Lietuvių kalbotyros bolševikmečiu keistenybės. Keli atsiminimų epizodai

ZIGMAS ZINKEVIČIUS Kutatási területei: balti filológia, a litván nyelv története, dialektológia, névtan. A LITVÁN NYELVTUDOMÁNY FURCSASÁGAI A BOLSEVIZMUS IDEJÉN. NÉHÁNY EMLÉKEZÉSEPIZÓD A második világháború végéhez közeledve a nyelvtörténet területén dolgozó valamennyi elméleti nyelvész elhagyta Litvániát, és Nyugatra menekült a közelgő bolsevik terror elől. Litvániában lényegében csak gyakorlati nyelvészek maradtak, akik közül a legfontosabb Juozas Balčikonis professzor volt. Jonas Kruopas és Juozas Senkus volt az egyetlen két ember a megmaradottak közül, akik képesek voltak elméleti litván filológiai tárgyakat tanítani az egyetemen. A bolsevikok azonban üldözték őket, végül pedig teljesen elűzték őket az egyetemről. Ezt követően a litván filológiai előadások elméleti színvonala jelentősen csökkent. A bolsevizmus egyik legfontosabb „apostola” Litvániában, aki közreműködött J. Kruopas és J. Senkus eltávolításában az egyetemről, Stanislovas Lazutka volt. Szibériában született, az 1863-as száműzöttek leszármazottja volt. 1945 őszén érkezett Litvániába, és beiratkozott a Vilniusi Egyetemre. Történelmet tanult. Csoporttársam volt, ezért akkoriban jól ismertem, annál is inkább, mert alaposan meggyűlt vele a bajom. Eleinte rosszul beszélt litvánul. Hivatalosan Stanislav Lazutkin néven szerepelt. Tanulmányai mellett már a marxizmus-leninizmus oktatójaként dolgozott. Hamarosan az egyetem pártszervezetének vezetője lett (diákként!). Ettől fogva Stanislav Lazutkin ismét Stanislovas Lazutkává változott. Litvánia bolsevizálására és eloroszosítására, valamint arra törekedve, hogy minden litvánba beleoltsa a bolsevizmus „hitét”, gátlástalanul és senkivel sem törődve cselekedett. Nagy figyelmet szentelt a felsőoktatásnak. Eltávolította onnan mindazokat az oktatókat, akiknek nézetei nem voltak bolsevikok. Talán leginkább a litván filológus tudósok szúrták a szemét. Őket mindenütt üldözte. Lazutkát „a széles hazából érkezett világcsavargók” segítették, például V. Kulešovas és Valentinas Neupokojevas, akik egy ideig a kar pártszervezetének vezetői voltak, és üldözték a litván oktatókat. Sok Litvániába érkezett betelepülő helyezkedett el a Vilniusi Egyetemen. Eszük ágában sem volt megtanulni litvánul. Marxista tárgyakat tanítottak, természetesen oroszul. A diákok akkoriban ezt a nyelvet még alig értették. A vizsgáztatás tolmács útján, egy litván közvetítésével folyt, aki közöttük becsületes emberek is akadtak. Ezt mutatják azok az intelmeik, amelyeket a vizsgázó diáknak mondtak: „Te csak mesélj, amit akarsz, én majd úgy fordítom le, ahogy kell.” Įžvalgos / Insights 345 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Voltak olyan betelepülők is, akik mintha ki akarták volna fejezni a litván nyelv tanulása iránti szándékukat, de ebből semmi érdemleges nem lett. Ezt mutatja a következő példa. „Társadalmi megbízatást” kaptam, hogy tanítsam meg litvánul Henri Gabrielian professzort, aki Örményországból csöppent ide (azt mondják, a pártvonaltól való valamiféle „eltérései” miatt űzték el). Lelkesen fogtam hozzá a munkához. Néhány óra után azonban a professzor kijelentette, hogy már eléggé megtanult litvánul, és több órára nem fog járni. Nem sokkal ezután furcsa eset történt. Gabrielian ugyanis megkövetelte, hogy a vizsgázó diák mutassa be a marxizmus „korifeusainak” műveiről saját maga által készített jegyzetét. Amikor ezt a jegyzetet a litván szakos Kazys Pakalka bemutatta, Gabrielian rápillantott a füzet borítójára, és szidni kezdte Pakalkát, amiért nem a saját, hanem egy másik, Santraukos vezetéknevű diák jegyzetét hozta el. Az eset után sokáig gúnyolódtak a karon Gabrielian litvántudásán. Kétségtelen, hogy a Lazutka vezette betelepülők szovjet és oroszosító „tevékenysége” hosszú időre hátráltatta a litván (balti) tudomány fejlődését Litvániában. A külföldön kiadott tudományos nyelvészeti irodalom kezdetben szinte egyáltalán nem jutott el Litvániába. A külföldről küldött litván tárgyú könyvek az úgynevezett különleges gyűjteménybe kerültek, és a kutatók számára csaknem hozzáférhetetlenné váltak. Később némi balti nyelvészeti irodalmat kaptunk nyugati baltistáktól, rendszerint olyanoktól, akiknek sikerült engedélyt szerezniük és eljönniük a litvániai tudományos konferenciákra. Litván nem volt köztük, ezért a külföldön kiadott litván szakirodalom, amely minket a leginkább érdekelt, szinte egyáltalán nem jutott el hozzánk. Kivétel persze akadt. Voltak bátor férfiak, akik erre a szent feladatra szánták magukat. Egyikükről mesélek, akivel sokat érintkeztem. A múlt század nyolcvanas éveinek tájától a nyugati országok Vilniusba látogató turistái kezdtek felkeresni a tanszéken, és Nyugaton kiadott nyelvészeti könyveket adtak át, köztük litván nyelvűeket is. Nem tudták, ki küldte ezeket a könyveket. Azt mondták, egy ismeretlentől kapták őket. Mivel a könyvek nagyon értékesek voltak, többnyire emigráns litvánok írták őket, és nagy szükségünk volt rájuk, éreztem, hogy ezt a konspiratív könyvátadást a litván nyelvészetet jól ismerő ember szervezi. Csak később tudtam meg, hogy Aleksandras Dundulis volt az. 1983-ban litvániai látogatáson járt egy amerikai litván csoporttal. A repülőtéren fogadtam. Sikerült néhány órára hazavinnem (ez nem volt megengedett). Ekkor nyílt alkalmam közelebbről megismerni. Később még többször találkoztunk. A. Dundulis egyik nálam tett látogatásakor, hálám jeléül, megkérdeztem tőle, mire vágyik a legjobban. „Meglátogatni szüleim sírját Tverečiusban” – válaszolta. Megkerestem az akkori LTSR külügyminisztert, Vytautas Zenkevičiust, akinek a vezetékneve az enyémtől mindössze egy betűben különbözött. Mindketten ukmergėiek voltunk, de nem voltunk rokonok. Egy osztályba jártunk. Ő nem fejezte be a gimnáziumot, és ismert bolsevik vezető lett. Kérésemre engedélyezte A. Dundulisnak, hogy Tverečiusba utazzon, de megkövetelte, hogy én magam vigyem oda a saját autómmal, és útközben sehol se álljak meg. 346 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Lietuvių kalbotyros bolševikmečiu keistenybės. Keli atsiminimų epizodai Látogatás Chicagóban (1985. december eleje). Ülnek: Janina Zinkevčiūtė-Rupeikienė, Aleksandras Dundulis, Stasė Vaškelienė, Aleksandras Tornau; állnak (balról): Bronius Kviklys, Zigmas Zinkevčius, Gražutė Šlapelytė-Sirutienė, Julija Švabaitė-Gylienė, Juozas Vaišnys jezsuita atya; a szélén áll – Sofija Jelionienė és mások. Szerencsésen elértük a temetőt. Nem tudom elfelejteni a látványt, amely akkor mélyen megrendített: Dundulis a sárban (szitált az eső) térdelt szülei sírjánál, kezében egy csomó sárral, amelyet a sírról vett fel, és zsebkendőbe kötött. Egy traktor haladt el mellettünk. Megállt nálunk. A már elhunyt A. Dundulis testvérének a fia volt. Felajánlotta, hogy autómat a felázott földön át Dundulis szülőházához vontatja, amelyet ő több mint 40 éve nem látott. Dundulis szeme örömtől csillogott. Úgy döntöttem, kockáztatok. Szerencsére nem ragadtunk a sárba. A ház ajtajában Dundulis elhunyt testvérének felesége fogadott minket, aki annyira meghatódott, hogy alig tudta kinyögni: „Jaj, Jézusom, jaj, Jézusom.” – „Nem Jézus, hanem Aleksandras” – mondta nyugodtan Dundulis. Leültettek minket az asztalhoz. Összegyűltek a szomszédok. Szentül megtartották a kérésemet, hogy senkinek se beszéljenek erről a találkozásról. Szerencsésen visszatértünk Vilniusba. Senki sem jelentett fel. Amikor 1985-ben infarktus után lábadoztam, Dundulis nagyon gondoskodott rólam, és gyógyszereket küldött az Egyesült Államokból. Ugyanezen év végén részt kellett vennem a Litván Tudományos és Alkotói Világszimpóziumon Chicagóban. Az O’Hare repülőtéren Dundulis és barátai fogadtak. Įžvalgos / Insights 347 ZIGMAS ZINKEVIČIUS Részt vettem a 75. születésnapja alkalmából rendezett ünnepségen. Meghatott a „Zinkevičius-sarok”, amelyet a Tamulis barátainál bérelt lakásában alakítottak ki; itt kapott helyet a MiMi (unokáim, Mindaugas és Mildutė) részlege is. Dundulis családunk sajátos tagjává vált. A nemzeti újjászületés kezdetén Dundulis öröme határtalan volt, állandóan felhívott. Miután a Vytautas Landsbergis vezette Legfelsőbb Tanács (később Újjáépítő Szejmnek nevezték el) kihirdette Litvánia függetlenségének helyreállítását, még aznap este megcsörrent a telefon a lakásomban. Dundulis gratulált nekünk, és azt mondta, boldog, hogy megérhette ezt az órát – élete legvidámabb óráját. „Most már nyugodtan meghalhatok” – mondta ki alig hallhatóan, beteg ember gyenge hangján. Aleksandras Dundulis A. Dundulis nem sokkal ezután Chicagóban halt meg. Arvydas Tamulis mérnök teljesítette utolsó kívánságát: hazahozta az elhunyt hamvait tartalmazó urnát, amelyet szülei sírjába temettünk. Az urnát még a nemzeti újjászületés előtt maga készítette: könyv alakú doboz volt, „Isten, mentsd meg a hazát, Litvániát” felirattal. A. Dundulis kéziratos és egyéb hagyatékát, amelyet Chicagóból küldtek el nekem, átadtam a Vilniusi Egyetem Kézirattárának. A. Dundulis sírját a Tverečius környéki temetőben utoljára 2003. október 18-án látogattam meg a vilniusi Švenčionys-klub tagjaival együtt. Aleksandras Dundulis egész életében csendben végzett rendkívül jelentős munkát. Nem reklámozta magát. A litván filológiáért nem kevesebbet tett, mint azok, akiknek a neve széles körben ismert. Amikor nálunk a bolsevik uralom idején megszervezte a tiltott irodalom terjesztését, rendkívüli leleményességről tett tanúbizonyságot. Akárcsak Valančius püspök könyvterjesztője. Teljes konspiráció! A kapott irodalmat csak ritkán mutatták meg valakinek. Csak feltétlenül szükséges esetben. De óriási hasznot hozott a litván filológiának. A világ többi részétől elszigetelt litván nyelvészeket a diaszpórában megjelenő litván filológiai, különösen nyelvészeti szakirodalommal látta el; ez akkoriban többet ért nekünk az aranynál. Kelt 2014. október 14-én. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Justiniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Litvánia [email protected] 348 Acta Linguistica Lithuanica LXXI