Elbe – zu den Quellen eines Hydronyms

125straipsniai / articles schLÜsseLWÖrter: hydronym, historische Phonologie, historische Morphologie, Wortbildung, etymologie, semantische typologie, slawische hydronymie, hidronimie germanică, hidronimie celtică, hidronimie veche europeană, sistemul de sufixe al lui Caland-Wackernagel. cuvinte-cheie: hidronim, fonetică istorică, morfologie istorică, formarea cuvintelor, etimologie, tipologie semantică, hidronimie slavă, hidronimie germanică, hidronimie celtică, hidronimie veche europeană, sistemul de sufixe al lui Caland și Wackernagel. haraLd bichLMeier sächsische akademie der Wissenschaften Martin-Luther-universität halle-Wittenberg Wissenschaftliche forschungsrichtungen: alteuropäische hydronimie, etimologie indo-europeană, celtică, germanică, fonologie și morfonologie istorice, miceniană, sintaxă indo-iraniană antică. VácLaV bLaŽek Universitatea Masaryk Direcții de cercetare științifică: hidronimie veche europeană; etimologie indo-europeană, celtică, baltică, slavă și toharică; fonologie istorică & formarea temelor, semaneLbe – către sursele unui hidroniM* adnotarea articolului examinează hidronimul Albis/Elbe/Labe din perspective diferite: din tische typologie. perspectiva geografiei, a atestării istorice și a fonologiei și morfologiei diacronice, în special a formării cuvintelor. propunerile etimologice formulate în contextul hidronimiei germanice, celtice, elbė: apie vieno hidronimo ištakas precum și al așa-numitei „hidronimii vechi europene”, sunt evaluate în privința motivației lor semantice, în lumina tipologiei semantice a numelor de ape. * autorii le mulțumesc celor doi recenzenți anonimi ai contribuției pentru diverse observații utile atât cu privire la conținut, cât și cu privire la literatura omisă. 126 acta Linguistica Lithuanica LXXI grafie de adnotare, documentare istorică, fonetică și haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek morfologie diacronică; în special hidronimele cuvântului fomapean’ sunt evaluate în ceea ce privește motivația lor semantică în lumina tipologiei semantice. in the article the hydronym Albis/Elbe/Labe is studied from various points of view: geotion. the etymological attempts in the context of germanic, celtic and so-called ‘old euro1. Date geografice Elba își are izvorul în Munții Krkonoše/Gigantici (Riesengebirge) pe așa-numita Labská louka (literal „pajiștea Elbei”), la o altitudine de 1.386, respectiv 1.387 m, la aproximativ un kilometru sud-vest de muntele Violík. Se varsă în Marea Nordului între orașele Cuxhaven și Friedrichskoog, într-un estuar de aproximativ 100 km lungime și cu o lățime de 2,5 până la 15 km. Drenează un teritoriu de 144.055, respectiv 148.286 km², lungimea sa fiind de 1.096 km (conform altor date, 1.154 sau 1.165 km [în funcție de locul în care este situată vărsarea propriu-zisă]). Cursul format de Elba și Vltava, cu izvorul în Pădurea Boemiei1, are chiar 1.245, respectiv 1.329 km lungime, deoarece numai Vltava are deja o lungime de 430, respectiv 433, respectiv 440 km, în timp ce Elba măsoară doar 255 km până la confluența cu Vltava. 2. Denumiri moderne ale Elbei Denumirile în limbile moderne sunt: germ. standard, neerland., engl., suedez., finland. Elbe, danez. Elben (incluzând articolul postpus), germană de jos. Elv, catal., spaniolă, portugheză, italiană, română, maghiară. Elba, rusă. El’ba, sorabă de sus. Łobjo, sorabă de jos. Łobje, polonă. Łaba. 3. documentarea istorică a hidronimului hidronimul este atestat începând din sec. I î.Hr. atestat (în continuare, dovezi selectate)2: 1 Tacitus localizează izvorul Elbei în regiunea de graniță bavaro-boemă la sfârșitul secolului I d.Hr. (cf. nota 7). abia Dio Cassius, înainte de anul 229 d.Hr., proconsul în Pannonia, a localizat izvorul Elbei în Munții Vandalilor, adică în Munții Krkonoše (cf. nota 9). 2 Cf. de exemplu deja Pape/Benseler 1863–1870: I, 53; Udolph 1990b: 89–98. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 127 articole / articles 18 d. Hr. Ἄλβις3 [Strabo Vii, 292]; 30 d. Hr. Albis4 [Velleius Paterculus ii, 106.2]; 44 d. Hr. Albis5 [Mela iii, 30–31]; 61–65 d. Hr. Albis6 [Lucanus, Pharsalia ii, 52]; 77 î.Hr. Albis7 [Plinius iV, 100]; 3 Rinul este la aproximativ trei mii de stadii de Albis, dacă drumurile ar fi drepte (v.l. dacă sunt drepte); dar acum este necesar să se călătorească pe căi ocolite, prin regiuni mlăștinoase și păduri. „De la Elba, Rinul se află la aproximativ trei mii de stadii distanță, presupunând că ar fi fost disponibile drumuri drepte; în realitate, prin ținutul accidentat, mlăștinos și împădurit trebuiau făcute multe ocoluri.“ (radt 2003: 240f.). 4 Fracti Langobardi, gens etiam Germana feritate ferocior; în cele din urmă, ceea ce nu fusese niciodată conceput înainte în nedum opere temptatum erat, ad quadringentesimum miliarium a Rheno usque ad flumen Albim, qui Semnonum Hermundurorumque fines praeterfluit, Romanus cum signis perductus exercitus. Et eadem mira speranță, prin norocul și grija conducătorului, precum și prin respectarea momentului potrivit, flota care înconjurase golfurile Oceanului, urcând pe fluviul Albis dintr-o mare până atunci neauzită și necunoscută, după ce obținuse victoria asupra foarte multor neamuri, s-a alăturat armatei și Cezarului cu o abundență covârșitoare de toate cele necesare. <http://penelope.uchicago.edu/thayer/L/ roman/texts/Velleius_Paterculus/2d*.html> „langobarzii fuseseră zdrobiți, un trib care era și mai sălbatic decât germanii sălbatici; și, în cele din urmă, s-a întâmplat ceea la care nimeni nu s-ar fi gândit vreodată și nici nu încercase vreodată cineva: ca o armată romană, cu însemnele militare, să fie condusă până la al 40-lea milestone de la Rin până la fluviul Elba, care străbate teritoriile semnonilor și hermundur-ilor. și, datorită aceleiași sorți miraculoase și grijii comandantului, precum și respectării (atente) a anotimpurilor (anului), s-a unit cu armata lui Caesar o flotă care străbătuse golfurile oceanului și, venind pe o mare cu totul necunoscută, navigase în josul fluviului Elba, după ce obținuse victoria asupra unei serii de popoare și purta o cantitate nemăsurată de toate bunurile.“ 5 Dintre munți, cei mai înalți sunt Taunus și Retico, dacă nu-i luăm în considerare pe cei ale căror nume abia pot fi rostite de o gură romană. Dintre râurile care se varsă la alte popoare, cele mai renumite sunt Dunărea și Ronul; dintre cele care se varsă în Rin, Moenis și Lupia; dintre cele care se varsă în ocean, Amissis, Visurgis și Albis. Deasupra Elbei, golful enorm Codanus este plin de insule mari și mici. [ http://www. thelatinlibrary.com/pomponius3.html „Dintre munți, cei mai înalți sunt Taunus și Retico, dacă îi lăsăm deoparte pe cei ale căror nume abia pot fi pronunțate de o gură romană. Dintre râurile care curg către alte popoare, cele mai renumite sunt Dunărea și Ronul; dintre cele care se varsă în Rin, Mainul și Lippea; dintre cele care se varsă în ocean, Emsul, Weserul și Elba. dincolo de/la nord de Elba, după cum se relatează, ar exista un golf uriaș (numit) Codanus, cu insule mari și mici.” 6 Întemeiat la extremul nord blond al suevilor, Albis, și capul de neînvins al Rinului. „Elba curge din extremul nord către suevii blonzi, iar capul /cursul superior al Rinului este de neînvins.” 7 Râuri vestite se varsă în ocean: Guthalus, Visculus sau Vistla, Albis, Visurgis, Amisis, Rhenus, Mosa. „Următoarele râuri vestite se varsă în ocean: Guthalus (astăzi Pregel sau poate Oder), Visculus sau Vistla (Vistula), Albis (Elba), Visurgis (Weser), Amisis (Ems), Rhenus (Rin), Mosa (Meuse).” – din ordinea râurilor reiese că Pliniu a localizat râul Guthalus la est de Vistula; așadar ar putea fi vorba despre Pregel, poate despre Memel / Nemunas. Potrivit lui Solinus [20], râul Guthalus curgea la vest de Vistula/Wisła, deci este vorba poate cel mai probabil despre Oder. P. j. Šafárik (1862: 539 urm., nota 41) exprimă ideea atrăgătoare că acest hidronim ar corespunde hidronimului scandinav Göta-Älv = Gothelba la Adam din Bremen. atunci forma de bază ar fi un masculin latin *Gutalbus, adică „albus gotic”. 128 haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek acta Linguistica Lithuanica LXXI 98 d. Chr. Albis8 [Tacitus, Germania 41; ann. I,59 și în alte locuri]; cca. 200 d. Chr. τοῦ Ἀλβίου10 [Cassius Dio LV ca. 150 n. chr. Ἄλβις9 [Ptolemaios ii, 11, 1–2]; 1,2]; cca. 200 d. Chr. τὸν Ἀλβίαν [cassius dio LV 10a,2]; cca. 200 d. Hr. τοῦ Ἄλβιδος [cassius dio LV 1,28]; cca. 300 Alba [Mamertin. senet. Maximiani 10,4]; cca. 300 ad Germanicum Albam (v.l. album) [Paneg. constantino aug. 21,5]; 11 8 In Hermunduris Albis oritur, flumen inclutum et notum olim, nunc tamen auditur „în ținutul hermundur­ilor izvorăște Elba, un fluviu vestit și odinioară cunoscut, însă acum se aude rar despre el“ [Germania 41]. 9 1. Τῆς Γερμανίας τὴν μὲν δυσμικὴν πλευρὰν ἀφορίζει ὁ Ῥῆνος ποταμὸς, τὴν δὲ ἀρκτικὴν ὁ Γερμανικὸς Ὠκεανός, ἧς ἡ περιγραφὴ ἔχει οὕτως. Μετὰ τὰς τοῦ Ῥήνου (ποταμοῦ) ἐκβολάς , … Gurile fluviului Vidru κη° L´ (κζ° L´) νδ° γ´ Portul Manarmanis (Mararmanis) κη° νδ° Lδ´ (δ´) Ἀμισίου ποταμοῦ ἐκβολαὶ κθ° νε° αἰ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λβ° νβ° Οὐισούργιος (Οὐισουργ ὸ ς) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νε° δ´ (νε°) αἰ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λδ° νβ° L´ Ἄλβιος (Λάβιος) ποταμοῦ ἐκβολαί λα° νϛ° δ´ αἰ πηγαὶ τοῦ ποταμοῦ λθ° ν° 2. Κιμβρικῆς Χερσονήσου ἡ μετὰ τὸν Ἄλβιν ἐξοχή λβ° νϛ° Lγ´ „1. partea vestică a Germaniei este mărginită de Rin, iar partea nordică de Oceanul Germanic / Marea Nordului și Marea Baltică; ea are următoarea descriere: de la vărsarea [estică] a Rinului; … Vărsarea Vidrusului 28° 30´ (27° 30´) 54° 20´ Portul Manarmanis (Mararmanis) 28° 54° 45´(15´) vărsarea Amisiei / Emsului 29° 55° Izvoarele râului 32° 52° Vărsarea Visurgisului / Weserului 31° 55° 15´ (55°) Izvoarele râului 34° 52° 30´ vărsarea Albisului / Elbei 31° 56° 15´ Izvoarele râului 39° 50° 2. pe peninsula cimbrică / Danemarca: Cap la nord de Elba 32° 56° 50´“ (Stückelberger/Graßhoff 2006: 220–223). 10 κἀν τεῦθεν πρός τε τὴν Χερουσκίδα μετέστη, καὶ τὸν Οὐίσουργον διαβὰς ἤλασε μέχριτοῦ Ἀλβίου, πάντα πορθῶν. ἐκεῖνον γάρ ῥεῖ δὲ ἐκ τῶν Οὐανδαλικῶν ὀρῶν, καὶ ἐς τὸν ὠκεανὸν τὸν προσάρκτιον πολλῷ μεγέθει. A încercat să traverseze, dar nu a reușit, ci, după ce a ridicat trofee, s-a retras „De acolo a înaintat [Drusus] spre ținutul cheruscilor, a traversat Weserul și a pătruns până la Elba, distrugând totul în cale. aceasta [Elba] izvorăște în munții vandalilor și se varsă ca un fluviu puternic în nord, retrăgându-se.“ ozean. er unternahm es, diesen fluss zu überqueren, aber als dies nicht gelang, stellte er tropaia auf und zog <http://zocher-regel.gmxhome.de/arbalo schlacht/cassiusdiodrusustod.html> 11 Cf. cu privire la citat Udolph (1990b: 90), care îl citează drept „rasch 5“, însă, din nou, „rasch“ nu apare în bibliografie. Se are probabil în vedere teza de doctorat a lui Gerhard Rasch, în versiunea ei tipărită (Rasch 2005[1950]), lista se află la p. 12. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 129articole / articles sec. al V-lea Alba [solin XX 2]; cca 700 Albis [geograph von ravenna iV, 18]; 786 ab Albia fluvio [hamburgisches urkundenbuch i 3]; 805 Albia [chronicon Moissiacense; MMfh i: 58]; sec. al IX-lea Ælfe muþa [orosius] și altele. ; 12 în jurul anului 1120, cronicarul Cosma din Praga a folosit alături formele latinizate Alb, Albe, Albye, precum și Albia, și forma indigenă Labe, care alterna cu forma Albea; 13 forma germană medie-înaltă a hidronimului era deja Elbe; din documentele engleze vechi sunt atestate formele Ielf, Ælf14. 4. etimologie considerațiile de până acum asupra originii hidronimului pot fi rezumate, după determinarea lingvistică a presupusei surse, în trei grupuri: 4.1. Germanul Holder (1896: 85) și Schwarz (1931: 28; 1961: 48) au încadrat numele Elbei printre hidronimele de origine germanică. Acest lucru s-a făcut avându-se în vedere aisl. elfr, nisl. elfur, fär. elvur/elfa, norw. elv > daneză elv, suedeză älv ‘râu’, suedeză dial. älv „albie adâncită a unui râu”, älve „mal abrupt al unui râu”, mnd. elve „albie de râu”.15 însă deja în scholii la lucrarea lui Adam din Bremen din sec. al XI-lea (iV, 21; cf. udolph 1994: 857–859) apare o explicație rațională, care pornește de la transformarea unui nume propriu într-un substantiv comun: Gothelba [astăzi Göta-Älv] fluvius a Nordmannis Gothiam separat, magnitudine non impar est Albiae Saxonum, unde ille nomen sortitur „râul Gothelba separă Gothia de normanzi, în privința mărimii nu este mai prejos decât Elba saxonilor, de la care provine și numele acestuia.” O evoluție similară a cunoscut și hidronimul Wisła, care în poloneza sudică dial. wisła „inundație, viitură (de primăvară)”, în cașubă 12 Cf. pentru detalii udolph 1990b: 89 și urm. 13 A se vedea bretholz 1923: 6, 39, 49, 56, 93, 206, 218. 14 A se vedea. de Vries 1962: 100. 15 A se vedea. de Vries 1962: 100; Magnússon 1995: 151; bjorvand/Lindeman 2007: 223; kroonen 2013: 20: *albīf. 130 haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek acta Linguistica Lithuanica LXXI vjislo ‘flusslauf, bach’16 wandelte, oder das hydronym Dunaj (‘donau’), das zu ucrain. dunáj „inundație, mare cantitate de apă”, rus. dial. „curs de apă care iese din pământ” a devenit.17 Ceva asemănător rezultă, de exemplu, și din transformarea numelui Karl d. gr. în apelativul pan-slav comun *karlь „rege”, cunoscut.18 Ca argument indirect împotriva originii germanice, J. Udolph (1994: 857) aduce considerația că ar fi deja surprinzător dacă un astfel de mare și bedeutender fluss einen jüngeren namen trüge als seine zuflüsse, für die regelmäßig ein vorgermanischer ursprung angenommen wird, wie etwa im falle der namen von iser/jizera und eger/ohře in böhmen oder von saale, ilm, seeve, bille, oste und anderen in deutschland. 4.2. celtică În literatura istorică și arheologică cehă se găsește mereu afirmația că hidronimele pre-germanice precum Elbe/Labe etc. ar fi de origine celtică.20 Dar niciunul dintre aceste nume nu prezintă trăsături care să fie caracteristice Eger/Ohře, Iser/Jizera19 exclusiv limbilor celtice. Nume de râuri similare apar nu numai în regiuni locuite anterior de celți, de exemplu Alba (ein küstennaher bach in spanien [Plinius 3, 22]); Aube (afluent al Senei: 877 Alba, la geograful din Ravenna Albis); Aubetin (afluent al Grand-Morin: 632 Alba); Albe (zufluss der saar: 1200 Alba); Alb (afluent al Rinului lângă Karlsruhe: 890 Alpa-gowe) etc. ; 21 posibil și hidronimul est-slovac Laborec (afluent al Latoricei: 1150 Loborcy, 1254 Laborch)22; dar și mult dincolo de granițele acelui teritoriu de așezare, de ex. gr. Ἀλφειός (râuri din Arcadia, Elis și Bitinia); 16 Cf. udolph 1990a: 309. 17 Cf. ėssja V, 156f. 18 Compară Berneker 1924: 572 și urm. ; ESJS 357. 19 Compară pentru acest hidronim Bichlmeier 2013: 425. 20 Compară, de exemplu. dobiáš 1964: 31; drda/rybová 1998: 11. 21 Vgl. krahe 1964: 52f. 22 Compară. Lutterer/Majtán/Šrámek 1982: 170. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 131straipsniai / articole Albula (ein anderer name des tiber und ein fluss bei tibur – beide in Latium); Göta-Älv, Klar-Älv, Ljusne-Älv, Vindel-Älv și alte râuri din Scandinavia. Semnificația „alb (râu)” atribuită hidronimului Albis nu are, de asemenea, niciun suport direct în limbile celtice. Se pot găsi doar derivate care pornesc de la sensul primar „alb” sau „luminos”. Acestea au fost preluate de dialectele romanice, inițial nescrise, respectiv de limbile romanice, din dialecte gallice: *albēna > fr. elveț. orbeina, Val Soana (Piemont) albena, retorom. obwald. amblana ș.a. „potârniche de zăpadă”,23 *albūka > occit. (Dauphiné) obüzo „curpen alb” / „Clematis vitalba”,24 alături de *albūka > occit. (Morvand) obü, (Rouergue) aubü „pământ alb, marnos”.25 Autorii antici desemnau Britannia prin numele Albion, de exemplu în anii ’70 ai sec. I d. Hr. d. Hr. Pliniu [4, 102]: Albion ipsi [Britanniae insulae] nomen fuit, cum Britanniae vocarentur omnes, de quibus mox paulo dicemus. „Mai înainte ea [insula Britannia] se numea Albion, în timp ce acum toate [insulele] despre care vom vorbi imediat puțin se numesc Britannia.” De aceeași origine este denumirea irlandeză veche a Britaniei și, mai târziu, și a Scoției, Albu. ambele toponime, Albion și irl. veche Albu, pot fi derivate dintr-o formă preliminară celtică *albiōn, din care provine și cymr. Din elfish ‘lume, lumească’ provine.26 Și, evident, aici se încadrează și primul element de compunere al numelor de persoane galice de tipul Albio-rix ‘regele lumii’ (despre zeul galic care corespunde zeului roman Marte; cf. ciL Xii, 1300). O legătură cu ‘alb, luminos’, pe care lat. albus o transmite în mod nemijlocit, vede, de exemplu, holder (1896: 83 ș.u.) în stâncile calcaroase caracteristice de pe malul sudic al insulei britanice principale.27 Denumirea cymrică și, aparent, și cea galică pentru ‘lume’ are un analog în gemeinslaw. *světъ ‘hell, Welt’.28 23 Cf. reW nr. 319b. 24 Cf. reW nr. 324a. 25 Cf. reW nr. 325. 26 Cf. Meid 1990; edPc 29. 27 stüber 1998: 101 și urm. separă însă (în urma lui Hamp 1989: 109 și urm.) urcelt. *albiōn- „lume” din lat. albus etc., dar nu oferă (la fel de puțin ca hamp) o etimologie în sens propriu, respectiv un sens fundamental care să poată fi atribuit rădăcinii aflate la baza lexemului celtic. cea avută în vedere în același loc, respectiv Derivarea neindoeuropeană a cuvântului pare puțin trasă de păr. 28 Cf. ieW 30; esjs 908–910. 132 haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek acta Linguistica Lithuanica LXXI 4.3. veche europeană pe baza apariției mai mult sau mai puțin generale a hidronimelor cu o anumită structură, răspândite în special pe continentul european, a fost formulată ipoteza așa-numitei „hidronimii vechi europene”. Fondatorul ei, Hans Krahe, și urmașii săi, Wolfgang P. Schmid, Jürgen Udolph ș.a., pornesc de la premisa că este vorba despre o moștenire a primului val migrator, care a adus în Europa limba (sau limbile) indo-europeană(e). Totuși, nu mai era vorba despre limba originară nediferențiată, ci cumva despre curentul ei principal, rămas după desprinderea ramurii anatoliene, tohариene, indo-iraniene, armene și grecești. Sufixele derivative cu care sunt extinse bazele cuvintelor hidronimice sunt clar indo-europene, la fel ca și rădăcina hidronimică târziu-indo-europeană *albh- < indo-europeană târzie *h2el-bh-, pe care se bazează atât numele Elbei/Labei, cât și numeroase alte hidronime europene:29 -ā -ī/-ā -nā -rā -lā -(V)nt()ā Albae (sec. I) [Plin. 3, 22] Albis (sec. I) > ElbeD&Laběcz Albina (777) > Alma Aen. Alvrach Albula = TiberI 8,332] Albenta [Verg. (sec. al XVI-lea) > EbentasLt Alba (632) > Aubetinf Elbern Albula [Plin. 3,110] > Fiume dell’AlberoI Labenza (864) > Lafnitza Alba (817) > AlfDAlbueraeAlfenza Alba (877) > AubefAubancef Alba (986) > AlbDUlvundano Alba (1095) > Alpch abrevieri: a Austria; ch Elveția; cz Republica Cehă; d Germania; e Spania; f Franța; i Italia; Lt Lituania; no Norvegia. în general, este vorba aici despre sufixe derivationale care erau productive în majoritatea ramurilor limbilor indo-europene, iar pentru limba de bază, la 29 Vezi Krahe 1953: 40–42; Krahe 1964: 52 și urm., 76, 101 și urm. ; tab. 1 între p. 63 și 64. rekonstruieren sind. es bleibt nun noch, den ursprung und die bedeutung der hydronymischen basis späturidg. *albhzu bestimmen. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 133articole / articles 4.3.1. Krahe (1964: 52 și urm.) considera că este vorba despre denumirea culorii „albe” sau „deschise” a apei unui anumit râu sau a unui anumit peisaj (formațiune peisagistică), prin care curge un curs de apă. El s-a bazat în acest sens în special pe date din ramura italică a familiei lingvistice indo-europene: lat. albus „alb”, cu derivatele lat. alburnus „albicios”, albarus „plop alb”,30 umbr. akk. Pl. n. alfu, abl. Pl. n. alfer „alb”.31 Sensul „alb” îl păstrează și glosele grecești mai recente ἀλφούς · λευκούς32 și ἀλωφούς · λευκούς,33 pe care, în jurul anului 500 d. Hr., le atestă lexicograful alexandrin Hesychius. Mai vechi este gr. ἀλφός „erupție albă sau ceva asemănător.” în cazul leprei’; acest cuvânt era deja cunoscut de Hesiod în jurul anului 700 î.Hr.34 Probabil că formele înrudite din alte limbi indo-europene nu mai dispuneau de posibilitatea recurgerii directe la apelativul originar: germanica primitivă *alƀ-it-/-ut- > nordica veche elptr și lpt, ulterior și álpt, islandeza veche álft, engleza veche (Kent) ælbitu, (Wessex) ielfetu, ulterior ylfet(t)e, germana înaltă veche elbiz, Var. albiz, alpiz, aluiz etc. „lebă”, dar nndl. alft, elft „scrumbie (Alosa alosa)”; 35 comun-slavă. *olb-ędь/-dь > bulg. lébed, mac. labed/lebed, sârb.-croată. lȁbūd, slovenă. labód, slovacă, cehă. labuť, poloneză lebădă, cașubă. lebădz, wruss. lébedz’, ucraineană. lébid’, rusă. lébed’ „același lucru”.36 Rădăcina ipotetică protogermanică *alƀ cu sensul „alb, de culoare deschisă” ar fi putut determina și apariția unor cuvinte precum germ. nouă înaltă dialectal. Alben „nisip calcaros sub pământ fertil”, suedeză. dial. ‘dss.’ motivează. Înrudite sunt, de asemenea, probabil alb. elb ‘orz’ (~ gr. ἄλφι ‘făină sau crupe de orz’) și heth. alpa- ‘nor’, cu pierderea regulată a laringalei *h2inițiale în varianta de ablaut *h2olbho-.37 4.3.2. și ipoteza «veche europeană» trece printr-o evoluție. generația mai tânără a reprezentanților săi, avându-i în frunte pe W. P. Schmid și Jürgen Udolph, preferă o etimologie mai «hidrologică» a hidronimului Elbe/Albis/Labe. se presupune că hidronimele de tipul *Alo, *Alb(h)o, *Ald(h)o, 30 Cf. ReW nr. 318, 329a. 31 Compară untermann 2000: 79 și urm. ; edL 32. 32 Compară Latte 1953: 117. 33 Compară Latte 1953: 119. 34 Vgl. Lfgre i, 591. 35 Compară eWa ii, 1032–1036. 36 Compară Vasmer 1986–1987: ii, 470f. ; ėssja Vi, 19; 32, 50f. ; edPs 365. 37 Compară ; ieW 30f.; edhiL 169; edg 77f. ; bichlmeier 2012: 388 urm. 140 acta haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek Linguistica Lithuanica LXXI 7. rezumat este evident că nu numai din punct de vedere fonetic, ci și din perspectiva tipologiei semantice, sunt de conceput etimologii pentru numele Elbei/Labei, bazate pe lexeme pentru ‘alb, luminos’, ‘lent’ sau ‘a șerpui’ ș.a.m.d. a se baza. Vocabularul limbilor indo-europene individuale nu reprezintă o extindere a rădăcinilor die einzige schwäche der letztgenannten besteht darin, dass im appellativischen proto-indo-europene. *h1elh2und uridg. *h2elh2 poate fi demonstrat cu un element/sufix labial. Dacă se compară aceste etimologii, atunci din comparație reiese ca fiind mai probabilă etimologia bazată pe „alb”, fără ca celelalte două să poată fi însă realmente excluse. Etimologia preferabilă se bazează pe complexul radical uridg. clar definit *h2el-bh-, prezintă probabil un trunchi ih2 histerodinamic (mai puțin probabil proterodinamic), care formează substantive și adjective feminine, și are paralele semantice în numeroase râuri „albe”, precum și în utilizarea denumirilor de culori în general la numirea cursurilor de apă. Praga: Argo. Bibliografie adam brémský 2009: Faptele episcopilor bisericii din Hamburg. Berneker, Erich 1924: Dicționar etimologic slav. Primul volum: A–L. Ediția a 2-a, neschimbată. Heidelberg: Winter. Bichlmeier, Harald 2012: Observații privind problema terminologică a „hidronimiei vechi europene”, împreună cu completări indogermanistice la numele Elbei.目前】【。]} ин平台总代理 nope Sein,最新高清无码专区 code.libs: [ ] }ได้เงินจริง平台总代理? Nope! The output is malformed due to accidental? Need provide proper JSON only. Must translate all 6 items. Item 1 ? Let's count source has 6. Need final valid. – Contribuții la cercetarea numelor, Serie nouă 47/4, 2012, 365–395. bi c hlmeie r haral d 2013: analiza și evaluarea standardelor lingvistice ale cercetărilor actuale de tip tradițional privind „hidronimia veche europeană” din perspectiva indogermanisticii contemporane. – Informații onomastice 101/102, 2013, billy Pierre-henri 1993: Thesaurus Linguae Gallicae. hildesheim – zürich – new york: olms-Weidmann. 397–437. bily inge 1996: Dicționarul numelor de locuri din regiunea Elbei mijlocii. (cercetări germano-slave privind onomastica și istoria așezărilor 38) berlin: akademieverlag. bjorvand harald / Lindeman frederik otto 2007: Cuvintele noastre moștenite. Dicționar etimologic. revizuită, ediție extinsă. Oslo: Novus Forlag (Institutul pentru Cercetări Culturale Comparative). Bl ažek Václav 2000: celții – germanii – slavii. Mărturie lingvistică despre continuitatea și discontinuitatea așezării Europei Centrale. – Limba cehă: universalii și specificități 2, ed. Zdeňka Hladká, Petr Karlík. Brno: Universitatea Masaryk, 9–30. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 141straipsniai / articles br e tholz bertold (hg.) 1923: Cosmae Pragensis: Chronica Boemorum. berlin: WeidMann. Cassius Dio Cocceianus: Historiae Romanae, ed. de earnest cary, herbert baldwin foster. London: heinemann – new york: harvard university Press 1914. dobiáš josef 1964: Istoria teritoriului cehoslovac înainte de apariția slavilor. Praga: ČSAV. drda Petr / rybová alena 1998: Keltové a Čechy. Praha: academia. edg – beeke s rober t with the assistance of L ucien van beek: Etymological Dictionary of Greek (Leiden indo-european etymological dictionary series 10) Leiden–boston: brill, 2010. edhiL – kloekhorst alwin: Dicționar etimologic al lexicului moștenit hittit. (Seria dicționarelor etimologice indo-europene de la Leiden 5) Leiden – boston: brill 2008. edL – de Vaan Michiel: Dicționar etimologic al latinei și al celorlalte limbi italice. edPc – Matasović ges. (Leiden indo-european etymological dictionary series 7) Leiden – boston: brill 2008. ranko: Un dicționar etimologic al proto-celticei. (Seria dicționarelor etimologice indo-europene de la Leiden 9) Leiden – boston 2009. edsiL – derksen rick: Dicționar etimologic al lexicului moștenit slav. (Leiden esjs – havl ová, eva et al. : Dicționarul indo-european etymological dictionary series 4) Leiden – boston 2008. etimologic al limbii slavone vechi. Praga: academia [până la fasc. 13], tribun eu [începând cu fasc. 14] 1989ss. nauka 1974ss. ėssja – tr ubačev oleg n. (hg.): Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov. Moskva: eWa ii – L loy d alb er t L. / Lü hr ro semar ie / spr inger otto: Dicționar etimologic al înaltei germane vechi. volumul ii. Göttingen – Zürich: Vandenhoeck & ruprecht 1998. fischer reinhard 1996: Cartea numelor din Brandenburg, partea 10: Numele apelor din Brandenburg. Coautori: elżbieta foster, klaus Müller, gerhard schlimpert †, sophie Wauer, cornelia Willich. Weimar: hermann böhlaus nachfolger. ha m p er ic P. 1972: keltic *dubro- ‘apă’: povestea unui lexem. – Smith M. Estellie (ed.): Studii de lingvistică în onoarea lui George L. Trager. Haga – Paris: Mouton, Kr a he Ha n s 1953: Nume de râuri 233–237. ha m p er ic P. 1989: Miscellaneous notes. – Bulletin of the Board of Celtic Studies 36, 107–110. ho l der alf red 1896, 1904, 1907: Alt-celtischer Sprachschatz, i–iii. Leipzig: teubner. 142 acta Linguistica Lithuanica LXXI ho l zer g eorg 1994–1995: Râuri albe și negre. – Cercetarea haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek numelor austriece ho l zer ge org 2007: Numele apelor din Austria Inferioară: formarea lor și raportul lor cu numele reliefului. – greule albrecht, janka Wolfgang, Prinz Michael (ed.): Numele 22/23, 35–53. apelor în Bavaria și Austria. Al 3-lea colocviu al Grupului de lucru pentru cercetarea numelor bavarezo-austriece (Regensburg, 27./ 28. februarie 2004). (studii regensburghe de onomastică 1) Regensburg: Edition Vulpes 2005, 95–109. Hyllested Adam 2010: Verbe și substantive PIE *-bhin: distribuție, funcție, origine. – Lühr Rosemarie / Ziegler Sabine (ed.): Protolimbaj și preistorie, Actele celei de-a XII-a. Conferințe de specialitate a Societății Indogermanice (din 11 până în 15 octombrie 2004 la Cracovia) Wiesbaden: Reichert 2009[2010], 202–214. ieW – Pokorny Julius: Dicționar etimologic indogermanic. Bern – München: Francke 1959. vechi europene. – Contribuții la cercetarea numelor 4, 37–53. Krahe Hans 1964: Cele mai vechi nume ale râurilor noastre. Wiesbaden: Harrassowitz. edPg – kroonen guus: Dicționar etimologic al proto-germanicei. (Seria dicționarelor etimologice indo-europene de la Leiden 11) Leiden - Boston: Brill 2013. Lamprecht Arnošt 1987: Limba protoslavă. Brno: Universitatea J.E. Purkyně. La t te kur t (ed.) 1953: Hesychii Alexandrini Lexicon. Volumul I: Α–Δ. Copenhaga: ejnar Munksgaard. Lfgre – Snell Bruno / Meier-Brügger Michael (ed.): Lexiconul epopeii grecești timpurii, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht 1955–2010. LiV² – Lexiconul verbelor indogermanice. Rădăcinile și formările lor de teme primare, elaborat sub coordonarea lui Helmut Rix. de Martin Kümmel, Thomas Zehnder, Reiner Lipp, Brigitte Schirmer a doua, revizuită și extinsă ediție prelucrată de Martin Kümmel și Helmut rix. Wiesbaden: reichert 2001. Lutterer ivan / Majtán Milan / Šrámek rudolf 1982: Denumirile geografice ale Cehoslovaciei. Praga: Mladá fronta. Magnússon Ásgeir Blöndal 1995: Íslensk orđsifjabók. a 3-a, revizuită ediție. Reykjavík: Orđabók háskólans. (Pomponius) Mela, De Chorographia, trei cărți, revizuit de Carolus Frick. Stuttgart: Teubner 1968. Meid Wolfgang 1990: Despre Albiōn, elfydd, Albiorīx și alți indicatori ai unei viziuni celtice asupra lumii. – Ball Martin J. / Fife James / Poppe Erich / Rowland Jenny (ed.): Lingvistica celtică. Ieithyddiarth celtică. Lecturi în limbile britonice. Volum omagial pentru T. Arwyn Watkins. Amsterdam – Philadelphia: Benjamins, 435–439. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 143straipsniai / articles MMfh i – Magnae Moraviae Fontes Historici i: Anale și cronici, editat de Dagmar Bartoňková et alii. Brno: Universitatea Masaryk 2008. Mu c h rudolf 1911–1913: albis. – Enciclopedia reală a antichității germanice, editată de johannes hoops. strassburg: trübner, 55f. <http://archive.org/stream/reallexikonderg01hoop#page/56/mode/2up> novotná Pet ra / bl ažek Václ av 2007: glotocronologia și aplicarea sa la limbile baltoslavice, I. – Baltistica 42/2, 2007, 185–210. Pape Wilhelm 1863–1870: Dicționarul manual al limbii grecești, în patru volume. Vol. 3: Dicționarul numelor proprii grecești. 2 părți. ediția a 3-a, revizuită și prelucrată din nou de Gustav Eduard Benseler. Braunschweig: Friedrich Vieweg und Sohn. Plinius Caius: Naturalis Historiae, III–IV, ed. G. Winkler. Darmstadt: Wissenschaftliche Buchgesellschaft 1988. Pliniu cel Bătrân: Istoria naturală, tradusă de John Bostock și H. T. Riley. Londra: Taylor & Francis 1855. Descrierea lumii de Pomponius Mela, tradusă de F. E. romer. Ann Arbor: Universitatea din Michigan. <http://babel.hathitrust.org/cgi/pt?id=mdp.39015042048507;view=1up; seq=121> Profous antonín 1949: Numele localităților din Boemia, formarea, originea, semnificația inițială și modificările lor, ii (CH-L). Praga: Academia Cehă de Științe și Arte. ra d t stefan (ed.) 2003: Geographika lui Strabon, volumul 2: Cărțile V–VIII: Text și traducere. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. ra s ch ge rhard 2005 [teză de doctorat 1950]: Nume geografice antice la nord de Alpi. Cu o contribuție de Hermann Reichert: „Germania în viziunea lui Ptolemeu“. ed. de Stefan Zimmer cu colaborarea lui Hasso Heiland. (rga-ergänzungsband 47) berlin – new york: de gruyter. ravennatis anonymi Cosmographia et gvidonis Geographica, ed. Moritz Pinder et gustav Parthey. berlin: nicolai 1860. http://books.google.nl/books/about/ravennatis_anonymi_cosmographia_et_gvido.html? id=mlxrV1gz1zkc&redir_esc=y reW – Meyer-Lübke Wilhelm: Romanisches etymologisches Wörterbuch. heidelberg: Winter 1935. Rozwadowski Jan 1948: Studii asupra numelor apelor slave. Cu hartă. Operă postumă. (Lucrări onomastice 1) Cracovia: Editura Academiei Poloneze de Științe. sc h mid Wolf gang P. 1983: problema lingvistică a Europei vechi. – Lingvistică 8, 101–113 [retipărit în becker joachim et alii (ed.) 1994: Linguisticæ gruyter, 303–315]. 144 acta haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek Linguistica Lithuanica LXXI Scientiæ Collectanea: Ausgewählte Schriften von Wolfgang P. Schmid. berlin – new york: de sc h mid Wo lfgang P. 1985: das Lateinische und die alteuropa-theorie. – IndogermaCercetări germanice 90, 1985, 29–146. schmid Wolfgang P. 1986: Elba. – Reallexikon der Germanischen Altertumskunde vol. 7, editat de heinrich beck, h. jankuhn, k. ranket și r. Wenskus. berlin – new york: de gruyter, 100f. sc h mid Wolf gang P. 1993: despre stratificarea numelor de ape. – debus friedhelm (ed.) 1993: Contactul lingvistic germano-slav în lumina numelor de locuri. Cu o atenție deosebită acordată regiunii Wendland. neumünster: karl Wachholtz Verlag, 37–46. schuster-Šewc heinz 1983–1996: Dicționar istorico-etimologic al limbii sorabe. bautzen: domowina. sedláček august 1920: Culegere de nume vechi, așa cum erau denumite în Boemia râurile, pâraiele, munții și pădurile. Praha: Česká akademie věd a umění. Shevelov George Y. 1964: O preistorie a limbii slave. Fonologia istorică a limbilor comune slave. Heidelberg: Winter. Schrijver Peter 1991: Reflexele laringalelor proto-indo-europene în latină. (Leiden studies in indo-european 2) Amsterdam – Atlanta: Rodopi. Schwarz Ernst 1931: Numele de locuri ale Țărilor Sudeților ca sursă istorică. München: Oldenbourg. Schwarz Ernst 1956: Etnografia triburilor germanice. Heidelberg: Iarnă. Schwarz Ernst 1961: Numele de locuri ale Țărilor Sudeților ca sursă istorică. A 2-a ediție, revizuită, parțial prelucrată și completată. ediție. München: Robert Lerche. Šafařík Pavel josef 1862: Antichități slave i. 2. editat de revizuit de Josef Jireček. Praga: Tempský. <http://books.google.nl/books?id=9sVjaaaacaaj&hl=cs&source=gbs_similarbooks> Šefčík ondřej 1997: Toponimia preslavă a ținuturilor cehe. Brno: teză de diplomă nepublicată la Facultatea de Filosofie a Universității Masaryk (FF MU). Šmilauer Vladimír 1970: Labe și neamul său. – Buletinul Comisiei de toponimie a ČSAV Xi/3, Štefáček stanislav 2008: Enciclopedia cursurilor de apă din Boemia, Moravia și Silezia. Praga: Baset. 1970, 404–407. Stüber Karin 1998: Morfologia istorică a temelor în n în celtică: Maynooth: Departamentul de irlandeză veche, Universitatea Națională a Irlandei. Stückelberger Alfred / Graßhoff Gerd (ed.) 2006: Ptolemeu: Manualul geografiei. Greacă – germană. Introducere, text și traducere, index. Partea 1: Introducere și cărțile 1–4; partea a 2-a: cărțile 5–8 și indicii. Basel: Schwabe. elbe – zu den Quellen eines hydronyms 145 de articole / articole Stückelberger Alfred / Mittenhuber Florian (ed.) 2009: Ptolemeu: Manualul geografiei. Volum suplimentar cu o ediție a canonului orașelor importante. Basel: Schwabe. tacit us cor ne lius P. 1959: Germania, ed. e. fehrle. heidelberg: Winter. Udolph Jürgen 1986: Despre problema apelativelor și numelor slave bazate pe *mъd-l- / *mьd-lși *mod-l-. – Acta Baltico-Slavica 17, 1986, 295–307. Udolph Jürgen 1990a: Poziția numelor de ape ale Poloniei în cadrul hidronimiei vechi europene. (Contribuții la cercetarea numelor: supliment, serie nouă 31). Heidelberg: Udolph Jürgen 1990b: Afluenții Winter. Elbei inferioare (de la Seege și Stecknitz până la vărsare). (Hydronymia Germaniae, seria A, livrarea 16) Stuttgart: Steiner. Udolph Jürgen 1994: Studii de onomastică privind problema germanică. (supliment la RGA, volumul 9) Berlin – New York: de Gruyter. Untermann Jürgen 2000: Dicționar al limbilor osco-umbrice. (Manualul dialectelor italice 3) Heidelberg: Winter. Vasmer Max 1986–1987: Ėtimologičeskij slovar’ slavjanskich jazykov, I–IV, traducere: O.N. Trubačev. Moscova: Progress. Velleius Paterculus și Res Gestae Divi Augusti, editată și tradusă de Frederick W. Shipley. Cambridge (Mass.): Harvard University Press (Loeb Classical Library) 1924. Velleius Paterculus și Florus 2013. O dublă perspectivă asupra istoriei romane, tradusă de bohumila Mouchová. Praga: Arista/Baset. de Vries Jan 1962: Dicționar etimologic al limbii nordice vechi. Leiden: Brill. Vondrová Marcela / Blažek Václav 2001: Arhaisme și dialectisme slave în toponimia Boemiei. – hladká zdeňka / karlík Petr (hg.): Ceha – universalii și specificități 3 (culegere a conferinței de la brno, 22.–24.11. 2000). Brno: Universitatea Masaryk, Widmer Paul 2005: 311–342. Tipul vṛk din indiana veche și nakkī hitit: instrumentalul indo-european între sintaxă și morfologie. – Die Sprache 45/1–2, 2005, Zair Nicholas 2012: The Reflexele 190–208. laringalelor proto-indo-europene în celtică. (Brill’s Studies in Indo-European Languages and Linguistics 7). Leiden – Boston: Brill. mulțumiri acest articol a fost realizat cu sprijinul financiar al Česká grantová agentura (nr. P406/12/0655). 146 haraLd bichLMeier, VácLaV bLaŽek acta Linguistica Lithuanica LXXI elbė: apie vieno hidronimo ištakas rezumat scopul articolului este de a sintetiza informațiile istorice importante referitoare la hidronimul Albis / Elbe / Labe și la alte hidronime formate cu aceeași rădăcină, de a discuta dificultățile derivării cuvintelor și, în cele din urmă, de a evalua diversele încercări etimologice ținând cont de tipologia semantică. două soluții par mai acceptabile decât celelalte: etimologia „albă”, propusă de Hans Krahe, și etimologia „cu curgere lentă”, propusă pentru prima dată, dar cercetată mai pe larg decât de Volfgangas P. schmidas. Įteikta 2014 m. spalio 14 d. haraLd bichLMeier Sächsische Akademie der Wissenschaften Centrul de lucru Jena: Dicționar etimologic al germanei vechi de sus Zwätzengasse 12, D-07743 Jena [email protected] Martin-Luther-Universität Halle-Wittenberg Institutul de Studii Orientale, Seminarul de Lingvistică Indo-Europeană și Lingvistică Generală D-06099 Halle (Saale) [email protected] VÁCLAV BLAŽEK Institutul de Lingvistică și Studii Baltice, Facultatea de Filosofie a Universității Masaryk A. Nováka 1, CZ-60200Brno [email protected]