Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis „Lietuviški vardai“

JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: analyse van dialecten in schriftelijke bronnen, dialectlexicografie en -lexicologie, sociolinguïstiek. HET HANDGESCHREVEN WOORDENBOEKJE VAN MATAS SLANČIAUSKAS LITOUWSE NAMEN Handgeschreven woordenboek Litouwse namen van Matas Slančiauskas SAMENVATTING In dit artikel wordt het handgeschreven woordenboekje van Matas Slančiauskas, Litouwse namen, dat omstreeks 1911–1918 werd samengesteld, voor het eerst aan de wetenschappelijke gemeenschap gepresenteerd. De structuur van het manuscript wordt besproken, de afzonderlijke onderdelen van het woordenboekje worden beschreven en taalkundig geanalyseerd. Het materiaal uit het handgeschreven woordenboekje Litouwse namen wordt samengevat, waarbij de blijvende waarde van M. Slančiauskas’ werk wordt belicht. Het volledige materiaal van het manuscript is opgenomen in de bijlage bij het artikel. ANNOTATIE Het artikel presenteert voor het eerst aan de academische gemeenschap het manuscriptwoordenboek Lithouwse namen van Matas Slančiauskas. M. Slančiauskas stelde het woordenboek samen omstreeks 1911–1918. Het artikel bespreekt de structuur van het manuscript, presenteert en beschrijft de verschillende onderdelen van het woordenboek en voert een taalkundige analyse ervan uit. Het materiaal van het manuscriptwoordenboek Lithouwse namen wordt samengevat, waarbij de blijvende waarde van het werk van M. Slančiauskas wordt benadrukt. Al het materiaal uit het manuscript is opgenomen in de bijlagen bij het artikel. INLEIDING Het manuscriptale erfgoed van Matas Slančiauskas (1850 II 21–1924 III 11) op het gebied van taal is nog niet volledig bekend bij de wetenschappelijke gemeenschap en het brede publiek. In dit artikel wordt het manuscriptwoordenboekje Lithouwse namen van M. Slančiauskas gepresenteerd, dat wordt bewaard in het handschriftenarchief van het Instituut voor Litouwse literatuur en folklore. Het is voorzien van twee signaturen: die van het Litouwse Wetenschappelijk Genootschap en die van LLTI. De volledige signatuur luidt: LMD I 1060. 6 cah. 564. SLEUTELWOORDEN: persoonsnamen, verkleinwoorden, etnoniemen en namen van etnische groepen, fonetische spelling, West-Aukštaitisch dialect van Šiauliai. SLEUTELWOORDEN: persoonsnamen, verkleinwoorden, etnoniemen en namen van etnische groepen, fonetische spelling, West-Aukštaitisch subdialect van Šiauliai. 124 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai wse literatuur en folklore. Het is voorzien van twee signaturen: die van het Litouwse Wetenschappelijk Genootschap en die van LLTI. De volledige signatuur luidt: LMD I 1060. 6 cah. 564. M. Slančiauskas heeft dit manuscript zelf nooit een titel gegeven. Volgens de auteur is het volkomen gerechtvaardigd het Lithouwse namen te noemen, omdat het eerste deel begint met de titel Lithouwse namen, terwijl verderop in de tekst alleen een getal en het woord namen overblijven, bijvoorbeeld: 2 namen, 3 namen, 4 namen [...] 12 namen. De andere twee delen dragen de titels Wat=Anders en Namen=en=benamingen (bijnamen), waarmee bepaalde realia worden aangeduid; daarom kan de titel van het eerste deel, Lithouwse namen, voor het hele manuscript worden gebruikt. Het manuscript van M. Slančiauskas wordt een woordenboekje genoemd, omdat het niet alleen Litouwse woorden bevat (achternamen, dorpsnamen, verkleinwoorden enzovoort), maar veel ervan ook naar beroep zijn gegroepeerd en sommige worden toegelicht met generaliserende uitspraken. Verderop in de tekst wordt de term woordenboekje Lithouwse namen. gebruikt. M. Slančiauskas heeft niet vermeld wanneer het woordenboekje Lithouwse namen precies is geschreven. Mogelijk probeerde hij op zijn oude dag zo veel mogelijk werk te verzetten: hij schreef zijn herinneringen, verzamelde folklore en stelde folkloristische bundels samen, zonder aandacht te besteden aan datering. Volgens folklorist Norbertas Vėlius is het woordenboekje Lithouwse namen opgesteld in de periode 1911–19151. M. Slančiauskas naaide graag zelf schriften in elkaar van vellen papier die voor uiteenlopende doeleinden waren bestemd2. Het schrift van het woordenboekje Lithouwse namen is samengesteld uit 24 pagina’s papier waarop kolommen zijn getrokken. De pagina is 11,5 cm breed en 17,5 cm hoog. Op het papier zijn acht in de lengterichting getrokken kolommen goed leesbaar en zichtbaar; ze zijn in het Russisch als volgt aangeduid: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (dit deel is onderverdeeld in kleinere kolommen, aangeduid met 1, 2, 3.). Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. De lengterichtingkolommen zijn dwars verdeeld in 17 regels. Op die kolommen heeft M. Slančiauskas op elke pagina namen geschreven, genummerd en tussen golvende lijnen geplaatst (varðai). De nummering van de eerste afdeling van het woordenboekje, de Namen, begint met het getal 2 en eindigt bij 13. Als de namen niet op één pagina passen en naar de volgende worden overgebracht, blijft die pagina ongenummerd3. De tweede afdeling van het woordenboekje is met het getal 14 gemarkeerd en heet Wat=Anders; de derde afdeling, getiteld Namen=en=benamingen (bijnamen), is gemarkeerd met het getal 15. De volgende zes pagina’s zijn niet genummerd. Wat zijn de woorden die M. Slančiauskas aanduidde als namen, benamingen en bijnamen? Tegenwoordig zouden ze in verschillende groepen kunnen worden ingedeeld: a) eigennamen (persoonsnamen, plaatsnamen); b) aanduidingen van familieleden en sociale lagen, en afleidingen daarvan met verkleinwoorden 1 Norbertas Vėlius noemt het manuscript eenvoudigweg een verzameling; vgl.: „Hij stelde ook een verzameling samen met materiaal over taal, waarin hij de Litouwse achternamen opnam die hij had verzameld, koosnaampjes en verkleinwoorden voor familieleden, en Litouwse benamingen voor andere nationaliteiten en afzonderlijke sociale standen en groepen.“ Zie voor meer informatie Vėlius 1974: 27. 2 Plačiau žr. Švambarytė-Valužienė 2011: 53–65. 3 De lijst met 6 namen en 11 namen wordt voortgezet op andere pagina’s van het woordenboekje. Straipsniai / Articles 125 JANINA ŠVAMBAR YTĖ-VALUŽIENĖ met achtervoegsels; c) etnoniemen (benamingen van volkeren of etnische groepen en hun verklaringen); benamingen van sociale groepen, aanduidingen op grond van religie, in de folklore gebruikte benamingen en andere benamingen met korte beschrijvingen. In totaal bevat het woordenlijstje Lietuviški vardai 382 woorden, waarvan er 274 in het eerste deel Vardai zijn opgenomen, 57 in het tweede deel Kas=Kits en 51 in het derde deel Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai). Het woordenlijstje bestaat uit drie delen, die worden besproken aan de hand van de structuur van de benaming van het object en in verband worden gebracht met hedendaags wetenschappelijk onderzoek; daarnaast wordt het terminologische karakter van de taalkundige expressie in het woordenlijstje Lietuviški vardai uiteengezet. Het doel van dit artikel is de structuur van het handgeschreven woordenlijstje te beschrijven en het taalkundig te analyseren. Daartoe zijn de volgende vragen geformuleerd: a) wanneer en hoe is het handschrift samengesteld, b) uit welke onderdelen bestaat het, c) welk taalkundig materiaal wordt erin gepresenteerd en hoe, d) wordt dit weerspiegeld in werken en bestanden van de Litouwse taalkunde, e) hoe moet het gepresenteerde materiaal worden beoordeeld in de context van hedendaags onderzoek. In het artikel worden beschrijvende, vergelijkende en rekenkundige methoden toegepast, evenals methoden voor het structureren van materiaal. OVERZICHT VAN HET HANDGESCHREVEN WOORDENLIJSTJE LIETUVIŠKI VARDAI: EEN OVERZICHT Vardai4 Daartoe rekent M. Slančiauskas eigennamen: familienamen en plaatsnamen uit de streek van Joniškis. Op de als nummer 13 gemarkeerde pagina staat een tussen haakjes geplaatste toevoeging waarin wordt vermeld dat de familienamen en Vardai sodžiu „Vardai sodžių“ afkomstig zijn uit de parochie van Saločiai (district Pasvalys). M. Slančiauskas groepeerde de familienamen op basis van terugkerende uitgangen; daarom staan op verschillende pagina’s namen met telkens een andere structuur. Het valt op dat de auteur niet alleen aandacht had voor de woorduitgangen (achtervoegsels), maar ook voor de woordstructuur (samenstellingen), vermoedelijk om mogelijke oorsprongen van familienamen te achterhalen. Op blz. 1–2 worden de familienamen door M. Slančiauskas alfabetisch in een kolom weergegeven, met vermelding van de tweesyllabige, korte vorm van de familienaam en de variant met het achtervoegsel –ūnas. M. Slančiauskas verbindt beide familienamen met het teken =, bijvoorbeeld: Jankus = Jankunas, Mankus = Mankunas, Mickus = Mickunas, Mitkus = Mitkunas, Morkus = Morkunas, Norkus = Norkunas, Prankus = Prankunas, Ratkus = Ratkunas, Rimkus = Rimkunas, Stankus = Stankunas, Sutkus = Sutkunas, imkus = imkunas, Tautkus = Tautkunas, Vaitkus = Vaitkunas, Vaitiekus = Vaitiekunas, Vitkus = Vitkunas. Waar een tweesyllabig woord 4 In dit deel van het artikel worden de familienamen weergegeven zoals Matas Slančiauskas ze heeft opgeschreven. De auteur van het artikel geeft, voor zover het door M. Slančiauskas gepresenteerde materiaal dat toelaat, aan hoe de familienamen mogelijk zijn gevormd. 126 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai De variant wordt niet vermeld; alleen de achternamen worden opgeschreven, bijvoorbeeld: Bratkunas, Laikunas, Petrikunas, Šaikunas, Tvaskunas. Op deze pagina’s heeft Slančiauskas ook achternamen opgeschreven: Kaunas, Kaunys, Kunas, Perkunas. Op p. 3, getiteld 2 namen, onderscheidt M. Slančiauskas oude tweestammige persoonsnamen waarvan het slotbestanddeel -mantas is (de dialectvorm -mantis), bijvoorbeeld: Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žymantas en Normantis. Op p. 4, door M. Slančiauskas getiteld 3 namen, weerspiegelen achternamen met -tautis: Bertautis, Butautis, Gažtautis, Viltautis, maar Bytautas, Cirtautas, Goštautas, Kontautas. de wisseling tussen de stameindes -as en -is. M. Slančiauskas’ persoonsnamen die in verband worden gebracht met het woord tauta, zijn zo weergegeven dat -tautis als tweede of eerste bestanddeel van een samenstelling wordt gebruikt, vgl.: Mintautas, Nutautas, Gintautas, Žutautas en Tautkus, Taučiunas, Tautginis, Tautkunas, Tautvaišas. Op p. 5, 4 namen, staan de persoonsnamen die M. Slančiauskas heeft opgeschreven met -gėla, -gėla(i)s, -gaila(ius), -gilas, -gelaitis in verband met de woorden gėlti, gėlà, gailėti (gaili), gailùs, bijvoorbeeld: Daugela, Jagela; Mingelas, Jaugelis, Mangelis; Skirgaila, Songaila, Svidrigaila; Vižgailius; Norgilas; Daugelaitis. Eén achternaam is vermoedelijk Lets: Kežgalins. Op p. 6, 5 namen, scheidt M. Slančiauskas met twee lange streepjes de achternamen waarvan het samengestelde bestanddeel akis. is. Eerst noteert hij de persoonsnamen waarin dit bestanddeel het begin van de naam vormt, bijvoorbeeld: Akas, Akilaitis, Akunis, Akis, Akylius. Na het eerste streepje staan de achternamen waarin het bestanddeel -akis (-akas) het naamselement vormt, bijvoorbeeld: Baltakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laurnakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Plakis. Na het tweede streepje volgen de volgende achternamen die Slančiauskas heeft opgenomen: Rudakis, Smalakis, Spirakis, Šakis, Taurakis, Žalakis. 7–8 psl., 6 vardai, M. Slančiausko pateiktos pavardės su -eikis, pvz.: Adeikis, Vijeikis, Brazdeikis, Dirbeikis, Dirmeikis, Kanteikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Maldeikis, Mišeikis, Petreikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skabeikis, Šateikis, Šileikis. Prie kai kurių pavardžių M. Slančiauskas surašo ir trumpąsias pavardžių formas: Alseikis = Alsys, Budreikis = Budrys, Jauneikis = Jaunys, Juodeikis = Juodis, Noreikis = Noras, Rimeikis = Rimas. Šio tipo pavardžių M. Slančiausko užrašyta nemažai, todėl jos netilpo į vieną puslapį. Op p. 9, 7 namen, noteerde M. Slančiauskas in kleinere letters: Romas = Romutis = Romutaitis; Rimas = (Rimaitis). Een van de achternamen is zelfs zo opgeschreven: RimVydas. In de genoteerde persoonsnamen staan de bestanddelen ram-, rim-, rom- meestal aan het begin van het woord of (zoals het bestanddeel -rimas) aan het einde, bijvoorbeeld: Ramonas, Ramačiūnas = Romančionis, Rimkus, Rimkunas, Rimeikis, Rimgaila; Mantrimas, Kantrimas, Putrimas. Op p. 10, 8 namen, heeft M. Slančiauskas vier achternamen met -kantas, -kantis opgeschreven, die in verband worden gebracht met het woord kančia, kęsti, bijvoorbeeld: Viskantas, Daukantas, Girkantis, Žukantis. Op p. 11 presenteert M. Slančiauskas namen 9 en 10. Bij naam 9 zijn achternamen met het bestanddeel -gail(a) onderscheiden, die in verband worden gebracht met het woord gailà, gailėti, dat wordt gebruikt als persoonsnaam Straipsniai / Articles 127 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ begin- en einddeel, bijv.: Gailis, Gailutis, Gailiūnas; Songaila, Rimgaila, Višgaila. 10 namen De door Slančiauskas opgetekende persoonsnamen met de delen gáudyti, gūdas, -ė, bijv.: Gudas, Gudaitis, Gudanis (waarschijnlijk Lets), Gelgaudas, Lygudas. p. 12–13, 11 namen, door M. Slančiauskas opgetekende achternamen met –(i)ulis, bijv.: Bandžiulis, Bičiulis, Baciulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis. In deze lijst zijn drie achternamen opgenomen met het deel –(i)uolis, die met drie sterretjes zijn aangeduid, bijv.: Skruolis, Šniuolis, Vijuolis. p. 14 (12 namen) door M. Slančiauskas opgetekende achternamen met het deel –(g)inis (as) en de dialectvorm ervan –(g)ins, die verwant is aan het woord gìnti en als tweede deel van een tweestammige persoonsnaam wordt gebruikt, bijv.: Butgins, Dauginis, Metgins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis. Metgins en Ogins zouden Letse achternamen kunnen zijn. Bij één achternaam noteerde M. Slančiauskas tussen haakjes het volgende: Longins (Latijns). p. 15 (13 namen) door M. Slančiauskas genoteerde achternamen en dorpsnamen uit de parochie van Saločiai (district Pasvalys); daarom staat bij de aanduiding tussen haakjes de verwijzing (saločių parapijoje pavardės ‘achternamen in de parochie van Saločiai’). M. Slančiauskas heeft persoonsnamen en plaatsnamen hier niet proberen te groeperen, maar noteerde eenvoudigweg alles wat een persoon aanleverde, vermoedelijk iemand die in Saločiai woonde of uit de parochie van Saločiai afkomstig was. Bij de achternamen zijn te noemen: Meldutis, Ožela, Mičiuks, Matulions, Dulmans, Mašals, Mašaliuks, Mikaliuns, Tijunas, Užkurs, Švežiks, Putelis, Če pulis, Kepuls, Žiedelis, Verkys, Kriaučiuns, Liesvenčiuns, Liudvigs, Šaučiuns, Strielčiuns. Eén achternaam is niet duidelijk genoteerd: Kulbokas? M. Slančiauskas schrijft consequent de uitgangen van achternamen die eindigen op –is volledig uit; de andere uitgangen worden afgekort. Bij de voornamen zijn te noemen: Indre, Tuoms, Aleksandra, Liudvigs, Rapols, Vince. De eerste twee staan bij de achternamen, de overige achter sterretjes, het door Slančiauskas gebruikte scheidingsteken. In de tweede kolom staan de vardai sodžiu ‘namen van dorpen’. Daarvan zijn te noemen: Bajorai, Baltpamušis, Dzietoniai (Dcietoniai?), Dzeltenpamušis, Gniaužei, Grybkelei, Kemenai, Kubiliunai, Sadogala, Šakarnei, Tervedenai, Žilpamušis. Linguïstisch en statistisch overzicht van het hoofdstuk Namen In het eerste deel van het woordenboekje Lietuviški vardai zijn 240 achternamen uit de omgeving van Joniškis, 26 uit het district Pasvalys en Saločiai, en de namen van 12 dorpen uit Saločiai opgenomen. In totaal noteerde M. Slančiauskas 274 persoons- en plaatsnamen. M. Slančiauskas heeft de persoonsnamen naar hun structuur ingedeeld⁵. Eerst zijn de patronymische namen met twee stammen genoteerd 5 De auteur volgt de opvatting van Vitalija Maciejauskienė over de beoordeling van achternamen vanuit derivationeel oogpunt. Zie voor meer hierover Maciejauskienė 2001: 167–187. 128 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai van oorsprong, en na het teken = worden hun varianten met suffixen vermeld (zie Namen). M. Slančiauskas noteerde achternamen die zowel met appellatieven als met eigennamen in verband kunnen worden gebracht (akis, bičiulis, Rimas, Romas). Enkele achternamen (Sutkunas, Ginkunas, Juodeikis, Tautinis enz.) zijn plaatsnamen geworden6. Een vergelijking van de achternamen met het Woordenboek van Litouwse achternamen (hierna LPŽ) wees uit dat 81 achternamen tot op heden bekend zijn in de omgeving van Joniškis, Skaistgiris, Žagarė en Kriukai (zie tabel bijlage 1). 88 achternamen worden eveneens vermeld in LPŽ, maar zijn niet vastgelegd in de omgeving van Joniškis; ze zijn wel bekend in de omgeving van Šiauliai (rond Meškuičiai, Gruzdžiai en Šakyna) (zie tabel bijlage 2). 51 achternamen zijn niet opgenomen in LPŽ, maar voor veel achternamen (of hun stammen) zijn overeenkomsten gevonden in het archief van historische persoonsnamen van de afdeling Naamkunde van het Instituut voor de Litouwse taal (LKI VS IAK). Enkele achternamen zijn vermoedelijk Lets7 (zie tabel bijlage 3). De 26 achternamen uit de parochie Saločiai in het district Pasvalys zijn als volgt verdeeld: 20 ervan staan in LPŽ en zijn bekend in de streek van Pasvalys, 2 achternamen komen voor in de streek van Joniškis en voor 4 achternamen zijn overeenkomsten te vinden in LKI VS IAK (zie tabel bijlage 4). De meeste door M. Slančiauskas genoteerde achternamen hebben de suffixen –(i)ulis en –eikis: respectievelijk 36 en 328. Met de suffixen en hun varianten –ela, –elis en –(i)unas, –(i)unis zijn telkens 6–7 achternamen genoteerd9. Met de suffixen –aitis, –(i)uolis, –(i)ulis noteerde M. Slančiauskas telkens 3 achternamen. Twee achternamen zijn opgenomen met het suffix –(i)uk(a)s, en telkens één achternaam met de suffixen –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s (zie tabel bijlage 6)10. Er zijn in totaal 148 achternamen met suffixen en 17 suffixen en varianten daarvan. Naast de suffixen –aitis, –(i)ūnas die het vaakst door onderzoekers van persoonsnamen worden genoemd, en de verkleinende suffixen –elis, –elė, –(i)ukas, heeft M. Slančiauskas achternamen genoteerd met de patronymische suffixen: –eikis, –(i)unis, –(i)uolis, –ylius, –(i)on(i)s, –an(a,i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ika(a)s, –okas, –ol(a)s en het verkleinende suffix –(i)ulis (zie tabel 1). M. Slančiauskas noteerde ook oude achternamen die gebaseerd zijn op tweestammige persoonsnamen (zie tabel bijlage 7)11. In het eerste deel van het woordenboekje Lietuviški vardai worden de oude tweestammige achternamen in het onderdeel Namen gevormd uit 9 stammen, die als eerste- 6 Sutkūnai (district Šiauliai), Ginkūnai (district Šiauliai), Juodeikiai (district Joniškis), Tautiniai (district Šiauliai) 7 Zie voor meer hierover ЛАФ 187–191. 8 Onderzoekers van naamkunde onderscheiden patronymische achternamen van oorsprong met de suffixen –aitis, –ėnas, –(i)onis, –(i)ūnas, –elė, –elis, –ėlis, –ikas, –(i)ukas, –utis, –užis, –iška, –iškis. Zie voor meer hierover LPŽ 14; Maciejauskienė 1991: 230; 1994: 5, 84; Ragauskaitė 2005: 34, 37. 9 Apie pavardžių variantus plačiau žr.: Lietuvių pavardžių žodynas 1985: 17–18; Maciejauskienė 1991: 118–119; 1994: 53–63; Ragauskaitė 2005: 92. 10 Apie pavardes su mažybinėmis priesagomis plačiau žr.: Maciejauskienė 1991: 240; 1994: 12–13; Ragauskaitė 2005: 100, 103, 104. 11 Apie dvikamienes pavardes plačiau žr. Maciejauskienė 1994: 83, 91–92; Maciejauskienė 2001: 178. Straipsniai / Articles 129 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ of als tweede component van een tweestammige achternaam (in totaal zijn 118 achternamen opgenomen). Van deze achternamen bevat de component van maar liefst 25 achternamen het etymon -kūnas; 22 bevatten Taut-, -tautas; 17 – -akas, -akis; 14 – Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas; 12 – Ram-, Rom-, Rim-, -rimas; 11 – -mantas, -mantis; 8 – -ginis, -gins; 5 – Gud-, -gudas (zie tabel 7 in de bijlage). Van de achternamen die Slančiauskas meer dan honderd jaar geleden noteerde, is tot op heden 71,1% in gebruik in Litouwen. 28,9% van de door M. Slančiauskas genoteerde achternamen is historisch geattesteerd (zie LKI VS IAK). 1 TABEL. Door M. Slančiauskas geregistreerde achternamen met suffixen en tweestammige achternamen Achternamen met een suffix Aantal achternamen Tweestammige achternamen Aantal achternamen –(i)ulis 36 -kūnas 25 -eikis 32 Taut-, -tautas 22 -ela, -elis 6 elk -akas, -akis 17 –(i)unas, –(i)unis 7 elk Gail-, -gaila, -gailin(a)s, -gilas 14 -aitis, –(i)uolis, –(i)ulis Na 3 Ram-, Rom-, Rim-, -rimas 12 –(i)uk(a)s 2 -mantas, -mantis 11 -ylius, –(i)on(i)s, –an(a, i)s, –al(a)s, –ur(a, y, i)s, –ik(a)s, –okas, –ol(a)s Na 1 -ginis, -gins 8 Gud-, -gudas 5 De 12 namen van dorpen in de parochie Salociai in het district Pasvalys die M. Slančiauskas in het woordenboekje heeft opgetekend, zijn vergeleken met het Vietovardžių žodynu (hierna VŽ), het Lietuvos TRS administracinio-teritorinio suskirstymo žinynu (hierna Ž I, Ž II) en het door LKI bewaarde getypte document Gyvenamųjų vietų sąrašai (hierna LKI GVS). De meeste plaatsnamen zijn opgenomen in de delen Ž I en II, namelijk 8. Daarvan zijn er 3 opgenomen in VŽ. Eén wordt vermeld in het getypte document met plaatsnamenbestanden dat bij LKI GVS wordt bewaard (zie tabel in bijlage 5)12. 12 Zie LVŽ XVII–XVIII voor meer informatie over de plaatsnamenbestanden. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Samenvattend kan over dit deel van het woordenboekje Lietuviški vardai worden gesteld dat de verandering van persoons- en plaatsnamen in meer dan honderd jaar niet erg groot is, wat wijst op de stabiliteit van het gebruik van persoons- en plaatsnamen. Wat=overige Op p. 16 zijn in drie kolommen afleidingen met verschillende verkleiningssuffixen opgenomen van de woorden Wat=overige, door M. Slančiauskas getiteld: vader, zoon, kind; moeder, dochter, zus; heer, mens. M. Slančiauskas merkt op dat er twee woorden worden gebruikt om dochter en zus aan te duiden; daarom worden deze en hun afleidingen met een koppelteken of afzonderlijk weergegeven, vgl.: Dukte – dukra, Sesuo – sesuva, Motina, Moče. Van de suffixen zijn te vermelden: a) -aitis, -aitė (tevaitis, sunaitis, vaikaitis, Motinaite, Dukraite, Dukraite, sesaite, seseraite, ponaitis, žmogaitis)13; b) -elis, -ela | -(i)ala, bijvoorbeeld: tevelis, Motinela, sunelis, Duktiala – dukriala, Vaikelis, seserela, ponelis, žmogelis; c) -ytis, bijvoorbeeld: tevytis, sunytis, Vaikytis, Motinyte, sesyte – seseryte, žmogytis; d) -utis, bijvoorbeeld: tevutis, sunutis, Vaikutis, žmogutis; e) -utis, -(i)utė, bijvoorbeeld: močiutė, dukrute, žmogutis; f) -(i)ukas, bijvoorbeeld: poniukas. M. Slančiauskas geeft ook afleidingen met twee suffixen (tweetrapsafleidingen) van de genoemde woorden: -elaitis (tevelaitis, sunelaitis, ponelaitis), -utelis, -utela (tevutelis, sunutelis, Vaikute-lis, močiutela), -uželis, -užela (tevuželis, sunuželis, Vaikuželis, dukružela, ponuželis, žmoguželis), -uty tis (sunutytis), -elytis (Vaikelytis, žmogelytis), -elaitis, -elaitė (seselaitė, žmog elaitis), -eliukas (poneliukas), -utėlis (ponutelis, žmogutelis). De meeste tweetrapsafleidingen zijn gevormd uit de genoemde mannelijke woordvormen. Linguïstisch en statistisch Wat=overige hoofdstuk: overzicht In het tweede deel van het woordenboekje Lietuviški vardai, Wat=overige, heeft M. Slančiauskas, om preciezer te zijn, op één pagina 57 woorden in drie kolommen opgeschreven. Het zijn afleidingen gevormd uit 8 eenvoudige (primaire) zelfstandige naamwoorden. Zes daarvan duiden verwantschapsrelaties aan en zijn verwantschapstermen; twee benoemen een persoon en geven diens sociale klasse aan. Van de verwantschapstermen zijn 43 afleidingen met suffixen gevormd uit de primaire zelfstandige naamwoorden vader, zoon, kind, moeder, moeder, dochter, dochter, zus, zussen: daarvan zijn er 34 met één suffix en 23 met twee suffixen (zie de tabellen in bijlagen 11 en 13). Uit de woorden mens en heer zijn 14 een- en tweetrapsafleidingen met suffixen opgenomen (zie de tabel in bijlage 12). Waarom Slančiaus- 13 Op deze hele pagina worden alleen de eerste woorden met een hoofdletter geschreven, maar de auteur begint alle afleidingen van de woorden Moeder, Dochter en Kind met een hoofdletter. In het artikel wordt de spelling van M. Slančiauskas gevolgd. Straipsniai / Articles 131 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Waarom juist deze woorden zijn gekozen, is nu moeilijk te zeggen. Eén ding is duidelijk: ze werden het vaakst in de omgangstaal gebruikt, en woorden met verkleinende en affectieve vormen, de verscheidenheid aan hun vorming en hun gebruik zijn kenmerken van het dialectische taalgebruik, die tot op heden in alle Litouwse dialecten bewaard zijn gebleven; ook de spraak van Joniškis vormt daarop geen uitzondering. De woorden die M. Slančiauskas daar hoorde, noteerde hij in het woordenlijstje14. De door M. Slančiauskas genoteerde afleidingen met suffixen die in het Litouws het meest voorkomen en het populairst zijn als diminutiefsuffixen -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute15. Diminutiefafleidingen worden gevormd met combinaties van de genoemde suffixen -elaitis, -elaite; -elytis; -utelis, -utela; -utyis; -uželis, -užela16. De afleiding met het suffix -ina motina had de diminutieve betekenis al in de 16e–17e eeuw verloren (Ambrazas 2000: 106–107, 195). De diminutieve betekenis van de tweestapsafleidingen van dit woord met -inaite, -inela, -inyte is evident. Ook de collectieve afleiding met het suffix -uva, die een groep aanduidt die een bepaalde eigenschap bezit, kan morfologisch worden ontleed als sesuva (Ambrazas 2000: 51, 181). Woorden met één diminutiefsuffix vormen 59,6% van alle door M. Slančiauskas genoteerde woorden. Afleidingen met de suffixen -aitis, -aite en -elis, -ela vormen 15,8%, met de suffixen -utis, -(i)ute – 12,3%, en met -ytis, -yte – 10,5% van alle afleidingen (zie tabel 2). Tweestapsdiminutieven Kas=kits vormen 40,4%. Met de suffixen -utelis en -uželis, -užela vormen ze 10,5%, met het suffix -elaitis, -elaite – 8,8%, en met -elytis, -elyte – 3,5%. Een diminutiefsuffix wordt als afleidingselement niet altijd gebruikt om een verkleinende betekenis aan te geven, vgl.: močiute en močiutela, of ponelis, poniukas, poneliukas (Macienė 2005: 35–41). 2 TABEL. Door Slančiauskas genoteerde een- en tweestapsdiminutieven. Grondwoorden | Eenstapsuffixen | Tweestapsuffixen dochter, | -aitė, | -elaite, dochtertje, | -aitis, | -elaitis, moeder, | -(ia)ela, | -elytis, heer, | -elis, | -inaite, zusters, | -ina, | -inela, zus, | -yte, | -inyte, zoon, | -ytis, | -utela, vader, | -(i)ute, | -utelis, kind, | -utis, | -utyis, mens | -uva | -užela, -uželis 14 Plačiau žr. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: 35. 15 Zie voor meer informatie over de grote hoeveelheid diminutieven in het Litouws en de diminutiefsuffixen DLKG 87–93; Ambrazas 2000: 93, 97, 103, 108, 109, 127. 16 Zie voor meer informatie over afleidingen met twee suffixen DLKG 93–94. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai In het tweede deel Kas=kits valt de schrijfwijze van hoofdletters door M. Slančiauskas in het oog. Elk basiswoord begint met een hoofdletter, terwijl afleidingen met een kleine letter beginnen. Alleen bij drie woorden – Motina, Duktė, Vaikas – en hun afleidingen wordt de eerste letter consequent als hoofdletter geschreven. Waarom M. Slančiauskas hoofdletters gebruikte, valt alleen te gissen. Misschien omdat er in het gezin Slančiauskas vier dochters opgroeiden, misschien omdat de twee geboren zonen kort daarna stierven, misschien omdat M. Slančiauskas na de dood van zijn eerste vrouw, Barbora Čepulytė, met zijn tweede vrouw, Ona Zalogaitė, trouwde... Hoe we het ook bekijken, de hoofdletter was beslist niet toevallig. Namen=en=benamingen (aanduidingen) Op blz. 17–23 heeft M. Slančiauskas in alfabetische volgorde etnoniemen, benamingen van etnische groepen en allerlei benamingen van wezens uit de folklore opgetekend en kort beschreven. Alle uitgelichte woorden zijn door de auteur onderstreept; tussen haakjes worden synoniemen gegeven. M. Slančiauskas licht elk trefwoord toe in een of meer zinnen. De toegelichte woorden in het derde deel Namen=en=benamingen (aanduidingen) kunnen in enkele groepen worden ingedeeld en als volgt worden besproken: etnoniemen (namen van volkeren of etnische groepen en hun toelichtingen); namen van sociale groepen, religieuze benamingen, andere benamingen en benamingen uit de folklore. Voor de bespreking ervan is het beoordelingscriterium van de opposities eigen | vertrouwd (of herkenbaar), eigen | karakteristiek geschikt. Voor namen van volkeren of etnische groepen past de oppositie eigen | vertrouwd. Slančiauskas gebruikt de benaming lietuvi̇ninkai en beschouwt een lietuvininkas als een Litouwer, man of vrouw, uit Groot- of Klein-Litouwen en, gedeeltelijk, als een Pruis, bijvoorbeeld: Girenai of Giruzei, dat waren vroeger onder die naam Lietuvininkai; Herulei zijn dezelfde als Girulei.; Er zijn veel lietuvninkai onder de Pruisen.17 Van de etnische groepen van Litouwen noemt M. Slančiauskas er slechts twee: de dzūken en de Žemaiten: Džiukai, in een streek van het gouvernement Suwałki noemt men de Litouwers džiukai.; Žemaitėi, dat zijn dezelfde Lietuvininkai, maar zij spreken Žemaitisch en wonen in dat deel van Litouwen dat zuidelijker aan de kust ligt. Vertrouwd en gudas, vgl.: Gudai was vroeger de benaming voor Polen en Russen; tegenwoordig noemen de Žemaiten zo dezelfde Litouwers die aan de kant van Vilnius wonen. M. Slančiauskas noemt ook historische stammen: Jatvežei, Jatvingai, Juodvyžei, dat waren mensen van het Litouwse volk, maar een grote menigte legers heeft hen uitgeroeid; Scitai of Skitai was een oude naam voor de Litouwers, voordat zij in Litouwen woonden (onvoltooid); Trakai, dat is onze Litouwse stam. Kortom, de eigen en vertrouwde persoon is iemand die anders spreekt en in een ander deel van Litouwen of in naburige landen woont. Met de oppositie eigen | gemakkelijk herkenbaar duidt M. Slančiauskas volkeren aan die historische banden met Litouwen hebben gehad en die daarom, volgens M. Slančiauskas, geen nadere toelichting behoeven 17 M. Slančiauskas plaatst aan het einde van toelichtende zinnen niet consequent een punt. Straipsniai / Articles 133 JANINA ŠVAMBARytĖ-VALUŽIENĖ een uitgebreidere toelichting, vgl.: Graikai – (Grekai – Grekonys), mensen die vroeger overal werden genoemd; Prancūzai, alle Žemaiten kennen hen; Švedai, al sinds vroeger bekend en bij ons allemaal bekend; Turkai, mensen van wie de meesten hebben gehoord en die velen hebben gezien; Vokėčei, onze buren, het meest bekend sinds de verre oudheid; Žuivedai of Švedai, niet ver van ons, aan de overkant van de zee; Žydai, eveneens een volk dat ons en de hele wereld al sinds lang bekend is. Volkeren die goed (of wat minder goed) bekend zijn, worden door M. Slančiauskas eveneens zeer beknopt omschreven, vgl.: Danai, (Dakai): Denemarken is voor ons een weinig bekend land, hoewel het dichtbij ligt; Estai, dat zijn dezelfde als de Čiuknai; Finnai, ook een volk van de Čiuknai-soort, dat aan de overkant van Petersburg woont; Zaksai of Saksai, de Duitsers van Saksen; Igaunei, in het Lets dezelfde als de Čiuknai; Ingelčikai zijn Anglikai, anglicanen; Kaklai, mensen van Russische afkomst; Valakai worden tegenwoordig Italianen genoemd, rond Rymas (– Rome); Rusai (– Ruskei), dat zijn de Maskolei van ons koninkrijk – Slaven; Rusynai, die mensen van de Slavische volken wonen onder Oostenrijks bestuur. M. Slančiauskas benoemt volkeren ook volgens de oppositie eigen | karakteristiek. Als karakteristiek wordt de krijgshaftigheid of het militaire onderscheidend vermogen van een volk genoemd, bijvoorbeeld: Tutorei of Tatarai waren vroeger bij de Litouwers vooral bekend als krijgers. M. Slančiauskas merkt ook een kenmerk van een volk als aanpassing op, bijvoorbeeld: Vokžydžei, dat zijn Joden die zich op Duitse wijze kleden en hun spraak aanpassen aan het Duitse klankpatroon. In de toelichtingen op landennamen komt het economische onderscheidend vermogen naar voren, dat in Litouwen bekend en gewaardeerd is, vgl.: Anglikai (Anglikonai, Angeliškai): die zijn ons al sinds mensenheugenis bekend; uit steenkool worden allerlei ijzeren voorwerpen en vooral goede stalen voorwerpen gemaakt; Holendai – (Olandai) wanneer men linnen koopt, is Hollands linnen beter. M. Slančiauskas brengt het culturele onderscheidend vermogen van een land naar voren en beschrijft het levenspeil van de mensen, bijvoorbeeld: Gotai, het waren Duitse mensen; de gotische letters, kerken in gotische stijl; Čiuknai, wonen voorbij Riga, eenvoudige mensen. Op grond van een onderscheidende levenswijze van een volk (bijvoorbeeld gedrag dat niet kenmerkend is voor Litouwers) noemt M. Slančiauskas slechts enkele volkeren: Cigonai, bij ons en overal goed bekende zwarte mensen, paardenhandelaars, dieven, oplichters, zwendelaars; Kalmukai (Kalmikai) dat zijn mensen van de Tatarai-soort; vroeger waren het andere mensen, maar tegenwoordig heeft men hen daarvan afgebracht. Van de namen van sociale groepen noemt M. Slančiauskas alleen edelen, boeren en huurders, die hij beschrijft op grond van bezit en hiërarchische status, vgl.: Bajorai, de bij iedereen bekende hogere klasse van onze mensen; Ūkininkai, onze grondbezitters; Ynamei, dat zijn onze keuterboeren, dorpelingen en mensen aan de rand van stadjes die een eigen klein huisje of een beetje grond hebben. In het derde deel van het woordenboekje Lietuviški vardai, Namen=en=benamingen (aanduidingen), zijn groepen mensen ook op religieuze grond onderscheiden. Daarvan zijn žiniai en bambizai het vermelden waard, vgl.: Žinei zijn de priesters van het oude Litouwen – žinei, žiniūnai, dat wil zeggen kenners; Bambizai zo noemen onze katholieken de kaloynai en lutheranen. Tot de overige benamingen behoren namen van mensen of groepen mensen die een bepaald onderscheidend kenmerk van iemand aanduiden op grond van uiterlijk, gedrag, levenswijze en dergelijke. De door M. Slančiauskas opgetekende woorden anarchistas, bačkyras, burliokas, 134 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai eidukas, šunburnis, vingras, žygūnas worden als volgt verklaard: Anarchistai, dat zijn nu zeer slechte mensen; zij verbranden en verdelen koninkrijken, slaan heersers en gezagsdragers; Bačkyr<...> JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ benamingen – 7 (zie de tabel in bijlage 9). Aanduidingen naar sociale status enz. – 9 (zie de tabel in bijlage 10). M. Slančiauskas begint de beschrijving met woorden die vertrouwdheid, bekendheid en contacten met het Litouwse volk in vroeger tijden aanduiden, vgl.: woont, die (dat, zelf), (allen) bij iedereen bekend (bekend), (vorsten) van ons, waar ze bij ons komen, er in vroeger tijden waren, dat (die, geweest, mensen, wees, van ons, Joden,), gehoord, vroeger, het meest bekend. Zo geeft M. Slančiauskas de opposities savas|saviškis, savitas weer. De meest gebruikte woorden zijn dat, dat, die, geweest. De beschrijving bestaat doorgaans uit één uitgebreide enkelvoudige zin (soms met nevenschikkende zinsdelen), bijvoorbeeld: Girenai of Giruzei, dat waren vroeger Litouwers die deze naam droegen; Zigeuners, bij ons en overal goed bekende zwarte mensen, paardenhandelaren, dieven, bedriegers, schurken. M. Slančiauskas schuwt ook uitgebreidere beschrijvingen in enkelvoudige zinnen niet, waartussen een komma staat; daarom moeten ze worden beschouwd als samengestelde nevenschikkende zinnen zonder voegwoord, vgl.: Anglikai (Anglikonai, Ilgeliškai): zij zijn ons sinds mensenheugenis bekend; uit steenkool worden allerlei voorwerpen van ijzer en het beste staal verkregen. Kalmukai (Kalmikai): dat zijn mensen uit het geslacht der Tutoriu; vroeger waren het andere mensen, maar tegenwoordig zijn ze eraan ontwend18. Ook een samengestelde onderschikkende zin wordt gebruikt, vgl.: Scitai of Skitai: dat was vroeger de naam van de Litouwers, toen zij nog niet in Litouwen woonden (een onvoltooid woord van M. Slančiauskas). De auteur maakt complexere teksten wanneer mythologische figuren of personages uit volksverhalen worden beschreven. Zo is de tekst over heksen en tovenaars opgebouwd uit enkelvoudige en samengestelde zinnen, zodat een passende beschrijving van het verklaarde woord ontstaat (zie Namen=en=benamingen (roepnamen)). In het besproken deel Namen=en=benamingen (roepnamen) bedraagt de verhouding tussen enkelvoudige en samengestelde zinnen 39:17. In totaal zijn er 56 zinnen. In de beschrijvingen vormen uitgebreide enkelvoudige zinnen 69,4%, terwijl samengestelde nevenschikkende zinnen zonder voegwoord en onderschikkende zinnen 30,4% van alle zinnen uitmaken. M. Slančiauskas gebruikt de volgende leestekens: het streepje, haakjes, de komma, de punt en de dubbele punt. De punt, als afsluiting van een zin, staat aan het einde van de zin, maar het gebruik ervan is niet consequent: na acht zinnen ontbreekt de punt. Met een dubbele punt scheidt M. Slančiauskas soms verklarende woorden af, bijvoorbeeld: Abrinakei: woont ergens ver weg, aan de overkant van de zee, op de eilanden. Met een streepje scheidt M. Slančiauskas synoniemen af, die doorgaans tussen haakjes, met streepjes of met een gelijkteken worden weergegeven, bijvoorbeeld: abrine – (vogone – skučiula); Graikai – (Grekai – Grekonys); Holendai – (Olandai); Litouwse vorsten – žinei, žiniūnai – žinotojei; Žygunai (= Žygunotai). Met een streepje wordt het voorvoegsel ne- van een werkwoord of werkwoordsvormen gescheiden (ne – nustovėdavę), of worden vaste woordcombinaties 18 Plačiau žr. Labutis 1998: 172–177. 136 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai combinaties (šioke – toke)19. Het belangrijkste leesteken dat M. Slančiauskas gebruikte, is de streep, waarmee het volgende wordt gescheiden: a) een verklarend woord; b) nevengeschikte zinsdelen; c) samengestelde nevenschikkende zinnen zonder voegwoord; d) samengestelde onderschikkende zinnen, bijvoorbeeld: Anarchistai, asą dabar kilę labai nedori žmonys, jie deginą ir partiją karalystes, mušą valdonus ir vyresnybę; Cigonai, bij ons en overal goed bekende donkere mensen, paardenhandelaren, dieven, oplichters, zwendelaars; Kalmukai (Kalmikai) die zijn mensen van het Tutoriu-geslacht, zij waren vroeger mensen van een ander geslacht, maar tegenwoordig worden zij ervan afgebracht; Danai, (Dakai) Denemarken is ons weinig bekend, ook al ligt het niet ver weg. De puntkomma is door M. Slančiauskas slechts één keer gebruikt in een samengestelde nevenschikkende zin zonder voegwoord, bijvoorbeeld: Anglikai, (Anglikonai, Ingeliškai): die zijn ons al sinds mensenheugenis bekend; uit Engeland worden allerlei ijzeren voorwerpen en voorwerpen van het beste staal verkregen. M. Slančiauskas baseert zijn verklaringen op de volgende evaluatieve criteria: a) betrekkingen met Litouwen; b) productie en productkwaliteit; c) oorlog en krijgshaftig optreden; d) religie en de verspreiding ervan; e) levenswijze en gedrag; f) eigenschappen die onaanvaardbaar zijn vanuit menselijk oogpunt; g) uitzonderlijk karakter en uithoudingsvermogen; h) onderscheidende taal en kleding. De verklaringen in het onderdeel Namen= en =benamingen (benoemingen) weerspiegelen de waardegebonden, culturele, historische en gemeenschappelijke ervaring en de aangeboren opvattingen van het einde van de 19e en het begin van de 20e eeuw. SPELLING EN DIALECTISCHE WEERSPIEGELINGEN IN HET HANDGESCHREVEN WOORDENLIJSTJE LIETUVIŠKI VARDAI Spelling en dialectische weerspiegelingen Alle letters die M. Slančiauskas gebruikt, zijn dezelfde als in de standaardtaal. In de lemmawoorden komt af en toe de letter Ž voor, vgl.: Žygunai, Žygunotai, Žinei, Žemaičėj20. Deze spelling is niet consequent, want bij de verklaring van een lemmawoord wordt de letter ž gebruikt, bijvoorbeeld: žinei, žiniunai, žinotojei, žygiuotojei, žiniu. M. Slančiauskas hanteert een fonetische spelling, dat wil zeggen: hij schrijft zoals hij zelf uitsprak21. De fonetische spelling komt het duidelijkst tot uiting in woorduitgangen, bijvoorbeeld in de vormen van de meervoudige nominatief of instrumentalis, waarvan de uitgang –(i)ai volgt op een palataliserende klinker, 19 Apie stabiliausius žodžių junginius plačiau žr. Marcinkevičienė 2001: 81–98; Švambarytė-Valužienė 2013. 20 Hoofdletters worden behouden waar M. Slančiauskas ze heeft geschreven. 21 Zie voor meer over de interpunctie pp. 11–12, in het deel „Namen= en =benamingen (benoemingen)“.“ Straipsniai / Articles 137 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ geschreven: Abrinakei, keleivei, Igaunei, Jatvežei, Juodvyžei, sukčei, šalbierei, žmonel ei, Giruzei, žemaičei, Herulei, žmonel ei, Raganei, Ruskei, Maskolei, Šunburnei, Tutorei, žemturei, Vienakei, Vokečei, Vokžydžei, Ynamei, sodiečei, Žinei, žinotojei, žygiuotojei, nešiotojei, marškineis. Zelfs de bijwoordsvorm labiausei is geschreven met -ei. Enkele onderscheidende kenmerken van het noordelijke deel van het dialect van de Šiauliai-subdialectgroep van het West-Aukštaitisch, dat het district Joniškis omvat, zijn: a) verkorting van onbeklemtoonde lange klinkers, b) omzetting van de woordaanvangs-e, ei in a, ai, c) verkorting van uitgangen, d) verharding van l vóór de klinkers e, ę, ei, ė, e) en šlekiavimas22. Deze kenmerken zijn goed weerspiegeld in het woordenboekje Lietuviški vardai van M. Slančiauskas, een spreker van het West-Aukštaitisch, subdialect Šiauliai. De klinker -a van de uitgang -as valt weg in de nominatief enkelvoud van nominale woorden en in onvervoegde werkwoordsvormen, bijvoorbeeld: uiltaks, „sveiks“, gerdams, Driuts, Bačkyrs, Kriaučiūns „Kriaučiūnas“, Liudvigs „Liudvikas“, Butgins „Butginas“. De uitgangen -ė, -ės in de nominatief enkelvoud, genitief enkelvoud en nominatief en locatief meervoud van nominale woorden schrijft M. Slančiauskas als -e, -es, dus verkort; vergelijk: Vince „Vincė“, Indre „Indrė“, abrine „abrinė“, žeme, žemes „žemė, žemės“, už mares „už marės, už marių“, gadynes „gadynės“, karalystes „karalystės“, senoves „senovės“, pavardes „pavardės“, drobes „drobės“, kares karese „karės, karėsė, karai, karuose“. Bij persoonsnamen wordt de uitgang -ys in de nominatief enkelvoud meestal (maar niet altijd) verkort en als -is geschreven; vergelijk: Plakis „Plakys“, Šakis „Šakys“, Liulis „Liulys“, maar ook Kaunys, Verkys. De verkorting van uitgangen blijkt uit de spelling van de accusatief enkelvoud en de genitief meervoud van nominale woorden; vergelijk: šioke „šiokią“, toke „tokią“, grintele „grintelę“, koki „kokį“, mažuma „mažumą“, žinogu „žmogų“, gimine „giminę“, Ryma „Rymą“, Roma „Romą“, liga „ligą“, kalba „kalbą“, samti „samtį“, je „ją“, kita karta „kitą kartą“, nakti „naktį“, mariu „marių“, saliu „salių, salų“, Suvalku „Suvalkų“, Tutoriu „Tutorių, totorių“, Slavonu „Slavonų“, miesteliu „miestelių“, žiniu „žinių“, sodžiu „sodžių“, saločiu „Saločių“. Het is waar dat deze naamvallen niet altijd zonder diakritisch teken worden geschreven. In het woordenboekje van M. Slančiauskas staan vormen die de morfologische spelling weerspiegelen; vergelijk: vyresnybe, vandeni, karta, arkliu, Lietuviu, karviu, apšaku, musu, žmoniu, pakraščių. De locatief enkelvoud van nominale woorden en voornaamwoorden wordt op twee manieren verkort: de kortst mogelijke vorm, eindigend op de klinker -o of -y, of een iets langere vorm met -i wordt gebruikt; vergelijk: kakto „kaktoje“, gubernijo „gubernijoje“, pasviet y „pasvietyje“, žemesniojo vietoj „žemesniojoje vietoje“, senovej „senovėje“, rankoj „rankoje“, toj „toje“, pusej „pusėje“, Lietuvoj „Lietuvoje“. In de uitgangen van de nominatief en accusatief enkelvoud en de nominatief en accusatief meervoud van nominale woorden, deelwoorden (vervoegde werkwoordsvormen) en het persoonlijk voornaamwoord jis, ji, dat deze vervangen kan, en het bezittelijk voornaamwoord savas, -a, schrijft M. Slančiauskas de klinkers -(i)a, -o(s) als -e of -a; vergelijk: 22 Zie voor meer informatie LKTCH 60–65. 138 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Danije ‘Denemarken’, valdze ‘macht, bestuur’, geriause ‘de beste’, anglije ‘van Engeland’, pliena ‘van staal’, maskolijes ‘van Moskovië’, Saksonijes ‘van Saksen’, pajure ‘van de kust’, olendriškas ‘Hollandse, Nederlandse’, lenderskas ‘Hollandse, Nederlandse’, Rygas ‘van Riga’, gotiška ‘gotisch’, sava ‘zijn eigen’, senoses ‘oude’, bažnyčias ‘kerken’, laksty davuses ‘die rondgelopen hadden’, atimdavusias ‘die hadden afgenomen’, pagadindavusias ‘die hadden beschadigd’, jes ‘ze’. Uitsluitend met nasale letters worden verbogen werkwoordsvormen geschreven – participia van verschillende tijden en diathesen in de enkelvoudige en meervoudige naamvallen, vgl.: sakydavęs, atsakydavęs, paklysta, sugavę, kilę, degina, mušą, buvę, nešiodavę, išžudę, apiburdavę, pagadindavę, nutverdavę, mesdavę, sudegindavę, varę, pamatę, čypdavę, pavirsdavę, pasiversdavę, galedavę, apsirėdę. Slechts enkele participia (atiduodavęs ‘die telkens teruggaf’, buvo ‘waren geweest’, asa ‘zeggend, naar het schijnt’) zijn door M. Slančiauskas in dialectvorm geschreven. Niet alleen nominale vormen worden afgekort, maar ook infinitieven en persoonsvormen van werkwoorden, bijvoorbeeld: užduot, užgert, vaikščioj, tur, gyven, vadin, maar girdeti ‘horen’. Verkorting van uitgangen is ook waarneembaar in de hedendaagse spraak van de inwoners van Joniškis23. In de woordstammen zijn de lange klinkers ē en ū door M. Slančiauskas als e en u genoteerd; dat wil zeggen dat de verkorting van lange klinkers als dialectkenmerk behouden blijft, vgl.: sueda ‘opeet’, driuti ‘langzaam uitdoven’, musu ‘ons’, dziukais ‘dz(i)ūkais’, Girenai ‘Girėnai’, buk ‘wees’, esdavę ‘gewoonlijk zijn’, Prusai ‘Pruisen’, turedavus ‘gewoonlijk hebben’, edą ‘etend’, girdeti ‘horen’, galeda ve ‘gewoonlijk kunnen’, ‘deku’ ‘dank’, apsiredę ‘gekleed’, begdavę ‘gewoonlijk rennen’, nustovedavę ‘gewoonlijk stilstaan’, apželus ‘overwoekerd’, Ukininkai ‘boeren’, kalbedami ‘terwijl ze spreken’, pajure ‘kust’, Tevas ‘vader’, sunaitis ‘zoon’, maar Prancūzai. De lange klinkers y, ē en ū worden ook in woordachtervoegsels verkort, vgl.: išpjaustitais ‘uitgesneden’, apgargażejus ‘na verschroeid te zijn, verbrand’, skambėjimu ‘met klank’, Jankunas ‘Jankūnas’, Gailiunas ‘Gailiūnas’, Kubiliunai ‘Kubiliūnai’, žmogutelis ‘klein mensje’. Ook andere woorden schrijft M. Slančiauskas zoals ze worden uitgesproken, bijvoorbeeld: minavojemi ‘genoemd, vermeld’, teip ‘zo’, teipat ‘eveneens’. De brede klinker e wordt weergegeven met ia, bijvoorbeeld: liadais ‘met ijs’, neprigardavus ‘zonder gewoonlijk dronken te worden’, sesiala ‘zusje, zus’, duktiala ‘dochtertje, dochter’, dukri a la ‘dochtertje’. De tweeklank ie wordt dialectisch weergegeven, dat wil zeggen als e of i(y), bijvoorbeeld: vokėčių ‘Duitsers’, toki ‘zulke’, pryžodis ‘spreekwoord’. De korte i wordt weergegeven als y; dit wijst op verlenging van korte klinkers, een kenmerk dat typerend is voor de West-Aukštaitische sprekers van Šiauliai, bijvoorbeeld: styliaus ‘van stijl’, kalvynas ‘heuvelachtig’. 23 Zie voor meer informatie: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001 of CD, 2005. Straipsniai / Articles 139 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ In plaats van de lange klinker y (i) schrijft M. Slančiauskas in, of omgekeerd, vgl.: grintelė ‘grytelė’, kuningas ‘kunigas’, surakytus ‘surakintus’. Van de dialectkenmerken verdient het gebruik van de klinker a aan het begin van een woord vermelding, waar de standaardtaal e heeft, vgl.: asa ‘esą’, asąs ‘esąs’. De verharding van de medeklinker l vóór klanken van het type e, ė, ei wordt ook door M. Slančiauskas weergegeven, vgl.: skučiula ‘skučiulė, een uit hout gesneden bakje met deksel om boter, kwark, zure room of reuzel in te bewaren’, veislas ‘veis lės’, Motinela ‘motinėle’, močiutela ‘močiutėla’, Dukterela ‘dukterėlė’, dukružela ‘dukružėlė’, Duktiala ‘duktelė, duktė’, dukriala ‘dukrelė’, seserela ‘seserėlė’, sesiala ‘seselė, sesuo’. Als gevallen van šlekiavimas kunnen de woorden worden onderscheiden: Giružei ‘Giružiai’, valadze ‘valdžia’, zmonys ‘žmonys, žmonės’ (elders – žmonys), Žemaitei ‘Žemaičiai’, Džiukai ‘Džiūkai’, dziukais ‘džiukais, džiūkais’. Van de morfologische dialectvormen verdienen de volgende vermelding: a) stamvermenging, d.w.z. verbuiging van meervoudsvormen van i-stammen en e-stammen volgens de a-stamparadigma’s, vgl.: raumenai, raumenais ‘raumenys, raumenimis’, žmonys, žmonis ‘žmonės, žmonės’; b) gebruik van vrouwelijke vormen (in de standaardtaal: mannelijk), vgl.: už mares ‘už marių, marės’, saliu ‘salų, salės’, kares, kariu (karės, karių); c) gebruik van kortere woordvormen, vgl.: gelžies ‘geležis’, Liuterus ‘liuteronus’; d) gebruik van niet-ingekorte bijwoordsvormen seniaus ‘seniau’, labjaus ‘labiau’; e) gebruik van pronominale vormen, vgl.: geresnėses ‘geresnės’, žemesniojo ‘žemesnėje’. In M. Slančiauskas’ woordenlijst Lietuviški vardai vinden we zowel het dialectale gebruik van het voorzetsel par (par daug ‘per daug’, ‘te veel’) als ant su enz. ter aanduiding van plaats (given ant Vilniaus toj pusej ‘gyvena ant Vilniaus toje pusėje, gyvena Vilniaus pusėje’, ‘woont aan die kant van Vilnius, woont aan de kant van Vilnius’) als su su met de instrumentalis ter aanduiding van middel (su vandeniu užduot ‘su vandeniu užduoti, vandeniu pagirdyti’, ‘met water toedienen, met water te drinken geven’). Van de dialectale woordenschat zijn de zelfstandige naamwoorden vermeldenswaard die onder de inwoners van Joniškis nog steeds worden gebruikt, bijvoorbeeld: kelinių ‘kelnių’, abrine ‘abrinė, een uit hout gesneden bakje met deksel om boter, kwark, zure room of reuzel in te bewaren’, vogone ‘vogonė, zie abrinė’, skučiula ‘skubiulė, zie abrinė’. Ook andere zelfstandige naamwoorden verdienen vermelding; ze worden in de standaardtaal zelden of helemaal niet gebruikt: žemturei ‘žemturiai, mensen die land bezitten’, Žygunai ‘Žygūnai, mensen die rondreizen om nieuws bekend te maken’, Žygunotai ‘Žygunotai, zie Žygūnai’, Žuivedai ‘Žuivėdai, žuvėdai, Zweden’, vald onas ‘valdovas, heerser’. Van de beeldender werkwoorden of werkwoordsvormen zijn te noemen: apgargažėjus ‘apgargažėjus, in klonten verbrand’, partijį ‘verwoestend’. 140 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Zoals blijkt uit de hierboven uiteengezette stellingen, worden in het woordenlijstje van M. Slančiauskas Lietuviški vardai diverse fonetische, morfologische en lexicale kenmerken van het West-Aukštaitische Šiauliai-dialect weerspiegeld, uitsluitend doordat de auteur fonetische spelling gebruikte. CONCLUSIES Het handgeschreven woordenlijstje van M. Slančiauskas Lietuviški vardai, dat bestaat uit drie door de auteur onderscheiden delen: Vardai, Kas=kits, Vardai=en=vadinimai (nušaukimai), wordt voor het eerst gepresenteerd aan de litouwse wetenschappelijke gemeenschap en het brede publiek. Het handgeschreven woordenlijstje moet in de eerste plaats worden beschouwd als een monument van de taalgeschiedenis. Daarnaast verdient het om verschillende taalkundige redenen aandacht: vanwege het voortgezette gebruik van persoonsnamen als taalkundig verschijnsel; vanwege het gebruik van morfologische, meer bepaald derivationele, formanten meer dan honderdzestig jaar geleden. Het is ook vanuit psychologisch oogpunt belangrijk, zowel vanwege M. Slančiauskas’ axiologische opvattingen en zijn kijk op de wereld, als vanwege zijn vermogen de eigenheid van verschijnselen in de wereld te generaliseren. In het eerste deel van het woordenlijstje Lietuviški vardai, Vardai, worden 274 persoons- en plaatsnamen vermeld: 240 achternamen uit de omgeving van Joniškis, 26 uit het district Pasvalys, uit Saločiai, en de namen van 12 dorpen uit Saločiai. Van de achternamen die M. Slančiauskas meer dan honderdzestig jaar geleden noteerde, wordt maar liefst 71,1% tot op heden in Litouwen gebruikt, terwijl 28,9% historisch is gedocumenteerd. In het tweede deel, Kas=kits, heeft M. Slančiauskas 57 afleidingen met achtervoegsels opgetekend. Ze zijn gevormd met verkleinende achtervoegsels -aitis, -aitė; -elis, -(ia)ela; -ytis, -ytė; -utis, -(i)ute. Woorden met één verkleinend achtervoegsel vormen 59,6%. De achtervoegsels -aitis, -aitė en -elis, -ela vormen 15,8%; de achtervoegsels -utis, -(i)ute – 12,3%, terwijl -ytis, yte 10,5% van alle afleidingen uitmaken. Tweestapsverkleinwoorden vormen 40,4% van de afleidingen. Met de achtervoegsels -utelis en -uželis, -užėla worden 10,5% gevormd; met het achtervoegsel -elaitis, -elaite 8,8%; en met -elytis, -elyte 3,5% van de afleidingen. In het derde deel van het manuscript heeft M. Slančiauskas Vardai=en=(vadinimai (nušaukimai)etnoniemen beschreven (namen van volkeren of etnische groepen en verklaringen ervan); benamingen van sociale groepen, religieuze benamingen, andere benamingen en benamingen die in de folklore worden gebruikt, zijn bijzonder inventief en weerspiegelen de eigen kijk van de auteur op het beschreven object. Ze worden beoordeeld op basis van de opposities eigen | iemand van eigen kring, eigen | karakteristiek, waarbij bepaald gedrag van mensen en volkeren, hun levenswijze, woonplaats, strijdlust enzovoort naar voren worden gebracht. In het woordenlijstje van M. Slančiauskas Lietuviški vardai worden de belangrijkste kenmerken van het West-Aukštaitische Šiauliai-dialect weerspiegeld: l wordt vóór de klinkers e, ė en de tweeklank ei verhard; korte klinkers worden verlengd; korte klinkers vallen weg in uitgangen; bepaalde morfologische vormen worden gebruikt; en de woordenschat en syntactische uitdrukkingswijze zijn eigen aan het dialect. Alle genoemde dialectkenmerken zijn zo goed weerspiegeld uitsluitend doordat M. Slančiauskas uitging van de principes van de fonetische spelling. Straipsniai / Articles 141 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ LITERATŪRA Ambrazas Saulius 2000: Daiktavardžių darybos raida II. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. DLKG – Dabartinės lietuvių kalbos gramatika, red. Vytautas Ambrazas. Autoriai: V. Ambrazas, K. Garšva, A. Girdenis, E. Jasaitienė, P. Kniūkšta, S. Krinickaitė, V. Labutis, A. Laigonaitė, E. Oginskienė, J. Pikčilingis, A. Ružė, N. Sližienė, K. Alvydas, V. Urbutis, A. Valeckienė, E. Valiulytė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Joniškio šnektų pratimai ir tekstai 2001: Ats. red. Janina Švambarytė, sud. Nerija Bartkutė, Rasa Dumčiūtė, Aušra Kaikarytė, Lina Kazlauskaitė. Šiauliai: J. K. Vasiliausko įmonė [arba: Joniškio šnektų pratimai ir tekstai, elektroninis išteklius. Šiauliai: Dipolis, 2005]. Labutis Vitas 1998: Lietuvių kalbos sintaksė. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. LKI GVS – Gyvenamųjų vietų sąrašai (Vietovardžių bylos). Mašinraštis. 2 knyga. LKI VS IAK – Lietuvių kalbos instituto Vardyno skyriaus Istorinių asmenvardžių kartoteka. LKTCH – Lietuvių kalbos tarmių chrestomatija. Mokslinė redaktorė Laima Grumadienė, sud. Rima Bacevičiūtė, Audra Ivanauskienė, Asta Leskauskaitė, Edmundas Trumpa. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 2004. LPŽ – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, ats. red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVŽ – Lietuvos vietovardžių žodynas I A–B, red. kolegija: Laimutė Baluodė, Grasil da Blažienė, Vytautas Kardelis, Alma Ragauskaitė, Sergejus Temčinas, Jürgen Udolph; autoriai: Laimutis Bilkis, Marija Razmukaitė, Vitalija Maciejauskienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2008. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas. Vilnius: Mokslas. Maciejauskienė Vitalija 1994: Lietuvių pavardės: raida ir kilmė. Habilitacinis darbas. Vilnius: Lietuvos informacijos institutas. Maciejauskienė Vitalija 2001: Dėl lietuvių pavardžių vertinimo darbų požiūriu. – Acta Linguistica Lithuanica 44, 167–187. Macienė Jurgita 2005: Deminutyvų stilistika. Šiauliai: VšĮ Šiaulių universiteto leidykla. Marcinkevičienė Rūta 2001: Tradicinė frazeologija ir kiti stabilūs žodžių junginiai. – Lituanistica 4, 81–98. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Švambarytė-Valužienė Janina 2011: Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Liuberiszka arba senų ubagų kalba (1892). – Baltu filologija 20(2), 53–65. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Švambarytė-Valužienė Janina 2013: Frazeologijos pateikimo principai Mato Slančiausko žodyne. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 81–89. Vėlius Norbertas 1974: M. Slančiauskas – folkloro rinkėjas. – Šiaurės Lietuvos pasakos. Vilnius: Vaga, 22–30. VŽ – Vietovardžių žodynas, vyr. red. Aldonas Pupkis, sud. Marytė Razmukaitė, Rita Miliūnaitė. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 2002. Ž I–II – Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 1–2, rengė Zigmundas Noreika, Vincentas Stravinskas. Vilnius: Mintis, 1974–1976. ЛАФ – Сталтмане Велта Эрнестовна. Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука, 1981. PRIEDAS 1 LENTELĖ. Pavardės, fiksuotos Lietuvių pavardžių žodyne Joniškio krašte Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Adeikis 6 Jnš, Žg Alsys 6 Sk Bačiulis 11 Jnš, Sk Balakas 5 Jnš, Sk, Žg Bijėikis 6 Sk Bytautas 4 Jnš Braziulis 11 Jnš Budrys 6 Jnš Bulys 11 Jnš Butautis 4 Jnš, Sk, Žg Dapkus 1 Jnš Dauginis 12 Jnš, Žg Daukantas 8 Žg Didžiulis 11 Kri Gailiunas 10 Jnš Gatautis 4 Jnš Gintautas 4 Jnš Ginkus 1 Jnš Goštautas 4 Jnš, Sk, Žg Jarulis 11 Jnš, Žg Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. Lokalizacija Joniškio krašte Jatulis 11 Jnš, Kri Jautakis 5 Žg Juodeikis 6 Žg Juodis 6 Jnš, Kri, Sk Kaunas 1 Jnš Kaziulis 11 Jnš, Žg Keturakis 5 Jnš, Žg, Kontautas 4 Žg Kukulis 11 Žg Laikunas 1 Žg Lydeikis 6 Žg Liulis 11 Žg Mačiulis 12 Jnš, Žg Mandeikis 6 Sk Mankus 1 Jnš Matulis 12 Žg Mickus 1 Jnš, Žg Morkunas 1 Jnš, Sk Norkunas 1 Jnš Norkus 1 Jnš Straipsniai / Articles 143 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Pakulis 12 | Jnš Pečiulis 12 | Jnš Pranciulis 12 | Sk, Žg Pranckus 1 | Sk, Žg Ramonas 8 | Jnš, Sk, Žg Ratkus 1 | Jnš Rimaitis 8 | Jnš Pavardė parašyta skliaustuose. Rimgaila 8, 10 | Kri Rimkunas 1, 8 | Jnš Rimkus 1, 8 | Jnš, Žg Romutis 8 | Jnš Sabulis 12 | Jnš Samulis 12 | Jnš Staniulis 12 | Jnš Stasiulis 12 | Jnš, Žg Stankunas 1 | Jnš, Žg Stankus 1 | Žg, Jnš, Sk Sutkus 1 | Jnš Šimkunas 2 | Jnš Pavardės Slančiausko žodynėlyje, psl. | Lokalizacija Joniškio krašte Šimkus 2 | Jnš, Sk, Žg Tamulis 12 | Jnš Tautkus 2, 4 | Jnš, Sk, Žg Tautvaišas 4 | Jnš, Sk, Žg Udrakis 5 | Žg Vaičiulis 12 | Žg Vaitkus 2 | Jnš, Žg Valiulis 12 | Jnš, Žg Vatiekunas 2 | Jnš, Sk Vatiekus 2 | Sk Vaitkunas 2 | Jnš Veniulis 12 | Sk Vitkunas 2 | Jnš Vitkus 2 | Jnš, Žg Žalakis 5 | Jnš Žygmantas 3 | Jnš, žodyne nuoroda į Zigmantas. Šlėkiavimo pavyzdys Žigulis 12 | Jnš, Sk, Žg 2 LENTELĖ. Pavardės, surašytos Slančiausko žodynėlyje, fiksuotos ir lokalizuotos Lietuvių pavardžių žodyne Šiaulių apylinkėse. Prie pavardės pažymėtas žodynėlio puslapis Alseikis 6 Akis 5 Akunis 5 Baliulis 11 Baltakis 5 Baltulis 11 Bandžiulis 11 Bartkunas 1 Batulis 11 Beniulis 11 Bičiulis 11 Brazdeikis 6 Budreikis 6 Cirtautas 4 Daumantas 3 Deikis 6 Dirmeikis 6 Eišmantas 3 Gailis 10 Gelgudas 10 Girkantas 9 Gudaitis 10 Gudanis 10 Gudas 10 Jankunas 1 Jeniulis 11 Jomantas 3 Ylakis 5 Kanteikis 6 Kantrimas 8 Kaulakis 5 Keršulis 11 Ketrakis 5 Kiauleikis 6 Kunas 1 Lapeikis 6 Laumakis 5 Lygeikis 6 Lymantas 3 Mačys 1 Mantrimas 8 Mažeikis 6 Mintautas 4 Mišeikis 6 144 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Mitkus 1 Morkus 1 Noras 6 Noreikis 6 Nutautas 4 Perkūnas 1 Petreikis 6 Pranckunas 1 Putrimas 8 Razulis 12 Rimdeikis 6 Rimas 6, 8 Rimeikis 6, 8 RimVydas 8 Romas 8 Rudakis 5 Rupeikis 6 Rusteikis 6 Saveikis 6 Sereikis 6 Skabeikis 6 Skirmantas 3 Skruolis 12 Smalakis 5 Spirakis 5 Spudulis 12 Sudeikis 7 Sungaila 10 Šaikunas 2 Šakis 5 Šateikis 7 Šileikis 7 Šniuolis 12 Talmantas 3 Taurakis 5 Tvaskunas 2 Vidginis 13 Vidmantas 3 Virginis 13 Viskantas 9 Vismantas 3 Žutautas 4 3 LENTELĖ. Pavardės, nepatekusios į Lietuvių pavardžių žodyną, bet paliudytos LKI VS IAK ar ЛАФ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Akas 5 LKI VS IAK Akatis Aklailaitis 5 LKI VS IAK Akelaycia Akylius 5 Po šia pavarde įterptos pavardės Aukštakis, Ankštakis. Bartkus 1 LKI VS IAK Bartkienė Bertautis 4 Bratkunas 1 LKI VS IAK Bratkus Butgins 13 Dapkunas 1 LKI VS IAK Dapkunas Dirbeikis 6 LKI VS IAK Дырба Gailutis 10 LKI VS IAK Gaylis, Gailus Gatulis 11 LKI VS IAK Gatulis Gažtantis 4 LKI VS IAK Gažutis Ginkunas 1 LKI VS IAK Ginkunas Jankus 1 LKI VS IAK Jankus Jauneikis 6 LKI VS IAK Jawniškis Jaunys 6 LKI VS IAK Jawnis Kamantas 3 LKI VS IAK Kaman Kaunys 1 Straipsniai / Articles 145 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Pavardė Slančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmenys LKI VS IAK ir ЛАФ Kušleikis 6 LKI VS IAK Kulis, Kuфlene Lygudas 10 LKI VS IAK Ligučka Longins 13 ЛАФ Logins (191), Lontāns (187), Lodēns (189) Sk liausteliuose Slančiauskas prirašė: (lotynu) Mačekunas 1 Mankunas 1 LKI VS IAK Mankunas Metgins 13 LKI VS IAK Medginis; ЛАФ Metens (189) Mickunas 1 LKI VS IAK Mickunas Mylakis 5 LKI VS IAK Miǰlachicia Mitkunas 1 LKI VS IAK Mitkunas Normantis 3 LKI VS IAK Nortautis 4 LKI VS IAK Nortowt Ogins 13 ЛАФ Ogrēns (190) Pašakis 5 Petrikunas 1 LKI VS IAK Petrikucia Plačakis 5 Plakis 5 LKI VS IAK Plakis Rimigailis 10 LKI VS IAK Rymgayīa Romutaitis 8 LKI VS IAK Помутайтис Stirpeikis 7 LKI VS IAK Stypeyko Jnš yra žinoma pavardė Stripeikis Striupeikis 7 LKI VS IAK Strypeyko Sutkunas 1 LKI VS IAK Sutkunas Tautavilis 4 Taučiunas 4 LKI VS IAK Tautckunas Tautinis 4 Tautginis 4 LKI VS IAK Tawtgin Tautgins 13 LKI VS IAK Tawtgin Tautkunas 2, 4 LKI VS IAK Tawtkus Viltautis 4 LKI VS IAK Wiłtowt, Wiłtutaitis Vijuolis 12 LKI VS IAK Wijuckas, Wypuk, Wijunaycie Višgaila 10 LKI VS IAK Wisginajicia Vytautas 4 LKI VS IAK Vitautis Žukantis 9 LKI VS IAK Zukas 146 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai 4 LENTELĖ. Saločių (Pasvalio r.) pavardės Pavardė S lančiausko žodynėlyje, psl. Atitikmuo LPŽ Nėra atitikmens LPŽ Lokalizacija Aleksandra 14 + Nežinoma apie Saločius Čepuls 14 + Žinoma Jnš, Žg Dulmans 14 + Indre 14 + Vardas? Kepuls 14 + Kraučiūns 14 + Jnš, Žg Kulbokas 14 + Liesvenčiuns 14 + Liudvigs 14 + Nežinoma apie Saločius Mašaliuks 14 Mašals 14 + Matulionis 14 + Meldutis 14 + Mičiuks 14 + Mikaliuns 14 + Nežinoma apie Saločius Ožela 14 + LPŽ Oželas apie Saločius Putelis 14 + Žinoma Saločiuose ir Sk Rapols 14 + Nežinoma apie Saločius Strielčiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Šaučiuns 14 + Nežinoma apie Saločius Švežiks 14 + Žinoma Jnš Tijunas 14 + Nežinoma apie Saločius Tuoms 14 Užkurs 14 + Nežinoma apie Saločius Verkys 14 + Nežinoma apie Saločius Vince 14 + LKŽ Vinca, Vincius. Nežinoma apie Saločius Žiedelis 14 + Straipsniai / Articles 147 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 5 LENTELĖ. Kaimų vardai (Pasvalio r., Saločiai) Kaimo (sodžiaus) vardas Atitikmo VŽ Atitikmuo Ž I, Ž II Atitikmo LKI GVS Bajorai Baltpamušis Ž II 85 Džietoniai (Džieto-nei?) Dzeltenpamušis Gniaužei LKI Grybkelei Gripkeliai Ž I 179 Kemenai VŽ 170 Ž II 133 Kubiliunai VŽ 184 Ž I 179, Ž II 143 Sadogala Saudogala Ž I 179, Ž II 273 Šakarnei VŽ 360 Ž I 179, Ž II 297 Tervedenai Žilpamušis Ž I 180, Ž II 361 6 LENTELĖ. Slandžiausko sugrupuotos vienkamienės pavardės Priesagos Pavyzdžiai -aitis, -elaitis Akilaitis, Romutaitis, Daugelaitis -al(a)s Mašals -an(a, i)s Dulmans -eikis Adeikis, Alseikis, Vijeikis, Budreikis, Brazdenkis, Dirmeikis, Jauneikis, Juodeikis, Kantrikis, Kiauleikis, Kušleikis, Lapeikis, Lydeikis, Lygeikis, Maldeikis, Mažeikis, Mišeikis, Noreikis, Petreikis, Rimdeikis, Rimeikis, Rupeikis, Rusteikis, Sereikis, Saveikis, Skaben kis, Striupeikis, Sudeikis, Stirpeikis, Šateikis, Šileikis -ela | -elis, -elaitis Daugela, Jagela, Mangelis, Ožela, Putelis, Žiedelis -ik(a)s Švežiks -ylius Akylius -okas Kulbokas -ol(a)s Rapols -(i)on(i)s Matulions -(i)uk(a)s Mičiuks, Mašaliuks 148 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Priesagos Pavyzdžiai –(i)ulis Bandžiulis, Bičiulis, Bačiulis, Baltulis, Baliulis, Batulis, Beniulis, Braziulis, Bulys, Didžiulis, Gatulis, Jarulis, Jatulis, Jeniulis, Kaziulis, Keršulis, Kukulis, Liulis, Mačiulis, Matulis, Pakulis, Pečiulis, Pranciulis, Raziulis, Sabulis, Samulis, Spudulis, Staniulis, Stasiulis, Tamulis, Vaičiulis, Veniulis, Valiulis, Žigulis, Čepuls, Kepuls, –(i)unas | –(i)unis Akunis, Mikaliuns, Tijuns, Kriaučiūns, Liesvenčiūns, Šaučiuns, Strielčiūns –(i)uolis Skruolis, Šniuolis, Vijuolis –ur(a, y, i)s Užkurs –utis Meldutis, Romutis, Gailutis 7 L E N T E L Ė. Slančiausko sugrupuotos dvikamienės pavardės Kamienas Pavyzdžiai –akas (–akis) Balakas, Baltakis, Jautakis, Ylakis, Kaulakis, Ketrakis, Keturakis, Laumakis, Mylakis, Pašakis, Plačakis, Rudakis, Smalakis, Spirakis, Taurakis, Udrakis, Žalakis Gail- | –gaila, –gailius, –gailin(a)s, –gilas Gailis, Gailutis, Gailiunas, Songaila, Rimgaila, Višgaila, Jagaila, Kaišgaila, Kežgailins, Skirgaila, Songaila, Svidrigaila, Višgailius, Norgilas –ginis (–gins) Butgins, Dauginis, Lingins, Mergins, Ogins, Tautgins, Vidginis, Virginis Gud- | –gudas Gudas, Gudaitis, Gudanis, Gelgudas, Lygudas –kantas (–kantis) Viskantas, Daukantas, Girkantas, Žukantis –kunas (kūnas) Bartkunas, Bratkunas, Dapkunas, Ginkunas, Jankunas, Laikunas, Mankunas, Mačekunas, Mickunas, Mitkunas, Morkunas, Norkunas, Prankunas, Petrikunas, Ratkunas, Rimkunas, Stankunas, Sutkunas, Šaikunas, Šimkunas, Tautkunas, Tvaskunas, Vaitkunas, Vaitiekunas, Vitkunas –mantas (–mantis) Daumantas, Eišmantas, Jomantas, Kamantas, Lymantas, Normantis, Skirmantas, Talmantas, Vidmantas, Vismantas, Žygmantas Ram-, Rom-, Rim- | –rimas Ramonas, Ramačiunas, Romančionis, Rimaitis, Kantrimas, Mantrimas, Putrimas, Rimkus, Rimkūnas, Rimeikis, RimVydas, Rimgaila Taut- | –tautas (is) Bertautis, Bytautas, Butautis, Cirtautas, Gatavუტis, Gažtantis, Goštautas, Gintautas, Kontautas, Mintautas, Nortautis, Nutautas, Tautkus, Taučiūnas, Tautginis, Tautkunas, Tautinis, Tautvaišas, Tautavilis, Viltautis, Vytautas, Žutautas Straipsniai / Articles 149 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 8 LENTELĖ. Tautų, etninių grupių pavadinimai Słančiausko žodynėlyje Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Anglikai (Anglikonai, Ingeliškai) 17 Anglai, žymūs plieno gaminiais Cigonai 18 Juodi žmonės, vagys, sukčiai, šalbieriai, arklių mainininkai Čiuknas 18 Prasni žmogeliai, gyvenantys už Rygos Danai (Dakai) 18 Danija Džiukai 18 Džūkai, Suvalkų gubernijoje gyvena Estai 18 Tie patys, kas čiuknos Finnai 18 Čiuknų veislės, gyvena anapus Peterburgo Girenai ar Giruzei 18 Lietuvininkai Herulei 19 Tie patys, kas Girulei Gotai 18 Vokiški žmonės Gudai 19 Lietuviai, kas gyvena ant Vilniaus toj pusėj Graikai – (Grekai – Grekonys) 19 Seniai minavojami žmonės Holendai – (Olandai) 19 Olandiškos drobės gerosios perkant Igaunei 19 Latviškai tie patys Čiuknos Ingelčikai 19 Anglikai, anglikonai Jatvėžei, Jotvingai, Juodvyžei 19 Lietuvių tautos žmogeliai Kaklai 19 Maskolių kartos žmonės Kalmukai (Kalmikai) 19 Totorių kartos žmonės Prancūzai 20 Visi Žemaičiai žino Prusai 20 Daug lietuvininkų yra Rusai (- Ruskei) 20 Maskoliai, Slavonai Rusynai 20 Po Austrijos valdžia Slavonų tautos žmonės gyvena Saksai arba Zaksai 20 Vokiečių žmonės Scitai arba Skitai 20 Lietuvių senovės vardas, kol dar Lietuvoje jie negyveno Švedai 21 Nuo senovės minavojami ir mūsų visiems žinomi Trakai 21 Lietuvių giminė Turkai 21 Girdėti ir daugumai matyti žmonės Tutorei arba Tatarai 21 Lietuviams pažįstami karuose Valakai 21 Italais vadinas apie Romą Vokėčei 22 Kaimynai iš gilios senovės Vokžydžiai 22 Žydai, vokiškai apsirėdę 150 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato S lančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Tautų, etninių grupių pavadinimai, psl. Aiškinimas Zaksai arba Saksai 22 Saksonijos vokiečiai Žemaičei 22 Lietuvninkai, gyvenantys žemesnėje vietoje ant pajūrio Žuivedai arba Švedai 23 Netoli nuo mūsų, už marių Žydai 23 Nuo senų laikų mums ir visame pasaulyje pažįstama tauta 9 LENTELĖ. Tautosakiniai, mitologiniai įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Tautosakiniai, mitologiniai pavadinimai, psl. Aiškinimas Abrin akiai 17 Vienaa kai, jūrose gyvenantys Eidukai 18 Žmonės, išpjautais raumenimis kojose, greiti, nešiodavę gromatas Raganas ir Raganei 20 Burtininkai Šunburnei 21 Apžėlę žmonės Vienakei 21 Kas Abrin akiai Vilktakai 21 Iš žmonių vilkais pavirsdavę Žinei 22 Senovės Lietuvių kuningai 10 LENTELĖ. Socialinių sluoksnių, žmonių profesinės ir socialinės veiklos įvardijimai Slančiausko žodynėlyje Socialinių sluoksnių, profesinės ir socialinės veiklos ir kt. pavadinimai, psl. Aiškinimas Anarchistai 17 Labai nedori žmonės, naikina karalystes, muša valdinkus ir vyresnybę Bačkyrai 17 Driūti žmonės, ėdą arklius, šunis, kates Bajorai 17 Aukštesnioji žmonių karta Bambizai 17 Kalvinai arba liuterai Burliokai 17 Raudonais iš kelnių išlindusiais marškiniais žmonės, ateinantys iš maskolijos Ukininkai 21 Žemturiai Vingrai 22 Žmonės, kasmet vaikščiojantys su vaistais Ynamei 22 Grintelniņkai sodiečiai ir prie miestelių pakraščių gyvenantys žmonės Žygunai (= Žygunotai) 22 Kuningai žygiuotojai, žinių nešiotojai Straipsniai / Articles 151 JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ 11 LENTELĖ. Giminystės terminai (vienos priesagos vediniai, vienpakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis, –aite | –elis, –ela (–(i)ala) | –ytis, –yte | –utis, –(i)ute | –ina | –uva Tev– | + | + | + | + | | Sun– | + | + | + | + | | Vaik– | + | + | + | + | | Moč– | | | | + | | Mot– | | | | | + | Dukt– | + | + | | | | Dukr– | + | + | | + | | Ses– | + | + | + | + | | + Seser– | + | + | + | | | Iš viso: | 7 | 7 | 5 | 6 | 1 | 1 12 LENTELĖ. Ponas ir Žmogus vediniai Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Priesagos ir kamienai | –aitis | –elis | –ytis | –utis | –elaitis | –elytis | –utelis | –užėlis | Iš viso: Pon– | + | + | | + | + | | + | + | 6 Žmog– | + | + | + | + | + | + | + | + | 8 13 LENTELĖ. Giminystės terminai (dviejų priesagų vediniai, dvipakopiai) Slანčiausko žodynėlio dalyje Kas=Kits Kamienai ir priesagos | Tev– | Sun– | Vaik– | Moč–, Mot– | Dukt–, Dukr– | Ses– –elaitis, –elaite | + | + | | | | + –elytis | | | + | | | –utelis, –utela | + | + | + | + | | –užėlis, –užėla | + | + | + | | + | –utytis | | + | | | | –inaite | | | | + | | –inela | | | | + | | –inyte | | | | + | | Iš viso | 3 | 4 | 3 | 4 | 1 | 1 152 Acta Linguistica Lithuanica LXX Mato Slančiausko rankraštinis žodynėlis Lietuviški vardai Manuscript Dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas S U M M A R Y The manuscript legacy of Matas Slančiauskas (21st Feb. 1850–11th Mar. 1924), dedicated to the matters of language, is not yet known to the academic community and society. This article aims to present the manuscript dictionary Lithuanian Names by Matas Slančiauskas held in the manuscript collection of the Institute of Lithuanian Literature and Folklore and marked by two signatures: Lithuanian Scientific Society (Lith. LMD) and Institute of Lithuanian Literature and Folklore (Lith. LLTI) (Full signature: LMD I 1060. 6 sąs. 564). According to the folklorist Norbertas Vėlius, Slančiauskas compiled the dictionary Lithuanian Names around 1911–1915. Slančiauskas used to bind books from the sheets of paper of different uses. The book of the dictionary Lithuanian Names is made of 24 pages of columnar paper. Page width – 11.5 cm, height – 17.5 cm. 8 longitudinal columns can well be seen on the paper; they bear the following Russian titles: Мѣсяцъ, Число, № Арт., Паръ (this part is subdivided into smaller parts marked as 1. 2. 3.), Всего паръ., Цѣна, Руб., Коп. Longitudinal columns are drawn crosswise, each with 17 lines. In each page the columns bear the names (Lith. vardai (vardài)), which are numbered and written in winding characters. The numbering of the first part of the dictionary, Names, starts with number 2 and ends with 13. If the names do not fit in a single page and are moved into the next page, this page is left unnumbered. The second part of the dictionary Kas–Kits is marked by number 14, while the third part, Vardai=ir=vadinimai (nušaukimai) (Names=and=Callings), bears number 15. The following six pages are not numbered. Įteikta 2013 m. rugpjūčio 30 d. JANINA ŠVAMBARYTĖ-VALUŽIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 153