresentados 274 antropónimos e topónimos: 240 apelidos dos arredores de Joniškis, 26 do distrito de Pasvalys, de Saločiai, e os nomes de 12 aldeias de Saločiai. Dos apelidos registados por M. Slančiauskas há mais de cento e sessenta anos, nada menos que 71,1% são usados na Lituânia até hoje, enquanto 28,9% têm atestação histórica. Na segunda parte, Kas=kits, M. Slančiauskas registou 57 derivados sufixais. São formados com os sufixos diminutivos -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. As palavras com um único sufixo diminutivo representam 59,6%. Os sufixos -aitis, -aitė e -elis, -ela representam 15,8%; os sufixos -utis, -(i)ute – 12,3%; e -ytis, yte – 10,5%⟧ do total dos derivados. Os diminutivos de dois níveis representam 40,4% dos derivados. Os sufixos -utelis e -uželis, -užėla representam 10,5%; o sufixo -elaitis, -elaite, 8,8%; e -elytis, -elyte, 3,5% dos derivados. Na terceira parte do manuscrito, Vardai=ir=(vadinimai (nušaukimai), os etnónimos descritos por M. Slančiauskas (nomes de povos ou grupos étnicos e respetivas explicações), os nomes de grupos sociais, as designações religiosas, outros nomes e as designações usadas no folclore são bastante inventivos e refletem a perspetiva do próprio autor sobre o objeto descrito. São avaliados com base nas oposições savas | saviškis, savas | savitas, destacando certos comportamentos de pessoas e povos, o modo de vida, o lugar, a belicosidade, entre outros aspetos. O glossário de M. Slančiauskas Lietuviški vardai reflete as características mais importantes dos subdialetos šiauliškiai da região da Alta Lituânia ocidental: l velarizado antes das vogais e, ė e do ditongo ei; alongamento das vogais breves; apagamento das vogais breves nas terminações; uso de determinadas formas morfológicas; singularidade lexical e sintática. Todas as características dialetais mencionadas estão tão bem refletidas apenas porque M. Slančiauskas se baseou nos princípios da grafia fonética. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005]. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga. LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. PRIEDAS 1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Adeikis 6 Jnš, Žg Alsys 6 Sk Bačiulis 11 Jnš, Sk Balakas 5 Jnš, Sk, Žg Bijėikis 6 Sk Bytautas 4 Jnš Braziulis 11 Jnš Budrys 6 Jnš Bulys 11 Jnš Butautis 4 Jnš, Sk, Žg Dapkus 1 Jnš Dauginis 12 Jnš, Žg Daukantas 8 Žg Didžiulis 11 Kri Gailiunas 10 Jnš Gatautis 4 Jnš Gintautas 4 Jnš Ginkus 1 Jnš Goštautas 4 Jnš, Sk, Žg Jarulis 11 Jnš, Žg Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Jatulis 11 Jnš, Kri Jautakis 5 Žg Juodeikis 6 Žg Juodis 6 Jnš, Kri, Sk Kaunas 1 Jnš Kaziulis 11 Jnš, Žg Keturakis 5 Jnš, Žg, Kontautas 4 Žg Kukulis 11 Žg Laikunas 1 Žg Lydeikis 6 Žg Liulis 11 Žg Mačiulis 12 Jnš, Žg Mandeikis 6 Sk Mankus 1 Jnš Matulis 12 Žg Mickus 1 Jnš, Žg Morkunas 1 Jnš, Sk Norkunas 1 Jnš Norkus 1 Jnš Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Pakulis 12 | Jnš Pečiulis 12 | Jnš Pranciulis 12 | Sk, Žg Pranckus 1 | Sk, Žg Ramonas 8 | Jnš, Sk, Žg Ratkus 1 | Jnš Rimaitis 8 | Jnš Pavardė parašyta skliaustuose. Rimgaila 8, 10 | Kri Rimkunas 1, 8 | Jnš Rimkus 1, 8 | Jnš, Žg Romutis 8 | Jnš Sabulis 12 | Jnš Samulis 12 | Jnš Staniulis 12 | Jnš Stasiulis 12 | Jnš, Žg Stankunas 1 | Jnš, Žg Stankus 1 | Žg, Jnš, Sk Sutkus 1 | Jnš Šimkunas 2 | Jnš Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Šimkus 2 | Jnš, Sk, Žg Tamulis 12 | Jnš Tautkus 2, 4 | Jnš, Sk, Žg Tautvaišas 4 | Jnš, Sk, Žg Udrakis 5 | Žg Vaičiulis 12 | Žg Vaitkus 2 | Jnš, Žg Valiulis 12 | Jnš, Žg Vatiekunas 2 | Jnš, Sk Vatiekus 2 | Sk Vaitkunas 2 | Jnš Veniulis 12 | Sk Vitkunas 2 | Jnš Vitkus 2 | Jnš, Žg Žalakis 5 | Jnš Žygmantas 3 | Jnš, žodyne nuoroda į Zigmantas. Šlėkiavimo pavyzdys Žigulis 12 | Jnš, Sk, Žg 2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11 Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10 Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5 Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6 144 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Mitkus 1 Morkus 1 Noras 6 Noreikis 6 Nutautas 4 Perkūnas 1 Petreikis 6 Pranckunas 1 Putrimas 8 Razulis 12 Rimdeikis 6 Rimas 6, 8 Rimeikis 6, 8 RimVydas 8 Romas 8 Rudakis 5 Rupeikis 6 Rusteikis 6 Saveikis 6 Sereikis 6 Skabeikis 6 Skirmantas 3 Skruolis 12 Smalakis 5 Spirakis 5 Spudulis 12 Sudeikis 7 Sungaila 10 Šaikunas 2 Šakis 5 Šateikis 7 Šileikis 7 Šniuolis 12 Talmantas 3 Taurakis 5 Tvaskunas 2 Vidginis 13 Vidmantas 3 Virginis 13 Viskantas 9 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Akas 5 LKI VS IAK Akatis Aklailaitis 5 LKI VS IAK Akelaycia Akylius 5 Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis. Bartkus 1 LKI VS IAK Bartkienė Bertautis 4 Bratkunas 1 LKI VS IAK Bratkus Butgins 13 Dapkunas 1 LKI VS IAK Dapkunas Dirbeikis 6 LKI VS IAK Дырба Gailutis 10 LKI VS IAK Gaylis, Gailus Gatulis 11 LKI VS IAK Gatulis Gažtantis 4 LKI VS IAK Gažutis Ginkunas 1 LKI VS IAK Ginkunas Jankus 1 LKI VS IAK Jankus Jauneikis 6 LKI VS IAK Jawniškis Jaunys 6 LKI VS IAK Jawnis Kamantas 3 LKI VS IAK Kaman Kaunys 1 Straipsniai / Articles 145 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Kušleikis 6 LKI VS IAK Kulis, Kuфlene Lygudas 10 LKI VS IAK Ligučka Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu) Mačekunas 1 Mankunas 1 LKI VS IAK Mankunas Metgins 13 LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 LKI VS IAK Mickunas Mylakis 5 LKI VS IAK Miǰlachicia Mitkunas 1 LKI VS IAK Mitkunas Normantis 3 LKI VS IAK Nortautis 4 LKI VS IAK Nortowt Ogins 13 ЛАФ Ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 LKI VS IAK Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 LKI VS IAK Plakis Rimigailis 10 LKI VS IAK Rymgayīa Romutaitis 8 LKI VS IAK Помутайтис Stirpeikis 7 LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis Striupeikis 7 LKI VS IAK Strypeyko Sutkunas 1 LKI VS IAK Sutkunas Tautavilis 4 Taučiunas 4 LKI VS IAK Tautckunas Tautinis 4 Tautginis 4 LKI VS IAK Tawtgin Tautgins 13 LKI VS IAK Tawtgin Tautkunas 2, 4 LKI VS IAK Tawtkus Viltautis 4 LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 LKI VS IAK Wisginajicia Vytautas 4 LKI VS IAK Vitautis Žukantis 9 LKI VS IAK Zukas 146 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmuo LPŽ Nėra atitikmens LPŽ Lokalizacija Aleksandra 14 + Nežinoma apie Saločius Čepuls 14 + Žinoma Jnš, Žg Dulmans 14 + Indre 14 + Vardas? Kepuls 14 + Kraučiūns 14 + Jnš, Žg Kulbokas 14 + Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 + Nežinoma apie Saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 + Nežinoma apie Saločius Ožela 14 + LPŽ Oželas apie Saločius Putelis 14 + Žinoma Saločiuose ir Sk Rapols 14 + Nežinoma apie Saločius Strielčiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Šaučiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Švežiks 14 + Žinoma Jnš Tijunas 14 + Nežinoma apie Saločius Tuoms 14 Užkurs 14 + Nežinoma apie Saločius Verkys 14 + Nežinoma apie Saločius Vince 14 + LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius Žiedelis 14 + Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai) Kaimo (sodžiaus) vardas Atitikmo VŽ Atitikmuo Ž I, Ž II Atitikmo LKI GVS Bajorai Baltpamušis Ž II 85 Džietoniai (Džieto-nei?) Dzeltenpamušis Gniaužei LKI Grybkelei Gripkeliai Ž I 179 Kemenai VŽ 170 Ž II 133 Kubiliunai VŽ 184 Ž I 179, Ž II 143 Sadogala Saudogala Ž I 179, Ž II 273 Šakarnei VŽ 360 Ž I 179, Ž II 297 Tervedenai Žilpamušis Ž I 180, Ž II 361 6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės Priesagos Pavyzdžiai -aitis, -elaitis Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s Dulmans -eikis Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela | -elis, -elaitis Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius Akylius -okas Kulbokas -ol(a)s Rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks 148 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Priesagos Pavyzdžiai –(i)ulis Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls, –(i)unas | –(i)unis Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns –(i)uolis Skruolis, Šniuolis, Vijuolis –ur(a, y, i)s Užkurs –utis Meldutis, Romutis, Gailutis 7 L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės Kamienas Pavyzdžiai –akas (–akis) Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas –ginis (–gins) Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis Gud- | –gudas Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas –kantas (–kantis) Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis –kunas (kūnas) Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas –mantas (–mantis) Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas Ram-, Rom-, Rim- | –rimas Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila Taut- | –tautas (is) Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas Straipsniai / Articles 149 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17 Anglai, žymūs plieno gaminiais Cigonai 18 Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai Čiuknas 18 Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos Danai (Dakai) 18 Danija Džiukai 18 Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena Estai 18 Tie patys, kas čiuknos Finnai 18 Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo Girenai ar Giruzei 18 Lietuvininkai Herulei 19 Tie patys, kas Girulei Gotai 18 Vokiški žmonės Gudai 19 Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj Graikai – (Grekai – Grekonys) 19 Seniai minavojami žmonės Holendai – (Olandai) 19 Olandiškos drobės gerosios perkant Igaunei 19 Latviškai tie patys Čiuknos Ingelčikai 19 Anglikai, anglikonai Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19 Lietuvių tautos žmogeliai Kaklai 19 Maskolių kartos žmonės Kalmukai (Kalmikai) 19 Totorių kartos žmonės Prancūzai 20 Visi Žemaičiai žino Prusai 20 Daug lietuvininkų yra Rusai (- Ruskei) 20 Maskoliai, Slavonai Rusynai 20 Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena Saksai arba Zaksai 20 Vokiečių žmonės Scitai arba Skitai 20 Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno Švedai 21 Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi Trakai 21 Lietuvių giminė Turkai 21 Girdėti ir daugumai matyti žmonės Tutorei arba Tatarai 21 Lietuviams pažįstami karuose Valakai 21 Italais vadinas apie Romą Vokėčei 22 Kaimynai iš gilios senovės Vokžydžiai 22 Žydai, vokiškai apsirėdę 150 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Zaksai arba Saksai 22 Saksonijos vokiečiai Žemaičei 22 Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio Žuivedai arba Švedai 23 Netoli nuo mūsų, už marių Žydai 23 Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta 9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl. Aiškinimas Abrin akiai 17 Vienaa kai, jūrose gyvenantys Eidukai 18 Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas Raganas ir Raganei 20 Burtininkai Šunburnei 21 Apžėlę žmonės Vienakei 21 Kas Abrin akiai Vilktakai 21 Iš žmonių vilkais pavirsdavę Žinei 22 Senovės Lietuvių kuningai 10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl. Aiškinimas Anarchistai 17 Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę Bačkyrai 17 Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates Bajorai 17 Aukštesnioji žmonių karta Bambizai 17 Kalvinai arba liuterai Burliokai 17 Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos Ukininkai 21 Žemturiai Vingrai 22 Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais Ynamei 22 Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės Žygunai (= Žygunotai) 22 Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai Straipsniai / Articles 151 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1 12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8 13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 152 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas S U M M A R Y The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21st Feb. 1850–11th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564). According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915. Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered. The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered. Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 153