Rankraštinis Frydrichui Wilhelmui Hakui priskiriamas vokiečių–lietuvių kalbų žodynas Čekijoje

318 ac a Linguis ica Li huanica LXXI iLja LeMeŠkin P ahos ka olio uni e si e as Les di ec ions de eche ches scien i iques: ieille bal es li é a u e e aš ija, compa a i ji olklo is ika, lexikog aphija, bal is ikos his oi e. manusc i Sh inis yd ichui WiLheLMui hakui P iski iaMas VokieČiLie uVi kaLb Mo ynas Čekijoje1 Manusc ip ge man–Li huanian dic iona y c edi ed o ied ich-Wilhelm haack in he czech epublic2 ano a ion klemen inume conse é li uanis inis leksikog a inis sou ce, da é XIII a. oisièmeke i uoju décennies, dans académique Vienne e P ahos e pę en eko pas plus a d comme 1777 m. dans l'a icle examinama P ahos manusc i inium okiečiųlie u kalbų žodyno ela ed wi h aus ia his o ia 17771861 m. en a i e de dé e mine le ocodyne p op ié ai esus, y ėjų-naudo ojų g e as. la ques ion se pose de pou quoi e dans quelles ci cons ances le dic ionnai e es en é en Vienne, e plus a d en P ahą, combien il é ai impo an . 1 a icle p épa é dans le cad e d'un p oje inancé pa la Commission na ionale de la langue Li uanienne F ied ich Wilhelm Haacku a ibué au manusc i du dic ionnai e de langues okiečiųlie u ių (XVIII a. p .) é ude e p épa a ion à la p esse (su a ies n . k-4/2012, o ma y a 2012-02-01). 2 he a icle is w i en unde he amewo k o he p ojec The esea ch and Redac ion o he Manusc ip Ge man-Li huanian Dic iona y C edi ed o F ied ich-Wilhelm Haack (beginning o he 18 h cen u y). (con ac no.k-4/2012, conclusion da e 01/02/2012). esMiniai Les mo sŽ son : okiečiųlie u ių kalbų žodynas, y ų P ūsijos leksikog a ija, yd ichas Wilhelmas hakas, Mo iejus Philonomas benešo skis, jose as Valen ínas zlobickis, jose as dob o skis, Pa elas jose as Ša aříkas, an i Ladisla as Čelako ský, Leopoldas gei le is. keyWo ds: ge manLi huanian dic iona y, lexicog aphy o he eas P ussia, ied ich-Wilhelm haack, Ma ouš benešo ský Philonomus, jose Valen in zlobický, jose dob o ský, Pa el jose Ša ařík; an išek Čelako ský, Leopold gei le . 319s aipsniai a icles anno a ion he Li uanis ic lexicog aphic sou ce s o ed in he ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje clemen inum and da ing back o he hi d and ou h decades o he 18 h cen u y ound i s way o he academic en i onmen o ge man Li huanian dic iona y be ween he pe iods o 17771861 is analysed in he a icle. Codex, nommé Hacke. Lexicon Li huanicum (už ašas an Vienna-P ague no la e han in 1777. he aus ian his o y o he P ague manusc ip o he nuga ėlės), ac uellemen s ocké dans clemen inum, la biblio hèque na ionale de la République i is a emp ed o iden i y he owne s o he dic iona y alongside wi h he esea che s – ‘use s’. he ques ion why and unde wha ci cums ances he dic iona y appea ed in Vienna and la e in P ague, and wha signi icance i con ained is aised. chèque dans le dépa emen des manusc i s e des ieilles édi ions (Ná odní kniho na Oddělení ukopisů a s a ých isků, sig na ū a XVi. .30). XViii. oisième-qua u ueux décennies da ojam une manusc ip ine li e cons i ue deux pa ies. Pi moji (2 344 ) es un dic ionnai e des langues okiečiųlie u ių, qui ep ésen e Mažosios Lie u os nuo ašų g upei, apimančiai: Lexicon Li huanicum3, k au ses žodyną4, ich e io žodyną5, Cla is Ge manicoLi h ana6, žodyną su signa ū a Msc. 84 4° 7 . deuxième pa ie (nuo 345 ) beaucoup plus au hen ique, plus a ancé lexicog a inis sumanymas Obse a io de o igine Ve bo um Li whanio um, plus p écisémen , son commencemen (plus su le manusc i sou ce, son sanda , les composedamemen s ca ac è e e au o i é oi Lemeškin 2012, 2013). ésisan selon andenženklius Mažojoje Li uanie c éé lexicog a inis monumen klas, ko ais, bien ô a sidū ė halėje. il en pa le halės ealijas minįs donacinis eco d (1 ), dans lequel le mo au o ys ė a ibué yd ich Wilhelmus hakui ( ied ich Wilhelm haack): Auc o Hacke Wa P edige in Li hauen. Ha zu Halle s udi . Seine Sp ach= leh e soll au dem Weisenhause ged uck seyn. Dono dedi [D]. Baumga en 3 XVii a. milieu; p o égé LMab s: . 13710; aksimilée: Lexicon Li huanicum 1987. 4iii a. oisièmequa ième siècle; LL saugomas ib : . 1 5792. pou la da a ion du manusc i oi d o inas 1984. 5 ich e io (ou klaipėdiškių) dic ionnai e es da é 1728 d.; conse é anckes ins i u ions a chi e halée: a s j 84. 6 saugomas LMab s: . 137 13-14; išleis as Vincen o d o ino 1995–1997 m. – Cla is Ge manico- Li h ana 1995–1997. 7 iki an ojo pasaulinio ka o saugomas ka aliaučiaus slap ajame ka ališkajame a chy e ėzos onde; šiuo me u laikomas neišlikusiu. 320 ac a iLja LeMeŠkin Linguis ica Li huanica LXXI au o ius hacke é ai pamokslinie en Li uanie. Mokėsi halée. le langbinis a ail doi ê e son u bū élei us Weisenhause imp us u ée. Pado anojo baumga enes. sekan i p o eniencija (1 ) indique déjà au e lexiquog aphique monumen du i con ex e à académique au iijos Veng ijos: Ex Lib is Josephi Zlobický Il es P o esso is li e a u a Bo= hemica Vienna 1777. 1875 m. ank aš inio žodyno duomenimis kukliai pasinaudojo čekų sla is as, li uanis as Leopoldas gei le is (1847–1885). Į sa o Bei äge zu Nesselmanns li auis- wö e chembuch il incluukė (gei le 1875: 74123) leksemas me lė (p. 96), pa upelis (p. 103) e p ana as (p. 104) a ec la no e aus einem in de p age biblio hek au biblio eką, . i. bewah en li . wö e buche. kelin ais me ais jo panaudo as žodynas pa eko į „P ahos dans la alo sine P ahos impe a o iškąją ka ališkąją iešąją ainsi que la biblio hèque uni e si ai e, n'es pas clai . la biblios an spaudas REGIAE BIBLIOTH. ACAD. PRAGEN., insc i e dans quelques manusc i es li e des euilles, a é é u ilisé depuis la biblio hèque ondée, i. i. depuis 1777 m., jusqu XiX a. débu . Le mo yn aussi igu e igu e dans le plus ancien (XiX a. p emiè e pa ée) desc ip e des onds de biblio hèque, conc è emen dans sa pa ie p incipale, qui cou e pé iode jusqu'à 1861 m. aigi Mažosios Li uanie o igine lexicog a inis a ail pé iodique de l'aus ian Veng ijos es oidemen paludi é déjà en 17771861 m. ensemble éme gen ces ques ions: 1. quand p écisémen , c. i. 1777 ou a an eux, pou quoi e pa quelles ci cons ancesi és le dic ionnai e de in jose o Valen íno zlobickio (zlobický) nuosbea y? 2. pou quoi e quand de Vienne le dic ionnai e s'en alla à P ahą, de quelle pe sonne es passée l'ini ia i e au onds de la biblio hèque publique uni e si ai e? 3. auxquels P ahos bal is es le dic ionnai e é ai accessible, i. e. commen e quoi a pac é XiX a. chekų ilologijos aidą? les éponses à ces ques ions e au es che che ons dans ce a icle. 1. che chan à nui e iés li uanis nej leksikog a iné ma iè e appa i ion, sa dislaidą, ak ualumą Čekijoje, a en ion d'abo d ec eupsons dans anks esnę epochą. g ęžimas į ling is ikos is o iją, konk ečiai į XVi a. pabaigą, padeda ge iau sup as- i XViii–XiX a. P ahos ilologų požiū į į bal ų kalbų leksikos iš eklius. a sikalbosum ni eaumeniu li uanis inė ema Čekijoje p emiè e ois suskamba 1587 m. P o osla is o Mo iejaus Philonomo benešo skio (Ma ouš benešo ský Philonomus, 15501595) P aho es éle é le eikalas Knijžka slow Cžeských wyložených 321s aipsniai a icles odkud swůj počá ek magí ( o iž) yaký ges gegich ozum (Čekiških slo ích ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje knygelė, paaiškinan , d'où ils son kilę e quelle leu signi ica ion) es considé é comme p im uoju / mo s e imologiniuins des langues sla es. La langue Lie u ių y igu ue pas dans le ex e p incipal (comme main enan habi uel), mais au o iaus p akalboje, où sca e ées les Czeches langues g ynimen s penses. inhabi uel, no e poin de ue con empo ain, e le ôle des Li uiniens dans ce e p akalboje. elle es comp ise non comme une des ou es e ies p okalbės éalisa ions, mais comme gąsdinan exemple. Lie u ių kalba čia i s a ekoling is ine baidykle, qui sąmoningesnius čekus de ai a e i e appele à la pu e čekiškos kalbėsenos: es -ce beaucoup quoi di é ons de papūgos, sha kos e au es oiseaux, qui peu en pa le de la langue humaine, mais sans azumo, ca ne sai , quoi pa le? aigi, quand beaucoup d'a mesques e la ininiques mo s dans no e langue p imixse ons e leu s nebescomp end ons, se ons semblables à ceux ne azumnus oukščius, qui, comme leu klegėjimui a é é p ak a, ainsi (comme a é é app is) e p oposalba. gales in iné i ablemen a i e a ainsi, que nous au ons un mélange de langues, non lig comme Li uanie, na ion, selon son nom à susidedan e de di e s peuples, puisque Li u a es Knijžka slow Cžeských wyložených odkud swůj počá ek magí yaký ges gegich ozum, kniho na ná odného musea, sign. : 26.d.41 322 ac a iLja LeMeŠkin Linguis ica Li huanica LXXI Collec iuum nomen, signi ian di e s gens mul i ude, qui [žmonės] de g eques, sla es, i aliens e okiečių langues a un pinklybę. pou cela an beaucoup ne su p ends innocen s humains, qui ne considé an pas le aisonnemen [ eikšmių] mais comme épè en les au es. é onne-je ceux qui dedsi doc y s ou en éali é [ okie] es , que dans leu s éc i s incluen beaucoup inconnoms, nemalonių e p ononce imui sou en aimen des mo s. pou quoi ce mo E banuňky, pou quoi Halspan , A mpan e au es ne ik ūs mo s, don ne comp enne a neuscom i iée mul i ude de gens? pou quoi čekiquemen n'aiu di e Přezwěděnij, e pagadin ą le mo g ecį p anos yka, qui obscu ci le sens e le sens? (benešo ský 1587: 67)8 semble inhabi uel que M. benešo skis, enco e connu e comme 1577 m. G amma ica bohemica au o ius, alo s la socié é baugina p écisémen Li uiniens langue. Chekų o eims elle de ai ê e neg idée. peu -ê e de semblable igidi é asse ion, exp imée su quelle que soien les chèques beaucoup accessibleamesnę langue, de les lec eu s ece aien des opposš a a imų. olimas ne a už e š os e maišy as exemple de langue à ce éga d pou ai kokių sume imų au o ius be u ė ų, kalbėdamas bei šį ą apie lie u ių kalbos pobūdį eigdamas, is iek sa o pas a s ymuose u ėjo em is kuo no s konk ečiu. ê e beaucoup pa an e. cependan on ne peu exclu e la possibili é qu'il ai eu une ce aine pe sonnelle, c. i. i es, que e agmen ées, pa i ies (y a aison de pense que comme pasiun inybės accompagnan pe sonne cou es isi ēs en Pologne). opinionée su ce e langue pou ai ep end e e de ailleu s, . i. pou ai la son magasinale seulemen épé e . on peu indique e une sou ce soupçonnée. okies connaissances Chéquie on pu épand e les jésui es chèques bal aza hos ounskis (*15351600 06 07), qui 1571 m. e ou né de Vilniaus P ahos jésui ų kolegijoje enseigné la ynes, g ecques, héologie (plačiau na bu as 2011: 5860). Minje collège a ai jus emen à ce momen des é udes à e mine Mo iejus benešo ie is (ap ès el son in en ion e mine des é udes chez jesui us sužinome de documen ines sou ces, plus loin oi koupil 2007: 2234).23 On pou ai ega de à la langue Li uanien comme langues mélange pou ai su o me Vilniaus kolegiją s eigian ys jésui es, cependan il ê e hé i é e depuis des emps an é ieu s. ses e le s nous e ou ons déjà XiX a., pa exemple, simono daukan o li é ai inée polemique a ec é udi s hommes, don aux yeux Li uu os kalba būk esan i sąmėžiniu isokių kalbų (daukan as 1976: 64). en plus, il aud ai eni comp e d'un au e en i onnemen impo an . M. benešo skis é ai é oi emen associé a ec le monas è e emaus, dans lequel klebonai jusqu'en 1592 m. Dans ce monas é yne u ak is ų de la ille nou elle de P aho, main enan appelé aussi Na Slo anech, le plus long emps su i e sla ų li u gija (huňáček 1975). On pense que ici, selon le onda o iaus ka olio iV sumanymą ainsi que ses plans poli iques, on é é amassés des o ces e co espondan es aš iya des essou ces, nécessai es à l'empi e épanoui à l'es . au débu du siècle ce e sla es éc s ija pa iculiè emen signi ica i e place, ko ge o, p a e ė e F anciškui sko inai, qui, selon Pe o Voi o a ibu ion, pa aizdai (kaip g a kos znaklą) monolyn dans son usėniškoe P ahos biblijoje ilus acija Osaada Ie usalem (Книги... царьствъ... P aha, Voi 1518, . 183; 2014). malheu eusemen , nos 8 Šią e p ochaine ci a ion adu au eu de l'a icle. 323s aipsniai a icles dienų nepasiekė ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje ienuolyno biblio eka ap ašas, de lequel on pou ai décide su ienuolyne alo s conse o s sla is inius ainsi que bal is inius monumen s. / Šiaip ou ainsi, à P ague 1587 m. skleis a opinion su les p op ié és de la langue Li uiniens consac ée. Ces de nie s, . i. sla es, langues g amma icale sanda a alo s é ai déjà bu o kilusi iš g e inimų su sla ų kalbo- mis, ku ioms ap a iamoji knyga iesiogiai non malgai déc i e ( aip même e p op e M. benešo skio g âce), cependan les g amma iciens des langues li uaniennes enco e de aien a end e jusqu 1653 m. na u el, que nepalankus a i ude dans les langues li uaniennes soi ondée non pas su des choses g amma icales de ca ac è e mu uel, mais su des manusc ip , neling is inis moninklais, conc è emen leu lexique. aigi des composan s héo ies (dini 2009) ėmues on é é in e p é ées lexique des sou ces. Le ocodyne des Li uanies a é é espec i emen dis ingués composedamieux couoksniai: g aikų, sla ų, i alų e okiečių kalbų. à elle a ai e le mieux 'on i comme seulemen les lexicog aphiques sou ces ( idu amžiais elbingo dicodyne ype). d'en e eux, pa iculiè emen au-delà e hninée Li uanie limi es, longgai se décide su les langues spécique e leu s ela ions mu uelles. elle mé hode de a ail, malheu eusemen , ne se limi ai pas aux emps, quand Čekijoje o ma osi paleokompa a y is né concep s zauomazgos. il é ai épandu XVIII a. e même XiX a. dans la p emiè e moi ié. adi ionnelle, de l'an iqui é hé eldée endance à a aille a ec des dic ionnai es, ko a, nulėmė e Mažosios Lie u os okiečiųlie u ių kalbų žodį a si adimą Vienne, e plus a d P aho. J'ai je é un coup d'œil dans M. benešo ski's li e é èle enco e une impo an e i XVi a. pabaigoje, i XiX a. p adžioje ska ino domė is i y inė i lie u ių leksi- kog a iją. Lie u ių kalbos žodynai bu o ypa ingai s a būs nus a an sla ų kalbų, en i onnemen ée, qui esp. les na ions épli emen . M. benešo skio magasinale ce e en a i e es éalisée clai emen . l'au eu , soulignan čeko ých-sla ých jazyk signi ica ion e menkindamas okieč jazykou, en e d'englobe ou e la la ge geog a iju an a p iežas is ska ina mane šį dalyką išleis i – idan žino ų isi okiečiai, kad okie- monde sla ů: čių kalba comme sumaišy a n'es pas seulemen seulemen okieč, mais à la nemažai ki ų k aš ų [p iklauso], pa yzdžiui, ba a ija, Š abija, nyde landų žemės i 324 iLja LeMeŠkin ac a Linguis ica Li huanica LXXI même okieč jazyk ješ ě au es leu son plus connues. Légalemen aussi bien e chèques langue a si anda seulemen la même chèque e e, mais il es plus que cen e es de, dans lesquelles nos sla es langue es pa lée: Tchéquie, Mo a ie, silezie, Lužica, Pe i es Polonies, g andes e es de Pologne, Mozū ija, Palenkė, g andji usija, bal oji usia, Voluinė, Podolė, kije o země, se e ščina, kašubů e beaucoup d'au es dans le oyaume de Pologne. de plus, Moscou kunigaikš ys ée beaucoupybė domaines. se bų nau oje. beaucoup de e es u ques [ aldoma]. Veng ijos ka alys ée, dalma ies, c oa ijas, bulga ijas, Libu nijas, slo ėnijas, bosnijas ka alys ée. Tou e ce e na ion une langue sla es u ilise, à cause de ce é ou a no e langue ê e ne peu . [...] cice onas quens langues a a ein de g andes honnes e pagy es? Bien sû , que dans sa na ojoje. aussi bien e demos ènes dans celle langue, dans laquelle naî é, ameuse comme é albings é é. aussi bien e à ce suje nous sa ons, que ni des g ecs, ni des la yns langue ne peu s'égale sla es langue, pa ce que ou es ces e es des g ecs déjà sla iquemen pa le. e u ques domaines des c oa es langue ge okai papli o. des g ecs e la yns langue mou u , quelque peu con ondojasi pa mi moky ų gens, mais il n'y aucune e e dis inc e, qui soi g eikiquemen , ou la yniquemen pa le ai . e no e langue g ande pa ie le monde cou i à une elle échelle qu'aucune au e [langue] sous le cliau u du ciel ne peu lui pa ai emen s'égale . (benešo ský 1587: 5, 78) se comp end en soi, que en aison de son p é endu zache š umu les langues Li uaniennes n'en en pas pa mi leu s p es ijines sla es langues. Li huanian Collec iuum nomen ne andame longame sla ų žemių iš a dijame en e Čekijos, Mo a ijos, silezijos, Lužicos, Lenkijos e pan. au o iaus a gumen aciju lemia XVi a. lingu is inės min ies ni eau. Ž eljan de pe spec i e con empo aine, ce siècle des eche ches pobūdis semble assez sa o iškas, cependan son p og ès su p end la conclusion p incipale, que les Li uiniens langue nep iklauso sla ų langues. 1587 Ces m. conclusions adu yškėja XiX a. p emiè e pa ie de la philologie con ex e, quand les blan s enco e sou en a ibués sla es. ne laisse aucun dou e que le dic ionnai e halės p o eniencijos XViiiXiX a. é ai a auklus e nécessai e, a in de Minčių, ling is inio y imo ęs inumą ge ai ilius uoja XiX a. pi mosios pusės čekų ilologo an išeko Ladisla o Čelako skio (Čelako ský, 1799–1852) eikla. kaip bal is as . L. Čelako skis pi mą ka ą pasi eiškė 1825 m., leisdamas Slowans- ké ná odnj pjsně ( . 1 – 1822, . 2 – 1825, . 3 – 1827). Į an ą omą jis įdėjo is ésoud e du M. benešo skio emps ak ualų bal ų e sla ų mu uel ela ion de ques ion. y inėjimo: Laučenj newěs y (Asz a sisakiau sawo mocžu ei…, p. 200–202 = uhig, aisemblablemen pou cela le dic ionnai e es appa u à Vienne, e plus a d e à P ague. Li uiniens dainas, p is de Pilypo uigio Li uiniens langue d'o igine, mode e sa ybių n . 3, p. 7778), Nep acowi é děwče (Asz u ějau ži gužěli..., p. 202205 = uhig, n . 2, p. 7677), Dce uška wyp owodiw uhšj milého (Anks i y ą, y uži..., p. 205206 = uhig, n . 1, 7576). Tou es ce ambaus i omio collec ion du chanson émises o iginalalo langue a ec pa allèle aduc ion en langue chèques. cela a é é ai pou que le lec eu de ses ocules impliqués les langues kininiškumu. L'appa i ion des chansons Li uanies dans ce ecueil indique que le o ganisa eu p éoccupea bal es e sla es langues simili ude. 325s aipsniai a icles pou quoi des chansons li huaniennes appa u dans Sla ų dainų ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje inkinyje, assez dé aillémen , basemdan des a gumen s linguis iques e M. benešo skio eiginiais, explique lui même . L. Če la ko skis: à son ocodyne e son sūnaus Šios ys ža ingos dainos y a paim os iš uigio ak a o apie lie u ių kalbą, p idė o g amma ikos. Lesingas e he de is su isammen appo é su leu g ožį. Pag įs ai ou ne elles appa ien au ecueil sla es chansons? À cela e à une au e ques ion enco e plus impo an e: es -il possible la langue li ouw à a ibue aux langues sla es? peu acilemen épond e. En compa an les Li uiniens e sla es langues g amma icale sanda à e dic ion, ou de sui e oi , que ou es gauses sla iškosios langues son similai es e plus liées mu uellemen , que n'impo e laquelle des sla es langues e Li uiniens pa le, en compa an [jas] de les deux posi ions. an ce n'es décidée, à lesquels des sa a ankiškesnių langues se ai possible a ibue ce mélange de langue mul ia au ée. neusp ęs a, ou possible (kaip a i me e dokazinėja moky as lenkas p. [ksa e as] bogušas) lui, a imai giminingą la ių, au emen disan , ku šo kalbai, in i uli i sa a ankiška kalba. uigys aukščiau men ionnéme dans son magasin les g ecques langue la considè e des langues Li uanies senele e ou ni , cela p ou inė an , à p opos qua e cen s aussi bien sonnan s ou de la même šaknies mo s. cependan égalemen de même e sla es langues peu en ê e considé ées la même senele. 326 ac a iLja LeMeŠkin Linguis ica Li huanica LXXI Pe žiū ėjęs du même uigio ocyną (kad e nepilną), en ou ai plus a ec negu šešis šim us žodžių, ku ie pa- našiai skamba a ba u i bend ą šaknį9 sla ų kalbomis, sudu inių e из es inių ne comp an . cependan accep e ais, que [lie u ių kalbos] g ama inė sanda a a plus de kų negu sla ų10 kalbomis, no s i o gana mažai. ki a giminys ė andama commun ybių a ec g aisu la ynų, ge manų langues, aussi bien e a ec omų (čigonų11) langue, mais ses causes doi en ê e che chésos da an age pasi elkian sansk i ą. de ce que l'on oi que si les langues li huaniennes e ne peu a ibue à sla es, néanmoins ce e langue a ec les la ies e é anouie ieąja p ūsų langue (qu'il peu se di e de ses es es) a imesne giminis e plus schlieai à sla es, que g eques, la yns e ge manes langues, alo s au moins en pa ie à no e kamien a ibuable. adul e ici, dans ces pages, les chansons Li uiniens pe ce ien comme olimesnis sla ų gimnai is. Plnesnį ecueil de chansons Li uiniens d . ėza p ižadėjo uoj (1818) émis; si ainsi es a i é ne sais. (Čelako ský 1825: 220222) 1825 m. Sla ų liaudies dainose publiée une no e assez dé aillée su la langue li uanienne, g âce à une connexion ex uelle a ec 1587 m. P ahos ling is ine publikacija (M. benešo skis: Ly wa ge Collec iuum jos pobūdį i san ykį su ki omis kalbomis, isų pi ma sla ų; šioje pas aboje aki- nomen lidu mno wi oličného name nagj cý K eři Rckého Němec Slo anského lakého a Wykę yanu pl 9 le nu pl Sla s) che cheu a expliqué le nom de ce ains mo s, qu'il es di icile d'in odui e (dans les mo s de la langue d'o igine) dans les mo s, e de les adui e ou de adui e acilemen . Pa exemple, le mo ne a pas, lie. ne édes kilęs de edu, in . es i, ce qui signi ie: a) no e edu, b) ženjm se, wdàwám se, similai emen comme les la yns duce e (uxo em). aigi no e невеста comme se ai ne edžiojama, ne es a, en dépi minkš o ě, qui sla ų lūpose acilemen é apo é en minkš ą. aussi bien pljce [plaučiai] de iszplěčiu e k . 10 inka no é, que du emps espoi 1 a. uneaskai os -u (ou -mi, ce qui es g eikų) isu cons an iai co espond, comme dans les langues sla es, bend a į - i, lygiai aussi kai oma, comme, mes i, glaudžiu, glaus i e . . 11 comme, pa exemple, lie. àsza a, o. a s […]aša a[…], a sa a […]aša uo i[…]; lie. bà as, o. ba […]da jas[…]; lie. bu inay, o. bu ‘daug; lie. àndas, o. anda ‘ška bi; lie. y as, o. aťaha ‘iš o e . . 333s aipsniai a icles en éali é P. j. Ša aříko opinioné su sla ų p o ė ynę ienkuo ne ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje di è e du j. do b o skio signi ica i emen p écédemmen é abliy ų minčių. j. dob o skį comme sou ce de sa posi ion il indique di ec emen (p. 360) dans ses Sla s an ien: Lie u ių kamieno au as nous pe ce ons comme leu pè eynes senbu ius, qui ieux p o ondémen p éhis o iques emps ensemble a ec leu s slaws b e h es i aien bal ija pama yje (Ša ařík 1837: 366). su les bal es e sla es kininys é con inue éc i : p iešis o ických laikų lie u ių bei sla ų au ame en endome comme du même kamien a šakas, cependan his o iiniais laikais pou des aisons ex e nes elles ellemen se son sépa ées, que main enan les considé ons ski ingomis. Néanmoins à ces kamienus ega dons comme à les plus p oches pa mi ous les au es indoeu opéens. pou ce indo-eu opéen ibus dans l'ensemble ces deux b oliškus kamienus posons ensemble e à cô é l'un de l'au e, les appelan collec i emen indai (Vendae). la sépa a ion du Li uiniens kamien a i a neabejo inai peu de emps ap ès leu déménagemen à eu opą (Ša ařík 1837: 361). olesnę aidą, selon P. j. Ša aříką, déclina les é ange s na ions in e é ishen dans commun bal es e sla es espace. aiklų ie sua dée go ai e au es ge manai. di é en e éac ion à la p ession go he de longuemen déclina le schisme en e sla es e bal es. conc è emen dans leu s end oi s pas igées blan s ombè en go es aldžion, e la libe é che chan egi sla ai pasi aukée olyn giliau dans les e es p ès a ų. les langues bal es mo phologiques sanda os d'un plus g and a chajiškumu, pa appo aux sla es, le linguis e e l'his o ien expliquen sa aip selon les disposi ions du egimimim na ional chek (e au es sla es): iena (lie u ių kalba) beaucoup de siècles a an k is ų s e immisybė p isipildė e suakmenėjo, ki a (sla ų) ėjo sa o keliu, ys ėsi lais ai i sama sebi, i kao s je s eska i mocna bilje a isu ys ė, iš é ela s oje ži ž žala a žalų šakas, lapus, šedus i aisius (Ša ařík 1837: 362). aigi j. dob o skio a i ude u ensui e emp ise e p olongée slo akas P. j. Ša aříkas. Païmė ines ôle, que joue le blan ai. sla ų p o ė ynės XiX a. P ahoje a é é ac i emen che chée, cependan senųjų bal ų localisa ion ques ions neėlė (320 p . k . 175 po k .). Lui P. j. Ša aříkas bal es habi a ions bases su la me bal e du nom Bal iškaja e imologija. ayan à l'esp i des langues ainsi que des cul u es simili ude, che cheu s s'appuyan des blan s locuodaien e sla us. blan ai, sla ų p o ė ynės che chan , passe na o a spi ies ašku. cela l'a p écisémen sla es (des mêmes bal es, seulemen de la libe é okš ančiosios leu pa ie) p o è ynes kildina ion de la cô e de la me Bal ique. comme un exemple de P. j. Ša aříko mąs ysenos p opose ons celle-ci apibend inamojo ca ac è e ex ac ą: anks y ieji bal ijs pama io habi an s p ès de Vyslos žiočių é aien sla ais, lesquels plus a d (ko ge o, iV a. p . k .) de ici iss ūmė go ai. su ce, quelle é ai les deux b ôlesques, Li uiniens e sla es, na ions, la si ua ion, e pa iculiè emen le long du gin a o k an ą, e quelles é aien leu s ela ions mu uelles, ien ne pou ons e me emen di e. cependan on peu pense que comme un seul kamien en an s alo s ils pa len peu ou néymiai esisky ė, e ikyba e cou umes é aien é oi emen liées. Dans ou ame pama yje calme e paisiblemen seuls à cô é des au es i o. gin a u p ekiaudami depuis sla ų con inue pa a us ad ijos pama io e s ils é aien connus les anciens au eu s au nom indų. ka ingų 334 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zemes, dans pama į e Vyslą, indų é acua ion de iLja LeMeŠkin ici e Li uanies na ions de conquê e éussie changemen s de ela ions des deux go ų i jų gen ainių, daba žinomų kaip indilai a ba andalai, įsi e žimas į indų na ions. sla ai go es e au es ge manes pushum i de la me bal ique, e cel es é a i de la me ad ijos, ne oyan au e issue e aiman la lib e e anquilles ie, pasi auké enco e plus loin en no dée, où ne encon a pas sous esis ance. Les na ions Li uanies se son mêchéschées a ec go es e au es ge manais e ayan mu uellemen enco e inoug ų son pu yną au iškumą peu à peu pe du e à cause de ce nu olo de aussi bien sėmėsi données de Mažosios Lie u os aš inio okiečių sla ų“ (Ša ařík 1837: 366). ačiau su P. j. Ša aříko požiū iu nesu inka li uanis as . L. Čelako skis, ku is anklie u ių kalbų žodino. dé ec és communs bal es e sla es lexikos aojai . L. Chelako skį pos ūmėjo p end e, comme déjà a é é men ionné, pa iculie lexicog aphique a ail. Le mo yn, auquel au a ailb a jusqu'à même la mo 13, a éle a sépa é la concep ion linguis ique. . L. Čelako skis la la ge exposydai en communiquan a ec des collègues, lec u an des con é ences à W ocla o e P ahos uni e si és: Finalemen oyons un pa iculie e in é essan des langues Li uanies (e ensemble e ses dwinnių la ių e mi usios senųjų p ūsų langues) e sla es langues ela ion, qui à lui a i e chaque sla is o a en ion. Ce e langue es digne de lui acco de plus de soins en géné al, pa iculiè emen pendan qu'elle es enco e i an e dans le monde; ca , comp e enu de la spa es sa nykimą e des oisins langues (de la une pa okiečių, de l'au e usų) expansioniją, peu a i e que p abėgs moins que couple cen enneaux e ainu descendonys dai ysis Li uiniens. La g ammai e des langues Li uanies ès au hen ique e exacli, cependan leksika s e imybių pe illdy a e zau e š a. kone moi ié de la con empo aine des mo s de la langue Li uanienne es complè emen sla iški. la plupa de ce e lexique es enue de polkų e usų langues, e cela ès acilemen expliquea his o iquemen bien connu i an oisinageée millean mečiu. que enco e au e communs Li uiniens e sla es langues kamienų, éškiančių simples concep s, pa ie égalemen es appa ue seulemen à l'è e k ikš o, c oi e impossible: le plus ends ame à ce sou ce p éhis o ien, d'où p o ien , pa exemple, e sansk i o pa en inys é a ec sla es langues. enco e une base des mo s sankaupa es ou pa iculiè e e ca ac é is ique seulemen des langues Li uanies. de la pa ie ici aussi on ou e p ê s de ge manes, suomies e d'au es langues. Li u iens langues e la na ion épandimen champ à a an qua e cen s ans enco e oyons comme ès pla es les g ands kunigaikščiai son scep u liedai même juodąją jū ą. mais calgy en ie ées in il e paien p o ondémen en Midu io eu opą. ce qui gi au e peu ê e c u, quand Pome anie, iūgeno, bo y a ka ais nuš iečia i okius amžius, apie ku iuos nu yli is o ija. Šiam mokslui padedan , sužinome, kad lie u ių gen is ne ik palei isą bal ijos jū ą gy eno, be sa o Meklenbu g, b andenbu g éc i s depuis Xi siècle e con inue 13 1851 m. débu da ée 1850 un ex ai des e mes de giminys és ai pa ie du m. g. . nesselmano. jį . L. Čelako skis iš knygų pla in ojo ga o 1851 m. asa io 13 d. 335s aipsniai a icles conclusion la peu ai e? / seulemen celle que ce peuple ici ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje gausu ie o a džių, ku ie y a sup an ami ik emian is lie u ių kalba. kokią gi ki ą au e ois de ai i e. les a šakes Li uanies, sans aucune dou e, loin ains dans sla es la zone habi able in iliai ; aussi bien e cela es é iden , que sla us de ieilles an iqui és p incipalemen i aien à ce e na ion, a ec elle peu à peu en un ou ou se usionnan . qu'y es ça biza e? des boche s ides pa ou é aien su isan s; les gen es Li uanies loyal mode, penché e s le anquille ag icul eu ie, bien allai a ec no e sla iškuoj, donc une na ion pou ai non seulemen puikiai s'ins alle à cô é de l'au e, mais e e de sa a pe ( els exemples de nous oyons chez nos oisins hong ues). que ici exposés des a i ma ions pa quoi que ce soi sou enû , pa mi de nomb euses p eu es choisi ai une, qui se a la plus in é essan e, pa ce que liée à no e pè e yne. es connu, que sla es langues composen son de els mo s kamienų, qui paliudi i isu , . i. chaqueje sla es pa boje son connus e u ilisés. son aussi aussi de els mo s, qui papli o seulemen plus g ande ou plus pe i e langue g oupeée. gales in il y en a qui ne dans un au e appa aissen , mais pou cela, bien sû , pe sonne ne dou e de leu sla iškum. de même e nous a ons un ce ain nomb e de kamien des qui son considé és comme leu s, bien qu'ils e se p oduisen uniquemen en langue chèque. quand on ega de à de els mo s e noms, auxquels on ne ou e pas co espondemen s ni sla es, ni dans d'au es langues kininiques, ema quons que ils liguemen la même ou légè emen changée o me u ilisés en langues Li uanies. alo s quelle conclusion nous sommes o cés de ai e? indéničijamai celle, que nous, chèques, quelque ois a ons dû a ec les con empo ains li ou es se encon e e é oi emen communique . mais l'his oi e, ce que elle ecou e, ne ou ni ni les plus pe i es pis es, émoignan an su elle communion, qui en e nous e ce e na ion plus longues emps se ai in e enue. donc ne laisse ien au e, mais seulemen ne é žy i pensée, que a bend ys é a ein els emps, desquels ne es a des éc i ins monumen s. des nomb eux els mo s que je ai éussi à assemble , je p ésen e seulemen quelques-uns: š a ný: szwa us; ná amný: ne ammus; sluka = slankě, la. slohka; luňák = lingě ide. Waihe de lingau a u ole i en hau ; ožanka (žolė euc ium): ožys, aussi bien que no e he é es appelé kozlík oželis; zákampí: kampas; chomol: kamuolys; k ba ý: y adi i : iszwadoju; klábosi i : kalbu, kalběsis; ša apa ka : sze pé os; louda i se = len- du; kmen = kaměnas; z íře nice : ž ě inně i . . Vel ui dė ume pas angas sla ų kalbų duomenimis išaiškin i kai ku iuos sa o ie o- a džius i hid onimus; uo a pu lie u ių kalboje jie uoj įgauną skambėjimą i p as- ka bů as; mę, pa exemple: Úpa, Úpice, opa a: lie . uppě; Labe du labas; og a, ohře is ge as; Ploušnice upė p ie m. děčín, ku i į eka į elbę, iš plusze (pagal oky nice); ie os Řisu y ako niko e Li omyšlio des égions: lie . eszu is; Lkouš chez m. Lokšany depuis lokis (il a aussi e Med ědí); ula, nom du homme hula e hulin, hulice, lie . ůla (slála lieu skalky); Lobze is lobis; doksy aup ès doksany: équen Li uanien mâ iškas nom doksa, paliudi é depuis XiV siècle. Anaciaux noms de, mon an s en Li uiniens langue, peu se ou e aussi aussi Mo a ijoje, silezijoje, Lužicoje e ailleu s. Tou cela mon e, quelle gi à nous inconnus emps c'é ai épandue na ion e commen sma kemen main enan sumenkėjo. (Čelako ský 1877: 6466) 336 ac a Linguis ica Li huanica LXXI Li e ský slo ník, kniho na ná odního musea, sign. iV.a.11 337s ai s a icles / 338 ac a Linguis ica Li huanica LXXI aigi . L. Čelako skis s'es e o cé é élé une iLja LeMeŠkin oisinage p éhis o ique, quand cheks e Li uiniens ancê ées ex êmemen é oi emen e éussie con ac aien . Šiuolaikinė Li uiniens langue mo phologie . L. Čelako skio en endue comme au en iška i iksli, elle le plus co espond i sla ų kalbų g ama iką. p écisémen en aison des bal es e sla es, chèques e Li uiniens langues simili ude, leu s p oches pa en inys és, XiX a. p emiè e moi ié c éée sa i e concep ion, selon laquelle les Li uu is (bal s) kildinami de la p op e Tchéquie. . L. Chelako skio des e o s é élés p éhis o ique oisinage, quand chèques e Li uiniens ancê ées dans les mon agnes en ou ées basseumoye (Česká ko lina) i in é oi emen e a ec succès communiqués, i emen ues de ses V ocla e e P ahoje skai y des leçons aux é udian s. commune bal es e sla es aidos epochos idėjai, sa (epochos) Tchéquie localisa ion e ondemen comme jus e passe nai le dic ionnai e de la langue Lie u ių (Kniho na Ná odného muzea, sign.: iV a 11). am con ien ka mo s de s anka, leu in e p é a ion mé hode, polinkis dans e imologiza emen . on peu di e que son na u elli é . L. Čelako skio dic ionn'o, šiaip ou ainsi é olués de M. benešo skio knygelės, es einholdo au manno Bal isch-Sla isches Wö e buch (gö ingen, 1923) pi m akas. le ocabulai e co ige no e comp éhension su ke inien bal es e sla es ques ion . L. Čelako skio keliamos min ys i jas a i inkan is ank aš inis lie u ių kalbos his oi e. bal is ikes e sla is ikes me aščiuose selon l'appa i ion seką pi mauja a. schlei ukusią commune aidos epochą, quand in ces langues suho nemen , a ibué à che io hipo ezė apie bend os bal ų i sla ų p okalbės egzis a imą. Pagal susiklos- čiusią adiciją ji adinama klasikine, uo a pu siekimas a ku i am ik ą laiką nou eaux modèles. cependan ce ains pages de l'his oi e bal is ique chèque mon en que p é endueji nou eo é es seulemen de ous p imi š a concep ion, qui u p emiè e ois é oquée e a gumen uée déjà XiX a. p emiè e pa ée. semble que a. schleiche io Šal inio y os éga d pa iculiè emen impo an souligne , que . L. bal ų i sla ų p okalbės idėja a si ado i ys ėsi kaip p iešp ieša senesnei . L. Če- lako skio eo ijai. Čelako skis, élabo an sa linguis ique concep ion, u ilisai du manusc i okiečiųlie u ių langues le ocabulai e ma é iel. cela mon en les a icles du dic ionnai e, où igu en des mo s, émoudi i . W. hakui a ibuéme e lui kininingues dic ionnai es. ai i, Leopoldas gei le is 1875 m. ne se a pas le p emie dicynu exploi é explo a eu . jusqu son Majosios Li uanie lexienne ma é iel a examiné ilologas oman ikas . L. Čelako skis, de 1825 m. à 1852 m. éc ęs bal es e sla es leksinių bend ybių mo syną, qui a pi ié sa scla ejiama bal ų e sla ų kilmės, e nogenezės i glo ogenezės eo iją. Le mo lui-même appa i ion klemen inume, . y. P ahos impé ialis e oyale publique e à la biblio hèque uni e si ai e, ko p obablemen , se a lié à au e ékilia XiX a. p emiè e mi-de la bal is ikos e sla is ikas domaines pe sonnali é P. j. Ša aříku, qui, s'appuyan su des sou ces similai es, la même bal es e sla es p oblema ikă ésolué en subs ance 339s aipsniai a icles au e /. ses poin s de ue coïnciden a ec j. dob o skio des ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje ésul a s des eche ches. o jésui e j. dob o skis comme p ochemas j. V. zlobickio bend amin is bei kolega in e p e uo inas comme pe sonne in e minink, g âce auquel okiečiųlie u ių kalbų žodynas(-ai) ( . L. Čelako skio e au es u ilisé P. uigio lexiconas aussi pou ai ê e du j. V. zlobickio pe sonal lib a y) es appa u à P aho. Tous les men ionnés pe sonnes, ęsdami M. benešo skio di ec ion de y inėdami bal ų i sla ų kalbų san ykių p oblema iką, sis emingai di bo su spaus- din ais, ank aš iniais žodynais. a. schleiche io pažin is su P ahos žodynu u i l'enquê e, . i. nuodugniai ê e examinée sépa émen . Li e a Ū a benešo ský Ma ouš Philonomus 1587: Knijžka slow Cžeských wyložených odkud swůj počá ek magí ( o iž) yaký ges gegich ozum. Sepsaná od Kněze Ma hausse Philonoma, Pjsaře Konsys oře P ažské. Wy iss ěna w s a ém Měs ě P ažským w jmp essy jiřijka dačického. cla is ge manicoLi h ana 19951997: Cla is Ge manicoLi h ana. Manusc ip is XVII siècle gokiečiųlie u ių langues de dic ionnai e 14. Vilnius: Mokslo e encyclopedijų édi eu . Čelako ský an išek L. 1825: Slowanské ná odnj pjsně seb ané F an . Ladisl. Čelakowským. . 2, V P aze: Pjsmem j. owd. Ve e lowé z Wildenb unu. Čelako ský an išek L. 1850: quí í Časopis Musea k álo s í českého 24(1), Čelako ský an išek L. 1877: Č ení o počá cích dějin zdělanos i a li e a u y slo anských. P aha: V kommissí u an iška Ři náče. daukan as simonas 1976: Raš ai 1. 99–102. Vilnius: Vaga. Pie o dini u. 2009: bal es pa lo y os apyauš iai. bal es langues paleokompa a y is ines concep s pa lo y os dans le con ex e de l'his o iog aphie. A chi um Li huanicum 11, 439462. dob o ský jose 1788: uibe die äl es en si ze de slawen in eu opa, und ih e We b ei ung sei dem sechs en jah hunde ; no ammen übe das s amm olk de Mäh e , und ih e geschich e bis zu einse zung des he zogs as islaw jose V a isla Monse. Ve such eine ku zge aß en poli ischen Landesgeschich e des Ma kg a hums Mäh en. bd. 2. Vom jah 1182 bis 1306. Mi o ausgeschick e abhandlung übe die äl es en si ze de slawen. Mi o ausgeschick e abhandlung übe die äl es en si ze de slawen. Mi o ausgeschick e abhandlung übe die äl es en si ze de slawen. Mi o ausgeschick e abhandlung übe die äl es en si ze de slawen. olmu z, iXLii. d o inas Vincen as 1984: quand éc i s appelé le dic ionnai e k auzės. Bal is i ische beispiele, ca 20(2), 163–167. gei le Leopold 1875: Li auische s udien. Auswahl aus den äl es en denkmäle n, dialec- lexikalische und sp achwissenscha liche bei äge on D . Leopold Gei le . P ag: . Mou ek. ac a Linguis ica Li huanica LXXI 340 huňáček Václa 1975: kláš e na slo anech a iLja LeMeŠkin počá ky ýchodoslo anských s udií u nás. – Z adic slo anské kul u y Čechách. P aha: uni e si a ka lo a. koupil ondřej 2007: G amma ykáří. G ama ologická a kul u ní e lexe čes iny 1533– 1672. P aha: ka olinėm. Lemeškin i l j a 2010: an išeko Ladisla o Čelako skio le dic ionnai e des Li uiniens. Lexicog aphie e lexicologie. Vilnius: Li uiniens langue ins i u , 98113. Lemeškin ilja 2012: ied ich wilhelmui haackui es a ibué P ahos manusc i inis okiečiųlie u ių langues dic ionn. Majoji Lie u a: pa ibio é udes cul u elles. Vilnius: Pe o o se as, 3158. Lemeškin i l j a 2013: P ahos okiečiųlie u ių manusc ip du dic ionnai e au o ys ės ques ionnim. Ac a Linguis ica Li huanica 69, 269279. Lexicon Li huanicum 1987: Lexicon Li huanicum. Manusc ip inis XVII a. okiečių dic ionna s des langues Li uanies. Vilnius: Mokslas. na bu as s i g i as 2011: P ahaVilnius: e e s jėzui ų lie u ių kul ū os aidai. Li uanie Mokslų akademijos V uble skių biblio eka. 2007 / 2008. Vilnius, 5270. eichel Wa l e 2004: jose Valen ín zlobický p emie p o esseu českého jazyka a li e a u y: ži o , působení a zásluhy na pozadí os ícens í. Vídenský podíl na počá cích českého ná odného ob ození. J. V. Zlobický (17431810) a současnicí: ži o , dílo, ko espondence. P ague: academia, 2442. schleiche augus 1853: o jazyku li e skom, z láš ě ohledem na slo anský. Magazinis Českého Museum 27. P aha, 320334. schleiche augus 2008: a. schleiche io le es de Li uanie P. Ša aříkui. L'hé i age Li uanis e Augus o Schleiche io 1. Vilnius: Li u iens langue ins i u , 670739. Ša ařík Pa el jose 1837: Slo anské s a oži nos i w P aze: iskem Jana Spu ného. Vykypělo á aťána 2012: Maximilian schimek: beme kungen zu seine Mi a bei an jose zlobickýs P ojek eine gesam slawischen sp achleh e und zu beide ze wü nis. Miscellanea Vindobonensia Bohemica. In E inne ung an den 200. Todes ag on Jose Valen in Zlobický. Todes ag on Jose Valen in Zlobický. Todes ag on Jose Valen in Zlobický. Todes ag on Jose Valen in Zlobický. Todes ag on Jose Valen in Zlobický. Wien: holzhausen, 3761 (bohemosla ica abscondi a 1.) Voi Pe 2014: Nou eaux enseignemen s su la 15 ( a i ié à la p esse.)19) 341s aipsniai a icles ank aš inis yd ichui Wilhelmui hakui p iski iamas okiečių–lie u ių kalbų žodynas Čekijoje Manusc ip ge man–Li huanian dic iona y c edi ed o ied ich-Wilhelm haack in he czech epublic / suMMa y While analysing he his o y o he P ague manusc ip o he ge man Li huanian dic iona y a e y special aus o-hunga ian con ex can be clea ly obse ed. he dic iona y was wi nessed in Vienna in 1777 and in 1875 he dic iona y was undoub edly e e ed by Leopold gei le . howe e , he owne o he dic iona y jose Valen in zlobický and Leopold gei le will emain he only ones who ouched his lexicog aphical sou ce. he e is a subs an ial eason o p esume ha p io o gei le , in he i s hal and he middle o he 19 h cen u y, he lexical ma e ial o he eas P ussia was analyzed by he philologis he coming o he manusc ip dic iona y in clemen inum, oman ic an išek Čelako ský who was compiling he dic iona y o bal ic – sla ic lexical gene ali ies in he pe iod o 1825 – 1852. i.e. in impe ial and oyal Public and uni e si y Lib a y o P ague will mos p obably be ela ed o one mo e pe sonal e e ing o he same sou ces, bu app oached he issues o he bal s-sla s i y o bal is ics and sla is ics o he i s hal o he 19 h cen u y Pa el joze Ša á ik. he was di e en ly han an išek Čelako ský. his app oaches owa ds he e hnogenesis and glo ogenesis o he bal ssla s acco ded wi h he a i udes o his p edecesso jose dob o ský. he jesui j. dob o ský, as a close suppo e and a colleague o j. V. zlobický, should be p esumed as a pe son media o wi h he help o who he ge man Li huanian dic iona y appea ed in P ague. ac i i é F anciska Скорины в Праге (1517 he coming o he manusc ip ge man Li huanian dic iona y in Vienna was mos p obably decided by he scien i ic in e es s o j. V. zlobický, he unde aking o he compa a i e g amma o all sla ic languages o be p ecise. he czechs a e inclined on ea ing he Li huanian language as a sepa a e, i.e. non-sla ic language om he ime o Ma ouš benešo ský (1587). j. V. zlobický could compa e i o he so bian language. howe e , in his case, he bal ic-sla ic issue was impo an o he esea che in he se en h decade o he 18 h cen u y, and his hen a ailable manusc ip sou ce was con enien in sea ching o an app op ia e explana ion and easoning o a gumen s o lexical cha ac e . all he abo e men ioned indi iduals ook on he esea ch di ec ion o Ma ouš benešo ský ing he issues o bal ic-sla ic language i.e. hey consis en ly wo ked wi h p in ed and manusc ip dic iona ies while ho oughly analys- ela ions. Mise à disposi ion 2014 m. décemb e 5 d. iLja LeMeŠkin P ahos Ka olio uni e si e as Jana Palacha 2, 116 38 P aha 1, République chèque [email p o ec ed]