TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji „kelionės“ metafora

JURGA CIBULSKIENĖ Universitatea de Științe ale Educației din Lituania Direcții de cercetare: semantică cognitivă, metaforă conceptuală, discurs politic. ROMA JAGMINAITĖ Institutul de Stat de Cercetare Științifică, Centrul de Cercetare a Naturii Direcții de cercetare: lingvistică cognitivă, teoria metaforei conceptuale. ANALIZA COGNITIVĂ A CAMPANIEI ELECTORALE PENTRU SEIMAS DIN 2008 A PARTIDULUI TS-LKD: METAFORA CONCEPTUALĂ A CĂLĂTORIEI Analiza cognitivă a campaniei Uniunii Patriei – Creștin-Democrații Lituanieni pentru alegerile parlamentare lituaniene din 2008: metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI A N O T A Ț I E Articolul analizează metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI în campania electorală a partidului TS-LKD pentru alegerile parlamentare din 2008, aplicând metoda lui Jonathan Charteris-Black analizei critice a metaforei, care reunește teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Analiza cognitivă a relevat că conservatorii conceptualizează alegerile din 2008 ca pe o călătorie; mai exact, dezvoltarea statului (progresul și/sau regresul statului) este metaforizată ca o cale- C U V I N T E - C H E I E: metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, schimbarea metaforelor, discursul electoral al conservatorilor lituanieni. C U V I N T E - C H E I E: metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, schimbarea metaforelor, discursul electoral al conservatorilor lituanieni. Straipsniai / Articles 25 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ ii. În discursul politic al TS-LKD, calea este accentuată foarte frecvent; aceasta este unul dintre conceptele principale ale metaforei conceptuale DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE, atunci când se vorbește despre dezvoltarea statului ca despre o călătorie; în plus, discursului conservatorilor i se aplică schema imagistică a CĂII, care implică deplasarea înainte, corespunzând conceptual modalităților de atingere a obiectivelor politice. Cercetarea a arătat că, în discursul electoral al partidului conservator din 2008, metafora CĂLĂTORIEI este una dintre metaforele conceptuale dominante și cel mai bine evidențiate, deoarece discursul analizat abundă în expresii metaforice ale călătoriei, aparținând domeniului-sursă, care corespund conceptual dezvoltării statului ca domeniu-țintă. ANOTAȚIE Articolul analizează metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, așa cum se manifestă în campania partidului Uniunea Patriei – Creștin-Democrații Lituanieni (TS-LKD) pentru alegerile parlamentare lituaniene din 2008, pe baza metodei de analiză critică a metaforei a lui Jonathan Charteris-Black, care reunește teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Analiza cognitivă a relevat că conservatorii conceptualizează alegerile din 2008 ca pe o călătorie; mai exact, dezvoltarea țării (progresul și/sau regresul țării) este metaforizată ca o călătorie. În discursul său politic, TS-LKD evidențiază adesea drumul, care este unul dintre conceptele principale ale metaforei conceptuale DEZVOLTAREA ȚĂRII ESTE O CĂLĂTORIE, atunci când se vorbește despre dezvoltarea țării ca despre o călătorie; mai mult, discursul conservatorilor recurge la schema imagistică a DRUMULUI, care implică deplasarea înainte și corespunde conceptual modalităților de atingere a obiectivelor politice. Cercetarea a relevat că, în discursul electoral al partidului conservator din 2008, metafora CĂLĂTORIEI este una dintre metaforele conceptuale dominante și cel mai bine evidențiate, deoarece discursul analizat abundă în expresii metaforice ale călătoriei, aparținând domeniului-sursă, care pot fi puse în corespondență conceptuală cu dezvoltarea țării ca domeniu-țintă. 1. INTRODUCERE Cu mai bine de trei decenii în urmă, cartea lui George Lakoff și Mark Johnson, „Metaforele după care trăim” (Lakoff, Johnson 1980), care a declanșat o adevărată revoluție în lingvistică și a marcat un moment de cotitură important în dezvoltarea lingvisticii cognitive, este considerată astăzi un studiu devenit clasic, care i-a inspirat pe cercetători să întreprindă studii ulterioare, atât calitative, cât și chiar cantitative, asupra metaforei. G. Lakoff și M. Johnson au susținut că metaforele nu sunt doar mijloace de exprimare a imaginației poetice sau ale retoricii, ci sunt răspândite și în limbajul cotidian al oamenilor. Mai mult decât atât, metaforele există nu numai în limbă, ci și în gândirea și activitatea umană. Sistemul conceptual obișnuit, care stă la baza gândirii și comportamentului uman, este metaforic prin natura sa. Metaforele există în limbă deoarece procesele gândirii umane- 26 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora așadar, sunt metaforice; cu alte cuvinte, sistemul conceptual este structurat metaforic, iar metaforele sunt înțelese ca concepte metaforice. Studiile asupra metaforei au depășit de mult granițele lingvisticii pure și au devenit interdisciplinare. În ultimul deceniu, s-a acordat tot mai multă atenție „comportamentului” metaforei și implicațiilor care decurg din acesta în diverse discursuri – academic (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006), economic (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007), politic (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012), religios (Shokr 2006; Jäkel 2002), literar (Semino, Short 2004; Dorst 2011), sportiv (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011) și altele. Mai mult, studiile asupra metaforei multimodale, care analizează nu doar manifestările lingvistice ale metaforei, capătă un avânt tot mai mare. Metafora exprimată prin gesturi este analizată pe larg în lucrările lui Alan Cienki (2008) și Cornelia Müller (2008), iar metafora vizuală și sonoră din caricaturi (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012), filme (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009), publicitate (Forceville 2007), pictură și muzică (Zbikowski 2009) atrage tot mai mult atenția cercetătorilor. Cercetările menționate arată că metafora este prin natura ei conceptuală, adică oamenii folosesc metafore nu doar în discursul poetic sau literar, așa cum se credea în mod tradițional, ci și în activitățile cotidiene, fără să depună un efort volitiv deosebit – oamenii gândesc prin metafore și trăiesc prin ele. Prin urmare, obiectul acestui studiu, în sens larg, este metafora în discursul politic; mai precis, discursul campaniei electorale din 2008 a Uniunii Patriei – Creștin-Democraților Lituanieni (TS-LKD). Articolul încearcă să examineze modul în care este dezvoltată una dintre metaforele conceptuale dominante ale acestui partid în discursul analizat, și anume metafora CĂLĂTORIEI, precum și modul în care aceasta este determinată de factorii ecopolitici și sociali ai țării. 2. KELIONĖS METAFORA POLITINIAME DISKURSE Abordarea cognitivă a metaforei arată că atât limbajul metaforic, cât și gândirea metaforică sunt legate de experiența corporală (senzorimotorie) a omului. G. Lakoff și M. Johnson (2008) au susținut că conceptele întrupate (în engleză, concepte întrupate) pot fi extinse sistematic către concepte mai abstracte și pot dobândi o anumită semnificație și structură. Acest proces a fost numit proiecție conceptuală (în engleză, proiecție conceptuală), care este strâns legată de metafora conceptuală. M. Johnson (1987) susține că cogniția întrupată se manifestă prin formarea unei imagini în minte (în engleză, scheme-imagine). Acestea sunt scheme-imagine elementare: PUNCT DE PORNIRE–TRAIECTORIE–ȚINTĂ Straipsniai / Articles 27 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora progresul presupus și deplasarea călătorului de-a lungul unei traiectorii către o destinație imaginată a călătoriei. Tocmai această orientare către un scop este importantă pentru politicienii care vor să se prezinte ca având un obiectiv politic și știind cum să-l atingă. În discursul politic, metaforele sunt înțelese ca instrumente retorice și ideologice pentru atingerea scopurilor politice. J. Charteris-Black (2005) a analizat metaforele conceptuale ale liderilor politici britanici și americani și implicațiile acestora, alături de alte strategii retorice. Studiul său arată că politicieni precum Martin Luther King, Winston Churchill, Bill Clinton, Tony Blair și Margaret Thatcher își construiesc foarte frecvent discursurile politice și creează diverse mituri prin metafora CĂLĂTORIEI; cu alte cuvinte, aceasta este una dintre cele mai caracteristice metafore conceptuale ale discursului politic. Andreas Musolff subliniază, de asemenea, importanța metaforei CĂLĂTORIEI în discursul politic. El afirmă că aceasta este „unul dintre principalele sisteme de metafore conceptuale prin care trăim” (2004: 43). Cercetarea amplă a lui A. Musolff asupra argumentării analogice — privind modul în care, în anii 1990, Marea Britanie și Germania conceptualizau metaforic Uniunea Europeană — arată că cele două țări dezvoltă în mod diferit elementul DRUM–MIȘCARE–VITEZĂ, care face parte din scenariul metaforei CĂLĂTORIEI. Germania se conceptualizează pe sine ca un CĂLĂTOR CARE SE DEPLASEAZĂ REPEDE, iar Marea Britanie ca un CĂLĂTOR CARE SE DEPLASEAZĂ ÎNCET. Acest lucru reflectă atitudinea celor două țări față de Uniunea Europeană — una prudentă în cazul Marii Britanii și destul de entuziastă în cel al Germaniei — precum și gradul și ritmul integrării în aceasta. 3. OBIECTIVUL CERCETĂRII, DATE ȘI METODE Scopul cercetării descrise în articol este de a dezvălui modul în care discursul campaniei electorale a partidului TS-LKD este construit prin metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, în vederea obținerii puterii politice – alegerea în organul legislativ al statului, Seimas. Acest lucru a determinat eșantionul de date și perioada de colectare a datelor. Discursul campaniei electorale a TS-LKD analizat cuprinde discursurile electorale și programele electorale pentru alegerile în Seimas, care au fost publicate pe site-ul partidului (http://www.tsajunga.lt) și pe pagina online a Comisiei Electorale Centrale (http://www.vrk.lt) în lunile septembrie și octombrie 2008, perioadă oficială a campaniei electorale. Discursurile au fost selectate aleatoriu, autorii lor fiind aleși în funcție de poziția de lider în partidul conservator. Autorii sunt Andrius Kubilius, Irena Degutienė și Rasa Juknevičienė. Pe baza acestor discursuri a fost alcătuit un corpus de 865 115 semne tipografice. Cercetarea a fost realizată prin aplicarea metodei de analiză a metaforei critice propuse de J. Charteris-Black, care îmbină teoria metaforei conceptuale și analiza critică a discursului. Esența acestei metode constă în identificarea intențiilor și a ideologiei în limbaj. Se disting Straipsniai / Articles 29 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ trei etape ale acestei analize: 1) identificarea metaforelor, 2) interpretarea metaforelor, 3) explicarea metaforelor. În prima etapă s-a urmărit identificarea enunțurilor metaforice care aparțin câmpului semantic al călătoriei, adică sunt legate hiperonimic. Pentru identificarea enunțurilor metaforice s-a aplicat metoda MIPVU1, al cărei principiu este următorul: 1) citirea atentă și înțelegerea textului; 2) segmentarea propoziției în unități lexicale; 3) analiza fiecărei unități lexicale, stabilindu-i sensul de bază (de dicționar) și sensul contextual; 4) compararea sensului de bază cu cel contextual. Dacă sensul contextual al unui cuvânt este diferit de sensul său de bază, atunci unitatea lexicală respectivă este identificată ca metaforică. Enunțurile metaforice identificate aparțin nivelului lingvistic, care, în a doua etapă de interpretare a metaforelor, trece la nivelul gândirii – enunțurile metaforice sunt asociate metaforei conceptuale a CĂLĂTORIEI, încercându-se interpretarea lor cu ajutorul scenariului metaforei CĂLĂTORIEI, care este un ansamblu al cunoștințelor noastre extralingvistice și cuprinde elemente conceptuale precum călătorul, destinația călătoriei, mișcarea orientată spre un scop, obstacolele călătoriei, caracteristicile drumului etc. A treia etapă a analizei – explicarea metaforelor – este retoric-persuasivă, adică se încearcă explicarea modului în care ideile și convingerile politice sunt prezentate prin metafore și a felului în care se încearcă influențarea destinatarului-alegător, astfel încât acesta să voteze pentru o anumită forță politică. Studiul dezvoltării metaforei conceptuale a CĂLĂTORIEI în discursul campaniei electorale a TS-LKD face parte dintr-un studiu mai amplu, care cuprinde și alte metafore conceptuale. Numărul enunțurilor metaforice arată că metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, alături de metaforele RĂZBOIULUI și CONSTRUCȚIEI, este una dintre cele mai importante metafore prin care partidul TS-LKD își construiește discursul de campanie electorală. 4. METAFORA CONCEPTUALĂ DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE ANALIZĂ Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI în discursurile politicienilor este de obicei legată de obiectivele stabilite în prealabil de aceștia, care implică o idee clară despre perspectivele viitoare. Imaginea călătoriei este, de asemenea, asociată cu progresul planificat și cu un agent conștient, care va urma drumul prevăzut către scopul pe care și-l imaginează. Metafora CĂLĂTORIEI îi poate reprezenta pe politicieni, împreună cu politica promovată de ei, drept ghizi de călătorie și poate fi utilizată sistematic pentru a evalua pozitiv conducerea politică și negativ lipsa acesteia. Politicienii folosesc metaforele ca arme retorice stra- 1 Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora în scopuri strategice, de exemplu, pentru a-și promova propria ideologie politică sau pentru a se opune orientărilor politice ale altora. Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t. 4.1. Direcția drumului – convingeri politice, viziune asupra viitorului, iar destinația călătoriei – scop politic Conservatorii conceptualizează dezvoltarea statului ca pe o călătorie: CĂLĂTORIE (domeniul-sursă) → DEZVOLTAREA STATULUI (domeniul-țintă); cu alte cuvinte, statul este asemenea unui călător care parcurge drumul dezvoltării, întâmpină diverse obstacole pe traseu, încearcă să le depășească și urmărește atingerea unor obiective în cursul acestei călătorii. Direcția drumului este strâns legată de destinația călătoriei, deoarece deplasarea orientată într-o anumită direcție vizează atingerea unui anumit obiectiv. În discursul politic al conservatorilor, destinația călătoriei corespunde conceptual aspirației statului (destinația călătoriei → aspirația statului), numai că aceasta din urmă este mai abstractă și orientată către un context mai larg. După cum afirmă Charteris-Blackas (2005: 45), obiectivele sociale sunt foarte adesea percepute ca destinații ale călătoriei. În stat se urmăresc schimbări economice și sociale, o străpungere către succes, depășirea cu succes a crizei economice și financiare; se sprijină, de asemenea, aspirația altor state de a deveni membre NATO, de exemplu: (1) Lietuvai are nevoie de un drum clar către viitor, de priorități semnificative – acestea sunt abordate în programul TS-LKD. Este nevoie de schimbări și de curajul de a le urmări, de voința de a învinge birocratizarea și inacțiunea persistente ale instituțiilor statului. (2) Lietuva trebuie să sprijine ferm calea democratică de dezvoltare aleasă de statele care aspiră la aderarea la Alianța transatlantică. Faptul că conservatorii concep dezvoltarea statului și aspirațiile sale ca pe o călătorie și obiectivele acesteia este demonstrat de expresiile metaforice folosite în discursul lor electoral, legate de drum și direcție: a deschide drumul către o străpungere spre succes, a sprijini calea democratică de dezvoltare. Pentru a-și atinge destinațiile călătoriei, adică pentru a-și pune în practică aspirațiile politice de partid, TS-LKD declară că are un plan (planul călătoriei → programul politic), asemenea unui plan de călătorie propriu-zis, care ar ajuta la atingerea unuia dintre obiectivele dezvoltării statului concepute ca o călătorie – depășirea crizei economice, una dintre piedicile întâlnite pe drumul dezvoltării statului (obstacole pe drum → provocări economice). Straipsniai / Articles 31 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ În discursul conservatorilor este adesea accentuată calea reformelor, asociată cu anumite transformări în stat (drumul parcurs → politica reformelor), iar această cale este descrisă ca rațională și legată de o înaintare treptată – evoluție, de exemplu: (3) Considerăm că o reformă atât de fundamentală a guvernării statului ar putea fi realizată pe calea unei reforme evolutive graduale. (4) Susținem o abordare mai rațională – să urmăm calea reformelor inteligente. Este adevărat, conservatorii observă că drumul reformelor nu este întotdeauna cel corect – criticând situația politică existentă în stat, partidul TS-LKD vorbește despre calea reformelor greșite, atribuind-o forțelor de opoziție, de exemplu, (5) Acum s-a pornit pe calea reformelor greșite și mai departe. În discursul politic al TS-LKD sunt accentuate și propuse alte căi pozitive, asociate cu dezvoltarea, democrația, viitorul, principiile fundamentale, edificarea statului, inovațiile etc. Toate aceste căi de dezvoltare și progres ale statului, menționate în discursurile electorale, se bazează pe înaintare, de exemplu: (6) Calea pe care o propunem este calea implementării principiilor fundamentale ale managementului public. Pe această cale, de aproape trei decenii, Noua Zeelandă, Australia, Marea Britanie, Canada și SUA înaintează cu cea mai mare consecvență. (7) Lietuva va sprijini ferm eforturile de integrare ale statelor care au ales calea democratică de dezvoltare și aspiră la parteneriatul cu NATO sau la aderarea la Alianța transatlantică și le va împărtăși experiența sa. Exemplele prezentate de discurs politic pot fi analizate prin schema imagistică a DRUMULUI, în care înaintarea este una dintre componentele esențiale, iar mișcarea înainte ar corespunde conceptual modalităților de atingere a obiectivelor legate de dezvoltarea statului. Trebuie subliniat că conservatorii asociază drumul nu numai cu înaintarea, ci menționează și drumuri greșite și false, sau rătăciri, care duc la o criză profundă, degradare, populism, infracțiuni ori sărăcie, de exemplu: (8) Acum nu ne rămâne decât să spunem, din păcate... Lietuva a avansat foarte mult pe calea unei crize profunde. (9) Înțelegerea valorilor fundamentale, pe baza cărora se poate să nu mai rătăcim pe căi greșite. (10) [...] îi este practic luat dreptul uman de a evita pe viitor calea criminalității sau a sărăciei. Conceptul de cale greșită folosit de conservatori transmite în mod sugestiv gravitatea problemelor sociale, economice și politice ale statului, ca și cum s-ar avertiza să nu se apuce pe căi nepotrivite, greșite și s-ar arăta ce îi așteaptă pe cei care le aleg. Direcția drumului este conceptualizată în discursul politic al conservatorilor ca tendință de dezvoltare a statului, exprimată prin construcții verbale și nominale cu prepoziții care indică direcția din – în, înainte – înapoi, de la, către, în. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora Construcțiile verbale și nominale cu prepozițiile din – în și în, de exemplu, a urca la, a trece din [...] în, o cotitură hotărâtă către, a păși în indică în discursul politic al conservatorilor o direcție pozitivă; cu alte cuvinte, direcția sau tendința de dezvoltare a statului indicată de prepozițiile din – în și în este orientată spre un nivel superior, spre progresul și dezvoltarea statului, de exemplu: (11) Universitățile din Lituania pot ajunge la nivel european. (12) Să se creeze condiții pentru ca instituțiile pregătite să treacă voluntar de la sistemul administrativ la cel de management. (13) Lituania ar trebui să pășească împreună cu cele mai avansate state ale lumii într-o nouă eră energetică [...] O astfel de direcție politică este prevăzută în capitolul Energie al programului nostru. Totuși, construcțiile verbale cu prepozițiile din – în și în nu indică întotdeauna o direcție pozitivă în discursul politic al conservatorilor; în unele cazuri, prepozițiile menționate indică o direcție negativă, adică o tendință de dezvoltare a statului criticabilă, ca în (14), sau o direcție necunoscută (15): (14) [...] aspirația fățișă a unor politicieni de a schimba direcția statului din prooccidentală în prorusă provoacă și mai multă îngrijorare. (15) [...] haosul, lipsa obiectivelor, absența unui sistem unitar de guvernare duc spre nicăieri. Construcțiile verbale cu prepozițiile înainte – înapoi, de la și către indică, de asemenea, o tendință negativă de dezvoltare a statului în discursul politic al conservatorilor, de exemplu: (16) În ultimii patru ani, politica statului privind controlul drogurilor, după înființarea Departamentului pentru Controlul Drogurilor pe lângă Guvern, nu a făcut un pas înainte, ci înapoi. (17) Atragem din nou atenția că Lituania, în fiecare an, se îndepărtează tot mai mult de angajamentele sale. (18) [...] există o mare probabilitate ca Rusia să se apropie de o criză economică profundă. Direcția călătoriei, care corespunde conceptual tendinței de dezvoltare a statului, este numită direct în discursul politic, adică se folosește conceptul de direcție și sinonimele sale – orientare, făgaș (ca mod adecvat de acțiune), de exemplu: (19) Decizia privind acțiunile concrete din următorii ani va dezvălui în ce direcție se îndreaptă economia Lituaniei. (20) Am definit deja primul pas în această direcție – vom investi în profesor, transformând profesia de profesor într-una prestigioasă. (21) [...] strategiile teoretice și viața practică a puterii executive [...] merg foarte adesea pe făgașuri cu totul diferite. Menționarea explicită a conceptului de direcție și verbele și substantivele care denotă mișcare – se îndreaptă, primul pas, progres, merg – arată că conservatorii gândesc și vorbesc despre tendințele de dezvoltare ale statului ca despre direcții de călătorie. Indicatoarele rutiere, Straipsniai / Articles 33 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ care corespund conceptual orientărilor de politică din discursul politic al conservatorilor, pot fi asociate parțial cu direcțiile de călătorie, care corespund conceptual tendințelor de dezvoltare ale statului, deoarece în ambele cazuri este indicată o direcție. În plus, în discursul conservatorilor, orientările folosite cu sens figurat înseamnă semne de orientare sau indicatoare, asociate cu metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI sau a DRUMULUI, de exemplu, (22) Multifuncționalitatea mediului rural, diversitatea activităților, evidențierea particularităților regionale, încurajarea spiritului comunitar al oamenilor de la sate – acestea sunt orientările către care ne îndrumă noua politică rurală a UE. 4.2. Călătorul – Lituania Subiectul aflat pe drum, care poate fi perceput drept călător sau tovarăș de drum, este Lituania și alte țări baltice și est-europene. În discursul conservatorilor, aceste state corespund conceptual unor călători care se confruntă cu dificultăți și obstacole și încearcă să le depășească, de exemplu: (23) Votând pentru TS-LKD [...] vă veți pronunța pentru o Lituanie dinamică, nu una care bate pasul pe loc. (24) Acum nu ne rămâne decât să spunem, din păcate... Lituania a parcurs un drum foarte lung pe calea unei crize profunde. (25) [...] Polonia, Estonia și Letonia ne-au depășit cu mult în ceea ce privește finanțarea apărării naționale. Mișcarea subiecților aflați pe drum, adică a țărilor, este descrisă în moduri diferite: conservatorii văd Lituania ca fiind afectată de stagnare, pasivă, aflată într-o criză profundă și depășită de cei mai apropiați vecini – letoni, estonieni și polonezi. Folosind o astfel de retorică, conservatorii încearcă să influențeze alegătorii, să se joace cu emoțiile lor, dar, în același timp, îi îndeamnă să voteze pentru ei, susținând că, dacă aleg partidul TS-LKD, alegătorii se vor pronunța pentru o Lituanie dinamică și activă, nu una pasivă, care „bate pasul pe loc”. Conservatorii influențează în mod convingător destinatarii prin limbaj: construcția votând, vă veți pronunța transmite un sentiment de apartenență și solidaritate; se încearcă să-i convingă pe potențialii alegători să devină inițiatorii dezvoltării statului, iar expresia metaforică o Lituanie dinamică, nu una care bate pasul pe loc urmărește să trezească ambițiile și speranțele personale ale alegătorilor. 4.3. Călătoria – acțiuni și decizii politice Călătorii, în timpul călătoriei, mai exact, pe drum, întreprind diverse acțiuni: se opresc, depășesc, se confruntă cu obstacole, se rătăcesc, revin pe drum și așa mai departe. Gama acțiunilor pe drumul dezvoltării statului este destul de largă; de exemplu, înaintarea este marcată de expresii metaforice: a depăși cu mult, a progresa considerabil, a duce la, a conduce spre, a urma, a deschide calea; starea statică este marcată de expresii metaforice: a bate pasul pe loc, a nu se mișca din loc, a scoate din „punctul mort”, a lăsa în urmă, de exemplu: 34 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora (26) Majoritatea oamenilor sunt dezamăgiți de acțiunile Guvernului lui G. Kirkilas, care au adus Lituania în pragul haosului general în aproape toate domeniile administrației statului. (27) Trebuie să renunțăm hotărât la băltirea fără speranță pe loc a structurilor actualei puteri în ceea ce privește înființarea unor centre complexe de transport și logistică, care din 2002 [...] și până în prezent nu a permis nici măcar un pas înainte în demararea realizării practice a acestor proiecte importante pentru sectorul transporturilor din Lituania. Acțiunile întreprinse pe drum, conceptualizate ca dezvoltare a statului, pot fi împărțite în trei categorii: acțiuni active, acțiuni pasive și acțiuni legate de provocări. Trebuie subliniat că acțiunile aparent active, asociate cu înaintarea, nu exprimă întotdeauna o conotație pozitivă în discursurile electorale ale conservatorilor; de exemplu, afirmația (28) Lituania a avansat foarte mult pe drumul către o criză profundă implică „progresul” orientat către un fenomen negativ – criza economică. Nici conducerea înainte nu înseamnă întotdeauna o acțiune pozitivă; de exemplu, expresia metaforică din exemplul (26), a adus Lituania în pragul haosului general în aproape toate domeniile administrației statului, indică o mișcare înainte într-o direcție negativă, adică spre fenomene sociale negative. 4.4. Obstacolele de pe drum – dificultățile economico-politice ale statului cu care se confruntă acesta Obstacolele de pe drum, care în discursul politic al conservatorilor corespund conceptual provocărilor economice și sociale, cuprind o mare parte a metaforei conceptuale DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE și reprezintă una dintre componentele schemei imagistice a DRUMULUI. După cum afirmă G. Lakoff (1993: 220), dificultățile întâmpinate în călătorie sunt percepute ca obstacole care împiedică deplasarea. G. Lakoff distinge cinci tipuri de obstacole: barieră rutieră; obstacole legate de relief; povară; forțe ostile; lipsa unei surse de energie. În discursul analizat au fost identificate următoarele expresii metaforice care denumesc (ne)depășirea obstacolelor întâlnite pe drum: a întâmpina provocările; a nu cădea în groapă, iar dacă ai căzut, a ieși din ea; a se afunda în; a nu mai rătăci pe căi greșite; a se pierde printre și așa mai departe. Accentuarea și predominanța în discursul politic al conservatorilor a provocărilor economice și sociale ale statului, conceptualizate ca obstacole întâlnite pe drumul dezvoltării statului, arată că acestea reprezintă unul dintre cele mai importante și mai actuale aspecte ale dezvoltării statului în perioada analizată, afectând într-o măsură mai mare sau mai mică grupurile sociale și comunitățile și influențând direct, într-o măsură mai mare sau mai mică, dezvoltarea statului. Se pot distinge două categorii de obstacole: 1) provocări orientate mai degrabă spre pozitiv sau neutre și 2) obstacole care afectează negativ dezvoltarea statului. În multe cazuri, obstacolele întâlnite pe drumul dezvoltării statului sunt denumite explicit provocări, de exemplu: Straipsniai / Articles 35 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (29) Totuși, trebuie să vedem și să înțelegem toate provocările pe termen lung, care merg mult mai departe decât un simplu acord de încetare a focului. (30) Globalizacijos iššūkiai verčia Baltijos jūros regiono bendradarbiavimo erdvėje pasukti nuo sektorinės prie multisektorinės kooperacijos. (31) În exemplu se declară că Lituania se confruntă cu provocări uriașe atât pe plan intern, cât și pe plan extern, care ne îndeamnă să fim vigilenți și să reflectăm; un alt sens este o agitație politică mascată pentru a vota cu partidul TS-LKD, care promite să depășească provocările menționate. (31) Așadar, Lituania se confruntă cu provocări uriașe atât pe plan intern, cât și extern. Ar fi bine ca măcar după alegeri să avem o asemenea putere, capabilă și în măsură să facă față acestor provocări și să le rezolve. Ideea declarată, potrivit căreia conservatorii sunt capabili să facă față marilor provocări și să le depășească, poate da speranțe la început; pe de altă parte însă, declararea unor ambiții politice exagerate ne face să ne îndoim de realizarea lor efectivă. În plus, utilizarea unor adjective precum uriașe, de lungă durată și a substantivului globalizare este caracteristică patosului politic mascat, adică se încearcă indirect să se sugereze că se poate face față unor provocări mari, de lungă durată și globale, dar, în același timp, poate se are în vedere că realizarea unor asemenea provocări necesită mult efort, timp, competență și împrejurări politice, economice și sociale favorabile. Conservatorii văd într-adevăr multe obstacole diverse care influențează negativ dezvoltarea statului. Obstacole precum prăpăstiile sociale și economice, groapa economică adâncă, mlaștina crimelor împotriva umanității și a societății, fundătura pot fi asociate cu schema imagistică a DRUMULUI, bazată pe experiența senzorio-motorie: conservatorii concep metaforic problemele sociale și economice ale statului ca prăpastie, groapă, mlaștină și fundătură, de exemplu: (32) Dacă lucrurile vor continua astfel, în viitor s-ar putea adânci prăpastiile sociale și economice. (33) În programul partidului nostru răspundem la întrebări precum cum să nu cădem într-o groapă economică adâncă, cum să ieșim din ea după ce am căzut și cum să nu rămânem codașii Europei. (34) Este paradoxal că, cu cât luptăm mai mult și mai înverșunat (adevărul este că doar în vorbe) împotriva relelor, cu atât ne afundăm mai adânc în mlaștina crimelor împotriva umanității și a societății. (35) Timp de mulți ani, lupta împotriva corupției a stagnat din motive subiective și din cauza lipsei de principialitate a puterii politice, a conștiinței juridice ajunse într-o fundătură. În plus, prăpastia, groapa, mlaștina sunt obstacole întâlnite pe parcursul unei călătorii, care implică o direcție descendentă: se cade în prăpastie, se cade în groapă, se afundă în mlaștină. Aceste metafore orientaționale sunt asociate cu etape negative ale dezvoltării statului. Mlaștina implică un loc noroios și mlăștinos, în care te afunzi și te împotmolești și din care e greu să ieși. Metafora mlaștinii folosită de conservatori redă sugestiv pericolul crimelor împotriva umanității. Metafora fundăturii exprimă o situație fără ieșire. În exemplele (36), (37) și (38), expresiile recesiuni ciclice și obstacole birocratice, birocrația persistentă și inactivitatea instituțiilor statului, haosul generalizat – acestea sunt 36 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora obstacolele sau provocările dezvoltării statului, care sunt, de asemenea, percepute ca obstacole întâlnite într-o călătorie. Pe baza verbelor care exprimă mișcarea și a substantivelor asociate călătoriei a dus la, a stimula trecerea la, este nevoie de o cale clară pentru a depăși, se poate susține că aceste obstacole sunt legate de provocările dezvoltării statului. (36) Majoritatea oamenilor sunt dezamăgiți de acțiunile Guvernului lui G. Kirkilas, care au dus Lituania într-un haos generalizat în aproape toate domeniile guvernării statului. (37) Concurența străină în sectorul construcțiilor, recesiunile ciclice și obstacolele birocratice, precum și greșelile de politică pot determina o parte dintre întreprinzătorii din construcții să treacă la alte ramuri de activitate, în care rotația capitalului este mai rapidă. (38) Lituania are nevoie de un drum clar spre viitor și de priorități semnificative – acestea sunt discutate în programul TS-LKD. Este nevoie de schimbări și de curajul de a le urmări, de voința de a învinge birocrația și inerția persistente ale instituțiilor statului. 4.5. Modul de călătorie – strategia de guvernare a țării În discursul politic al conservatorilor, modul de călătorie corespunde conceptual modului de guvernare a statului, adică modului ales de a guverna statul: dacă să se înainteze încet sau repede pe calea dezvoltării statului, să se concureze sau să se progreseze consecvent, să se pășească cu îndrăzneală pe calea schimbărilor sau să se facă primii pași timizi și așa mai departe. În discursul politic al conservatorilor au fost identificate diverse moduri de călătorie, conceptualizate ca moduri de guvernare a statului, care pot fi împărțite în patru grupuri în funcție de intensitatea deplasării: Mișcarea, cea mai slabă pe scara intensității, este asociată cu economia Lituaniei, știința, afacerile, politica în domeniul inovării și industriile creative: (39) Decizia privind acțiunile concrete din următorii ani va dezvălui în ce direcție se îndreaptă economia Lituaniei. (40) [...] nu există o viziune privind direcția în care trebuie să se îndrepte știința lituaniană. (41) Dezvoltarea industriilor creative poate juca un rol deosebit de important în dezvoltarea regiunilor și în reducerea disparităților regionale. Toate aceste fenomene economice, sociale și politice din stat se desfășoară încet, haotic, treptat, iar această evoluție a statului este descrisă în discursul politic al conservatorilor prin verbe și formele lor alături de cuvântul direcție și prepoziția spre – în ce direcție se îndreaptă, încotro trebuie să se îndrepte; precum și prin substantivul abstract – mișcare. Pasul este o manifestare concretă a mișcării, iar conceptul în sine, a păși, înseamnă a duce piciorul înainte în timpul mersului și se combină destul de des cu cuvântul pas – a face un pas. Pasul este asociat cu schimbările, politica în domeniul inovării și afacerile, finanțele, sistemul de învățământ, cultura și asistența medicală, de exemplu: Straipsniai / Articles 37 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (42) [...] În Lituania să pășim pe calea acestor schimbări. (43) Am pornit deja împreună – am făcut primul pas spre schimbări promițătoare. Să nu ne oprim la jumătatea drumului. Fiind uniți și curajoși, vom depăși toate dificultățile. (44) [...] Introducerea impozitului NT ar fi un pas rațional. În discursul politic al conservatorilor este destul de frecventă metafora pasului sau a pașilor, care implică începerea unei acțiuni sau a unei activități, inițiativă și hotărâre. Conceptele de pas sau pași sunt folosite împreună cu numeralul ordinal primul / cel dintâi / primii și cu adjectivele grabnici, direcționați, raționali, desemnând un impuls pozitiv (direcționat, rațional) pe calea dezvoltării statului; iar primul pas / primii pași reprezintă o colocare deosebit de frecventă atât în discursul politic, cât și în uzul cotidian în general. Mersul pe jos este unul dintre modurile de deplasare mai intense și mai direcționate, deoarece parcurgând drumul se acoperă o distanță mai mare și se ajunge mai repede la destinație. Mersul pe jos este asociat cu alegerile, criza economică, reformele și democrația, de exemplu: (45) TS-LKD participă la aceste alegeri propunând soluții serioase și responsabile. TS-LKD are un plan pentru a ieși din criza actuală. (46) În statele cu experiență democratică a fost parcurs un drum lung până când au fost găsite mecanisme de control eficiente. (47) Susținem o abordare mai rațională – să urmăm calea reformelor înțelepte. Mersul pe jos, exprimat în discursul politic conservator prin verbele și formele lor merge, a merge, a ieși, parcurs, este modul de deplasare folosit cel mai frecvent atunci când se vorbește despre alegeri, la care partidul TS-LKD participă în mod intens, direcționat și cu un scop precis. În plus, conservatorii participă la alegeri cu mijloace suplimentare (planuri, program, soluții propuse), care ar trebui, ca și cum, să garanteze un mod mai direcționat și mai bine orientat spre scop de a călători, ca modalitate de guvernare a statului. Întrecerea, asociată cu urmărirea superiorității, este modul de deplasare cel mai intens și, totodată, cel mai puțin accentuat în discursul politic al partidului TS-LKD, de exemplu: (48) [...] dorința de a concura în împărțirea acestor promisiuni poate fi considerată o obligație a partidelor și a politicienilor. (49) Atunci va trebui să concurăm și cu țările terțe. Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI, în comparație cu alte metafore din discursul conservatorilor, are cel mai mare număr de corespondențe conceptuale, ceea ce arată că partidul TS-LKD se bazează în discursurile sale pe diverse aspecte asociate metaforei CĂLĂTORIEI, iar folosirea abundentă a expresiilor metaforice care implică metafora CĂLĂTORIEI arată că conservatorii văd statul călătorind pe calea dezvoltării, poticnindu-se, încercând să se ridice și să depășească obstacolele întâlnite pe drum. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 5. CONCLUZII Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI (DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE) din discursul electoral al TS-LKD din 2008 se manifestă prin trei dimensiuni lingvistice și mentale — limbajul, gândirea și retorica — strâns legate și întrepătrunse. Toate cele trei segmente contribuie la construirea unui discurs politic convingător și eficient, care, prin nivelurile lingvistic, perceptiv și retoric, influențează sentimentele și gândurile destinatarului și îl îndeamnă să ia anumite decizii. Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI ajută la dezvăluirea ideologiei și a opiniilor politice ale conservatorilor prin limbaj sau prin nivelul lingvistic, adică prin expresii metaforice care presupun metafora conceptuală caracteristică discursului electoral al TS-LKD din 2008, DEZVOLTAREA STATULUI ESTE O CĂLĂTORIE, și care contribuie la dezvăluirea opiniilor și ideilor politice. Prin expresii metaforice caracteristice discursului TS-LKD a păși pe calea schimbării, a urma calea reformelor raționale sunt accentuate posibilele schimbări din stat, iar imaginea metaforică a DRUMULUI simbolizează parcă căutarea, căutarea unor soluții raționale și a unor noi oportunități. Conceptul de rătăcire (să nu mai rătăcim pe căi greșite; căile greșite ale promisiunilor goale și populismului) implică gravitatea problemelor sociale, economice și politice ale statului și posibilele lor consecințe. Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI ajută la dezvăluirea opiniilor TS-LKD prin gândire, adică prin corespondențele conceptuale cuprinse în domeniile-sursă și domeniile-țintă, iar expresiile metaforice ajută la înțelegerea metaforelor conceptuale prin nivelul perceptiv. Politicienii, gândind politica sau statul ca pe o călătorie, folosesc lexicul specific câmpului semantic al călătoriei. Conservatorii, gândind dezvoltarea statului ca pe o călătorie, folosesc lexicul specific conceptului de călătorie: scopul călătoriei, din sfera-sursă (CĂLĂTORIE), corespunde conceptual aspirației statului din sfera-țintă (DEZVOLTAREA STATULUI); subiectul aflat pe drum corespunde statului; drumul pe care se călătorește corespunde politicii de schimbare și reformă a statului; acțiunile întreprinse pe drum corespund evoluției statului; direcția drumului corespunde tendinței de dezvoltare a statului; indicatoarele de pe drum corespund orientărilor politice; obstacolele de pe drum — provocărilor economice și sociale etc. Metafora conceptuală a CĂLĂTORIEI ajută la dezvăluirea ideologiei conservatorilor prin retorică, adică prin puterea de influențare și manipulare. Expresia metaforică Veți susține o Lituanie dinamică, nu una care bate pasul pe loc rezumă parcă scopul retoric — să influențeze gândurile alegătorilor, să le manipuleze sentimentele și emoțiile și să le trezească ambițiile și speranțele personale, astfel încât să voteze pentru partidul TS-LKD la alegerile pentru Seimas. Straipsniai / Articles 39 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ LITERATŪRA B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229. C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum. C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153. C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176. C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress. E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449. F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165. J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42. J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press. L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251. L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas. Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas. Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245. Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39. Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428. Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge. Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38. Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132. Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59. Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104. Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94. Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74. Straipsniai / Articles 41 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381. Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY S U M M A R Y The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them. Įteikta 2014 m. kovo 19 d. JURGA CIBULSKIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva [email protected] ROMA JAGMINAITĖ Gamtos tyrimų centras Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva [email protected] 42 Acta Linguistica Lithuanica LXX