Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II)

LAIMUTIS BILKIS Instituut voor de Litouwse taal Onderzoeksgebieden: toponymie, anthroponymie. OVER DE OORSPRONG VAN ENKELE LITOUWSE HYDRONIEMEN (II) Over de oorsprong van enkele Litouwse hydroniemen (II) SAMENVATTING Op basis van uitvoerig onderzoek naar de oorsprong van Litouwse plaatsnamen bij het samenstellen van het Woordenboek van Litouwse plaatsnamen worden in dit artikel nieuwe herkomstverklaringen voorgesteld voor de namen van meren en rivieren die reeds in het werk van andere toponymisten zijn geanalyseerd: Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos. Deze verklaringen zijn gebaseerd op tendensen en analogieën met betrekking tot de vorming, oorsprong en semantiek (motivatie) van deze klasse toponiemen, of in sommige gevallen op nieuwe en eerder onopgemerkte gegevens over de authenticiteit van hydroniemvormen en de bijzonderheden van hun gebruik. SAMENVATTING Het artikel bespreekt nieuwe verklaringen voor de oorsprong van namen van meren en rivieren, zoals Bìldiškės ežeras, Drabužis, Drančiūkas, Draudėnių ežeras, Dvōliškis, Dzindzakė (Dindžiakė), Karčiāmetis, Kemešà, Kėmešė, Kemešys, Kūnà, Kurtinỹs, Kurtinėlis, Pagužė, Pãspitris, Samavà, Sãmė, Samāvas, Sãmis, Sãgavas, Stìrta, Stìrtos, die eerder door andere toponymisten zijn geanalyseerd. Het onderzoek is gebaseerd op uitvoerig onderzoek naar de oorsprong van Litouwse toponiemen bij het samenstellen van het Litouwse Woordenboek van Toponiemen. De nieuwe verklaringen berusten op tendensen en parallellen in de semantiek (motivatie), woordvorming en oorsprong van deze klasse, of zijn in sommige gevallen gebaseerd op nieuwe en eerder onopgemerkte gegevens over de authenticiteit en gebruikskenmerken van hydroniemvormen. TREFWOORDEN: oorsprong van hydroniemen, woordvorming van hydroniemen, semantiek van hydroniemen. TREFWOORDEN: oorsprong van hydroniemen, woordvorming van hydroniemen, semantiek van hydroniemen. Straipsniai / Articles 147 LAIMUTIS BILKIS De herkomst van afzonderlijke Litouwse waternamen is al in een paar eerdere artikelen geanalyseerd (Bilkis 2006: 47–62; 2011: 9–25). Voortgezet onderzoek naar de herkomst van Litouwse plaatsnamen bij het samenstellen van het Lietuvos vietovardžių žodyną1 (LVŽ) maakt het mogelijk nog meer nieuwe herkomstmogelijkheden naar voren te brengen voor namen van meren en rivieren die al in toponymische studies zijn geanalyseerd. Deze zijn gebaseerd op tendensen en analogieën in de vorming, herkomst en semantiek (motivatie) van deze klasse toponiemen, of in sommige gevallen op nieuwe (of, preciezer gezegd, eerder onopgemerkte) gegevens over de authenticiteit van vormen van waternamen en hun gebruikskenmerken. Het doel van het artikel is niet eerder gepubliceerde herkomsthypothesen te weerleggen, maar alternatieven aan te dragen en de voordelen ervan te onderbouwen. Bildiškės ežeras meer, Onš. In het werk van Aleksandras Vanagas wordt de samengestelde naamvorm afgeleid van de veronderstelde naam van een andere plaats (een weide, veld of iets dergelijks), *Bildiškė, die is afgeleid van de persoonsnaam Bilda (Vanagas 1981: 64). In navolging van Vanagas wordt deze herkomst van de waternaam ook vermeld in het Lietuvos vietovardžių žodyne (LVŽ I 478). In het kadaster van plaatsnamen van het dorp Ūta in de gemeente Onuškis uit 1935, uit de periode tussen de wereldoorlogen, staat echter de niet-samengestelde naamvorm van dit meer genoteerd: Bildiškis2. Dit is vermoedelijk de authentieke vorm en is afgeleid van het Litouwse bildėti ‘een bepaald geluid voortbrengen door tegen harde voorwerpen te slaan; bonzen, dreunen’3. Er zijn niet veel plaatsnamen die met het suffix -iškis van werkwoorden zijn afgeleid, maar dit type woordvorming is wel mogelijk; vergelijk de heloniemen Bild-iškis rst. Vrn, Spand-iškis lk. RdN: spándyti ‘vallen, strikken en andere vangmiddelen plaatsen’, Žib-iškis b. Mlt: žibėti (Bilkis 2008: 86). Wat de semantiek betreft, vergelijk de meernamen Bildėlis Jrb, Barškėtis, Barškėta Švnč, en de riviernamen Bárškelis, Barškelys, Baršk-upýs, Báršk-upis Dt (Vanagas 1981a: 114). Drabūžis meer. Sem. Er zijn twee bekende herkomstverklaringen: de naam wordt in verband gebracht met de Letse plaatsnamen Drabas, Drab-enas, de Pruisische plaatsnaam Drab-inow4 en het Litouwse drab-na ‘moeras’, drabà ‘het vallen van natte sneeuw, drab, natte sneeuw’ (Savukynas 1962: 195); de wortel drab- wordt beschouwd als een apofonische of zelfs dialectale variant van drob-, en in verband gebracht met de Litouwse woorden drabūžis, dróbė; men neemt aan dat drab-, drob- zich hebben ontwikkeld uit oudere lexemen met een algemenere betekenis van breken en scheuren (Vanagas 1981: 90). Naast de genoemde herkomstmogelijkheden is een verband met het Litouwse drabùs ‘die trilt’ en drebėti ‘door kou, angst enz. vaak schokkende bewegingen maken, trillen, beven; schudden, trillen onder invloed van externe krachten’ zeer aannemelijk. Deze verklaring wordt ondersteund door analogieën in de vorming van hydroniemen: vergelijk de meernamen met dit suffix die kunnen worden gerekend tot de benamingen van dragers van een eigenschap: Dubūžis Dgč, Ds, Ob, Gilūžis Aln, Ktk, Mlt, R, Stk, Gėlūžis Ut (Vanagas 1970: 215). De semantiek zou in dit geval verband houden met golvend, ‘dre- 1 De auteur van het artikel is een van de auteurs en de verantwoordelijke redacteur van het Lietuvos vietovardžių žodyno. 2 Opgetekend door leraar Justinas Rūkas aan de hand van informatie van Juozas Trakimavičius, een inwoner van het dorp Ūta. 3 De woordbetekenissen zijn ontleend aan LKŽe. 4 Plačiau dėl prūsiškų vietovardžių *Drab-īn-av- / *Drabn-av- žr. Blažienė 2000: 31. 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) ‘over het oppervlak van het meer [trillend]’, vgl. de riviennaam Trišiūkštė Skdv: Lit. trišėti, Let. trišėt ‘trillen, beven, sidderen’ (Vanagas 1981a: 88); vgl. ook de waternamen Drebūlė, een meertje in Vrn, Drēb-a-balis, een moeras in Lp, Drēb-daubis, een beekdal in Štk, Dreb-ū-balė, een meertje in Lzd, Drebantys raistas, een moeras in Klr (VK). Drančiūkas, een beek in Klm. De naam wordt in verband gebracht met het germanisme dránka ‘voer, slobber, spoelwater’ (Vanagas 1981: 90), maar in dat geval is onduidelijk hoe de wortel-k in č veranderde. Daarom is het wellicht overtuigender de naam te verbinden met het Litouwse (leen)woord drañčyti, drañčintis ‘tekeergaan, razen’, dráńča ‘iemand die tekeergaat’. De semantiek zou dan verband houden met een snelle waterstroming, bruisend water of iets dergelijks. Draudėnių ežeras, een meer in Žgč. De officiële vorm kan worden afgeleid van de naam van het nabijgelegen dorp Draudėniai (zie Savukynas 1962: 195; Vanagas 1981: 90). In de tussenoorlogse kaartenbak met toponiemen, samengesteld door de Commissie voor familienamen en plaatsnamen, is echter de enkelvoudige vorm Draudėnio ežeras genoteerd; die is waarschijnlijk een schijnbaar genitief van Draudėnis. Bovendien komen zulke vormnotaties ook voor op kaarten uit de toponiemenbak die na de oorlog zijn ingevuld. Daarom moet de samengestelde hydroniem Draudėnių ežeras, zoals gegevens uit het levende taalgebruik laten zien, als secundair worden beschouwd; de oorspronkelijke vorm is vermoedelijk Draudėnis, afgeleid van het Litouwse draũsti (draudė) ‘zeggen dat iemand iets niet moet doen, verbieden, waarschuwen, beschermen; het gebruik van iets verbieden, ontzeggen’. Deze mogelijkheid wordt ondersteund door een parallel in de vorming van waternamen: hydroniemen met het suffix –enis komen voor in hetzelfde gebied van de zuidelijke Samogitische dialectgroep Raseiniai, zelfs in Žygaičiai!, als Draudėnis (zie Vanagas 1970: 132–133, 398). Ook is er een semantische parallel te vinden: vgl. de onmiskenbaar met het Litouwse draũsti verwante riviennaam Draũstinė in Ar. In dat geval zou de chronologie van het ontstaan van de meer- en dorpsnamen als volgt zijn: hydroniem Draudėnis → oikoniem Draudėniai → secundair hydroniem Draudėnių ežeras. Op basis van deze verklaring wordt de afleiding van de dorpsnaam Draudėniai uit de persoonsnaam *Draudėnis twijfelachtig, evenals de reconstructie van een dergelijke persoonsnaam uit het oikoniem (vgl. Savukynas 1962: 195; Zinkevičius 2008: 85, 280). Dvōliškis (Dvólškis?), een beek in Šl. Bij de verklaring van de oorsprong van de riviennaam wordt getwijfeld aan de authenticiteit van de vorm; men vermoedt dat het een latere vervorming is van *Dvolikis, dat op zijn beurt afgeleid zou zijn van het Litouwse dvōlikis ‘maat om graan af te meten’ (Vanagas 1981: 99). Een dergelijke vormverandering is fonetisch echter onmogelijk; bovendien blijkt uit gegevens van het levende taalgebruik dat niet alleen de beek, maar ook de aangrenzende weide zo wordt genoemd. Daarom is Dvōliškis (Dvólškis?) waarschijnlijk de authentieke vorm, die in verband kan worden gebracht met het in het Šiauliai-dialectgebied gebruikte appellativum dvaliúoti ‘gaan’, waarbij a → o wordt opgevat als een afwisseling van wortelklinkers; vgl. het Litouwse vōliuotis, vōliuotis ‘zich eigenmachtig gedragen, kattenkwaad uithalen, ravotten, tekeergaan’, vōlis ‘eigenmachtigheid, ongehoorzaamheid’: valia. Merkwaardig is dat de invuller van de tussenoorlogse vragenlijst met veldnamen uit het dorp Žvigai in het district Šiauliai⁵ ook vermeldt dat de naam is afgeleid van stromend, dat wil zeggen ‘dvaliuojend’, water. Daarom kan men vermoeden dat het Litouwse dvaliúoti ook ‘snel gaan, rennen’ kan hebben betekend. 5Genoteerd door onderwijzer Liudas Osipauskas, opgetekend bij Antanas Remeika, inwoner van het dorp Žvigai. Straipsniai / Articles 149 LAIMUTIS BILKIS Dzindzakė || Dindžiakė, officiële riviennaam in Jz. Het is niet geheel duidelijk of Dzindzakė een dialectische of authentieke, dat wil zeggen etymologische, vorm is. Men vermoedt dat de officiële riviennaam Dindžiakė een hypernormalisme kan zijn, gevormd uit Dzindzakė of Džindžiakė. De laatste kan een samenstelling zijn: het eerste deel wordt in verband gebracht met het Litouwse džindždė, džindždė ‘zelfgestookte sterke drank’, en het tweede deel is afgeleid van het Litouwse akìs ‘eg; een open plek in een moeras, een klein wateroppervlak in moerassen of meren die bijna dichtgegroeid zijn’ (Vanagas 1981: 86, 37). Anderzijds wordt gesteld dat een opvallend kenmerk niet tot het westelijke Dzūkische gebied behoort; daarom kan Dzindzakė wijzen op een vroeger groter westelijk Dzūkisch gebied. Deze vorm wordt dus als dialectisch beschouwd, maar elk verband van waternamen met het woord džindždė, meegebracht door emigranten die aan het begin van de twintigste eeuw uit Amerika terugkeerden, wordt verworpen (Vitkauskas 1984: 83). Aangezien wordt erkend dat Dzindzakė niet in het huidige westelijke Dzūkische gebied voorkomt, zou de naam kunnen worden beschouwd als een authentieke samengestelde waternaam, waarvan het eerste deel in verband wordt gebracht met het Litouwse dzin, džin ‘tsin, din (ter aanduiding van een klank)’, dzindzėti, džiūdžinti ‘klinken, weerklinken, rinkelen’, en het tweede deel met het Litouwse džak ‘tsak (herhaaldelijk gebruikt ter aanduiding van hoefgetrappel tijdens het rennen of rijden); tsak (ter aanduiding van een plotselinge beweging)’, džakoti ‘snel lopen’; wat de semantiek betreft, vgl. de waternamen Džindžiliai (Džindžiliai?), een dorp in Gdl: džindziliuoti ‘klinken, rinkelen’, Dzindz-iù-balis, een plas in Gdž: dzindzėti, džiūdžinti ‘klinken, weerklinken, rinkelen’, Skam̃balas, een dorp in Šll, Skambìnės, een moeras in Kš, en Eináutas, een rivier in Grz, Einìkė, een meertje en moeras in Žlv, Eĩnupis, een rivier in Žm (VK). Karčiàmetis, een beek in Šd. Men neemt aan dat de riviennaam is verkort uit *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis > Karčiāmetis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiāmetis en is afgeleid van het Litouwse karčèma ‘herberg’ en vietà (‘plaats van een herberg’) (Vanagas 1981: 147). Deze verklaring van de oorsprong roept fonetisch en semantisch wel enige twijfel op: de oorzaken van de genoemde klankveranderingen zijn onduidelijk, terwijl een dergelijke motivering (‘plaats van een herberg’) beter past bij veldnamen of nederzettingsnamen dan bij waternamen. Daarom is een andere herkomst van deze beeknaam mogelijk: uit het Litouwse kártis ‘lange dunne boom, twijg, tak’ en karčius ‘stronk, boomwortelkluit’, en mèsti (mėta, mėtė) ‘ver weg, omhoog of omlaag werpen; verwijderen, niet langer bewaren (wat overbodig of ongeschikt is); in het water laten, laten zinken (een net, hengel of anker)’. Deze mogelijkheid wordt sterk ondersteund door de derivationeel en semantisch vergelijkbare samenstellingen Kanāp-ia-merkis, een meer in JnšM, Plauš-mirkis, een rivier in Skd, enz. (Vanagas 1981a: 117–118). Semantisch gezien is dit een naam die de functie van het waterobject aangeeft: een beek waarin staken of boomstronken worden gegooid of ondergedompeld; vgl. ook de waternamen Kárč-ia-pievis, een struikgewas of weide in Sdk. Kemešà, Kẽmešė, een rivier in Lkm, Kemešỹs, een meer in Lkm. Hoewel aan de authenticiteit van de vormen wordt getwijfeld (‘of het Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs is’), worden ze in verband gebracht met de Litouwse woorden kemėša, kemėšis, kemėšius ‘log, plomp persoon’ en beschouwd als hydroniemen met een configuratieve betekenis (Vanagas 1981: 152). Allereerst valt op te merken dat de authentieke vormen Kemešà, Kẽmešė, Kemešỹs zijn, omdat lokale bewoners de e in de suffixen van waternamen kort uitspreken. Daarom is het verband met de genoemde appellativa enigszins twijfelachtig vanwege het verschil in suffixklinker. Mogelijk zijn het afleidingen met de suffixen –eša, –ešė en –ešys, en houden ze verband met het Litouwse kãmas ‘bal, klomp, kluit; haak’, kėm-sas ‘pol’, en zijn ze af te leiden uit het Baltische *kem- ‘samenknijpen’ (Mažiulis 1993: 100–103). Wat de semantiek betreft, vgl. de riviennaam Gniužà in Pbs: gniùžti ‘buigen; verzakken; vooroverbuigen; verslappen; verzwakken; afnemen, dalen’ (Vanagas 1981a: 55). 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) Kūna ež., up. Švnč. Siejamas su liet. kunė ‘klampi bala, liūnas’ (Vanagas 1981: 172), tačiau tokio apeliatyvo nėra Lietuvių kalbos žodyne, jo tikrumas abejotinas. Galbūt vandenvardis sietinas su liet. kūnas ‘žmogaus ar gyvulio organizmas’ ir kildintinas iš balt. *kū- / *kēu- ‘dengti(s), lenkti(s)’ < ide. *(s)kēu- (: *-ou-: *-ū-) (žr. Mažiulis 1993: 169, 183–184; plg. LIV 561). Vardo semantika šiuo atveju sietina su vandens objektų konfigūracija – lenktumu ar pan. Kurtinỹs beek Rgv, Kurtinėlìs meer Klt, Lkm. Ze worden in verband gebracht met Litouws kurtinỹs ‘vogel uit de auerhoenfamilie (Tetrao urogallus)’ (Vanagas 1981: 175). Volgens deze verklaring zouden de waternamen zijn gevormd uit een diernaam: de eerste zonder aanvullende woordvormingsmiddelen, de tweede met het suffix -ėlis in niet-possessieve betekenis. Deze wijze van vorming van waternamen is echter zeldzaam. Is het misschien niet aannemelijker de hydroniemen op te vatten als benamingen voor dragers van een eigenschap en in verband te brengen met Litouws kūrtìnas ‘doof’, kurtinãi ‘blindelings, volledig’? Dan zou het gaan om een blind, dat wil zeggen aan het zicht onttrokken meer en een beek met een zwakke stroming die droogvalt. Meer­namen met een dergelijke semantiek zijn zeer talrijk, vgl. Āklas Lbv, Vp, Rdnk, Aklėlis Gdž, Lp, Rud, Aklūtis Švnč¹ enz. (Vanagas 1981a: 54); ook riviernamen komen voor, vgl. Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Pagužė beek Šd. De naam wordt afgeleid van een ander, vermoedelijk bestaand toponiem *Pagužė (Vanagas 1981: 238). Omdat een dergelijk toponiem in werkelijkheid niet voorkomt, is het echter waarschijnlijker dat de naam een afleiding is met het prefix pa-, gevormd uit de persoonsnaam Gùžas, Gužỹs. Het zou dan gaan om een beekje of iets dergelijks dat stroomt over het land van iemand met de achternaam Gužas of Gužys. De achternaam Gùžas komt, naast andere plaatsen, ook voor in de omgeving van Šeduva (zie LPDB), zodat deze herkomstmogelijkheid heel goed denkbaar is. Pāspitris beek Šd. De naam wordt beschouwd als een afleiding met het prefix pa- van de persoonsnaam Spìtris, Spitrỹs (Vanagas 1981: 247), maar deze achternaam is alleen bekend in Zuid-Litouwen (LPDB); ook in historische documenten zijn tot dusver geen aanwijzingen gevonden dat de naam vroeger in de omgeving van Šeduva werd gebruikt. Daarom lijkt een verband met Litouws paspitrōti ‘een beetje slecht zien’, paspitrỹs ‘tamelijk slechtziend, niet goed ziend’ mogelijk overtuigender; wat de semantiek betreft, vergelijk de riviernaam Āklė Dbg, Imbr, Krš (LUEV 2). Samavā beek Dgč, Samavā, Sāmė beek Onš, Samāvās meer Dgč, Mlt, Sāmis meer Onš. Er wordt verondersteld dat de waternamen de vorm sam- van het woord sāmana hebben behouden, vgl. samėti: ap-samėti ‘met mos begroeid raken’ (Vanagas 1981: 289–290). Anderzijds kunnen ze ook, met wortelklinkerwisseling, verband houden met Litouws sémti (sémia) ‘vloeistoffen nemen of gieten, vaste stoffen opscheppen; overstromen, onder water zetten’ < Baltisch *sem- ‘(over)scheppen’ (Mažiulis 1997: 56–58). De mogelijkheid van klinkerwisseling in de wortel blijkt uit Litouws samùs ‘waarmee men veel kan opscheppen; waarmee men gemakkelijk kan scheppen’, samáuti ‘herhaaldelijk scheppen; met een schepnet vissen vangen’, samúoti ‘herhaaldelijk scheppen’, sámtis ‘pollepel om soep op te scheppen; de inhoud daarvan; schepemmer om water uit een boot te hozen; aan een boog gespannen net om al wadend vissen of rivierkreeften te vangen, schepnet’. De semantiek (motivatie) kan in de eerste plaats verband houden met onder water zetten, overstromen en inunderen; vergelijk het meer Tvaniùs in het Zuid-Aukštaitische gebied Btr, eveneens behorend tot dezelfde woordfamilie als de waternamen met sam-: tvìnti ‘stijgen en toenemen van water; overvloedig, krachtig stromen, vloeien, aanzwellen, lopen; onder water staan, overstroomd zijn’. Straipsniai / Articles 151 LAIMUTIS BILKIS (Vanagas 1981a: 72); vergelijk ook Pyvesà beek Ps: pýti ‘opzwellen; enigszins overstromen’ (Vanagas 1981: 260). Anderzijds zijn ook motieven van water putten en scheppen mogelijk; vergelijk de heloniem Sėrn-prūdis dorp Vv (Bilkis 2008: 138), en de agroniem Sernyklà akker Mrk (VK). Sãgavas meer Srj. Er wordt verondersteld dat dit een latere assimilatorische vorming is (distractieve assimilatie?) uit *Zagavas, dat als een jatvingisme uit *Žagavas wordt beschouwd: žągti ‘voedsel, water verontreinigen’, Lets zagt ‘iets verkeerd doen; stelen’. Tegelijkertijd wordt echter opgemerkt dat ook de wortel sag- mogelijk is, vgl. de Oud-Pruisische persoonsnaam Sage (Vanagas 1981: 286, 396). Anderzijds is de waternaam wellicht verwant met Litouws sagà ‘rondje dat door een lus (knoopsgat) wordt gehaald om kleding vast te maken; lus, oog waaraan iets bevestigd wordt’, sãgas ‘lus, oog waaraan iets bevestigd wordt’ < sègti ‘ophangen, vastmaken (met een speld, naald enz.) of iets dat is vastgemaakt verwijderen; dingen aan elkaar haken, verbinden, koppelen (met een knoop, gesp enz.) of losmaken’, Oud-Pruisisch sagis < *sagas ‘gesp’ < ‘sluitmiddel’ < *(su)segimas’ < *‘vastmaken’ (Mažiulis 1997: 35–36). De motivatie van de waternaam kan verband houden met de configuratie van het object: een meer met een aaneengehaakte vorm, dat wil zeggen samengesteld uit twee delen die door een vernauwing met elkaar verbonden zijn, of iets dergelijks. Stìrta beek Kpč, Stìrtos meer Lp. De meest aannemelijke herkomst wordt geacht die te zijn van de door K. Būga genoemde visnaam stirta ‘kleine glanzende vis die graag tegen de stroom in zwemt’ (Vanagas 1981: 315). Deze waternamen zouden echter ook verband kunnen houden met het abstractere Litouwse stìrti ‘hard worden, stijf worden (meestal door uitdroging); stollen, hard worden (meestal door vorst of afkoeling)’ < Baltisch *stur- / *stir- / *ster- ‘stollen enz.’ (Mažiulis 1997: 163–164). In dat geval zou de semantiek berusten op het onbeweeglijke, ‘verstijfde’ wateroppervlak; vergelijk semantische equivalenten uit hetzelfde Zuid-Aukštaitische gebied, Stángė, Stángis: stangùs ‘stevig, stijf, taai’ beek Mrk, Vrn (Vanagas, 1981: 313). CONCLUSIES Het samengestelde hydroniem Bìldiškės ežeras is waarschijnlijk secundair en ontstaan uit de authentieke vorm Bìldiškis, die is afgeleid van Litouws bildėti ‘een bepaald geluid voortbrengen door tegen harde voorwerpen te slaan; bonzen, dreunen’. De naam van het meer Drabužis kan, naast andere herkomstmogelijkheden, in verband worden gebracht met Litouws drabùs ‘die beeft’, drebėti ‘door een herhaalde schokkende beweging bevangen zijn (door kou, angst enz.), trillen, rillen; schudden, trillen onder invloed van externe krachten’. Het verband van de riviernaam Drančiùkas met het germanisme drá nka ‘voer, brij, spoelwater’ is twijfelachtig wegens de onverenigbaarheid van de wortelconsonanten č: k; daarom is een verband met Litouws (een leenwoord) drañčyti, drañčintis ‘tekeergaan, razen’, drá nča ‘iemand die tekeergaat’ aannemelijker. Het samengestelde hydroniem Draudėnių ežeras kan formeel worden afgeleid van de naam van het nabijgelegen dorp Draudėniai, maar, zoals gegevens uit het levende taalgebruik aantonen, is de authentieke 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) de vorm is Draudėnis, afgeleid van het Litouwse draušti (drauðė) ‘zeggen dat iemand iets niet moet doen, niet toestaan, waarschuwen, beschermen; het gebruik van iets niet toestaan, verbieden’. De waternaam Dvōliškis (Dvōliškis?) is waarschijnlijk authentiek en houdt verband met het Litouwse dvaliuóti ‘gaan’. Er is geen grond om aan te nemen dat de naam is afgeleid van *Dvolikis, dat op zijn beurt afkomstig zou zijn van het Litouwse dvōlikis ‘maat om graan af te meten’, zowel wegens de fonetische afwijking als wegens de gegevens uit het levende taalgebruik. De riviernaam Dzindzakė kan een authentieke samengestelde waternaam zijn, waarvan het eerste deel verband houdt met het Litouwse džin, džin ‘tsjin, din (ter aanduiding van een klank)’, dzindzėti, džiñdzinti ‘klinken, dreunen, rinkelen’, en het tweede deel met het Litouwse džak ‘tsak (herhaaldelijk ter aanduiding van het hoefgetrappel tijdens het rennen of rijden); tsakt (ter aanduiding van een plotselinge beweging)’, džakoti ‘snel lopen’. De waternaam Karčiámetis is mogelijk niet ontstaan door verkorting van *Karčėmā-vietis > *Karčiāmvietis (dial. *Karčiāmvetis) > Karčiámetis: karčėmà ‘herberg’ en vietà (‘plaats van een herberg’), maar is zij afgeleid van het Litouwse kártis ‘lange dunne boom, twijg, splinter’, karčius ‘boomstronk, struik’ en mėsti (mėta, mėtė) ‘ver weg, omhoog of omlaag gooien; verwijderen, niet langer bewaren (wat overbodig of ongeschikt is); in het water laten, laten zinken (een net, hengel of anker)’. De waternamen Kemešà, Kẽmešė, Kemešys kunnen in verband worden gebracht met het Litouwse kãmas ‘bal, klomp, kluit; iets waaraan men iets ophangt’, kém-sas ‘pol’ en worden afgeleid van Baltisch *kem- ‘samentrekken’. De naam van het meer en de rivier Kūnà is mogelijk verwant aan het Litouwse kūnas ‘lichaam van een mens of dier’ en kan worden afgeleid van Baltisch *kū- / *kēu- ‘bedekken, buigen’. De waternamen Kurtinỹs, Kurtinėlis zijn waarschijnlijk niet van ‘dierlijke’ oorsprong, maar behoren tot de benamingen voor dragers van een eigenschap en houden verband met het Litouwse kuŕtinas ‘doof’, kurtinai ‘volledig, volkomen’. De waternaam Pagužė kan overtuigender worden afgeleid van de persoonsnamen Gùžas, Gužỹs. dan van een ander, vermoedelijk ooit bestaand plaatsnaam *Pagužė. Pãspitris is waarschijnlijk een waternaam van appellatieve, niet van persoonsnaamkundige oorsprong, en houdt verband met het Litouwse paspitrióti ‘een beetje niet goed zien’, paspitrỹs ‘tamelijk scheel, iemand die niet goed ziet’. De waternamen Samavà, Sãmė, Samãvas, Sãmis houden mogelijk verband met het Litouwse sémti (sémia) ‘vloeistof opscheppen of gieten, los materiaal scheppen; onder water zetten, doen overstromen’ < en Baltisch *sem- ‘(op)scheppen’. De naam van het meer Sãgavas is waarschijnlijk niet secundair gevormd uit *Zagavas, maar verwant aan het Litouwse sagà ‘een schijfje dat door een lus (knoopsgat) wordt gehaald om kleding vast te maken; lus, oog om iets aan te bevestigen’, sãgas ‘lus, oog om iets aan te bevestigen’ < sègti ‘ophangen, vastmaken (met een speld, naald enz.) of iets losmaken dat eraan vastzit; dingen aan elkaar haken, verbinden, koppelen (met een knoop, gesp enz.) of losmaken’, Oudpruisisch sagis <*sagas ‘gesp’ < ‘middel om iets vast te maken’ < *‘(het) vastmaken’ < *‘het vastmaken’. De waternamen Stirta, Stìrtos kunnen verband houden met het Litouwse stìrti ‘hard worden, onbuigzaam worden (meestal bij het drogen); stollen, hard worden (meestal bij het bevriezen of afkoelen)’ < en Baltisch *stur-/*stir-/*ster- ‘stijf worden enz.’ Straipsniai / Articles 153 LAIMUTIS BILKIS BRONNEN EN LITERATUUR Bilkis Laimutis 2006: Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 47–62. Bilkis Laimutis 2008: Lietuvių helonimų dar yba. Priesaginiai ir priesagėtieji helonimai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Bilkis Laimutis 2011: Dar kartą dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės. – Baltų onomastikos tyrimai 2. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 9–25. Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. – Hydronymia Europaea. Sonderband 2. Stuttgart: Franz Steiner Verlag. LIV – Lexikon der indogermanischen Verben. Onder leiding van Helmut Rix en met medewerking van vele anderen bewerkt door Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer. Tweede, uitgebreide en herziene editie bewerkt door Martin Kümmel en Helmut Rix. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas (t. I–XX, 1941–2002): elektroninis variantas. Redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Rიტutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005. Prieiga internete: www.lkz.lt LPDB – Litouwse achternamen-database. Online beschikbaar: pavardes.lki.lt LUEV – Namenregister van de rivieren en meren van de Litouwse SSR. Vilnius: Staatsuitgeverij voor politieke en wetenschappelijke literatuur, 1963. LVŽ I – Woordenboek van Litouwse plaatsnamen 1. Vilnius: Instituut voor de Litouwse taal, 2008. Mažiulis Vytautas 1993: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 2. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Mažiulis Vytautas 1997: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 4. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Savukynas Bronys 1962: Ežerų vardai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 5, 191–198. Vanagas Aleksandras 1970: Lietuvos TSR hidronimų daryba. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mokslas. Vanagas Aleksandras 1981a: Lietuvių hidronimų semantika. – Lietuvių kalbotyros klausimai 21, 4–153. Vitkauskas Vytautas 1984: Vanagas A. Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. – Vilnius: Mokslas, 1981. – 408 p. (Recenzija). – Baltistica 20(1), 82–88. VK – Kaartcatalogus van plaatsnamen die uit de levende taal zijn verzameld (bewaard op de afdeling Namen van het Instituut voor de Litouwse taal). Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) AFKORTINGEN Aln – Alanta (district Molėtai) Ar – Ariogala (district Raseiniai) b. – poel Btr – Butrimonys (district Alytus) db. – ravijn Dbg – Dubingiai (district Molėtai) Dgč – Degučiai (district Zarasai) Ds – Dusetos (district Zarasai) Dt – Dotnuva (district Kėdainiai) ež. – meer Gdl – Gudėliai (gemeente Marijampolė) Gdž – Gudžiūnai (district Kėdainiai) Grz – Gruzdžiai (district Šiauliai) Imbr – Imbradas (district Zarasai) JnšM – Joniškis (district Molėtai) Jrb – Jurbarkas Jz – Jiežnas (district Prienai) Klm – Kelmė kln. – heuvel Klr – Klėriškės (district Kaišiadorys) Klt – Kaltanėnai (district Švenčionys) krm. – struiken Krš – Kuršėnai (district Šiauliai) Kš – Kaišiadorys Ktk – Kūltiškės (district Utena) Lbv – Liubāvas (gemeente Kalvarija) lk. – moerassig, begroeid met lage struiken (znw.) Lkm – Liñkmenys (district Ignalina) Lp – Leipalingis (gemeente Druskininkai) Lzd – Lazdijai Mlt – Molėtai Mrk – Merkinė (district Varėna) Ob – Obėliai (district Rokiškis) Onš – Ūnuškis (district Trakai) Pbs – Pabāiskas (district Ukmergė) Ps – Pasvalys pv. – weiland R – Riešė (district Vilnius) Rd – Radviliškis RdN – Nemūnėlio Radviliškis (district Biržai) Rdnk – Rūdninkai (district Šalčininkai) rst. – moeras Rud – Rudnia (district Varėna) Sdk – Sudeikiai (district Utena) Sem – Semeliškės (gemeente Elektrėnai) Skd – Skuodas Skdv – Skaudvilė (district Tauragė) Srj – Seirijai (district Lazdijai) Stk – Stakliškės (district Prienai) Šd – Šeduva (district Radviliškis) Šl – Šiauliai Šll – Šilalė Štk – Šateikiai (district Plungė) Švnč – Švenčionys Švnčl – Švenčionėliai (district Švenčionys) up. – rivier Ut – Utenà Vp – Vėpriai (district Ukmergė) Vrn – Varėna Vv – Veiveriai (district Prienai) Žgč – Žygaičiai (district Tauragė) Žlv – Žalvariai (district Molėtai) Žm – Žeimiai (district Jonava) Straipsniai / Articles 155 LAIMUTIS BILKIS Over de oorsprong van enkele Litouwse hydroniemen (II) SAMENVATTING In het artikel worden nieuwe verklaringen gegeven voor de oorsprong van de namen van eerder onderzochte meren en rivieren. Het samengestelde hydroniem Bildiškės ežeras is waarschijnlijk secundair en ontstaan uit de authentieke vorm Bildiškis, die oorspronkelijk is afgeleid van het Litouwse bildėti ‘een bepaald geluid voortbrengen door vaste voorwerpen aan te slaan; bonzen, donderen’. De naam van het meer Drabūžis kan, naast andere mogelijkheden, in verband worden gebracht met het Litouwse drabūs, dat ‘iemand die beeft’ betekent; het Litouwse drebėti betekent ‘frequent schokkende bewegingen ondergaan (door kou, angst enz.), trillen, rillen; onder invloed van externe krachten schudden, beven’. Het verband tussen de riviernaam Drančiūkas en het germanisme dránka (dat brij, spoeling, varkensvoer betekent) is twijfelachtig vanwege de afwijkende wortelklinkers č: k. Daarom is het aannemelijker het verband te leggen met het Litouwse leenwoord drančyti, drančintis (‘ravotten, tekeergaan’); dránča betekent ‘iemand die tekeergaat’. Het samengestelde hydroniem Draudėnių ežeras kan formeel zijn afgeleid van de naam van het nabijgelegen dorp Draudėniai. Gegevens uit het levende taalgebruik tonen echter dat de authentieke vorm Draudėnis is, afgeleid van het Litouwse woord drausti (draũdė), dat ‘zeggen dat iets niet mag, verbieden, waarschuwen, beschermen; het gebruik van iets niet toestaan, verbieden’ betekent. De riviernaam Dvōliškis (Dvól iškis?) is waarschijnlijk authentiek en houdt verband met het Litouwse woord dualiúoti, dat ‘gaan’ betekent. Er is geen reden om de naam te verbinden met de oorspronkelijke vorm *Dvolikis, die is afgeleid van het Litouwse dvõlikis en ‘een werktuig om graan af te meten’ betekent, noch vanuit fonetisch oogpunt, noch op grond van de gegevens uit de gesproken taal. De riviernaam Dzindzakė kan een authentiek samengesteld hydroniem zijn. Het eerste bestanddeel kan in verband worden gebracht met het Litouwse dziñ, dźin (‘cin, din’, klanknabootsingen voor een tinkelend geluid); dziñdzėti, dźiñdzinti (tinkelen, klingelen, rinkelen). Het tweede bestanddeel kan verband houden met het Litouwse dzāk (‘cak’, dat bij herhaling het geluid van paardenhoeven tijdens het rijden of rennen weergeeft); cakt (een plotselinge beweging maken), dzākoti (snel gaan). De riviernaam Karčiàrnetis kan niet zijn afgeleid van de verkorte vorm van *Karčernā-vietis > *Karčiārmvietis (dial. *Karčiārmvetis) > Karčiàrnetis: karčèrnā ‘een herberg’ en vietà (‘een plaats waar een herberg staat’), maar kan wel zijn afgeleid van het Litouwse woord kãrtis (‘een lange, dunne houten stok’), karčius (‘een boomstronk, een kruk’) en het woord mėsti (mėta, mėtė), dat ‘omhoog of omlaag gooien; verwijderen, zich ontdoen van; een net, hengel of anker in het water werpen’ betekent. De hydroniemen Kemešà, Kėmešė, Kemešỹs kunnen in verband worden gebracht met het Litouwse woord kãmas, dat ‘een bol, een pluk, een klomp; iets wat hangt’ betekent. kém-sas, dat ‘een bult’ betekent, kan zijn afgeleid van het Baltische *kem-, dat ‘samentrekken’ betekent. 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Dėl kai kurių lietuvių vandenvardžių kilmės (II) De naam van het meer en de rivier Kūnā houdt mogelijk verband met het Litouwse woord kūnas, dat ‘een menselijk of dierlijk organisme’ betekent en is ontstaan uit het Baltische *kū-/*kēu-, dat ‘bedekken, buigen’ betekent. De hydroniemen Kurtinỹs, Kurtinėlis moeten eerder worden gerekend tot de namen die kenmerken aanduiden en in verband worden gebracht met het Litouwse woord kurtìnas, dat ‘doof’ betekent, of met kurtināi, dat ‘volkomen blind, helemaal’ betekent. De riviernaam Pagũžė is waarschijnlijker niet ontstaan uit het eerdere toponiem *Pagũžė, maar uit de antroponiemen Gùžas, Gužỹs. De Pāspitris is waarschijnlijk geen antroponiem, maar een hydroniem met een appellatieve oorsprong en houdt mogelijk verband met het Litouwse woord paspitrióti, dat ‘problemen met het zien hebben’ betekent, of met paspitrỹs, dat ‘iemand met ernstige problemen met het zien’ betekent. The hydronyms Samaõ, Sãmė, Samãõsas, Sãmis can be associated with a Lithuanian word sémti (sémia) which means ‘to scoop, to pour liquids or powdery substance; to flood’ < the Baltic *sem- means ‘to flood, to submerge’. De naam van het meer Sãgaõsas is waarschijnlijk geen secundaire afleiding van *Zagaõsas, maar is verwant aan het Litouwse woord sagà, dat ‘een rond voorwerp dat in een lus wordt gestoken en wordt gebruikt om een stuk stof vast te spelden; een lus, een oogje om iets aan vast te maken’ betekent, sãgas ‘een lus, een oogje om iets aan vast te maken’, < sègti ‘hangen, vastmaken (met een speld, naald enzovoort; of iets losmaken wat vastzit; verbinden, betrekking laten hebben op (met een knoop, gesp enzovoort); of losmaken’, het Pruisische sagis < *sagas ‘een gesp’ < ‘een gespgereedschap’ < *‘het vastgespen’ < *‘gesp’. De hydroniemen Stirta, Stìrtos kunnen in verband worden gebracht met een Litouws woord stìrti dat ‘hard worden, onbuigzaam worden (tijdens het drogen); verstikken (tijdens het afkoelen of bevriezen)’ betekent < Balto-Slavisch *stur-/*stir-/*ster- ‘stijf worden enz.’ Ingediend op 25 september 2014. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 157