TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji „kelionės“ metafora

JURGA CIBULSKIENĖ الجامعة الليتوانية للتربية مجالات البحث العلمي: الدلالة المعرفية، والاستعارة المفهومية، والخطاب السياسي. ROMA JAGMINAITĖ معهد الدولة للبحوث العلمية، مركز أبحاث الطبيعة مجالات البحث العلمي: اللسانيات المعرفية، ونظرية الاستعارة المفهومية. التحليل المعرفي للحملة الانتخابية لحزب TS-LKD في انتخابات البرلمان لعام 2008: الاستعارة المفهومية الرِّحلة التحليل المعرفي لحملة اتحاد الوطن – الديمقراطيين المسيحيين الليتوانيين في الانتخابات البرلمانية الليتوانية لعام 2008: الاستعارة المفهومية JOURNEY مُلَخَّص تحلّل المقالة الاستعارةَ المفهوميةَ للرِّحلة في حملة حزب TS-LKD الانتخابية لعام 2008 لانتخابات البرلمان، مستندةً إلى منهج جوناثان تشارتريس-بلاك لتحليل الاستعارة النقدي، الذي يجمع بين نظرية الاستعارة المفهومية وتحليل الخطاب النقدي. وكشف التحليل المعرفي أن المحافظين يصوّرون انتخابات عام 2008 بوصفها رحلة؛ وبعبارة أدق، يُستعار لتطوّر الدولة (تقدّم الدولة و/أو تراجعها) صورةُ رحلةٍ على طريق- الكَلِماتُ المِفتاحِيّة: الاستعارة المفهومية للرِّحلة، تغيّر الاستعارات، الخطاب الانتخابي للمحافظين الليتوانيين. الكَلِماتُ المِفتاحِيّة: الاستعارة المفهومية للرِّحلة، تغيّر الاستعارات، الخطاب الانتخابي للمحافظين الليتوانيين. Straipsniai / Articles 25 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ طريق. ويُبرَز الطريق بكثرة في الخطاب السياسي لحزب TS-LKD، وهو أحد المفاهيم الأساسية للاستعارة المفهومية «تطوّر الدولة رحلة» عند الحديث عن تطوّر الدولة بوصفه رحلة؛ وإضافةً إلى ذلك، ينطبق على خطاب المحافظين مخططُ صورة الطريق، الذي ينطوي على الحركة إلى الأمام، بما يتوافق مفهوميًا مع سبل تحقيق الأهداف السياسية. وأظهرت الدراسة أن استعارة الرِّحلة من الاستعارات المفهومية السائدة والأكثر تجلّيًا في الخطاب الانتخابي لحزب المحافظين عام 2008، إذ يزخر الخطاب المدروس بتعبيرات مجازية عن الرحلة بوصفها مجال المصدر، تقابل مفهوميًا تطوّرَ الدولة بوصفه مجال الهدف. مُلَخَّص تحلّل المقالة الاستعارة المفهومية للرِّحلة كما تتجلّى في حملة حزب اتحاد الوطن – الديمقراطيين المسيحيين الليتوانيين (TS-LKD) لانتخابات البرلمان الليتواني لعام 2008، استنادًا إلى منهج جوناثان تشارتريس-بلاك لتحليل الاستعارة النقدي، الذي يجمع بين نظرية الاستعارة المفهومية وتحليل الخطاب النقدي. وكشف التحليل المعرفي أن المحافظين يصوّرون انتخابات عام 2008 بوصفها رحلة؛ وبعبارة أدق، يُستعار لتطوّر الدولة (تقدّم الدولة و/أو تراجعها) صورةُ رحلة. ويُبرَز الطريق كثيرًا في الخطاب السياسي لحزب TS-LKD، وهو أحد المفاهيم الأساسية للاستعارة المفهومية «تطوّر الدولة رحلة» عند الحديث عن تطوّر الدولة بوصفه رحلة؛ وإضافةً إلى ذلك، يلجأ خطاب المحافظين إلى مخطط صورة الطريق، الذي ينطوي على الحركة إلى الأمام، بما يتوافق مفهوميًا مع سبل تحقيق الأهداف السياسية. وأظهرت الدراسة أن استعارة الرِّحلة من الاستعارات المفهومية السائدة والأكثر تجلّيًا في الخطاب الانتخابي لحزب المحافظين عام 2008، إذ يزخر الخطاب المدروس بتعبيرات مجازية عن الرحلة بوصفها مجال المصدر، تقابل مفهوميًا تطوّرَ الدولة بوصفه مجال الهدف. 1. مُقَدِّمَة قبل أكثر من ثلاثة عقود، أحدث كتاب جورج لاكوف ومارك جونسون «الاستعارات التي نحيا بها» (Lakoff, Johnson 1980) ثورةً حقيقيةً في علم اللغة، ومثّل منعطفًا مهمًا في تطوّر اللسانيات المعرفية. ويُنظر إليه اليوم بوصفه دراسةً كلاسيكية ألهمت العلماء مواصلةَ أبحاث الاستعارة النوعية، بل والكمية أيضًا. وقد رأى ج. لاكوف وم. جونسون أن الاستعارات ليست مجرد وسيلة للتعبير عن الخيال الشعري أو البلاغة، بل إنها شائعة كذلك في اللغة اليومية للإنسان. بل إن الاستعارات لا تقتصر على اللغة نفسها، وإنما توجد أيضًا في تفكير الإنسان وسلوكه. فالنظام المفهومي المألوف، الذي يشكّل تفكير الإنسان وسلوكه، استعاري بطبيعته. وتوجد الاستعارات في اللغة لأن عملية التفكير البشري- 26 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora أي إن النظام المفاهيمي منظَّم على نحو استعاري، وتُفهَم الاستعارات بوصفها مفاهيم استعاريّة. تجاوزت دراسات الاستعارة منذ زمن طويل حدود علم اللغة البحت، وأصبحت متعددة التخصصات. وخلال العقد الماضي، حظيت «سلوكيات» الاستعارة وما يترتب عليها من دلالات في الخطابات المتنوعة باهتمام متزايد: الأكاديمي (Cameron 2003; Littlemore, Low 2006)، والاقتصادي (Charteris-Black, Ennis 2001; Charteris-Black, Musolff 2003; Skorczynska, Deignan 2006; Urbonaitė, Šeškauskienė 2007)، والسياسي (Lassan 1995, 2011; Charteris-Black 2004, 2005; Musolff 2004; Chilton 2004; Cibulskienė 2012)، والديني (Shokr 2006; Jäkel 2002)، والأدبي (Semino, Short 2004; Dorst 2011)، والرياضي (Simó 2009; Shields, Bredemeier 2011)، وغيرها. وإضافة إلى ذلك، تشهد دراسات الاستعارة متعددة الوسائط، التي تحلل تجليات الاستعارة غير اللغوية أيضًا، زخمًا متزايدًا. وتُحلَّل الاستعارة التي تُعبَّر عنها بالإيماءات على نطاق واسع في أعمال Alano Cienki (2008) وCornelijos Müller (2008)، فيما تحظى الاستعارة البصرية والسمعية في الرسوم الكاريكاتورية (Bounegru, Forceville 2011; Swain 2012)، والأفلام (Rohdin 2008; Eggertsson, Forceville 2009)، والإعلانات (Forceville 2007)، والرسم والموسيقى (Zbikowski 2009)، باهتمام متزايد من الباحثين. تُظهر الدراسات المذكورة أن الاستعارة ذات طبيعة مفاهيمية؛ أي إن الإنسان لا يستخدم الاستعارات في الخطاب الشعري أو الأدبي فحسب، خلافًا لما كان يُعتقد تقليديًا، بل يستخدمها أيضًا في حياته اليومية من دون جهد إرادي يُذكر؛ فالإنسان يفكر بالاستعارات ويعيش بها. لذلك، فإن موضوع هذه الدراسة بالمعنى الأوسع هو الاستعارة في الخطاب السياسي، وبالتحديد في خطاب الحملة الانتخابية لعام 2008 لحزب اتحاد الوطن–الديمقراطيين المسيحيين الليتواني (TS-LKD). وتحاول المقالة استكشاف كيفية تطوير إحدى الاستعارات المفاهيمية السائدة في هذا الحزب ضمن الخطاب قيد التحليل، أي استعارة الرِّحلة، وكيف تتحدد بفعل العوامل الإيكوبوليتيكية والاجتماعية في البلاد. 2. KELIONĖS METAFORA POLITINIAME DISKURSE يكشف المنظور المعرفي للاستعارة أن اللغة الاستعارية والتفكير الاستعاري يرتبطان بتجربة جسم الإنسان (الحسية الحركية). وقد ذهب G. Lakoffas وM. Johnsonas (2008) إلى أن المفاهيم المتجسدة (بالإنجليزية: embodied concepts) يمكن توسيعها على نحو منهجي لتشمل مفاهيم أكثر تجريدًا، وأن يكون لها معنى وبنية معينان. وقد سُمّيت هذه العملية بعمليات بناء المعنى (بالإنجليزية: conceptual projection)، وهي وثيقة الصلة بالاستعارة المفاهيمية. ويرى M. Johnsonas (1987) أن الإدراك المتجسد يتجلى في تكوين صورة ذهنية (بالإنجليزية: image schemas). وهذه مخططات صورية أساسية: نقطة البداية–المسار–الهدف Straipsniai / Articles 27 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora التقدم المنشود وحركة المسافر على مسار معين باتجاه وجهة متخيَّلة للرحلة. وهذا التوجّه تحديدًا مهم للسياسيين الذين يريدون تقديم أنفسهم بوصفهم أصحاب هدف سياسي ويعرفون كيفية بلوغه. وتُفهَم الاستعارات في الخطاب السياسي باعتبارها أداة بلاغية وأيديولوجية لتحقيق الأهداف السياسية. وقد حلّل J. Charteris-Blackas (2005) الاستعارات المفاهيمية لدى القادة السياسيين البريطانيين والأمريكيين ودلالاتها، إلى جانب استراتيجياتهم البلاغية الأخرى. وتُظهر دراسته أن سياسيين من قبيل Martin Lutheris Kingas وWinstonas Churchillis وBillas Clintonas وTony Blairas وMargaret Thatcher كثيرًا ما يصوغون خطاباتهم السياسية وينشئون أساطير متنوعة من خلال استعارة الرِّحلة؛ أي إن هذه الاستعارة إحدى أكثر الاستعارات المفاهيمية تميّزًا في الخطاب السياسي. ويؤكد Andreas Musolffas أيضًا أهمية استعارة الرِّحلة في الخطاب السياسي. ويرى أنها «واحدة من الأنظمة الاستعارية المفاهيمية الأساسية التي نعيش بها» (2004: 43). وتُظهر دراسة Andreas Musolffas الواسعة النطاق للاستدلال التناظري، التي تناولت كيفية تصوّر بريطانيا وألمانيا مجازيًا للاتحاد الأوروبي في تسعينيات القرن العشرين، أن البلدين يطوّران بصورة مختلفة عنصر الطريق–الحركة–السرعة، وهو جزء من سيناريو استعارة الرِّحلة. فتصوّر ألمانيا نفسها مسافرًا سريع الحركة، في حين تصوّر بريطانيا نفسها مسافرًا بطيء الحركة. ويكشف ذلك عن موقف البلدين من الاتحاد الأوروبي — موقف بريطانيا الحذر وموقف ألمانيا المتحمس إلى حد بعيد — كما يكشف عن درجة الاندماج فيه وسرعته. 3. هدف الدراسة والبيانات والأساليب تهدف الدراسة الموصوفة في المقالة إلى الكشف عن كيفية بناء خطاب الحملة الانتخابية لحزب TS-LKD من خلال استعارة الرِّحلة المفاهيمية، بغية بلوغ السلطة السياسية، أي الفوز بانتخاب أعضائه في الهيئة التشريعية للدولة، البرلمان. وقد حدّد ذلك عيّنة البيانات والفترة الزمنية لجمعها. ويشمل خطاب الحملة الانتخابية لحزب TS-LKD قيد التحليل خطب الدعاية لانتخابات البرلمان والبرامج الانتخابية التي نُشرت على الموقع الإلكتروني للحزب (http://www.tsajunga.lt) وعلى الموقع الإلكتروني للجنة الانتخابات المركزية (http://www.vrk.lt) خلال شهري أيلول/سبتمبر وتشرين الأول/أكتوبر 2008، وهي فترة الحملة الانتخابية الرسمية. اختيرت الخطب عشوائيًا، مع ربط مؤلفيها بمواقع قيادية في حزب المحافظين. ونُسبت هذه الخطب إلى Andrius Kubilius وIrena Degutiene وRasa Jukneviciene. وجُمِع من هذه الخطب متنٌ بلغ حجمه 865 115 محرفًا مطبوعًا. أُجريت الدراسة باستخدام منهج التحليل النقدي للاستعارة الذي اقترحه J. Charteris-Blackas، وهو يجمع بين نظرية الاستعارة المفاهيمية وتحليل الخطاب النقدي. ويتمثل جوهر هذا المنهج في التعرّف على المقاصد والأيديولوجيا في اللغة. ويُميَّز بين Straipsniai / Articles 29 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ ثلاث مراحل لهذا التحليل: 1) التعرّف على الاستعارات، 2) تفسير الاستعارات، 3) شرح الاستعارات. هدفت المرحلة الأولى إلى التعرّف على الأقوال الاستعارية المنتمية إلى المجال الدلالي للرحلة، أي المرتبطة بعلاقة اشتمال دلالي. وللتعرّف على الأقوال الاستعارية، طُبّقت طريقة MIPVU1، وخلاصتها كما يلي: 1) قراءة النص بعناية وفهمه؛ 2) تقسيم الجملة إلى وحدات معجمية؛ 3) تحليل كل وحدة معجمية لتحديد معناها الأساسي (المعجمي) ومعناها السياقي؛ 4) مقارنة المعنى الأساسي بالمعنى السياقي. فإذا ابتعد المعنى السياقي للكلمة عن معناها الأساسي، عُدّت تلك الوحدة المعجمية استعارية. تُشكّل الأقوال الاستعارية المحددة المستوى اللغوي، الذي ينتقل في المرحلة الثانية، مرحلة تفسير الاستعارات، إلى مستوى التفكير؛ إذ تُربط الأقوال الاستعارية باستعارة الرحلة المفهومية، في محاولة لتفسيرها بالاستعانة بسيناريو استعارة الرحلة، وهو مجموعة معارفنا خارج اللغوية، التي تشمل عناصر مفهومية مثل المسافر، وغاية الرحلة، والحركة الموجّهة، وعقبات الرحلة، وخصائص الطريق، وما إلى ذلك. المرحلة الثالثة من التحليل، وهي شرح الاستعارات، ذات طابع بلاغي إقناعي؛ أي إنها تحاول توضيح كيفية عرض الأفكار والمعتقدات السياسية من خلال الاستعارات، وكيفية محاولة التأثير في المخاطَب-الناخب لكي يصوّت لقوة سياسية معينة. تُعدّ دراسة تطوير استعارة الرحلة المفهومية في خطاب الحملة الانتخابية لحزب TS-LKD جزءًا من دراسة أوسع تشمل استعارات مفهومية أخرى أيضًا. ويُظهر عدد الأقوال الاستعارية أن استعارة الرحلة المفهومية، إلى جانب استعارتَي الحرب والبناء، واحدة من أهم الاستعارات التي يبني بها حزب TS-LKD خطاب حملته الانتخابية. 4. الاستعارات المفهومية تطوّر الدولة هو رحلة التحليل ترتبط استعارة الرحلة المفهومية في خطابات السياسيين عادةً بأهداف محددة مسبقًا لدى السياسيين، تنطوي على فكرة واضحة بشأن آفاق المستقبل. كما ترتبط صورة الرحلة بالتقدم المخطط له وبفاعل واعٍ يسلك طريقًا مرسومًا نحو هدف متخيّل. ويمكن لاستعارة الرحلة أن تصوّر السياسيين، مع السياسات التي يروّجون لها، في هيئة مرشدين للرحلات، وأن تُستخدم بصورة منهجية لتقييم القيادة السياسية إيجابيًا، وغياب القيادة سلبيًا. ويستخدم السياسيون الاستعارات سلاحًا بلاغيًا في 1 Metaphor Identification Procedure Vrije University (Steen et. al. 2010). Šis metodas yra praplėstas ir patobulintas anksčiau pasiūlyto Pragglejaz (2007) metodo variantas. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora لأغراض أيديولوجية، على سبيل المثال، للترويج لأيديولوجيتهم السياسية أو لمعارضة التوجهات السياسية للآخرين. Pasak Elenos Semino (2008), remiantis PRADINIO TAŠKO–TRAJEKTORIJOS–TIKSLO vaizdo schema politiniai tikslai metaforiškai konceptualizuojami kaip kelionės tikslai, būdai tikslams pasiekti kaip judėjimas į priekį, sunkumai kaip kelyje pasitaikančios kliūtys ir sėkmė arba nesėkmė kaip kelionės tikslo pasiekimas arba nepasiekimas. Anot Paulo Chiltono (2004), ši vaizdo schema gali būti siejama su sudėtingesne KELIONĖS sritimi, apimančia specifines kultūrines žinias apie keliautojus, transporto priemones, keliavimo būdus, kelionėje pasitaikančias kliūtis ir t. t. 4.1. اتجاه الطريق هو المعتقدات السياسية ورؤية المستقبل، وغاية الرحلة هي الهدف السياسي يَصوغ المحافظون تطوّر الدولة بوصفه رحلة: الرِّحلة (المجال المصدر) → تطوّر الدولة (المجال الهدف)؛ أي إن الدولة أشبه بمسافر يسلك درب التنمية، ويواجه في الطريق عقبات شتى، ويحاول التغلب عليها، ويسعى إلى تحقيق غايات خلال تلك الرحلة. ويرتبط اتجاه الطريق ارتباطًا وثيقًا بغاية الرحلة، لأن الحركة الموجّهة ترمي إلى بلوغ غاية معينة. وفي الخطاب السياسي للمحافظين، تقابل غاية الرحلة مفهوميًا تطلّع الدولة (غاية الرحلة → تطلّع الدولة)، غير أن هذا الأخير أكثر تجريدًا ويتجه إلى سياق أوسع. وكما يقول Charteris-Blackas (2005: 45)، كثيرًا ما تُفهم الغايات الاجتماعية بوصفها غايات للرحلة. وتسعى الدولة إلى تغييرات اقتصادية واجتماعية، وإلى تحقيق اختراق نحو النجاح، وإلى تجاوز الأزمة الاقتصادية والمالية بنجاح، كما تدعم سعي دول أخرى إلى عضوية الناتو، على سبيل المثال: (1) تحتاج ليتوانيا إلى طريق مستقبلي واضح وأولويات ذات شأن — وقد نوقشت في برنامج TS-LKD. وهي تحتاج إلى تغييرات وإلى الشجاعة للسعي إليها، وإلى الإرادة للتغلب على بيروقراطية مؤسسات الدولة المتفشية وخمولها. (2) ينبغي لليتوانيا أن تدعم بقوة طريق التنمية الديمقراطية الذي اختارته الدول الساعية إلى العضوية في التحالف عبر الأطلسي. يدلّ على أن المحافظين يفكرون في تطوّر الدولة وتطلعاتها بوصفهما رحلة وغاياتها، التعبيرات المجازية المستخدمة في خطابهم الانتخابي والمرتبطة بـالطريق والاتجاه: تمهيد الطريق لتحقيق اختراق نحو النجاح، ودعم طريق التنمية الديمقراطية. ولبلوغ غايات الرحلة، أي لتنفيذ تطلعات حزبهم السياسية، تعلن TS-LKD أن لديها خطة (خطة الرحلة → البرنامج السياسي)، أشبه بخطة رحلة من شأنها أن تساعد على بلوغ إحدى غايات تطوّر الدولة بوصفه رحلة — التغلب على الأزمة الاقتصادية باعتبارها إحدى العقبات التي تعترض طريق تنمية الدولة (العقبات في الطريق → التحديات الاقتصادية). Straipsniai / Articles 31 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ كثيرًا ما يُشدَّد في خطاب المحافظين على طريق الإصلاحات، المرتبط بتحولات معينة في الدولة (الطريق الذي يُسلك → سياسة الإصلاح)، ويوصف هذا الطريق بأنه عقلاني ومرتبط بحركة تدريجية إلى الأمام — أي بالتطور، على سبيل المثال: (3) نعتقد أن مثل هذا الإصلاح الجوهري لإدارة الدولة يمكن تنفيذه عبر طريق إصلاح تطوري تدريجي. (4) نحن نؤيد نهجًا أكثر عقلانية — السير في طريق الإصلاحات الرشيدة. غير أن المحافظين يلاحظون أن طريق الإصلاحات ليس بالضرورة صائبًا دائمًا؛ فعند انتقاد الوضع السياسي القائم في الدولة، تتحدث TS-LKD عن طريق الإصلاحات الخاطئة، وتنسبه إلى قوى المعارضة، على سبيل المثال، (5) والآن يُعتزم المضي أبعد في طريق الإصلاحات الخاطئة. يُشدَّد في الخطاب السياسي لـTS-LKD أيضًا على مسارات إيجابية أخرى، ويُقترح اعتمادها؛ وهي مرتبطة بالتنمية والديمقراطية والمستقبل والمبادئ الجوهرية وبناء الدولة والابتكار وغيرها. وتقوم جميع مسارات تطوّر الدولة وتحسينها، المذكورة في الخطابات الانتخابية، على التقدم إلى الأمام، على سبيل المثال: (6) الطريق الذي نقترحه هو طريق إرساء المبادئ الجوهرية للإدارة العامة. وتسير نيوزيلندا وأستراليا وبريطانيا العظمى وكندا والولايات المتحدة في هذا الطريق بأكبر قدر من الاتساق منذ ثلاثة عقود. (7) ستدعم ليتوانيا بقوة طريق التنمية الديمقراطية الذي اختارته الدول الساعية إلى الشراكة مع الناتو أو العضوية في التحالف عبر الأطلسي، وستنقل إليها خبرتها في جهود الاندماج. يمكن تطبيق مخطط صورة الطريق على أمثلة الخطاب السياسي المقدمة؛ إذ تُعد الحركة إلى الأمام أحد أهم مكوناته، وتقابل الحركة إلى الأمام مفهوميًا السبل المؤدية إلى تحقيق الأهداف المرتبطة بتنمية الدولة. ويجدر التأكيد أن المحافظين لا يربطون الطريق بالتقدم إلى الأمام فحسب، بل يسمّون أيضًا الطرق الخاطئة والزائفة أو المسالك المضللة التي تقود إلى أزمة عميقة أو انحطاط أو شعبوية أو جرائم أو فقر، على سبيل المثال: (8) والآن لا يسعنا إلا أن نقول: للأسف... لقد قطعت ليتوانيا شوطًا بعيدًا على طريق الأزمة العميقة. (9) إن إدراك أهم القيم، التي تتيح الاستناد إليها عدم مواصلة التيه في المسارات الخاطئة. (10) [...] يُحرم عمليًا من حقه الإنساني في المستقبل في تجنب طريق الجريمة أو الفقر. إن مفهوم الطريق الخاطئ الذي يستخدمه المحافظون ينقل بصورة مؤثرة خطورة المشكلات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في الدولة، وكأنما يحذّر من سلوك طرق غير ملائمة وخاطئة، ويبين ما ينتظر من يختارها. يُتصوَّر اتجاه الطريق في الخطاب السياسي للمحافظين بوصفه منحى تطور الدولة، ويُعبَّر عنه بتراكيب فعلية واسمية تشتمل على حروف جر تدل على الاتجاه من – إلى، إلى الأمام – إلى الخلف، عن، إلى جانب، إلى. 32 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora تشير التراكيب الفعلية والاسمية المصحوبة بحرفي الجر «من – إلى» و«إلى»، مثل الارتقاء إلى، والانتقال من [...] إلى، والتحول الحازم إلى، والدخول إلى في الخطاب السياسي للمحافظين إلى اتجاه إيجابي؛ وبعبارة أخرى، فإن مسار تطور الدولة أو منحاه الذي تدل عليه حروف الجر «من – إلى» و«إلى» يتجه نحو مستوى أعلى، ونحو تحسن الدولة وتطورها، على سبيل المثال: (11) يمكن لجامعات ليتوانيا أن ترتقي إلى المستوى الأوروبي. (12) تهيئة الظروف للمؤسسات المستعدة للانتقال طوعًا من النظام الإداري إلى نظام الإدارة القائم على التسيير. (13) ينبغي لليتوانيا، جنبًا إلى جنب مع أكثر دول العالم تقدمًا، أن تدخل عصرًا جديدًا للطاقة [...] وقد حُدد هذا التوجه السياسي في فصل الطاقة من برنامجنا. غير أن التراكيب الفعلية المصحوبة بحرفي الجر «من – إلى» و«إلى» في الخطاب السياسي للمحافظين لا تدل دائمًا على اتجاه إيجابي؛ ففي بعض الحالات تشير حروف الجر المذكورة إلى اتجاه سلبي، أي إلى منحى تطور الدولة الجدير بالانتقاد (14)، أو إلى اتجاه مجهول (15): (14) [...] إن المسعى العلني لبعض السياسيين إلى تغيير اتجاه الدولة من مؤيد للغرب إلى مؤيد لروسيا يثير مزيدًا من القلق. (15) [...] الفوضى، وغياب الأهداف، وانعدام نظام إدارة موحد تقود إلى لا مكان. تشير التراكيب الفعلية المصحوبة بحروف الجر إلى الأمام – إلى الخلف، عن وإلى جانب في الخطاب السياسي للمحافظين أيضًا إلى منحى سلبي لتطور الدولة، على سبيل المثال: (16) إن سياسة الدولة لمكافحة المخدرات، خلال السنوات الأربع الماضية، وبعد إنشاء إدارة مراقبة المخدرات التابعة للحكومة، لم تتقدم إلى الأمام، بل تراجعت إلى الخلف. (17) أود أن ألفت الانتباه مرة أخرى إلى أن ليتوانيا تبتعد أكثر فأكثر عن التزاماتها كل عام. (18) [...] هناك احتمال كبير بأن روسيا تقترب من أزمة اقتصادية عميقة. يُعبَّر عن اتجاه الرحلة، الذي يقابل مفهوميًا منحى تطور الدولة، صراحةً في الخطاب السياسي؛ أي يُستخدم مفهوم الاتجاه ومرادفاه—المسار، والمجرى (بوصفه طريقة مناسبة للعمل)، على سبيل المثال: (19) إن اتخاذ قرار بشأن إجراءات محددة في السنوات القريبة سيكشف الاتجاه الذي يسير فيه الاقتصاد الليتواني. (20) لقد حددنا بالفعل الخطوة الأولى في هذا الاتجاه، وهي الاستثمار في المعلم، بجعل مهنة التعليم مهنة مرموقة. (21) [...] إن الاستراتيجيات النظرية والحياة العملية للسلطة التنفيذية [...] كثيرًا ما تسيران في مسارين مختلفين تمامًا. إن التسمية المباشرة لمفهوم الاتجاه، والأفعال والأسماء الدالة على الحركة – يسير، الخطوة الأولى، الاختراق، يمضي – تدل على أن المحافظين يفكرون ويتحدثون عن اتجاهات تطور الدولة باعتبارها مسارات رحلة. أما علامات الطريق، Straipsniai / Articles 33 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ التي تقابل مفهوميًا التوجهات السياسية في الخطاب السياسي للمحافظين، فيمكن ربطها جزئيًا باتجاهات الرحلة، التي تقابل مفهوميًا اتجاهات تطور الدولة، إذ يُشار في الحالتين إلى اتجاه. وإضافة إلى ذلك، فإن الإرشادات المستخدمة مجازيًا في خطاب المحافظين تعني علامات إرشادية أو أسهمًا، ويمكن ربطها باستعارة الرحلة أو الطريق المفهومية، على سبيل المثال، (22) تعدد وظائف الريف، وتنوع الأنشطة، وإبراز الخصائص الإقليمية، وتشجيع روح الجماعة بين سكان الريف – هذه هي الإرشادات التي توجهنا إليها سياسة الاتحاد الأوروبي الجديدة الخاصة بالريف. 4.2. المسافر – ليتوانيا الكيان الموجود على الطريق، والذي يمكن تصوره بوصفه مسافرًا أو رفيقًا في السفر، هو ليتوانيا وغيرها من دول البلطيق وأوروبا الشرقية. وتُقابل هذه الدول مفهوميًا في خطاب المحافظين مسافرين يواجهون صعوبات وعقبات ويحاولون التغلب عليها، على سبيل المثال: (23) إن تصويتكم لصالح TS-LKD [...] يعني تأييدكم ليتوانيا النشطة المنطلقة، لا ليتوانيا الراكدة في مكانها. (24) والآن لا يسعنا إلا أن نقول: يا للأسف... لقد قطعت ليتوانيا شوطًا بعيدًا جدًا على طريق الأزمة العميقة. (25) [...] لقد سبقتنا بولندا وإستونيا ولاتفيا بفارق كبير في تمويل دفاعها الوطني. يُوصَف تحرك الكيانات الموجودة على الطريق، أي الدول، على الطريق بطرق مختلفة: فالمحافظون يرون ليتوانيا في حالة ركود، سلبية، غارقة في أزمة عميقة، ومتخلفة عن أقرب جيرانها أنفسهم – اللاتفيين والإستونيين والبولنديين. ومن خلال اللجوء إلى هذا الخطاب، يحاول المحافظون التأثير في الناخبين والتلاعب بمشاعرهم، لكنهم في الوقت نفسه يحثونهم على التصويت لهم، مؤكدين أن الناخبين، باختيارهم حزب TS-LKD، سيؤيدون ليتوانيا المنطلقة والنشطة، لا ليتوانيا السلبية «الراكدة في مكانها». ويؤثر المحافظون في المتلقي بفاعلية من خلال اللغة: فتركيب «بتصويتكم ستؤيدون» ينقل شعورًا بالانتماء والتضامن، إذ يُحاول إقناع الناخبين المحتملين بأن يصبحوا مبادرين في تطور الدولة؛ أما التعبير المجازي «ليتوانيا المنطلقة، لا الراكدة في مكانها» فيرمي إلى إثارة طموحات الناخبين وآمالهم الشخصية. 4.3. السفر – الأفعال والقرارات السياسية يقوم المسافرون في الرحلة، أو بالأحرى على الطريق، بأفعال مختلفة: يتوقفون، ويتجاوزون غيرهم، ويواجهون العقبات، ويضلّون الطريق، ويعودون إليه، وما إلى ذلك. إن نطاق الأفعال على طريق تطور الدولة واسع إلى حد بعيد؛ فعلى سبيل المثال، يُشار إلى الحركة إلى الأمام بتعابير مجازية: التقدّم بفارق كبير، وإحراز تقدّم كبير، والتقدّم نحو، والقيادة إلى، واتباع، وفتح الطريق؛ أما الحالة الساكنة فتُشار إليها بتعابير مجازية: الدوران في المكان، وعدم التزحزح من مكانه، والتحريك من «طريق مسدود»، وتركه خارج الحلبة، على سبيل المثال: 34 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora (26) يشعر معظم الناس بخيبة أمل إزاء أفعال حكومة غيديميناس كيركيلاس، التي أوصلت ليتوانيا إلى فوضى عامة في جميع مجالات إدارة الدولة تقريبًا. (27) يجب علينا أن نرفض بحزم المماطلة اليائسة التي تمارسها هياكل السلطة الحالية في إنشاء مراكز نقل ولوجستيات متكاملة، وهي مماطلة لم تسمح منذ عام 2002 [...] وحتى الآن بأن نحرز أدنى تقدم نحو البدء في التنفيذ العملي لهذه المشاريع المهمة لقطاع النقل في ليتوانيا. يمكن تقسيم الأفعال التي تُؤدّى على الطريق، والتي تُتصوَّر بوصفها تطور الدولة، إلى ثلاث مجموعات: أفعال نشطة، وأفعال سلبية، وأفعال مرتبطة بالتحديات. ومن الجدير بالتأكيد أن الأفعال التي تبدو نشطة للوهلة الأولى، والمرتبطة بالحركة إلى الأمام، لا تدل دائمًا على الإيجابية في خطابات المحافظين الانتخابية؛ فعلى سبيل المثال، فإن القول (28) لقد قطعت ليتوانيا شوطًا طويلًا جدًا على طريق الأزمة العميقة يفيد «التقدم» في اتجاه ظاهرة سلبية، هي الأزمة الاقتصادية. كما أن التوجيه إلى الأمام لا يعني دائمًا فعلًا إيجابيًا؛ فعلى سبيل المثال، يشير التعبير المجازي في المثال (26) «أوصل ليتوانيا إلى فوضى عامة في جميع مجالات إدارة الدولة تقريبًا» إلى حركة إلى الأمام في اتجاه سلبي، أي نحو ظواهر اجتماعية سلبية. 4.4. عقبات الطريق – الصعوبات الاقتصادية والسياسية التي تواجهها الدولة تشمل عقبات الطريق، التي تقابل مفهوميًا التحديات الاقتصادية والاجتماعية في الخطاب السياسي للمحافظين، جزءًا كبيرًا من الاستعارة المفهومية «تطور الدولة رحلة»، وهي أحد مكونات مخطط صورة الطريق. وكما يذكر ج. لاكوف (1993: 220)، تُدرك الصعوبات التي تُواجه في الرحلة بوصفها عقبات تعيق الحركة. ويميز ج. لاكوف خمسة أنواع من العقبات: حاجز على الطريق؛ عقبات مرتبطة بالتضاريس؛ عبء؛ قوى معادية؛ نقص في مصدر الطاقة. وقد حُددت في الخطاب محل التحليل التعابير المجازية التالية الدالة على (عدم) التغلب على العقبات التي تعترض الطريق: مواجهة التحديات؛ عدم السقوط في حفرة، وإن سقط المرء فيها فليخرج منها؛ الغرق في؛ عدم التيه مجددًا في الطرق الفرعية؛ الضياع بين، وما إلى ذلك. ويُظهر التركيز على التحديات الاقتصادية والاجتماعية التي تواجه الدولة بوصفها عقبات تعترض طريق تطورها، وهيمنتها في الخطاب السياسي للمحافظين، أنها أحد أهم جوانب تطور الدولة وأكثرها راهنية في الفترة المدروسة؛ إذ تؤثر بدرجات متفاوتة في الفئات المجتمعية والاجتماعية، ولها تأثير مباشر متفاوت في تطور الدولة. ويمكن التمييز بين مجموعتين من العقبات: 1) تحديات تتجه في معظمها نحو الإيجابية أو تكون محايدة، و2) عقبات تؤثر سلبًا في تطور الدولة. وفي كثير من الحالات، يُشار صراحةً إلى العقبات التي تعترض طريق تطور الدولة بوصفها تحديات، على سبيل المثال: Straipsniai / Articles 35 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (29) لكن علينا أن نرى وندرك أيضًا جميع التحديات طويلة الأمد، التي تتجاوز إلى حد بعيد مجرد اتفاق وقف إطلاق النار. (30) تدفع تحديات العولمة إلى التحول في فضاء التعاون بمنطقة بحر البلطيق من التعاون القطاعي إلى التعاون متعدد القطاعات. في المثال (31) يُعلَن أن ليتوانيا تنتظرها تحديات هائلة في الداخل والخارج، وهي تحديات تدعو إلى اليقظة والتأمل؛ أما الفكرة الأخرى فهي تحريض سياسي مستتر على التصويت لحزب TS-LKD، الذي يتعهد بالتغلب على التحديات المذكورة. (31) إذن، تنتظر ليتوانيا تحديات هائلة في الداخل والخارج على حد سواء. وسيكون من الجيد أن تكون لدينا، بعد الانتخابات على الأقل، سلطة تستطيع وتتمكن من مواجهة هذه التحديات ومعالجتها. قد تبعث الفكرة المعلنة، وهي أن المحافظين قادرون على مواجهة التحديات الكبرى والتغلب عليها، على الأمل في البداية؛ لكن المبالغة في إعلان الطموحات السياسية تدعو، من ناحية أخرى، إلى الشك في إمكانية تحقيقها فعليًا. وإضافة إلى ذلك، فإن استعمال صفات مثل هائلة وطويلة الأمد والاسم العولمة يميز الخطاب السياسي العاطفي المستتر؛ أي إن ثمة محاولة غير مباشرة للإيحاء بالقدرة على مواجهة تحديات كبيرة وطويلة الأمد وعالمية، مع احتمال أن يكون المقصود أيضًا أن إنجاز هذه التحديات يتطلب كثيرًا من الجهد والوقت والكفاءة، فضلًا عن توافر ظروف سياسية واقتصادية واجتماعية مواتية. يرى المحافظون عقبات كثيرة ومتنوعة تؤثر سلبًا في تطور الدولة. ويمكن ربط عقبات مثل الفجوات الاجتماعية والاقتصادية، والحفرة الاقتصادية العميقة، ومستَنقع الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والمجتمع، والطريق المسدود بمخطط صورة الطريق القائم على الخبرة الحسية الحركية؛ أي إن المحافظين يتصورون مجازيًا المشكلات الاجتماعية والاقتصادية للدولة على أنها فجوة أو حفرة أو مستنقع أو طريق مسدود، مثلًا: (32) إذا استمر الأمر على هذا المنوال، فقد تتفاقم في المستقبل الفجوات الاجتماعية والاقتصادية بدرجة كبيرة. (33) في برنامج حزبنا نجيب عن أسئلة مثل كيفية تجنب السقوط في حفرة اقتصادية عميقة، وكيفية الخروج منها بعد السقوط فيها، وكيف لا نصبح متخلفين عن أوروبا. (34) من المفارقات أنه كلما اشتدت مكافحتنا للشرور وكثرت (والحقيقة أنها لا تتجاوز الكلام)، ازددنا غوصًا في مستنقع الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية والمجتمع. (35) على مدى سنوات عديدة، تعثّرت مكافحة الفساد لأسباب ذاتية وبسبب افتقار السلطة السياسية إلى المبادئ، فيما وصل الوعي القانوني إلى طريق مسدود. إضافة إلى ذلك، فإن الفجوة والحفرة والمستنقع هي عقبات تعترض الرحلة، وتشير إلى اتجاه نحو الأسفل؛ أي السقوط في الفجوة، والوقوع في الحفرة، والغوص في المستنقع. وترتبط هذه الاستعارات الاتجاهية بمراحل سلبية من تطور الدولة. فالمستنقع يدل على موضع موحل، أي أرض سبخة يغوص المرء فيها ويغرز، ويصعب الخروج منها. والاستعارة التي استخدمها المحافظون، وهي المستنقع، تنقل ببلاغة خطر الجرائم المرتكبة ضد الإنسانية. أما استعارة الطريق المسدود فتجسد وضعًا لا مخرج منه. في الأمثلة (36) و(37) و(38)، فإن العبارات الانحدارات الدورية والعقبات البيروقراطية، والبيروقراطية المتجذرة في مؤسسات الدولة وخمولها، والفوضى الشاملة – هي 36 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora عوائق تطور الدولة أو تحدياته، وهي تُدرَك أيضًا بوصفها عوائق تصادف المرء في الرحلة. واستنادًا إلى الأفعال الدالة على الحركة والأسماء المرتبطة بالرحلة أدّى إلى، حفّز الانتقال إلى، ثمة حاجة إلى مسار واضح لتجاوز، يمكن القول إن هذه العوائق ترتبط بتحديات تطور الدولة. (36) يشعر معظم الناس بخيبة أمل إزاء أفعال حكومة غ. كيركيلاس، التي أوصلت ليتوانيا إلى فوضى عارمة في جميع مجالات إدارة الدولة تقريبًا. (37) يمكن للمنافسة الأجنبية في قطاع البناء، والركود الدوري والعوائق البيروقراطية، وكذلك الأخطاء السياسية، أن تحفّز انتقال بعض رواد الأعمال في قطاع البناء إلى قطاعات أعمال أخرى يكون فيها دوران رأس المال أسرع. (38) تحتاج ليتوانيا إلى مسار مستقبلي واضح وأولويات مهمة — وقد نوقشت هذه في برنامج TS-LKD. ثمة حاجة إلى التغيير وإلى الشجاعة للسعي إليه، وإلى الإرادة للتغلب على البيروقراطية المتجذرة في مؤسسات الدولة وتقاعسها. 4.5. أسلوب السير — استراتيجية إدارة البلاد يتوافق أسلوب السير في الخطاب السياسي للمحافظين من الناحية المفاهيمية مع أسلوب إدارة الدولة، أي الطريقة المختارة لإدارة الدولة: هل تسير الدولة ببطء أم بسرعة على درب تطورها، وهل تتسابق أم تمضي بخطى ثابتة، وهل تخطو بشجاعة على درب التغيير أم تخطو أولى الخطوات المترددة، وما إلى ذلك. وقد رُصدت في الخطاب السياسي للمحافظين أساليب مختلفة للسير بوصفه إدارةً للدولة، ويمكن تقسيمها إلى أربع مجموعات بحسب شدة الحركة: ترتبط الحركة، وهي الأضعف على مقياس الشدة، باقتصاد ليتوانيا وعلمها وأعمالها وسياسة الابتكار والصناعات الإبداعية: (39) سيكشف اتخاذ القرار بشأن إجراءات محددة في السنوات المقبلة عن الاتجاه الذي يسلكه اقتصاد ليتوانيا. (40) [...] لا توجد رؤية بشأن الاتجاه الذي ينبغي أن يسلكه العلم في ليتوانيا. (41) يمكن لـالحركة في الصناعات الإبداعية أن تؤدي دورًا بالغ الأهمية في تنمية المناطق والحد من التفاوت الإقليمي. تتطور كل هذه الظواهر الاقتصادية والاجتماعية والسياسية في الدولة ببطء، وبصورة فوضوية وتدريجية، ويُعبَّر عن تطور الدولة هذا في الخطاب السياسي للمحافظين بأفعال وصيغها مع كلمة الاتجاه وحرف الجر نحو — في أي اتجاه تتحرك، وإلى أين ينبغي أن تتجه؛ وبالاسم المجرّد — الحركة. الخطو تعبير ملموس عن الحركة، أما المفهوم نفسه يخطو فيعني أن يقدّم المرء قدمه أثناء المشي، وغالبًا ما يَرِد متلازمًا مع كلمة خطوة — يخطو خطوة. ويرتبط الخطو بالتغيير وسياسة الابتكار والأعمال والتمويل ونظام التعليم والثقافة والرعاية الصحية، على سبيل المثال: Straipsniai / Articles 37 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ (42) [...] أن تخطو في ليتوانيا على درب هذه التغييرات. (43) لقد بدأنا معًا بالفعل – وخطونا الخطوة الأولى نحو تغييرات تبعث على الأمل. لا نتوقف في منتصف الطريق. متحدين وشجعانًا، سنتغلب على كل الصعوبات. (44) [...] إن فرض ضريبة العقارات سيكون خطوة عقلانية. كثيرًا ما ترد في الخطاب السياسي للمحافظين استعارة الخطوة أو الخطوات، وهي توحي ببدء فعل أو عمل ما، وبروح المبادرة والحزم. وتُستخدم مفاهيم الخطوة أو الخطوات مع العدد الترتيبي الأول / الأسبق / الأوائل والصفات العاجلة، والموجّهة، والعقلانية، وتشير إلى دفعة إيجابية (موجّهة وعقلانية) في مسار تطور الدولة؛ كما أن الخطوة الأولى / الخطوات الأولى تركيب شائع جدًا في الخطاب السياسي، وكذلك في الاستعمال العام. المشي أحد أنماط التنقل الأكثر كثافةً وتوجّهًا، إذ يقطع المرء بالمشي مسافة أطول ويبلغ غاية الرحلة بسرعة أكبر. ويرتبط المشي بالانتخابات والأزمة الاقتصادية والإصلاحات والديمقراطية، مثلًا: (45) تخوض TS-LKD هذه الانتخابات مقترحةً حلولًا جادة ومسؤولة. ولدى TS-LKD خطة للخروج من الأزمة الراهنة. (46) في الدول ذات الخبرة الديمقراطية، قُطع شوط طويل قبل العثور على آليات رقابة فعّالة. (47) نحن نؤيد نهجًا أكثر عقلانية – السير في طريق الإصلاحات الحكيمة. يُعبَّر عن المشي في الخطاب السياسي للمحافظين بالأفعال وصيغها يمشي، يسير، يخرج، قُطع؛ وهو أكثر أنماط التنقل استخدامًا عند الحديث عن الانتخابات التي يخوضها حزب TS-LKD بكثافة وتوجّه وهدف واضح. وإضافةً إلى ذلك، يخوض المحافظون الانتخابات مصحوبين بتدابير إضافية (خطط وبرنامج وحلول مقترحة)، يُفترض أن تضمن نهجًا أكثر توجّهًا ووضوحًا في إدارة الدولة، التي تُصوَّر على أنها رحلة. التسابق، المرتبط بالسعي إلى التفوق، هو أكثر أنماط التنقل كثافةً، لكنه في الوقت نفسه الأقل إبرازًا في الخطاب السياسي لحزب TS-LKD، مثلًا: (48) [...] ينبغي اعتبار رغبة الأحزاب والسياسيين في التسابق على توزيع تلك الوعود من واجباتهم. (49) وعندئذٍ سيتعين التسابق أيضًا مع دول ثالثة. تضم استعارة الرِّحلة التصورية، مقارنةً باستعارات أخرى في خطاب المحافظين، أكبر عدد من المطابقات التصورية. وهذا يدل على أن حزب TS-LKD يستند في خطاباته إلى جوانب شتى من استعارة الرِّحلة، كما أن كثرة التعابير المجازية التي تستدعي هذه الاستعارة تدل على أن المحافظين يرون الدولة سائرةً في درب التطور، تتعثر وتحاول النهوض من جديد وتجاوز العقبات التي تصادفها في الطريق. 38 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora 5. الاستنتاجات تتجلى الاستعارة التصورية للرِّحلة (تطور الدولة هو رحلة) في الخطاب الانتخابي السياسي لحزب TS-LKD لعام 2008 عبر ثلاثة مستويات لغوية وذهنية، هي اللغة والتفكير والبلاغة، وهي مستويات مترابطة ومتشابكة فيما بينها. وتسهم المقاطع الثلاثة جميعها في بناء خطاب سياسي مقنع ومؤثر، يؤثر في مشاعر المتلقي وأفكاره عبر المستويات اللغوي والإدراكي والبلاغي، ويحفزه على اتخاذ قرارات من هذا النوع أو ذاك. تساعد الاستعارة التصورية للرِّحلة على كشف الأيديولوجيا السياسية للاتحاد المحافظ وآرائه من خلال اللغة، أو المستوى اللغوي، أي عبر التعبيرات الاستعارية التي تستدعي الاستعارة التصورية المميزة لخطاب TS-LKD الانتخابي لعام 2008، وهي «تطور الدولة هو رحلة»، وتساعد على كشف الآراء والأفكار السياسية. وتؤكد التعبيرات الاستعارية المميزة لخطاب TS-LKD السير في طريق التغيير، وسلوك طريق الإصلاحات الرشيدة على التغييرات الممكنة في الدولة، فيما توحي صورة الطريق الاستعارية وكأنها ترمز إلى البحث عن حلول عقلانية وإمكانات جديدة. ويستبطن مفهوم الطريق المضلل (ألا نعود نضل الطريق؛ طرق الوعود الفارغة والشعبوية المضللة) خطورة المشكلات الاجتماعية والاقتصادية والسياسية في الدولة وعواقبها المحتملة. تساعد الاستعارة التصورية للرِّحلة على كشف آراء TS-LKD عبر التفكير، أي المرافقات التصورية التي تشمل مجالي المصدر والغاية، كما تساعد التعبيرات الاستعارية على إدراك الاستعارات التصورية عبر المستوى الإدراكي. فعندما يفكر السياسيون في السياسة أو الدولة بوصفها رحلة، يستخدمون مفردات تنتمي إلى الحقل الدلالي للرحلة. وعندما يفكر المحافظون في تطور الدولة بوصفه رحلة، يستخدمون مفردات ترتبط بمفهوم الرحلة: فغاية الرحلة في مجال المصدر (الرِّحلة) تقابل تصورياً تطلع الدولة إلى غاية في مجال الهدف (تطور الدولة)؛ والذات الموجودة على الطريق تقابل الدولة؛ والطريق المسلوك يقابل سياسة التغييرات والإصلاحات في الدولة؛ والأفعال التي تُؤدّى في الطريق تقابل تطور الدولة؛ واتجاه الطريق يقابل منحى تطور الدولة؛ وإشارات الطريق تقابل التوجيهات السياسية؛ والعقبات في الطريق تقابل التحديات الاقتصادية والاجتماعية، وهكذا. تساعد الاستعارة التصورية للرِّحلة على كشف أيديولوجيا المحافظين من خلال البلاغة، أي قوة التأثير والتلاعب. ويبدو أن التعبير الاستعاري ستصوتون لصالح ليتوانيا حيوية لا ليتوانيا تراوح مكانها يلخص الهدف البلاغي، وهو التأثير في أفكار الناخبين، والتلاعب بمشاعرهم وعواطفهم، وإثارة طموحاتهم وآمالهم الشخصية، لكي يصوتوا لحزب TS-LKD في انتخابات البرلمان. Straipsniai / Articles 39 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ LITERATŪRA B o u n e g r u L i l i a n a, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2011: Metaphors in editorial cartoons presenting the global economic crisis. – Visual Communication, 209–229. C a m e r o n L y n n e 2003: Metaphor in Educational Discourse. London: Continuum. C i b u l s k i e n ė J u r g a 2012: The development of the JOURNEY metaphor in political discourse. Time-specific changes. – Metaphor and the Social World 2(2), 131–153. C i e n k i A l a n 2008: Why study metaphor and gesture? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 5–25. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n 2005: Politicians and Rhetoric. The Persuasive Power of Metaphor. Basingstoke & New York: Palgrave Macmillan. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, E n n i s T i m o t h y 2001: A comparative study of metaphor in Spanish and English financial reporting. – English for Specific Purposes 20, 249–266. C h a r t e r i s-B l a c k J o n a t h a n, M u s o l f f A n d r e a s 2003: ‘Battered hero’ or ‘innocent victim’? A comparative study of metaphors for euro trading in British and German financial reporting. – English for Specific Purposes 23, 153–176. C h i l t o n P a u l 2004: Analysing Political Discourse: Theory and Practice. London: Routledge. D o r s t A l e t t a 2011: Metaphor in Fiction: Language, Thought and Communication. Oisterwijk: Uitgeverij BOXPress. E g g e r t s s o n G u n n a r T h e o d ó r, F o r c e v i l l e C h a r l e s 2009: Multimodal expression of the HUMAN VICTIM IS ANIMAL metaphor in horror films. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 429–449. F o r c e v i l l e C h a r l e s 2007: Multimodal metaphor in ten Dutch TV commercials. – The Public Journal of Semiotics 1, 19–51. Prieiga internete: http://semioticsonline.org G i b b s R a y m o n d W. 1999: Taking metaphor out of our heads and putting it in the cultural world. – Metaphor in Cognitive Linguistics, ed. by Raymond W. Gibbs and Gerard J. Steen. Amsterdam: John Benjamins, 145–165. J ä k e l O l a f 2002: Hypotheses revisited: the cognitive theory of metaphor applied to religious texts”. – metaphorik.de 2, 20–42. J o h n s o n M a r k 1987: The Body in the Mind: The Bodily Basis of Meaning, Imagination, and Reason. Chicago: University of Chicago Press. L a k o f f G e o r g e 1993: The contemporary theory of metaphor. – Metaphor and Thought, ed. by Andrew Ortony. Cambridge: CUP, 202–251. L a k o f f G e o r g e, J o h n s o n M a r k 1980: Metaphors We Live By. Chicago: University of Chicago Press. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXX TS-LKD partijos 2008 metų rinkimų kampanijos į Seimą kognityvinė analizė: konceptualioji kelionės metafora Lakoff George, Johnson Mark 1999: Philosophy in the Flesh: The Embodied Mind and its Challenge to Western Thought. New York: Basic Books. Lassan 1995 – Лассан Элеонора 1995: Дискурс власти и инакомыслия в СССР: когнитивно-риторический анализ. Vilnius: Vilniaus universitetas. Lassan 2011 – Лассан Элеонора 2011: Лингвистика ставит диагноз.... Vilnius: Vilniaus universitetas. Littlemore Jeannette, Low Graham 2006: Figurative Thinking and Foreign Language Learning. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Müller Cornelia 2008: What gestures reveal about the nature of metaphor? – Metaphor and Gesture, ed. by Alan Cienki and Cornelia Müller. Amsterdam: John Benjamins, 219–245. Musolff Andreas 2004: Metaphor in Political Discourse: Analogical Reasoning in Debates about Europe. Basingstoke: Palgrave Macmillan. Pragglejaz 2007: A method for identifying metaphorically used words in discourse. Metaphor and Symbol 22(1), 1–39. Rohdin Mat 2008: Multimodal metaphor in classical film theory from the 1920s to 1950s. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 403–428. Semino Elena 2008: Metaphor in Discourse. Cambridge: Cambridge University Press. Semino Elena, Short Mick 2004: Corpus Stylistics: Speech, Writing and Thought Presentation in a Corpus of English Writing. London: Routledge. Shields David, Bredemeier Brenda 2011: Contest, competition and metaphor. – Journal of the Philosophy of Sport 38, 27–38. Shokr Mohamed 2006: The metaphorical concept “Life is a Journey” in the Qur’an. – metaphorik.de 10, 94–132. Simó Judit 2009: Chess metaphors in American English and Hungarian. – Metaphor and Symbol 24, 42–59. Skorczynska Hanna, Deignan Alice 2006: Readership and purpose in the choice of economics metaphors. – Metaphor and Symbol 2(12), 87–104. Steen Gerard J., Dorst Aletta G., Herrmann Berenike J., Kaal Anna A., Krennmayr Tina, Pasma Trintje 2010: A Method for Linguistic Metaphor Identification. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins. Swain Elisabeth 2012: Analysing evaluation in political cartoons. – Discourse, Context and Media 1, 82–94. Urbonaite Justina, Šeškauskienė Inesa 2007: HEALTH metaphor in political and economic discourse: a cross-linguistic analysis. – Studies about languages 11, 98–74. Straipsniai / Articles 41 JURGA CIBULSKIENĖ, ROMA JAGMINAITĖ Z b i k o w s k i M. L a w r e n c e 2009: Music, language, and multimodal metaphor. – Multimodal Metaphor, ed. by Charles Forceville and Eduardo Urios-Aparisi. Berlin: Mouton de Gruyter, 359–381. Cognitive Analysis of the Campaign of the Homeland Union – Lithuanian Christian Democrats for the Lithuanian Parliamentary Elections of 2008: Conceptual Metaphor of JOURNEY S U M M A R Y The paper focuses on the conceptual JOURNEY metaphor of the Lithuanian Conservative Party in the 2008 election campaign. The aim of the study is to analyse how the JOURNEY metaphor reveals political ideology via language (metaphorical expressions), thought (conceptual metaphor) and rhetoric (power of rhetorical impact and manipulation). The research is carried out within the Critical Metaphor Analysis framework, which blends the Conceptual Metaphor Theory and Critical Discourse Analysis, suggested by Charteris-Black (2005). The cognitive analysis showed that Lithuanian Conservative Party tends to conceptualize 2008 General elections as a journey, or to be more exact, the development of the country (its progress or regress) is comprehended through the JOURNEY metaphor. In terms of conceptual correspondences, the path is the most recurrent element which acquires metaphorical importance. Moreover, the PATH image schema which underlies the conceptual metaphor of JOURNEY implies the direction and movement forward as conceptually corresponding the ways to achieve particular political goals. The findings indicated that the JOURNEY metaphor is one of the most elaborate metaphors in terms of scenario development in the Conservative discourse and this metaphor allows us to decode political ideas that politicians try to highlight or hide. Moreover, it has to be admitted that metaphorical expressions of the JOURNEY metaphor have a rhetorical function to persuade the electorate to vote for them. Įteikta 2014 m. kovo 19 d. JURGA CIBULSKIENĖ Lietuvos edukologijos universitetas Studentų g. 39, LT-08106 Vilnius, Lietuva [email protected] ROMA JAGMINAITĖ Gamtos tyrimų centras Akademijos g. 2, LT-08412 Vilnius, Lietuva [email protected] 42 Acta Linguistica Lithuanica LXX