Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“

ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Kierunki badań naukowych: leksykologia, onomastyka, historia języka. W SPRAWIE „WZBOGACANIA SŁOWNIKA NAZW MIEJSCOWYCH LITWY” Przypuszczam, że zachęta profesora Zigmasa Zinkevičiusa do zapisywania nazw miejscowych rodzinnych stron nie tylko mnie wydała się opublikowana w samą porę (Zinkevičius 2014: 173–174). Niejednokrotnie zdarzało mi się słyszeć albo czytać w prasie regionalnej i publikacjach o nazwach miejsc interesujących z jakiegoś punktu widzenia. Tym razem moją uwagę przyciągnęła książka Vytogala, poświęcona rodzinnej miejscowości najwybitniejszego lotnika z Vytogali, Stasysa Girėnasa (1893–1933), w której między innymi wymieniono i omówiono nazwy miejscowe Vytogali i sąsiednich wsi. Bogatą treściowo publikację przygotował doktor nauk społecznych Benediktas Šetkus (Vytogala 2013). Redaktor publikacji pisze: „Zmienia się obraz wsi. Stare zagrody znikają, nie ma już suszarni z poddaszami, klepiskami, szopami, durvingisami i innymi bezimiennymi zakamarkami” (Vytogala 2013: 128). Mnie, leksykografce, od razu wydały się „potrzebne” owe durvingiai, których nie znajdziemy w Słowniku języka litewskiego. Dalej w książce, już w specjalnym rozdziale poświęconym nazwom miejscowym, znajduję także mikrotoponim utworzony od tego samego apelatywu: „Durvingis – brzeg okalający półkoliste bagno w zagrodzie Stasysa Lovčikasa” (Vytogala 2013: 234). Właściciel zagrody, Stasys Lovčikas, osobiście obszerniej skomentował to na piśmie: „W Vytogali dawniej często używano słowa «Durvingis». Mogło ono oznaczać zakręt ścieżki lub drogi, ujście dwóch strumyków, styk dwóch ścian budynku. Mówiono: «Ułożył stóg siana w durvingisie. Poczekaj na mnie przy durvingisie ścieżki». Durvingis to miejsce, gdzie stykają się dwie linie. Jaujos zwykle miały w takich miejscach także drzwi”. Rzeczywiście, w kartotece onomastycznej Instytutu Języka Litewskiego odnotowano Durvingis, tę samą nazwę, którą próbowałam wyjaśnić. Okazuje się, że to nic nowego. Mimo to, jak sądzę, wiadomość jest warta odnotowania: w tym, 2014 roku, Durvingiu nadal nazywa się wygięcie terenu z jednej strony wokół bagna. Wzbogacimy Słownik języka litewskiego o nowe słowo. Ciekawe, że pospolity wyraz durvingis znany jest tylko w Vytogali, podobnie jak utworzona od niego nazwa geograficzna. Swoistym fenomenem Vytogali jest Galdapė, „miejsce po zagrodzie Jonasa Čepasa na południowym skraju wsi, niedaleko strumyka Gebenė. Dawniej na skraju lasu, przy tym strumyku, znajdowała się smolarnia” (Vytogala 2013: 234). O tej Galdapė wspomina się nawet w przysłowiu: „Ek y Galdaape ożkų kaustyti” (prawdopodobnie błąd drukarski przy zapisie Galdapė). Dziwne, Įžvalgos / Insights 349 ONA KAŽUKAUSKAITĖ że Galdāpė to nie strumyk, lecz suche miejsce. Może kiedyś tu płynął? Na Litwie Mniejszej Galdāpė jest prawym dopływem Ungury (Angrapy). W nazwach pruskiej Litwy -ap- występuje często, natomiast na Litwie chyba jest bardzo rzadkie (?). Drugi człon hydronimu -ap- należy wiązać z praindoeuropejskim *ap- ‘woda, rzeka’, por. pruskie ape ‘rzeka’ (Pėteraitis 1992: 65). Archaiczną Galdapę odnotował znany etnograf Vladas Statkevičius: jest to prawy dopływ Lokysty płynącej przez moje rodzinne Šilalė. Zatem vytogalska Galdāpė doprowadziła mnie wprost do odkrycia. W kartotece Vardyno Galdāpė występuje, jak się zdaje, tylko w rejonie Šilalė. Artykuł Vladasa Statkevičiusa „Dokąd płyną umierające strumyki”, wydrukowany po raz pierwszy w gazecie rejonu Šilalė Artojas 23.03.1989, nr 35, a później przedrukowany w 7. tomie Šilalės krašto (Statkevičius 2006: 630–632), dostarcza konkretnych informacji o nazwach dorzecza jednej rzeki, Lokysty, której długość wynosi 46 kilometrów. Autor, który sam przemierzył wszystkie te nadrzeczne okolice i pagórki, obrazowo opisuje, jak brodząc, meandrując i sącząc się, „prawie 80 strumyków i rowków spływa do Lokysty z lasów, bagien i międzygórzy”. Wśród nich znajduje się wspomniana Galdāpė, a być może są też takie, których nie ma w kartotece. Niezwykle interesująca jest nazwa dawnego niewielkiego dworu w rejonie Šilalė: Labgava. Przypuszcza się, że nazwa nie jest miejscowa, lecz została przyniesiona z Prus Wschodnich, gdzie istniały rzeka i miasto Labgava // Labguva (Vanagas 1966: 189). W niedawno wydanym Atlasie dworów i siedzib dworskich Litwy, na podstawie danych archiwalnych, wspomniano o niewielkim dworze i folwarku Labgava (Atlasas 2012: 104). Zapisy mogą pomóc w wyjaśnieniu pojawienia się Labgavos w pobliżu Kvėdarna. Byłby to już drugi przypadek (pierwszym jest Galdāpė), gdy toponim z Litwy Mniejszej jest używany dokładnie w takiej samej formie (i tylko?) w rejonie Šilalė. Niech wolno będzie w tym kontekście wspomnieć także o jednym interesującym nazwisku, którego nie ma ani w Słowniku nazwisk litewskich, ani w kartotece Vardyno: Uginozai. Zostało ono zapisane, a ściślej, odlane na żelaznym nagrobku na cmentarzu w Šilalė: „Najlepszym rodzicom, Antanasowi i Domicelei Uginozom, pogrążone w żałobie dzieci, 1901”. Czekając na słownik nazw miejscowych, możemy przekazywać do działu Vardyno zasłyszane i zapisane nazwy miejscowe, zwłaszcza te, które zanikają. ŠALTINIAI Atlasas 2012: Lietuvos dvarų sodybų atlasas 1. Šilalės rajono savivaldybė, sud. Rasa Butvilaitė. Vilnius: Vilniaus dailės akademijos leidykla. 350 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl „Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimo“ Statkevičius Vladas 2006: Kur teka mirštantys upeliai. – Šilalės kraštas 7, sud. Edvardas Vidmantas, Albina Auksoriūtė, Edita Korzonaitė. Vilnius: Margi raštai. Vytogala 2013: Šilalės kraštas 6, antrasis papildytas leidimas, sud. Benediktas Šetkus. Utena: UAB Utenos Indra. LITERATŪRA Pėteraitis Vilius 1992: Mažoji Lietuva ir Tvanksta. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Vanagas Aleksandras 1966: Dėl vietovardžio Labguva darybos ir kilmės. – Baltistica 1(2), 185–189. Zinkevičius Zigmas 2014: Lietuvos vietovardžių žodyno turtinimas. – Acta Linguistica Lithuanica 70, 173–174. Įteikta 2014 m. spalio 2 d. ONA KAŽUKAUSKAITĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Įžvalgos / Insights 351