Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Направления научных исследований: лексикология, ономастика, история языка. О ПОПОЛНЕНИИ «СЛОВАРЯ ТОПОНИМОВ ЛИТВЫ» Полагаю, что призыв профессора Зигмаса Зинкявичюса записывать названия мест родного края не мне одной показался опубликованным как нельзя более вовремя (Zinkevičius 2014: 173–174). Не раз приходилось слышать или читать в районных газетах и изданиях названия мест, ценных в том или ином отношении. На этот раз мое внимание привлекла книга Vytogala, посвященная родине самого выдающегося уроженца Вытогалы, летчика Стасиса Гиренаса (1893–1933); в ней, среди прочего, перечислены и рассмотрены топонимы Вытогалы и соседних деревень. Содержательное издание подготовил доктор социальных наук Бенедиктас Шеткус (Vytogala 2013). Составитель издания пишет: «Облик деревни меняется. Старые усадьбы постепенно исчезают, не осталось уже ям с соломорезками, овинами, сараями, дурвингами и другими безымянными закоулками» (Vytogala 2013: 128). Мне, лексикографу, сразу показались „нужными“ эти durvingiai, которых мы не найдем в Словаре литовского языка. Далее в книге, уже в специальном разделе о топонимах, обнаруживаю и микротопоним, образованный от того же апеллятива: «Durvingis — берег, окаймляющий полукруглое болото в усадьбе Стасиса Ловчикаса» (Vytogala 2013: 234). Хозяин усадьбы Стасис Ловчикас лично прислал письменный комментарий с более подробными пояснениями: «В Вытогале раньше часто употребляли слово „Durvingis“. Так могли называть изгиб тропы или дороги, место слияния двух ручьев, угол, где сходятся две стены здания. Говорили: „Сложил стог соломы в дурвингисе. Подожди меня у дурвингиса на тропе“. Durvingis — это место, где пересекаются две линии. Обычно именно в таких местах были и двери в ямах». Действительно, в картотеке отдела имен Литовского института литовского языка зафиксирован Durvingis — тот самый, происхождение которого я пытался выяснить. Оказывается, это уже не новость. И всё же, полагаю, эта информация заслуживает внимания: в нынешнем, 2014 году Durvingiu по-прежнему называют изгиб земли с одной стороны болота. Пополним новым словом Словарь литовского языка. Любопытно, что только в Вытогале известно нарицательное слово durvingis и образованное от него географическое название. Своеобразный феномен Вытогалы — Galdapė, «место бывшей усадьбы Йонаса Чепаса на южной окраине деревни, недалеко от ручья Гебене. В старину в лесу у этого ручья была смолокурня» (Vytogala 2013: 234). Эта Galdapė упоминается даже в поговорке: «Ek y Galdaape ožkų kaustyti» (вероятно, опечатка в источнике при написании Galdapė). Странно, Įžvalgos / Insights 349 ONA KAŽUKAUSKAITĖ что Galdāpė — не ручей, а сухое место. Может быть, когда-то он здесь протекал? В Малой Литве Galdāpė yra — правый приток Унгуры (Анграпы). В названиях прусской Литвы часто встречается -ap-, а в Литве, вероятно, это большая редкость (?). Второй компонент гидронима -ap- сопоставим с индоевропейским *ap- ‘вода, река’, ср. прусское ape ‘река’ (Pėteraitis 1992: 65). Древнюю Galdapę зафиксировал известный этнограф Владас Статкявичюс: это правый приток Локисты, протекающей мимо моей родной Шилале. Таким образом, вытогальская Galdāpė привела меня прямо к открытию. В картотеке отдела имен Galdāpė, по-видимому, встречается только в Шилальском районе. Статья Владаса Статкявичюса «Куда текут умирающие ручьи», впервые опубликованная в районной газете Шилале Artojas 23.03.1989, № 35, а позднее перепечатанная в 7-м томе «Шилальского края» Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), содержит конкретные сведения о названиях бассейна одной реки — Локисты, длина которой составляет 46 километров. Автор, сам исходивший все эти берега и окрестности, живописно описывает, как, пробираясь по топям, петляя и журча, «почти 80 ручейков и канавок стекаются в Локисту из лесов, болот и межгорий». Среди них упомянутая Galdāpė; возможно, найдутся и такие названия, которых нет в картотеке. Довольно любопытно название бывшей усадьбы в Шилальском районе — Labgava. Предполагают, что это название не местное, а принесённое из Восточной Пруссии, где были река и город Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). В недавно изданном «Атласе усадебных комплексов Литвы» Lietuvos dvarų sodybų atlase на основании архивных данных упоминается усадьба, фольварк Лабгава (Atlasas 2012: 104). Эти записи могут быть полезны для выяснения происхождения Labgavos близ Кведарны. Это был бы уже второй случай (первый — Galdāpė), когда топоним Малой Литвы употребляется в точно таком же виде (и только ли?) в Шилальском районе. Позволю себе в этом контексте упомянуть и одну интересную фамилию, которой нет ни в Словаре литовских фамилий, ни в картотеке отдела имен: Uginozai. Она начертана, точнее, отлита на железном надгробном памятнике на кладбище в Шилале: «Лучшим родителям, Антанасу и Домицеле Угинозам. Скорбят дети. 1901». Пока мы ждём словаря географических названий, можно передавать в отдел имен услышанные и записанные топонимы, особенно исчезающие. ŠALTINIAI Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“ Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai. Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra. LITERATŪRA Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189. Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174. Įteikta 2014 m. spalio 2 d. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Įžvalgos / Insights 351