Ar Frydrichas Vilhelmas Hakas – vadinamojo Prahos rankraštinio žodyno autorius?

292 ac a Linguis ica Li huanica LXXI bi u ė iŠkai ė Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Mažosios Lie u os leksikog aphijos is o ija, li auische ašomosios Sp ache his o ie. ode yd ichas ViLheLMas hakas – VadinaMojo P ahos ank aŠ inio Zodyno au o ius?1 is ied ich Wilhelm haack he au ho o he so-called P ague Manusc ip dic iona y?2 ano a ion A ikel analysie so genann es P ahos Manusk ip inis okiečiųlie u ių kalbų žodyno (XVIII Jah hunde s e s e Häl e), den ilja Lemeškinas o ein paa Jah en and Tschechische Republikos na ionale Biblio heke (nk Č : XVi. .30), au o ys ės p oblem. Ziel des A ikels zu bes immen, ob Leksikog aphe und Mažosios Lie u os e angelikų liu e onų kunigas yd ichas Vilhelmas hakas ( ied ich Wilhelm haack, 17071754) könn en sein dieses Wö de Au o . 1 a ikel so einen p og amm o be ei e nach p ojek F ied ich Wilhelm Wilhelm Haacku zugesch iebenem Handsch i inis okiechischenlie u iesche Sp achenwö e in Un e suchung und E s ellung p esse (XVIII a. p .) ( ado ė p o . d . g asilda blažienė), p ielaidą leidžia ank aščio p adžioje į ašy a p o eniencija, ku ioje eigiama: „auc o hacke“. au genommene in S aa ybliche Sp ache No minism, Ve b auchis, Ugdymas und Sklaida 20062015 m Un e suchung such e S aa ybliche li auische Sp ache Kommission (su a ies n . k/201-42). 2 he a icle is w i en unde he amewo k o he p ojec The Resea ch and Edi ing o he Manusc ip Ge man-Li huanian Dic iona y A ibu ed o F ied ich Wilhelm Haack (Beginning o he 18 h Cen u y) (supe iso P o . d . g asilda blažienė) unde he p og amme o S anda disa ion, Use, De elopmen and Dissemina ion o S a e Language in he Pe iod o 20062015. he esea ch was sponso ed by he esMiniai Wo Žiai: Mažosios Lie u os leksikog a ija, P ahos hand aš inis žodynas, yd ichas s a e commission o he Li huanian Language (con ac no. k-4/2012). Vilhelmas hakas, au o enscha . keyWo ds: lexicog aphy o Li huania Mino , he P ague manusc ip dic iona y, ied ich Wilhelm haack, au ho ship. 293s ains a icles um zu bean wo en an die o genann e F age, im A ikel e wäg sich, ob a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? Handsch i dona ionen į aše minimas hacke kann mi yd ichu Vilhelmu haku iden i izie we den, auch besp ochen wi d wö do ais pobūdis und ku z übe blick wi d e häl nis mi ande en ex en XViiXVIII Mažosios Jah hunde s Manusc ip is en Deu sch Au og a is en e s anden, basie end au a chy uose hako as ens mi P ahos Wö e pe Sch i s elle . anno a ion he issue o au ho ship o he so-called P ague manusc ip ge man-Li huanian dic iona y is o ( i s hal o he 18 h cen u y) which was ound by ilya Lemeshkin in he na ional Lib a y o he czech epublic ew yea s ago (nk Č : XVi. .30) is analysed in he a icle. he aim o he a icle in es iga e i he lexicog aphe and e angelical Lu he an p ies o Li huania Mino ied ich Wilhelm haack (17071754) could be he au ho o he dic iona y. such an assump ion is p econdi ioned due o he p o enience a he beginning o he manusc ip which s a es ‘auc o dona ion insc ip ion could hacke’. in o de o answe his ques ion he a icle discusses i he ‘hacke’ men ioned in he be iden i ied wi h ied ich Wilhelm haack; also he cha ac e o dic iona y ex is examined and he ela ion o o he manusc ip ge man-li huanian dic iona ies o Li huania Mino is b ie ly e iewed; based on haacks au og aphs ound in ge man a chi es his handw i ing is compa ed o he handw i ing o he ew i e o he P ague dic iona y. 1.Ein ad 2010e s Somme in de Na ionalen Biblio hek de Tschechischen Republik habil. d . ilja Lemeškinas, P ahos ka olien Uni e si ä s docen , and einen hand aš […] okiečiųlie u ių kalbų žodyną (Ná odní kniho na České epubliky [ Č nk XVi. .30; wei e P)3, de wich ig p a u ina das E be de Mažosios Lie u os hand aš inės leksikog a ijos. Diese adinys p aplečia aus XVii und XViii Jah hunde s unse e Zei en e eich ischen Handsk i ischen d ikalbių Wo ynen a . P ahos okiečiųlie u ių sp achs Wö e yn (P 2 344 ), zu dem beige eil und umpa e imologische s udie, genaue nu ih e zauomazgos (P 345 ), ha keinen Übe sch i ssei en. wie zeig Handsch i eing ißung, dieses wah scheinlich und wa nich , und e s e Handsch i sei e das is Wö e ex sei e. aigi gib keine au hen ische In o ma ionen wede übe Au o en (suda y oją ode pe ašy oją), noch En s ehungs Zei und O , des o meh Tex quellen. deshalb diese kü zlich in die Fo sche aki a į einge e enes Manusk ip , wie jede anoniminis Quelle, ö de o allem zu e heben F age übe a ibu ion au o enscha , da ie ung und lokalizie ung. Zu einigen P a ibu ions F agen eilweise schon bean wo e . Lemeškino du chge üh e dieses Manusk ip s papie iaus Analyse bezeug , dass okiechslie u ies Sp achen Wö e ynui nau3 B ei e e übe dieses leksikog aphischen Quellen a cheog a inü besch eibung, seine En deckungsums ände und O XiX Jah hunde s čekische li uanis ikoje m . Lemeškin 2012: 3157. 294 ac a Linguis ica Li huanica LXXI do as papie ius mi zwei andenženkliais bi u ė iŠkai ė da io inas om 1683 und 1712 Jah . de e imologischen S udie gewidme en P-Teils Papie , wie zeig de d i e andenženkl, begannen zu p oduzie en 1701 (Lemeškin 2012: 5253). Hinsich lich, 1712-ieji sind neabejo inas dieses hand Raščio e minus pos quem. Links ama zu glauben, dass P konn e en s ehen XViii Jah hunde s 34-ąjį Jah zehn į (Lemeškin 2012: 31; Lemeškin 2013: Lie u os hand aš inių žodynų g andinėje, noch müssen sein bes imm . seine da eie ung je (ž . wei e ), jedoch zu e lässig, dass P 269). Vis dėl o kokia iksli P ie a ch onologinėje išlikusių XViii amžiaus Mažosios be ei as nich do , o y ų P ūsijoje ma gesp ochen is hie genau XViiXVIII amžiuje pa ikslin i galbū padė ų ke i ojo andenženklio iden i ika imas. ank aš is, p ieš pa ekdamas į P ahą, o p ieš ai – į Vieną, ku į laiką bu o halė- eikusių inkeno und u na as di b u ių pop adžioje, eiem Vo slapie, esan i e s e p o eniencija, genaue donacijos ein ag (ž . und 1 bild.): auc o hacke. Wa P edige pie iuje (Lemeškin 2012: 52–53; Lemeškin 2013: 278). s a s an šio žodyno au o ys ės klausimą išei ies aškas u ė ų bū i ank aščio in Li hauen. ha u halle s udi . seine sp ach=leh e soll au 4 dem Waisenhause ged uck seÿn. dono dedi {i. d.}5 baumga en. (P 1 ) Ve imas au o ius hacke. wa Pamokslinis in Li uanien. s udie e halėje. sein G amma ikenhandbuch muss sein ausgelie e in einem Wach laißenheim. donanoja {i. d.} baumga en. Am wah scheinlichs en, dass Handsch i an unbes imm e Pe son go anτής iden i izie e is mi dem zeichnamigen XViii Jah hunde s halės Uni e si ä heologiep o esiumi siegmundu jakob baumga enu (siegmund jakob baumga en, 17061757)6 (Lemeškin 2012: 54), dessen pe sönliche Biblio hekeen wuchs und li auische βιβλίων (kaunas 1996: 188), obwohl noch was noch unlaisch is , ob es sein eigenes Handsch i da gesch ieben is (Lemeškin 2013: 277). jeden alls baumga enes muss e eine on e s en diesem Manusk ip Besi zne n sein. wie gesehen aus de Dona ionssch i , P au o iumi einge agij en Pe son pawa de hacke. Diese Vo name gesch ieben is und Handsch i s nuga ėlėje: hacke Lexicon Li huani=cum. dahe en s eh die F age, was dieses Manusk ip s Ve bindung mi de Geschich e de li auischen Leksikog aphie bekann en yd ich Wilhelmu hak ( ied ich Wilhelm haack, 17071754). 4 zu e wa en is , dass dieses Au zeichnungswo ši uo inas au . Dennoch le z e Buchs aben G a ika nich zuläss olls ändig ablehnen Möglichkei , dass hie au gezeichne p ielinksnis auß. 5 ies lichen skliaus uen { } hie und wei e hin o ges ell we den schwe lich einzahlba e Buchs aben. In diesem Fall möglich sind zwei Buchs abenlesungs a ian en I ode D (übe ih e in e p e ie ungsmöglichkei en siehe Lemeškin 2012: 55; Lemeškin 2013: 277). 6 Wei e e übe ihn siehe P o . d . g asildos blažienės A ikel in diesem Ac a Linguis ica Li huanica ome. 295s aipsniai a icles ode hakas konn e sein P au o ius? / Diese F age schon kel as a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? (Lemeškin 2012: 55, 57; Lemeškin 2013: 277), abe aus üh liche Thema neanalyzuo a, ad üb igens a gumen uo o An wo es noch was gib . Das Ziel dieses A ikels zu bes immen, ob des so genann en P ahos okiečlie u ių sp ach Wodyno au o ys ė7 kann we den zugesch ieben yd ich Wilhelm zu haku. deshalb wich ig: 1. zu klä en, ob de dona ions į eche e wähn e hacke in de Ta iden i izie o wi d mi yd ich Vilhelmu haku (ž . 2 s.); 2) besp echen Wö e ino au og a ų Sch eibens Analyse (z . 4 eks o pobūdį (ž . 3.1 sk.) i umpai apž elg i san ykį su ki ais XVii–XViii amžiaus Mažosios Lie u os ank aš iniais žodynais (ž . 3.2 sk.); 3) a lik i žodyno bei hako s.). 2. yd icho ViLheLMo hako biog a ien aPŽVaLga yd ichas Vilhelmas hakas wu de 1707 Jah es 8. Ap il 8 Tage8 k e ingalėje (klaipėdos aps.) gebo en. sein a e e angelikische liu e one kunigs e dmann hakas (?1731), eine on ma in lu he s Majojo ka echismus (1719) e a bei ungsp ü enden (Lyk 145; 7 wei e sp echend übe P au o ys ę omenyje wi d zu Ve ügung sein nu handsch i lich zu ix e okiechische liu e nischen sp achwö e , . y. in au o i ä ss udie nich aukiama hand auch e s udie e e ymologische. 8 Gewöhnlich wi d angegeben, dass hakas gebo en aus 1706-aise n is , jedoch halės Uni e si ä s Dokumen en seine eigenen Hand gesch ieben ha exak li da e 1707 Jah es 8. Ap iloji (haack [po 1728-09-02], haack [1730-07-12 ode spä e ]) bezeug ihn in Wi klichkei gimus Jah en spä e (ž . Fig. 5). 1 P a V. P 1 : Wodynos Handsch i s donacijos Au zeichnung; P aha, na ionale kniho na České epubliky: halėje p abėgo k ea i s en und p oduk i i ius i hako Lebens Jah e. zusammen mi Semina besuche n wu de hie übe se z und ausgegeben des be ühm en halės pie is es johanno anas asijaus eylinghausens ak a XVi. .30 296 ac a Linguis ica Li huanica LXXI b ž ii 67). seiend sep yniolikas, 1724 Jah es 6. bi u ė iŠkai ė Sep embe দিনে hakas įsiima ikulia o ka aliaučiaus uni e si e e (1724 [...] 6. sep emb is haack d . Wilh., Memel. P uss.; e le 1911/1912: 32), wo d ei Jah e heologie s udie e. Hie wah scheinlich auszeichne e sich als he o agende li auische sp achleh e ma ihm be ae e zu lesen jono jakūbo k an o (johann jacob Quand , 16861772), ka aliaučiaus uni e si ä s heologiep o esso und enykščio Lie u ių kalbos semina s inspek o , kümpesčiu he ausama em 1727-ųjų neuen es amen o ko ek ū u9. also schein e weise nich zu ällig diese neue es es amen s ausgabe und wu de spä e hako be ei e es wö e buch de Haup quelle. Am Ende des 1727 Jah es o s i S udi hakas auss ieg in halę, pie ismus idėjų halės uni e si e e įsiima ikulia o 1727 me ų g uodžio 17 dieną10, lankė en ką ik įs eig ą Lie u ių kalbos semina ą11, ku iam ado a o go hil as augus as ancke cen ą. (go hil augus ancke, 16961769), bedeu iojo augus o he manno anckes Söhne. und bald bald und hakas selbs nahm zu leh en li auischen sp ache beglei e mi dem e s en semina s docen jonu ich e iu (johann ich e , 17051754). Šiam ausgehab ückwä s in eas e n P ūsiją, hakas semina o docen u wa ie e ius Jah e bis 1732-ųjų ap il. O dnung des Heyls (Da adnas mokslas übe dūšios ausganymą, halė, 1729; ancke 1730-11-17: 2 ). Es is bekann , dass zu diese Zei im Semina übe se z und meh südis ische We ke eylinghausens Compendium Theologiae (T umpas heologiens wissenscha ), augus o he manno anckes Die Leh e om An ang des Ch is lichen Lebens (Sochsen übe das ch is liche Leben An angs), abe übe diesen Ve immen Schicksal kenn bis heu e nich inde (alekna ičienė, schille 2002: 60, 64). obwohl hakas als übe se z e diese we ke di ek nich e wähn , sein bei ag neubejo inas. Dennoch wich igs es hako k ea i es Ve mäch nis Ende des 1730 e schienenes Wö e buch li auens okiechs und okiechslie u iesche Sp achen Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m ( oliau hŽ)12. In li auischen aš ijes geschich e ihn 9 kad hakas eadė 1727 Jah en ka aliaučiuje ausleis o li auischsko naujojo es amen o ko ek ū ą, mini klaipėdos bažny inės apsk i ies höchs es kunigas ( ok. E zp ies e ) johannas a noldas Paulis 1727-09-10 laiške go hil ui augus ui anckeei aus klaipėdos in o halę (Pauli 1727-09-10; publika ion siehe. Win e 1954: 200–201). 10 das bezeug hako Ein ag in halės Uni e si ä s Me iken (haack 1727-12-17; jun ke 1960: 195; siehe Fig. 4). 11 halėje Lie u ių kalbos semina es handel e on 1727 bis 1740 Jah e (spech 1935: 36; schille 1994: 195). 12 übe dieses Wö e haus be ei ung zu e wähnen johannas a noldas Paulis 1728-01-07 laiške go hil ui augus ui anckeei aus klaipėdos in halę (Pauli 1728-01-07; siehe Publika ion Win e 1954: 201203). 297s aipsniai a icles wu de des e einzugehen als e s em d uckdin em pa alliniam a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? Wö e y, con ačiam lie u išką an aš yną, . i. da in e s mals li auischen sp ach wo e en hal en lemų pozicijoje13. / wie kleine kleine ölke ische lie u iesche Sp achen de Teil, de en mik os uk u a sp ach g ama ika aus wesen lichen ėmėsi elemen a i, eikiau a liko egis o, padedančio pi mojoje dalyje susi as i lie u išką žodį, unkciją (d o inas 1998: 86). P ie žodyno p idė a umpa okiška lie u ių danieliaus kleino G amma ica Li anica (1653) und Compendium Li anico-Ge manicum (1654) (buchienė, Palionis 1957: 4243; zubai ienė: 12 2012, abe als leksikog a hakas wa o iginalus. sein eigenes wö e buch e s ellend, s ü z e e nich noch Majoje e Li uanien im XVii jah hunde o be ei e en handsk i lichen wö e büche n, die beinahe schon ein jah hunde das pli o nuo ašais und ihm gesehen wa en (eines on nuo en, gemach on seinem kollegen ich e io, einige zei im semina e als un e ich smi el e wende 14), und pasuko ganz ande u s ell e es paisli zend neue es amen e (1727) und Psalmynousios (1728) e imus in li auischen sp achen15 aigi hako wodyne, ande s als bis ol u be ei en handsk i nissen, im wesen lichen be es ig nu diese biblijs knygens leksika. solche wählung de quellen į ad esa ą – eologijos s uden ą i eliginių aš ų e ėją. ki aip a ian , hakas s en- wah scheinlich wa o ien ie gėsi zu o be ei ung des damaligem beda geeigne en und heologie s uden en ü die li auischen sp achleh e und le nung, und imme in ensi ėjančiam eligiösen sch i en in li auische sp ache16. 1732 Jah es F ühling zu König yd ichas Wilhelmas i ( ied ich Wilhelm i, 1688 1740) e nann e haką lydė i in o eas e n P ūsiją besik aus ančius zalcbu giečius. wie bezeugen a chi inie Quellen, ancke äuße s be eu e e e lo ens seinen ku ojamen Semina docen en und soga ba des Königs E laubnis hakui zu ückzukeh en ( ancke 1732-05-01). 13 mögliches Thema, dass ühe mi li awišku an aš yn wa a hand aš ischen wo ynen. Handsch i en An angs sind hako Handes E gänzungen (schille 2009: 126), die könn en zwischen 14 ai adinamasis ich e io žodynas, ebesaugomas halės ancke’s įs aigų a chy e (a s : j 84; ž . 3.2 sk.). 1728-06-18 au genommen we den, als Wö e ynas baig as umzusch eiben, und 1732-Ap il, als hakas ausging aus halės. 15 hako Wö e quellen neue es amen aus dem Jah 1727 und Psalmynas aus dem Jah 1728 nennen und dieses Ti elsei en und anckes gesch iebenje p a a messe: da in alle im neuen es amen und Psal e be indliche W e nach dem alpha=be h en hal en sind (HŽ 1 ); ein kleines Vocabelnaudojęsis noch welchen ande en Quellen (z . zubai ienė 2012: 3536, 122). 16 damals wu den eligiöse Sch i en in li auische Sp ache ak i buch / da in die W e aus ǁ dem neuen eſ amen und Pſal e / ſo ǁ ſie in hnden haben / en - hal en w en“ ( ancke 1730-11-17: 3 ). naujausi šio žodyno y imai nepa i ina, kad hakas bū ų übe se zen in zwei akademischen Ins i u ionen: ka aliaučiaus uni e si e e un e Füh ung k an ui und halės uni e si e e un e Füh ung anckeei. obwohl an beidem Uni e si ä en einseig e e Li uäischen Sp ache Seminä Haup ziel zukün sus e angelikische liu e onische Kunigus und Leh e auszube ei en ü die A bei in li auischsk eas e n P üsisches Pa apisien, ih e Füh ungsk ä e, pasi elke bes es ens lie u eligischen Raš ų e imus li auens Sp ache. iškai mokančius semina o lanky ojus, kėlė i daugiau ikslų – eng i mokomąją li e a ū ą i ūks amus 298 bi u ė iŠkai ė ac a Linguis ica Li huanica LXXI obwohl so E laubnis gegeben wu de17, hako e nich e eich e18. Pakelui nach ė iškę, be lyne, hakas o dinuo as emig uojenden zalcbu giečių pamokslininku. zu ückęs in eas e n P ūsiją, 1733 Jah es eb ua 7 ages ka aliaus esk ip u19 hakas (gumbinės paski as diakonu į gumbinę. ka u ėjo i kunigo pa eigas naujoje ge iškėnų aps.) ki ch e20. bald danach, 1733-ige Ende, wah scheinlich wegen Miss e s ändnissen mi gumbines Klebonu ch is ophu geys ad u, e leg nach Pilkalnį (Pilkalnio aps.), wo kuniga u bis zum selben Ende Lebens 1754-des 19. No embe (Quand 4 14 , 17 , 85 ; 1777 a nold : 111, 129; Moelle : 1968 50, 110). aigi umpa hako biog aphijas übe blickung läu nich Zwei el, dass e in Wah hei iden i ikuo inas mi donacijos į aše minim hacke. wie hie und behaup e , hakas s udie e halėje, hie ausgab g ama ik (ka u mi wo yn), und zu ückęs in die Heima linie bis zule z igen Lebens agen kunigawe in li awiškose eas e n P ūsijas pa apijās (plg. 1 len elę). 1 Len eLė. yd icho Wilhelmo hako biog a ien und P (1 ) donacijos į aše minimi ak a P donacijos į aše (1707-08 minimi ak en yd icho Wilhelmo hako 1754-11-04-19) biog a iens ak en Auc o Hacke. ǁ Selbs un e sch ieb: Haack, F iede ich Wilhelm, Haack, F iede icus Wilhelmus, Haack, F iede icus G ilielmus; ande e Fo men seines Nachnamens: Haacke, Haak Wa P edige in Li hauen. gumbinės diakonas (1733) ge iškėnų kunigas (1733) Pilkalnios P ies e (17331754) Ha u Halle s udi . Theologies udies halės uni e si e e und Leh ung enykščiame Lie u ių kalbos semina e (17271732) Seine Sp ach=leh e soll au Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manicodem Waisenhause ged uck Li h anic m [...] Nebs einem Anhang eine ku ge aß en sp klaudoje (Waisenhaus) ü die Ausgabe on 1732-05-13 so aus go hil o augus o hakkes 1732-05-1732 ſeÿn. ne ikslus nu spynu, dass hako g ama ika, ausgegangen mi , ü das Ausd uckdin a Nachlaißen anzösische könig yd ich i. 18 So posi i e hako laiške go hil ui augus ui anckeei, Li hauiſchen G amma ic (1730, halė, s ephanus o ban) gesch iebename 1732-05-19 aus Š e ino, dem König 19 Dieses Dokumen wi d e wähn hako 1733-06-22 laiške dem P eußischen König yd ich Wilhelmu i aus ka aga o gumbinės diakonai (Moelle 1968: 42). jau da us leidimą sug įž i į halę (haack 1732-05-19; publikaciją ž . d o inas 2001: 179–186). liaučiaus į be lyną (?) (haack 1733-06-22: 1 ; ž . 7 pa .). 20 ge iškėnuose e angelikų liu e onų bažnyčia pas a y a 1730 me ais. nuo 1733 iki 1746-ųjų čia kuni- 299s aipsniai a icles soll au dem Waisenhause ged uck seÿn (P 1 ). obwohl a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? našlaičių p ieglauda d uas u ę ha e, hako Vocab la i m, wie eingesch ieben in diesem i e auslichen sei e, ausleis as halės uni e si e e geleguse s ephano o bano d uus u ėje: haLLe, d uck s s ephanus o ban, uni e s. buchd . (hŽ 1 ). und un e schiedliche Nachnamessch eibung e klä in i le dami , dass ih e Fo men e schiedie en. obwohl hakas selbs , wie sp ęs ina aus e hal enen seinen au og a en (ž . 4 sk.), seinen paßnam gesch ieben ha Haack (haack 1727-12-17; haack 1732-05-03; haack 1732-05-19; haack 1733-06-22), abe sein a e Mažajame ka echizme un e sch ieb Haak21. Schi aip hako paue de e sch ieb und Paulis bei kwan (Pauli 1727-09-10; Pauli 1728-01-07; Quand 4 14 , 17 , 85 ). ancke sch ieb Haack ( ancke 1730-11-17; ancke 1732-05-13). in a chi is ischen Dokumen en, be Haack und Haak, beme k noch eine hako paa nès Fo m Haacke ( ied ich Wilhelm i 1733-10-01a; ied ich Wilhelm i 1733-10-01b). im allgemeinen diese su names gewesen und esa a e schiedene o og a ische a ian en, plg. : Haack, Haacke, Haak, Haake, Hack, Hacke, Hacken, Hak, Hake, Haken, Hakius (ž . ka aliaučiaus und halės uni e si e ų me ikas [e le : 154155, 157 1917; jun ke 1960: 194]; siehe auch alkenhahn 1964: 256257; kohlheim, kohlheim 2005: 300301, 304). no wendig wei e zu e läu e n, ob iksli P donacijos į aše zu Ve ügung ges ell e In o ma ion, dass hakas is dieses Handsch i lichen Wodyns Au o . 3. VadinaMasis P ahos Wodynas ühe en MaŽosios Lie uVos Hand aŠ inio Zodyno nuo aŠas analysie end jeglichen Tex ie s Au o enscha wich ig zu bes immen, was sein Na u us o iginalus au en iškas Tex as, . i. Au og a as, ode nuo ašas. 3.1. nuo ašo Me kmale P lėmė pa ablepsis ode di og a ija22. beim lesen des P o og a en kad P už iksuo as okiečių–lie u ių kalbų žodyno eks as nė a o iginalus, o nu ašy as iš anks esnio šal inio, liudija iziniai eks o požymiai – aisymai, ku iuos und nennend seinen Tex zu sch eiben kann de Blick des Übe sch eibe s wegen zu e enden ode ähnlichen Wö e n, Mo phemen ode Ph asien manchmal zu einem wei e en Abschni o an schlüp en ode zu ückzukeh en zu einem schon ehemaligen Tex , 21 Plg.: e dmann haak P a e in deu sch c o ingen d[en] 18 oc ob[e] 19 (Lyk 145 17). 22 übe nuo ašamen eigen lichen Tex me kmale siehe subačius 2001: 294313. 300 ac a Linguis ica bi u ė iŠkai ė Li huanica LXXI ih , sie ad pe ašomas a ba olesnis, a ba jau nu ašy as agmen as. P pasi aiko abu a e- no male weise ech i i. häu ige P pa ablepsis, wenn nu ašin einen Tex des Übe sk i y es Blicknis nuchoko wei e und wegen Wo zs An angs Übe eins immung e pe ašė wei e ens Wödynoa ikels a ka pą. es beme kendes aisė kuschend alsch eingese z e wo e ode au sch eibend au sie ich ige. an ai wegen su ampančios eilučių anhal s ( adinamojo homoea k ono), genaue wegen einodo g e imų lemų dū inių e s enjo sando Laß-, Wodyno pe ašy ojas s a uo au gezeichne es Laßeisen nu ašė p o og a e eilu e un en ehemalusią Laßdünckel. Pas ebėjęs apsi ikimą, aisė ausschusdamas den zwei en dū inio sandą -dünckel und sch iebendem seine S elle -eisen, plg. : P 156 Laßeisen 223← ‹Laßdünckel›24 ki s uwas ke eklis Laßdünckel 1 o s ai bei lemos B a p an u sp ünglich umgesch ieben wei e e lemos B a spieß en sp echende Giesmas, jedoch spä e e Ausschus as und an seine S elle eingesch ieben inkam Skau ad, plg.: b a spieß giesmas P 44 b a p an – skau ad ‹←gieſmas› Ähnlich nu ie e und bei lemos Chu ü s l[ich]: hie so o gesch ieben wei e , eilu e un en, wa usios lemos Chu ü s in en sp ach E cikene, abe spä e , beme kėjus alsidą, ausge eich in E cikiskas (-is- ü gesch ieben au -ene), plg.: 23 Ženklu ausschi ie en zahlen, wo dene übe sch eiben eilu ės. sie zeigen, dass schon ausge eich nach p o og a ą, übe sch eib e beme k ha , dass Wö e n abėcėlinė O dnung dennoch ko eguo ina, dahe lemas sunume a o, so zeig end, welche Wö e a ikel nach welchem gehen soll e. 24 Hie und wei e in co ne schlies en ‹ › we den ex ologische Kommen a e gegeben; odyklė ← zeig , aus was aisy a. 307s aipsniai a icles 2 P a V. P 19 : Wö e agam /; P aha, na ionale kniho na České a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? epubliky: XVi. .30 du ch üh end P pe ašy ojo i hako ašysenos analyseę e e asi aš o y os ekspe ů ašysenos Un e suchungsme odika (Michel 1982; ku apka, Male ski, Palskys, kuklianskis 1998). Beim Ve gleichen beide Sch i ysenen und au de Suche nach Übe eins immungen ode Un e schieden konzen ie sich die Au me ksamkei au allgemeine Sch i enszeichen und Speziusies, on denen die le z e en sind s abils en, also ih e beweiswe e höchs e (ku apka, Male ski, Palskys, kuklianskis 1998: 205) . 308 ac a bi u ė iŠkai ė Linguis ica Li huanica LXXI 3 P a V. P 109 : žodyno agmen as; P aha, ná odní kniho na České epubliky: XVi. .30 4 P a V. yd icho Wilhelmo hako sch i in halės uni e si e s me ikose, 1727-12-17; halle, a chi de Ma in-Lu he -uni e si ä : ep 46, n . 3 (Ma ikel 17241741) 309s aipsniai a icles 6 P a V. yd icho Wilhelmo hako laško a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? go hil ui augus ui anckeei agmen as, 1732-05-03; halle, a chi de anckeschen s i ungen: h c 424:1 / 7 P a V. yd icho Wilhelmo hako laiško p ūsischen königui yd ichu Wilhelmui i agmen as, 1733-06-22; be lin, geheimes s aa sa chi P eu ßi sche kul u besi z: XX. ha his . s a königsbe g, eM 56 e 4, n . 22, 1 5 P a V. yd icho Wilhelmo hako Au zeichung Album Alumno um, po 1728-09-02; halle, a chi de anckeschen s i ungen: W XXiii/5 ac a 310 bi u ė iŠkai ė Linguis ica Li huanica LXXI Beu eilung de allgemeinen g a inį P übe age s und hako b aižo Bild zu, e gleich end P go hischen und humanis ischen Sch eibschni pas mi den en sp echenden hako Au og a en, schein es, dass es un e schiedliche Pe sonen Handsch i en (plg. 2, 3 und 4, 5, 6, 7 ig.). Eingespūdis nepasigičia Au me ksamkei su zkuch in pauschenie en sp echenden Sch eibbuchs aben und einzelne ih e Elemen en G a ik ode Ve bindungsscha en. z. B. e gleichend go hischen Ku si beispiele aus P ahos Wö e buch und hako Au og a en gesehen, dass besonde s un e scheide Buchs azien D, E, G, K, T, V, a, e, g, h, k, und ande e P pe ašy ojo eks as hako au og a ai Fo men, Ve bindungsweise (plg. 4 abelelę36). 4 Len eLė. neuige zei ens go hische ku sy es P und hako au og a uose du ch ewigkei gnade he könig, könige P a e ag, ages Va e , Va e s 36 Len elėje agmen ai iš P i hako au og a ų pa eik i au en iško dydžio. 311s aipsniai a icles o analysie end humanis ischen Sch eibbeispielens a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? o endūs Buchs azien A, D, I, P, , l, s und ande e Fo men und Ve bindungs ich ungen un e schiedumai (plg. 5 abelę37). 5 Len eLė. humanis inische Raš as P und hako au og a uose ap il, ap ill decembe , P pe ašy ojo eks as hako au og a ai decemb . ianua i[us], ianua ij P o esso , P o esseu aigi aus Sch i ysenen e gleichung zu sehen, dass P pe ašy ui eigen liche Sch i ysenen Eigenscha en nea spindi hako Au og aphen und umgekeh . deshalb hako zu hal en P umsch eib e um nich . Diese Schluss s ü z und noch ein A gumen , nich zulehg hako iden i izie en mi P pe ašy oju. wie schon e wähn , P esama kalendingai aus p o og a o pe ašy ų lie u iškų a i ikmenų (ne eisingai pe skaičius ašmenis a nus ačius žodžių ibas, 3.1 ž sk.), welche bezeija nich i in hochą P pe ašy ojo lie u ių kalbos kompe enciju. schein une wa e , dass neue os es amen o ko ek ū as übe p ü ojs, li auische sp ach wö e ino sowie g amma ikos be ei ene hakas wä e geleg sichi ik i pe ašydamas li auesische sp ach wo zs, besonde s diejenigen, die bilden leksinį kalbos b anduolį, beispielsweise. : P olis ‹co . b olis› P 81 , Awaikei ‹co . Pawaikei› P 256 und pan. Im Gegen eil, soga man in, dass p o og a e ehemaligen Fehle n hakas in nuo ašą wä e übe ėlęs, und ausge eß . zu ückgehend zu hako au o i ä posi i enčio donacijas au zeichens handsch i en beg i en enk zu kons a ie en, dass e nich ikslus hakas gib wede wödino au o ius, noch sein pe ašy ojas. umsi ikim G und wah scheinlich meškino (Lemeškin 2013: 277), jau po hako mi ies, . y. po 1754-ųjų lapk ičio die, dass die Au nahme gemach wu de, wie e wähn Le19 ages das zeig zukün iges ka inische Zei konsum: auc o hacke. Wa P edige in Li hauen.38 (au o ius hacke. Wa en pamokslininkas Lie u oje.). genaue 37 Len elėje F agmen e aus P und hako Au og a en geben au hen iško G öße. 38 Pa yškin a zi ie end. 312 ac a Linguis ica Li huanica LXXI zu olge, hako au o enscha posi i an i bi u ė iŠkai ė p o eniencija manusc ip ie e schien p aėjus meh no ojas siegmundas jakobas baumga enas haką p agy eno pus ečių me ų (mi ė 1757 Jah es 4. Juli ημέρα). also wenn nei d idešimčiai me ų po o, kai 1732-ųjų pa asa į hakas iš yko iš halės. oks šios p o eniencijos da a imas isai įmanomas, nes labiausiai ikė inas ank aščio do a- p o enienzia gesch ieben wu de baumga ens Hand ode ihm gelang e in den P i a biblio hek des Uni e si ä sp o esso s Wiens josepho zlobickyo39. dass und wie dik uojan , ji da uo ina a p 1754-ųjų lapk ičio pabaigos i 1757-ųjų liepos p adžios, o jei į ašas ki o asmens, ai gali bū i da ėly esnis – iki 1777-ųjų, kai ank aš is wä e, diese donacijos Au zeichnung bezeug , dass p abėgus auch einem ie ch des Jah hunde s ode noch meh hako name im haläischen Gedäch nis noch lebend wa . e we e , wa um genau hakas au gezeichne is als P hand aščio au o ius, e weck kein Zwei el, dass dies e bunden mi ak i en Ak i i ä en seine halės Lie u ių kalbos semina e. schon e wähn (ž . 2 s.), dass hakas wa zwei e dieses semina s docen , heologies uden us li auische Sp ache mokęs i e ius Jah e (17281732-04). wie nu damals semina e in ensi s ens s a and k ea i e A bei . ku uοντας anckeei bei li auischischen sch i en a be osi nich nu selbs hakas, abe diesem lei end in ih e be ei ung einschließlich und semina o besuch oye. a kaklus a bei gabė aisių wie gemelde , ausgelis e eylinghausenes ak a o kollek i y inis e imas (1729), hako zweie eilen wo yn und li auische sp ach g ama ika (1730), auße dem, e s a und meh eligiischen eikalen (ž . 2 s.). Lemiamas Rolle in diesem We k, beg ei ama, eko aus lie u iškosios k e ingalės kilusiam und puikiai li auensisch sp ach mokėjusiam hakui sein einnachas g ößs es. 1732-ųjų balandį ihm ausgehend ück in heima liche k ea i binė Ak i i ä en semina e nu ūko (schille 1994: 198). aigi hakas gilius en pündsaken halės Lie u ių kalbos semina o his o ijoje gelikęs sein Leh oye . Am wah scheinlichs en, dass P do ano ojas baumga enes e binde e diese Handsk i ine boek, in halę a siež ą eikiausiai i gendeinos semina o laky ojo, mi hako be ei u Vocab lia i m und halig e dieses Hand aščiu. u bū nich zu älliginai donacijos ein ache e wäh und g ama ika, e schienenus zusammen mi hako wo yn. aigi P au o kei s agen we Wo yną sch ieb und we ihn spä e pe ašė ebelieka o be e. bene de einzige Weg zu an wo en au diese Tex und Handsch i engeschich e wich igen F agen is dokumen ische Ma e ial pauseškos und Sch i ysenen Analyse. adog a en sowie ih en li uanis ischen a chy uose ieško ina XVii–XViii amžiaus ka aliaučiaus i halės uni e si e o s u- den ų i y ų P ūsijos lie u iškose pa apijose di busių kunigų a p ecen o ių au- Ak i i ä en bezeichnenden Dokumen en, die mögliche weise hel en wü den einminde dieses Manusk ip ius und da in be es ig en Tex es au o kei s mislę. 39 Sj . an ą p o enienciju P e ajame Vo spagie: ex Lib is iosephi lobický P o esso is li e a u æ bo=hemicæ Vienæ 1777. (P 1 ). 313s eipsniai a icles / a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? 5. IŠVaDOS 5.1. P ahos Handsch i s okiechische lie u ių sp ach Wö e no (XVIII Jah hunde s e s e Häl e) eks ologische Analyse bezeug , dass P is ühe es Mažosios Lie u os hand- aš inio žodyno nuo ašas. P a sispindi XVii amžiuje pa eng ų anoniminių žodynų *Lex i *Q eks ai. 5.2. P, wie und sogenannamuosien ich e io (1728) und k auzės (XVIII Jah hunde s 34 Jah zehn e) Wö e büche n, be es ig e o genezės Sich weise keliasluoksnio okiečiųlie u ių sp ach Wö no ex e pa engėjai ieško ini XVii amžiuje. deshalb in de e s en Häl e des XVIII Jah hunde s lebende yd ichas Vilhelmas hakas ( ied ich Wilhelm haack, 17071754), dem P au o enscha zugesch ieben wi d in einem on Handsch aščio p o enien ionen, kann nich als Au o dieses Wodyno-Tex s angesehen we den. 5.3. hakas kann nich we den iden i izie und mi wodyno nuo ašą da iusiu pmeniu. das es ges ell e gleichend P pe ašy ojo und hako ašysenes basie end in deu schen a chi en ge undenis seine au og a ien. 5.4. solange nich iden i izie is de Übe sch eibe dieses Handsch i s Wö e buchs, zielende Handsch i en- į oliau adin i ne hako, be mies o, ku iame jis daba saugomas, a du – . y. P ahos Wö e n. ŠaL iniai i Li e a Ū a ale kna ičienė ona, schille ch is i ane 2002: johannas beh end as Dawádno Mókslo übe Dußiôs Ißgánim (1729) Redak eu , ecenzen as und gebdosche s elle . A chi um Li huanicum 4, 4378. a n o ld dan iel hei n i ch 1777: d. daniel hein ich a nold s, kniglichen P eußischen obe ho p edige s und consis o ial a hs, ku ge aß e nach ich en on allen sei de e o ma ion an den Lu he ischen ki chen in os p eußen ges andenen P edige n. lieb he ausgegeben on ied ich Wilhelm bene eld , P a e in a nau, knigsbe g, bey go - Leb ech ha ung. 1777. b ža ii Vaclo as bi žiška, Aleksand ynas. Senųjų li auische Sch i s elle s, ašiusių o 1865 m., Biog aphien, bibliog aphien und biobibliog a ien 2. XVIIIXIX Jah hunde e. Čikaga: jaV Lb kul u ondas, 1963. hien bucė ama a, Pa lionis jo nas 1957: E s es d uckdin es li auische Sp achen c cLaVis g ama ikos. – Pi moji lie u ių kalbos g ama ika. 1653 me ai. Vilnius: Vals ybinė poli inės i mokslinės li e a ū os leidykla, 9–63. ge Manico-Li hVana [po 1680]; LMaVb s: . 137 1314; aksimilinische Ausgabe: Cla is Ge manico-Li h ana. Handsk i inis XVII Jah hunde s okiečiųlie u ių sp achü Wö e yn 12, be ei e e Vincen as d o inas. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lag, 19951997; 34, Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u , 1997. 314 ac a Linguis ica Li huanica LXXI d o inas Vincen as 1998: . W. haacko Vocab la i m bi u ė iŠkai ė Li h anico-ge manic m, anckei. Ac a Linguis ica Li huanica 45, 179186. e le geo g 1911/1912: Die Ma ikel und die P omo ions e zeichnisse de Albe usUni e si ä zu e ge manico-Li h anic m“ (halle, 1730). – Lie u ių kalbo y os klausimai 39, 82–99. d o i n as Vincen a s 2001: ied icho Wilhelmo haacko laiškas go hil ui augus ui Königsbe g i. P . 2. Die Imma ikula ionen on 16571829. Leipzig: Ve lag on e le geo g 1917: Die Ma ikel de Albe us-Uni e si ä zu Königsbe g i. P . 3. Pe sonen egis e und Heima s e zeichnis. Leipzig: Ve lag on duncke & humblo . alkenhahn Vik o 1964: zu den duncke & humblo . an ängen de bal is ik. Bei äge zu Geschich e de Slawis ik. be lin: akademie-Ve lag, 256265. n acke go h il augus 1730-11-17: Vo be ich . HŽ, 2 3 . acke n go hil augu s 1732-05-01: Laiškas P üsischen König F ied ich Wilhelm i aus halės in be lyną; a s : h c 424:2. a ncke go hil augu s 1732-05-13: Laiškas P üsischen König F ied ich Wilhelm i aus halės in be lyną; a s : M 5 c 5:28. ied ich Wilhel m i 1733-10-01a: P ussiens königus yd icho Wilhelmo i po a kis againės bažny inės umsk i es obe s en P ies e em wegen yd icho Wilhelmos hako ein üh ung in Pilkalnio pa apiją; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 118 e 3, n . 72. ied ich W ilhelm i 1733-10-01b: P eußens königus yd icho Wilhelmo i po a kis againės seniūnui wegen yd icho Wilhelmos hako einweihung in Pilkalnio pa apiją; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 118 e 3, n . 72. haa c k i ed i ch Wilhelm 1727-12-17: Į ašas halės uni e si e o me ikose; halle: ep 46, ua n . 3 (Ma ikel 17241741). haack ied ich Wilhelm [po 1728-09-02]: Į ašas album alumno um Mensae egiae bo ussicae p o incialis ex egia libe ali a e adpa a ae inde a cal. ian. MdccXXViii. O dnung und Album des königlich p eußischen P o inzial-F ei ischs; a s : W XX/iii/5. haack ied ich Wilhelm [1730-07-12 ode spä e ]: Eingesch ieben album alumno um Mensae egiae bo ussicae p o incialis ex egia libe ali a e adpa a ae inde a cal. ian. MdccXXViii. O dnung und Album des königlich p eußischen P o inzial-F ei ischs; a s : W XX/iii/5. be lyno haa ck ie d i c h Wilhelm 1732-05-03: Laiškas go hil ui augus ui ancke’ei iš in halę; a s : h c 424:1. haa ck ie d i c h Wilhelm 1732-05-19: Laiškas go hil ui augus ui anckeei aus Š e ino in halę; a s : M 5 c 5:14. haa ck i e d i ch Wilhel m 1733-06-22: Laiškas P eußischem König yd ich Wilhelm i aus ka aliaučiaus in be lyną (?); gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, eM 56 e 4, jun ke i z n . 22, 1 –2 . 315s aipsniai a icles hŽ VOCABVLARIVM Li hVanico-ge ManicVM, e a yd ichas Vilhelmas hakas – adinamojo P ahos ank aš inio žodyno au o ius? ge Manico-Li hVanicVM, da in alle im neuen es amen und Psal e be indliche W e nach dem docen e im Li hauischen semina io u halle. haLLe, d uck s s ephanus o ban, alphabe h en hal en ſind; nebſ einem anhang eine ku ʒge aß en Li hauiſchen g aM- Ma ic. ausge e ige on iede ich Wilhelm haack / s.s. heol. cul o e, ʒu Ʒei uni e s. buchd . 1960: Ma ikel de Ma in-Lu he -Uni e si ä Halle-Wi enbe g 1. 1690 1730. halle: uni e si ä sund Landesbiblio hek sachsen-anhal . k handsch i ische ad. k auzes okiečiųlie u ių sp achs Wö e yn [XVIII a. 34 deš.]; LL ib : . 1 5792. kaunas domas 1996: Mažosios Lie u os knyga. Lie u iškos knygos aida 15471940. Vilnius: bal os lankos. kohlheim osa, kohlheim Volke 2005: Duden Familiennamen. He kun und Bedeu ung. Mannheim, Leipzig, Wien, zü ich: duden e lag. ku apka egidijus, Male ski hend yk, Palskys eugenijus, kuklianskis samuelis 1998: K iminalis ikas echnikos g undsä ze. Vilnius: eug imas. Lem eškin il j a 2012: ied ich wilhelmui haackui zugesch ieben wi d P ahos handsk i ische wokiečiųlie u ių sp au wö e yn. Majoji Lie u a: pa ibio kul u y imai. Sp achen und Kul u enki en A chi e 3. Vilnius: eu opos sp achen und kul u en dialoga y ėjų asociacija, Lem eškin ilja 2013: P ahos okiečiųlie u ių 31–58. handsk i ischen Wodyno au o ys ės agimu. Ac a Linguis ica Li huanica 69, 269279. Lex LeXicon Li huanicuM [XVii a. id.]; LMaVb s: . 137 10; dokumen a ische Ausgabe: Lexicon Li huanicum. Handsk i inis XVII a. okiečiųlie u ių sp achs Wo yn, be ei e e Vincen as d o inas. Vilnius: Mokslas, 1987. Lyk [hein ich johann Lysius] 1993: Mažasis ka echism, nach be lyno hand aš į pa engė Pie o umbe o dini. Vilnius: Mokslo und enzyklopedien出版社. Michel Lo ha 1982: Ge ich liche Sch i e gleichung. Eine Ein üh ung in G undlagen, ion bis zu Ve eibung im Jah e 1945 1. Die Ki chspiele und ih e S ellenbese zungen. hambu g: selbs e lag Me hoden und P axis. be lin, new yo k: Wal e de g uy e . Moelle iedwald 1968: Al p eußisches e angelisches P a e buch on de Re o ma- des Ve eins ü amilien o schung in os und Wes p eußen e. V. P hand aš inis ad. P ahos okiechischenlie u ies Sp achenwö e buch [XVIII a. e s e Häl e]; nk Č : XVi. .30. Pauli joha nn a n old 1727-09-10: Laiškas go hil ui augus ui anckeei aus klaipėdos in halę; a s : h c 467:3. 316 bi u ė iŠkai ė ac a Linguis ica Li huanica LXXI Pauli joha nn a n old 1728-01-07: Laiškas go hil ui augus ui anckeei aus klaipėdos in halę; a s : h c 467:1. Q1 handsch i ische wölkisch-wissenscha liche Sp achen [XVIII a. 34 deš.?; e schęs; ehemal. P üsijos s aa lichen a chi os ka aliauchiuje signa ū a: Msc. 84 4o]. Quand 4 [ johann jacob Quand , o 1772] P euss. P esby e ologie 4; gs a Pk: XX. ha his . s a königsbe g, hs. 2. handsk i inis ad. ich e io okiečiųlie u ių kalbų žodynas, 1728; a s : j 84. sch ille ch is iane 1994: das Li auische semina in halle (17271740) und seine Mi gliede . au spu ensuche. Ac a Bal ica 32, 195223. schille ch is iane 2002: Cla is Ge manico-Li h ana ein We k on ied ich P ä o ius d.Ä.? Linguis ica Bal ica 10, 159172. sch ille ch is iane 2005: Wie al is ein Wö e buch? Übe legungen zu ela i en ch onologie on Wö e büche n. Sp achgeschich e und Dialek ologiep oblemen 1. Vilnius: Lie u os kalbos ins i u o publikykla, 153159. handsch i liche Lexikog aphie bis 1744. be lin (habili a ionssch i ). c spe h anz 1935: das Li auische semina an de uni e si ä halle. A chi um schille ch is iane 2009: Zu Geschich e de p eußisch-li auischen Lexikog aphie. Die Philologicum 5, 3653. subačius Paulius 2001: Teks ologija. Theo ien und P axis gai ės. Vilnius: aidai. iškai ė bi u ė 2008: Rank aš inio Mažosios Lie u os žodyno cla is ge manico-Li h ana genezė (dak a o dise acija). kaunas: Vy au o g oßes Uni e si ä s Ve lag. u is Vinca s 1987 u b: 1728 m. klaipėdiškių ködyno leksikog a inie Quellen. Bal is ica 23(1), 5775. u b u is Vincas 2008: Wodyne Geschich e. Lie u ių kalbos enciklopedija. Vilnius: Mokslo und Enzyklopedien-Ve lagsins i u , 622628. schen Völke . be lin: akademie-Ve lag. zubai ienė Vilma 2009: Win e edua d 1954: Die P lege de Wes - und Südsla ischen Sp achen in Halle im 18. Jah hunde . Bei äge zu Geschich e des bü ge lichen Na ionwe dens de wes - und südsla i- Neišlikusių XVIII Jah hunde s Mažosios Lie u os hand aš ischen Wo ynen F agmen en. Biblio heca A chi i Li huanici 8. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. zub ai ienė Vil ma 2012: yd ichas Vilhelmas hakas, Vocab la i m Li h anico-Ge manic m, e Ge manico-Li h anic m... Nebs einem Anhang eine ku zge aß en Li hauischen G amma ic (1730) 2. S udija, indeksai, odyklės. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag.