Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai

ROLANDAS KREGŽDYS معهد اللغة الليتوانية مجالات البحث: قواعد اللغات البلطيقية وغيرها من اللغات الهندوأوروبية المقارنة، وعلم التأثيل؛ والمعجمية، وعلم المفردات. المفردات الدخيلة في أعمال كريستيوناس دونيلايتيس: البولونيزمات المفردات الدخيلة في أعمال كريستيوناس دونيلايتيس: البولونيزمات ملخص يتناول المقال الألفاظ البولندية المستعملة في الأعمال الشعرية لكريستيوناس دونيلايتيس (في القصيدة Metai؛ وفي المقطع المبكر من القصيدة Metai «حكاية بريشكوس عن عرس ليتواني»؛ وفي ست حكايات: «البلوط المتباهي»، و«وليمة الثعلب واللقلق»، و«حكاية آكل الروث»، و«روديكس بائع السوق»، و«الكلب كبير الرأس»، و«الذئب الموظف»)، وكذلك في أول عمل نثري كُتب باللغة الليتوانية. ويبحث المقال إجمالًا 59 بولونيزمًا و24 صيغةً مورفوفونيتيةً بديلةً لها، أي مشتقات ثانوية. وإلى جانب بيان أصل الألفاظ البولندية (إن لم تكن ذات أصل سلافي)، يستعرض المقال أيضًا معايير أنظمة تصنيف البولونيزمات ومبادئ عرض الوصف الاشتقاقي. تعليق تتناول المقالة اشتقاق البولونيزمات (59) وخصائص تطورها، إلى جانب بدائلها الصرفية-الصوتية ومشتقاتها الثانوية (24)، المستخدمة في الأعمال الشعرية (القصيدة The Seasons [بالليتوانية: Metai]، ومقطع مبكر من The Seasons – «حكاية بريتشكوس عن عرس ليتواني» [بالليتوانية: „Pričkaus pasaka apie lietuvišką svodbą“]، وست حكايات: «البلوط المتباهي» [بالليتوانية: „Aužuols gyrpelnys“]، و«وليمة الثعلب واللقلق» [بالليتوانية: „Lapės ir gandro česnis“]، و«حكاية خنفساء الروث» [بالليتوانية: „Pasaka apie šūdvaibalį“]، و«الكلب في السوق» [بالليتوانية: „Rudikis jomarkininks“]، و«الكلب الذكي» الكلمات المفتاحية: الاقتراضات المعجمية، البولونيزمات، أشباه البولونيزمات، مؤلفات كريستيوناس دونيلايتيس. الكلمات المفتاحية: الاقتراضات المعجمية، البولونيزمات، أشباه البولونيزمات، مؤلفات كريستيوناس دونيلايتيس. Straipsniai / Articles 23 ROLANDAS KREGŽDYS [بالليتوانية: „Šuo didgalvis“]، و«الذئب القاضي» [بالليتوانية: „Vilks provininks“]) والرسالة رقم 1st التي كتبها كريستيوناس دونيلايتيس باللغة الليتوانية. وتعرض المقالة أيضًا منهجية تحديد البولونيزمات في أعمال كلاسيكي الأدب الليتواني ومعايير هذا التحديد. 0. المقدمة. تعريف الكلمات البولندية الدخيلة في اللغة الليتوانية. استعراض موجز للأعمال المعجمية المخصصة لدراسة معجم كتابات ك. دونيلايتيس البولونيزمات في اللغة الليتوانية هي ألفاظ دخيلة من أصل بولندي دخلت الاستعمال اللغوي ليس مباشرةً من المجال اللغوي البولندي فحسب، بل أيضًا من لغات السلافية الشرقية المجاورة (ولا سيما اللغة الديوانية في دوقية ليتوانيا الكبرى1)، إذا لم تختلف البنية الصرفية والقيمة الدلالية للوحدات المعجمية في هذه الاقتراضات عن نظائرها في المجال السلافي الغربي. وتجدر الإشارة إلى أن البولونيزمات تُدرج تقليديًا ضمنها كلمات ليست من أصل سلافي غربي فحسب، بل أيضًا كلمات من اللغات الإيطالية (واللغات الرومانسية الحديثة) والجرمانية والتركية وغيرها، دخلت الاستعمال الليتواني عبر اللغة البولندية (قارن Brückner 1877: 66 وما بعدها؛ Skardžius IV 80 وما بعدها؛ LEW؛ ALEW؛ Palionis 1967: 273–286؛ Zinkevičius 1988: 136؛ Gaivenis, Keinys 1990: 152؛ Urbutis2 2009: 410, 419, 432؛ ЭСБМ وغيرها). درس يوناس كابلِكا (1964) معجم مؤلفات كريستيوناس دونيلايتيس دراسةً وافيةً على الأرجح. ومع ذلك، فهو ليس أول باحث يتناول خصائص معجم مؤلفات هذا الكلاسيكي في الأدب الليتواني. ومؤلف حصرٍ معجمي غير منشور لمفردات أعمال هذا الشاعر هو لود- 1 من المعتاد القول إن عددًا كبيرًا من البولونيزمات بدأ استعماله في اللغة الديوانية لدوقية ليتوانيا الكبرى في الفترة المبكرة (للاطلاع على المصطلح، انظر Zinkevičius 1987: 133؛ Zinkevičius II 7–10؛ Kabašinskaitė 2013: 68)، وهي لغة ينبغي تمييزها من اللغة السلافية القديمة (ويُعتقد أن أولى السلافيزميات دخلت الليتوانية منها [انظر Buga I 350–351؛ وانظر أيضًا Zinkevičius II 7])، وذلك منذ اعتناق المسيحية (انظر Palionis 1987: 188)، أي في أواخر القرن الرابع عشر، أو بالتحديد في 1386–1387 (قارن Smułkowa 1988: 239, 2002: 296 وما بعدها؛ Čekmonas 2001: 88؛ Коряков 2002: 17؛ Norvilaitė 2004: 37, 40؛ Лавриненко 2006: 209؛ Гарбуле̇ 2009: 26)، في حين يُحتمل أن تكون مصطلحات المجال المسيحي (الألفاظ البولندية الدخيلة) قد ظهرت في الليتوانية منذ القرن الثالث عشر (في فترة تتويج ميندوغاس [قارن Chodynicki 1914: 249؛ Kardelis 2003: 52]). لا يزال يُستند في الاستدلال على الأصل الروثيني للمصطلحات الدينية الليتوانية إلى قولٍ ad hoc لك. بوغا (RR I 348)، أورده مدعومًا بقائمة من الاقتراضات السلافية الشرقية، وإلى فرضية هنريك لوڤميانسكي (1957: 370) القائلة إن الكاثوليكية ظهرت في ليتوانيا على أساس أرثوذكسي (قارن Адамавичюте 1980: 9)، مع أن المعروف أن نشاط البولنديين والرهبنة التوتونية كان لهما تأثير بالغ في إدخال المسيحية (للمزيد، انظر Chodynicki 1914: 250؛ Liedke 2004: 34). كما لا ينبغي، على ما يبدو، تجاهل التأثير المحتمل للكتبة من أصل بولندي، الذين أعدّوا وثائق باللغة اللاتينية في ديوان دوقية ليتوانيا الكبرى خلال القرنين الرابع عشر والخامس عشر (للمزيد عنهم، انظر Ušinskienė 2014: 47–48)، في صياغة المصطلحات. 2 في مؤلفاته اللاحقة، يصنّف هذا الباحث (LKE 590–591) هذه الاقتراضات ضمن السلافيزميات غير المحددة، لا البولونيزمات. 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai vikas Rheza (plačiau žr. Cita­vičiūtė 2003: 328, 331), o 1865 m. pasirodė Augusto Schleicherio žodynėlis K. Donelaičio raštų leidime, 1869 m. tokį parengė Ferdinand­as Nesselmannas (plačiau žr. Subačius 2012: 162). Vėliau K. Donelaičio žodžių vartosenos ypatumus tyrė Jurgis Lebedys (1972: 213, 228–232), Jonas Stoskelūnas (1990), Zigmas Zinkevičius (1990: 279–280; 1993), Elvyra Buk­evičiūtė (1993), Dai­va Krištopaitienė (2004, 2005, 2007), Palmira Zemlevičiūtė (2007) ir kt. 1. معايير أنظمة تصنيف البولونيزمات. مبادئ تقديم الوصف الاشتقاقي تُقسَّم الكلمات المستعارة من البولندية في اللغة الليتوانية في هذه المقالة إلى 3 مجموعات: 1) أحادية المنشأ (أي الأولية، التي لا تفترض وجود بولونيزمات في اللغات السلافية الشرقية ولا متغيرات بديلة لهذه اللغات من الكلمات المستعارة الثانوية غير السلافية الأصل [أي شبه البولونيزمات])؛ 2) غير المحددة، أي الكلمات المستعارة من البيلاروسية والروسية في الفترات القديمة أو اللاحقة، التي تُدرج من دون أرشيف معجمي بولندي أو شبه بولونيزمات (انظر أعلاه)، بما في ذلك الدلالات الأصيلة [صرفيًا] (للاطلاع على حجج أخرى، انظر الحاشية 1؛ وبشأن المصطلح، انظر Durkin 2014: 136)، والتي تعكس ببنيتها الدلالية والصوتية الصرفية بولونيزمًا أوليًا كان من الممكن أن يدخل الليتوانية أيضًا من المجال اللغوي السلافي الشرقي (قارن المنهجية التي تطبقها Liudmila Garbul [Гарбуль 2009: 42]، والتي روعيت سابقًا في إعداد المعجم الاشتقاقي للغة الروسية لـ Max Vasmer والمعجم الاشتقاقي للغة البيلاروسية الذي أعدته مجموعة من المؤلفين3؛ 3 ومما يؤسف له أن مؤلفي المعجم الاشتقاقي للغة الليتوانية القديمة (ALEW [فترة التسجيل 2012 11 30–2014 02 17 (للحروف a, b, c, č, d, e, f, g, h, i, j, l, n, o, r, u)]) لا يطبقون هذا المبدأ في تصنيف المفردات (انظر مداخل المعجم abavem; abivātelis, obivetelis; adversōrius; afierà, ofiera; afieravonė; afieravōti, ofieravo­ti; afiernykas; apeliācija; apeliāvoti; apertūra; arkabūzas; ārnotas; ār̄tas «عملة قديمة من هذا النوع» وغيرها). ولهذا السبب، لا تُنسب إلى البولونيزمات الليتوانية الغوديزمات فحسب (ākrūtas، مع الإشارة إلى اتجاهات تغير العناصر البنيوية؛ chvoldas, chvoldavoti [انظر СБГП V 259] وغيرها) أو البولونيزمات البديلة والسلافية غير المحددة (انظر مدخل المعجم aktovā; وانظر أيضًا مداخل abičájus; adpustas; babkà; nestotkas)، بل يُعرض أيضًا تطور اشتقاقي بالغ الشك للأجناس السلافية (انظر bespičėnas, -à؛ وانظر كذلك مدخل ābazas, ābāzas [انظر ЭСБМ I 55]؛ atkonýčia [انظر Miklosich 1977: 1016; СБГП V 99] وغيرها). ويُستند كذلك إلى مبدأ الانتظام الموضعي للنبر، الذي يشوّه النظام النبري الليتواني، ويفترض، كما يُزعم، الطبقة اللغوية الأصلية للكلمة المستعارة (ويستند إليه عادة مؤلفو الأعمال الاشتقاقية في اللغات السلافية [قارن Фасмер I 509, II 301, 581, 610, 621, 627; Шанский I⁵ 94, II⁶ 102, II⁹ 227, II¹⁰ 95, 173, 201, 231, 293; Barszczewska, Jankowiak 2012: 48])؛ إذ لا تؤخذ انتظامات التكيف الفونولوجي في الحسبان (للمزيد عنها، انظر Pakerys 1982: 104–106, 1991: 8–9). قارن، على سبيل المثال، اشتقاق الليتوانية القديمة britōnas من صيغ اللغات السلافية الشرقية، لا من الصيغة البولندية في الفترة الوسطى التي كانت أصل تلك الصيغ، على الرغم من توثيق الصيغة الليتوانية britōnas أيضًا (انظر مدخل britōnas, britonas). ووفقًا لهذه المنهجية، ينبغي على ما يبدو تصنيف الكلمات المستعارة في الليتوانية التي يقع نبرها على المقطع الأخير ضمن المفردات الموروثة، لأن هذا النمط النبري غير مألوف للأسماء السلافية متعددة المقاطع (انظر مدخل brazalijà وغيرها كثيرًا). Straipsniai / Articles 25 ROLANDAS KREGŽDYS 3) alternatyviųjų, skirstytinų į 2 pogrupius: 3a. praslavų prokalbės veldinių refleksijas, kai gudų a4 rusų kalbose nėra užfiksuotas dar ybinis semantinis alternantas; 3b. ne slavų kalbų prototipinių leksemų dupletinius variantus, kai lenkų ir rytų slavų (gudų ir / ar rusų) kalbų žodžiai, disponityviai suponuojantys lietuvių kalbos skolinį, kildinami iš skirtingų substratinių lyčių. Pastarajam pogrupiui taip pat priskiriami tie semipolonizmai (resp. alternatyvieji polonizmai–semitizmai5 / polonizmai–lotynizmai6–graikizmai), kurių etiologinė priklausomybė, remiantis struktūriniu bei semantiniu substratinės lyties tapatumu, yra duali, tačiau tradiciškai identifikuojama, remiantis vakarų slavų leksiniu superstratu (plačiau žr. Крегждис 2014). علاوة على ذلك، لا يصح الاستدلال بتطابق موضع النبر إطلاقًا عندما تتباين الأنماط النبرية لصيغ اللغات السلافية؛ قارن، على سبيل المثال، الكلمة السلافية غير المحددة (للاطلاع على هذه الكلمات المستعارة، انظر الحاشية 4): pãgrebas3b (اسم) «مراسم الجنازة» BS 84: لأنه سكب هذا الطيب على جسدي، فقد فعل ذلك استعدادًا لجنازتي Ch1 Mt. 26.12 ← (قديم / لهجي) بولندية (لهجية) pogrzeb «جنازة؛ موكب جنازة؛ نعش؛ مأتم، إلخ» (SW IV 471–472; SPW XXVI 193–195; Karłowicz IV 211–212)، ‖ البيلاروسية القديمة погребы «جنازة» (ГСБМ XXV 138–139)، البيلاروسية по́гребъ «المعنى نفسه» (Носовичъ 1984: 458; ЭСБМ IX 259)، الروسية القديمة погребъ «جنازة، إلخ» (СРЯБ XV 198–199)، الروسية اللهجية по́греб «قبر» (СРНГ XXVII 311; Шанский, Иванов, Шанская 1971: 346)، الروسية погре́б «جنازة» (Даль III 157) < السلافية البدائية *pagrebъ (БЕР V 426–427). يجدر التنبيه إلى أن بعض كلمات النصوص الليتوانية القديمة (صيغ الكلمات المستعارة) لم تُذكر أصلًا (مثل الليتوانية القديمة arganykas؛ الليتوانية القديمة árfa؛ الليتوانية القديمة archeiretikás؛ الليتوانية القديمة arcibýskupas؛ الليتوانية القديمة arcibažničnykas؛ الليتوانية القديمة archaniolas؛ الليتوانية القديمة **archa وغيرها كثير)، وهو ما يؤدي إلى أخطاء واضحة في توثيق الطبقة اللغوية الاشتقاقية. ومن أمثلتها عدم إدراج الليتوانية القديمة arkušas «ورقة من الورق أو الزجاج» SD 329، ذات -š- الاحتكاكي، وهي تعكس البولندية (القديمة) arkusz؛ في حين أُدرجت الليتوانية القديمة árkužas، التي لا تُشتق من الصيغة البولندية المذكورة، خلافًا لما يقوله معدّو ALEW، بل من صيغتها اللهجية arkuž. لذلك، لا يمكن على ما يبدو الاطمئنان إلى تاريخية مبادئ تكييف الأصوات في البولونيزمات الليتوانية التي يحددها مؤلفو ALEW، إذ لا تُذكر الصيغ اللهجية لهذه اللغة السلافية الغربية التي تعكس الخصائص القديمة. قارن، مثلًا، قولهم: «من اللافت أن الصامت الصفيري السلافي المهموس [ʃ] يُمثَّل على نحو غير منتظم في الليتوانية بصامت مجهور [ʒ] في LxL وCIG واللغة المعيارية الحديثة، خلافًا لما يُتوقع من [ʃ]، <β> في SzD³» [انظر ALEW، ومدخل árkužas]. لسبب غير واضح، يعامل مؤلفو ALEW مفردات الفترة الوسطى للغة البولندية (التي لا يذكرونها أصلًا) بوصفها مفردات قديمة؛ غير أن تجاهل هذا التمييز الزمني بين الكلمات عند إعداد معجم اشتقاقي لا يبدو غير ملائم فحسب، بل معيبًا للغاية أيضًا. ومن المشكوك فيه أن تكون طريقة تحليل الكلمات ذاتها، التي استخدمها Alexander Brückner (1877) وPranas Skardžius (RR IV) في مؤلفاتهما في القرن التاسع عشر والنصف الأول من القرن العشرين، ملائمة لتلبية احتياجات المعجمي أو اللغوي المعاصر؛ إذ تختلف التغيرات الصوتية الصرفية المميزة للبولندية القديمة في القرون XII–XV اختلافًا تامًا عن تلك المميزة للبولندية في الفترة الوسطى، أي القرون XVI–XVIII. 4 إذا وُثقت المتغيرات الجينية للكلمات البولندية في المعاجم البيلاروسية والروسية كلتيهما، فينبغي تصنيف هذه الصيغ ضمن المجموعة الفرعية للسلافيات غير المحددة. 5 Apie lietuvių kalbos polonizmus-semitizmus plačiau žr. Kregždys 2014a. 6 للاطلاع على مزيد من التفصيل بشأن خصائص إسناد البولونيزمات واللاتينيزمات في اللغة الليتوانية، انظر Kregždys 2014. 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai من الناحية البنيوية، تُصنَّف الكلمات المقترضة من اللغة البولندية7 إلى كلمات نقية صرفيًا وهجينة (من منظور المعجمات البولندية)8، فضلًا عن ترجمات حرفية عاملة دلالية مورفيمية (أو جزئية). ومن حيث شيوع الاستعمال، فإنها تشمل لهجيات، أي كلمات اقتصر توثيق استعمالها على مناطق اللهجات الليتوانية، وأشكال اللغة المعيارية (وقد تُقسّم هذه الأخيرة في المعجم التحليلي [انظر عنه أيضًا Kregždys 2012: 125–126] إلى مفردات مقبولة من حيث معايير اللغة، أي وحدات معجمية مقننة، وأخرى إلى ألفاظ دخيلة [أو: بربريّات] ينبغي استبدال نظائرها من المفردات الأصيلة بها). 1.1. البولونيزمات أحادية الأصل ãlasas 3b (مصغّر) «صَوْت»: Ale nedingokit, kad mes dėl ãlaso mielo ar dėl jūs dainų šventų jus šeriame tvartuos K. Donel (RG 66 [Kabelka 1964: 49]) ← البولندية، لهجيًا ałas «نداء، ضجيج؛ قرقعة وما إلى ذلك» (← البولندية، لهجيًا hałas [(عامية) البولندية hałas]9 «وما شابه» < الأوكرانية zálac10 «ضجيج؛ صياح؛ شائعة» [SGP I² 103; SW II: 10; SPW VIII 286; Karłowicz II 163; Sławski I 397; ECYM I 458; CYM II 19]), ‖ ǂ البيلاروسية zálac «صياح؛ ضجيج» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 76; ЭСБМ III 25–26)، البيلاروسية، لهجيًا gólas, gólos «صوت؛ لحن؛ ضجيج» (СБГП I 461; TC I 213) bòstras 2 «حيوان حشريّ الآفات»: Ir aukùodamos ant alkūnių garbino bostrą K. Donel (PL 307)، Irgi moma taipjau su bòstrais žolę nuėdė Vp 25 (Kabelka 1964: 63; انظر أيضًا Krištopaitienė 2004: 260)11 7 V. Urbučio (2009: 416) teigimu, „Tikru leksikos slavizmu tegali būti laikomas žodis (apimantis visus fonetinius ar kitus galimus variantus, nereikalaujančius skirtingo kilmės aiškinimo), tiesiogiai atsiradęs iš atsakančio slavų žodžio“, t. y. iš skolinių sąrašo eliminuotini slaviškųjų afiksų vediniai, hibridiniai dariniai, hibridiniai dūriniai, antriniai pirminių skolinių variantai ir nomina propria. Vis dėlto rengiant Lietuvių polonizmų žodyną nesiremiama teiginiu, kad „<...> dariniai iš skolinių jau laikomi savais žodžiais“ (Urbutis 2009: 434), mat toks vedinių ir superstatinės leksikos kai kurių elementų tapatinimas vertinamas kaip netikslingas ir mistifikuojantis kalbos gramatinę sistemą. 8 لا يشمل هذا المصطلح المشتقات الليتوانية من طبقة المعجم الموروث، أو التحتية، التي تتضمن عنصرًا اشتقاقيًا سلافيًا فحسب، بل يشمل أيضًا الكلمات المقترضة الخالصة من البولندية ذات اللواحق غير المألوفة فيها. 9 Lateralinio sonanto le. ł (< prale. *l + *j [Dejna 1973: 114]) vavacija (resp. „wałczenie“, t. y. le. ł > /u/), reflektuoja gudų leksinių pavyzdžių (šis dėsningumas taikytinas tik vėlyvojo laikotarpio lietuvių raštuose bei šnektose užfiksuotiems polonizmams). Minėtina, kad vavacija, lenkų kalbos dialektuose įsigalėjusi nuo XVI a. pabaigos (t. y. viduriniuoju lenkų kalbos laikotarpiu), yra nebūdinga rytinėms (taip pat ir Suvalkų) bei pietinėms Lenkijos šnektoms (Dejna 1973: 115). 10 خضع الصوت الحلقي *g في اللغة السلافية الأم لعملية احتكاكية في جميع اللهجات الأوكرانية، أي الأوكرانية (لهجيًا) z = /h/ (للمزيد، انظر Шевельов 2002: 444–445). 11 Daiva Krištopaitienė (ibd.) šią leksemą, prieštaraudama J. Kabelkai (1964: 24, 63), kažkodėl priskiria germanizmams. Straipsniai / Articles 27 ROLANDAS KREGŽDYS ← البولندية القديمة / البولندية الوسطى baster «ابن غير شرعي؛ نسل ناتج عن تزاوج حيوانات من أنواع مختلفة؛ نوع من النبيذ، إلخ» (< الألمانية العليا الوسطى bastart «ابن غير شرعي» ← اللاتينية المتأخرة bastardus «ابن رجل دين، نسل غير شرعي» [SW I 103; SPW II 26; ЭСБМ I 281; MLex 10; Blaise 1994: 99; قارن Moszyńska 1975: 163؛ وانظر أيضًا ALEW]) → ≠ البيلاروسية القديمة бастр «ابن غير شرعي» (ГСБМ I 201; Булыка 1980: 125)، البيلاروسية бастра «المعنى نفسه» (Носович 1984: 16) čyžė 1 (اسم) «إتاوة، رسم، إيجار»: وها أنا قد حدث لي مرارًا بسبب الإتاوة هذا K. Donel (VD 376 [Kabelka 1964: 67؛ وانظر أيضًا Krištopaitienė 2004: 255]) ← البولندية القديمة czyża «إتاوة، خراج» (البولندية القديمة / البولندية الوسطى czyża «نوع من الرسوم» [SW I 415; SPW III 729؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 24, 67; Palionis 1967: 282] ↔ [البولندية القديمة] czynsz «رسم مقابل استخدام ملك الغير؛ ضريبة على الممتلكات؛ ربح، ثروة» < الألمانية العليا الوسطى zins «إتاوة» ← اللاتينية المتأخرة census «رسم [طريق]؛ غرامة تُفرض على الطرف المهزوم [في الحرب]، تعويض؛ ضريبة سنوية، إلخ» [SW I 412; SPW IV 336–338; SSt I 425; GS 25–26; Brückner 1985: 82; Фасмер IV 363–364; MLex 336; Niermeyer 1976: 167–168؛ وانظر أيضًا Palionis 1967: 282; Walczak 1995: 92; Филичева 2003: 141]) grẽčnas, -à 4 (صفة) «جيد، فاضل، جميل، ممتاز؛ كبير إلى حدّ ما، جيد إلى حدّ ما»: يريد الفلاح أن يحصد حبوبًا جيدة K. Donel (VD 267 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 86]) ← البولندية (فعل) (لهجي) grzeczny «ملائم، جيد، ممتاز، رائع؛ عاقل، حكيم؛ جميل؛ رشيق؛ هادئ، إلخ» (SW I 933; SPW VIII 214; Karłowicz II 140؛ وانظر أيضًا Zinkevičius 1990: 280; Drotvinas 2012: 73; ALEW) lė́bauti, -auja, -avo (فعل لازم) «يقيم الولائم، يمرح ويحتفل، يكثر من إقامة المآدب والولائم»: لم تعفّ، بل وأنت تلتهم الطعام وتستمتع به، أكلت الحقل مع سياجه والبيت كله K. Donel (PL 465–466 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 124]) ↔ البولندية (فعل) labować «يفرح؛ يكون راضيًا؛ يستمتع» (< الألمانية العليا الوسطى / الألمانية القديمة laben «يُبقي شيئًا على حاله؛ يرضي، يهدئ؛ يسلّي، إلخ» ← اللاتينية المتأخرة lavare «ينظّف» [SW II 671; SPW XII 2; Brückner 1985: 288; Kluge 2002: 551; Blaise 1994: 527; MLex 120]) nuõpertas, -à 3ᵇ (صفة) «ماكر، شرير، غير فاضل» كانا يتربصان بشيء، ثم انسلّا بعيدًا. وكان كريز يسبّ الزوج الشرير (سلونكيوس وبليدا) وهو يراهما K. Donel (RG 234 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 147]) ↔ البولندية القديمة (لهجي) naparty «عنيد، لجوج، متصلّب» (SW III 115; SPW XVI 46; Karłowicz III 249–250؛ وانظر أيضًا ALEW) pakamõrė 2 (اسم) «مشرف على ضيعة»: وبينما كان سيلموس يعبس هكذا، صاح المشرف على الضيعة K. Donel (VD 543 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 157]) ↔ البولندية القديمة podkomorze «مسّاح أراضٍ يفصل في نزاعات ملكية الأراضي؛ لقب أرفع رجال البلاط في بولندا، إلخ» (SW IV 364; SPW XXV 443–444) – ترجمة اقتسامية (مع تفخيم احتكاكي للتحول البولندي *ř → /ž/)¹² ¹² بدأ التفخيم الاحتكاكي لـ *ř البولندية، أي تحوّل ř إلى /ž/ أو /š/، في القرن الثالث عشر، لكن ř بقي يُنطق صلبًا حتى القرن السابع عشر (Rozwadowski I 192; Walczak 1995: 69–70, 76, 95, 107, 120; Ананьева 1994: 128; Strutyński 2002: 69). وعليه، دخل هذا الاقتراض إلى اللغة الليتوانية من المجال اللغوي السلافي الغربي قبل القرن السابع عشر (للمزيد، انظر Креждис 2014). 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai paliauóti, –ója, –ójo (فعل متعدٍ) «يُزَجِّج»: Bet Enskys, jo klapčius, daug paliaóutų kragų... sugabeno K. Donel (RG 721 [Kabelka 1964: 158]) ← (اسم/فعل) بالبولندية القديمة polewać «يغطّي بطبقة، يطلي؛ يزجّج، إلخ.» (SW IV 530; SPW XXVI 445–446; Boryś 2005: 460) péržegnoti (فعل متعدٍ) «يُبَارِك»:... o aš, jus mylėdams ir péržegnodams, būsu ir pasiliksu K. Donel (L 1 [Kabelka 1964: 175]) ↔ (اسم/فعل) بالبولندية القديمة przeżegnać «يرسم إشارة الصليب باليد؛ يبارك» (SW V 253; SPW XXXII 491; ЭСБМ III 199; انظر أيضًا Zinkevičius 1988: 137) → ɘ بالبلاروسية القديمة пережегнатися «يرسم إشارة الصليب على نفسه» (ГСБМ XXIV 145) – ترجمة جزئية، وللأصل انظر žegnoti) šaltyšius 2 (اسم) «عُمْدَة القرية»: Pons taipo, kaip būrs, šaltyšių niekina seną K. Donel (RG 519 [LKŽė؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 223]) ← بالبولندية القديمة szoltys(z) (باللهجة البولندية القديمة szaltys) (البولندية القديمة szoltys) «موظف القرية الأدنى رتبة، المسؤول عن عدة تجمعات سكنية؛ رئيس القرية، إلخ.» (< بالألمانية العليا الوسطى schultheize «عمدة القرية» [SW VI 266; Linde V 558; SSt VIII 333–334; Karłowicz V 188–189; Kluge 2002: 828; انظر أيضًا Zinkevičius 1990: 63; Walczak 1991: 95; Kabasińskaitė 1998: 19–20; Połomski 2010: 7]) → ɘ بالبلاروسية القديمة шолтыс, шолтис «عمدة القرية» (Булыха 1980: 25) výskupas (اسم) «رجل دين مسيحي نال أعلى درجات الرسامة»: Štai tuo pro vartus reidytą parvežė porą, ant kurios švents vyskupas pas diėvstalį šventą vinčiuodams kaip reik žegnonę buvo padėjęs K. Donel (RG 132 [Kabelka 1964: 28, 260]) ← باللهجة البولندية (DLd [Kujawy]) wiskup «أسقف» (< بالتشيكية القديمة biskup «أسقف» ← بالألمانية العليا القديمة biscop «الشيء نفسه» ← باللاتينية episcopus «الشيء نفسه» ← باليونانية [المتأخرة] ἐπίσκοπος «أعلى ممثل لرجال الدين في الكنيسة المسيحية، أسقف؛ مشرف، إلخ.» [SW VII 629; Karłowicz VI 131; Sławski I 34; Machek 1968: 54; Rejzek 2001: 80; Pleskalová 2009: 17, 34; ЭСБМ I 353; Аникин I 308, III 205; Lampe 1961: 532–534; Wackernagel 1878: 36; Köbler 1993: 282; Seebold 2008: 173; Schützeichel 2012: 51; انظر أيضًا Sabaliauskas 1966: 83; Palionis 1967: 273; Zinkevičius 1987: 138; Petit 2010: 82; انظر أيضًا Walczak 1995: 53; Титаренко 2002: 161 // Skardžius IV 351; Kabasińskaitė 1998: 20; Buß 2008: 147; قارن Kardelis 2003: 105] 1.1.1. المتناوبات الصرفية-الصوتية والاشتقاقات الثانوية للمقترضات أحادية الأصل adpeñtai 2 (اسم مذكر، جمع) «(كنسيًّا) مدة أربعة أسابيع قبل عيد الميلاد»: ها قد اقتربت فترة الأدفنت مع عيد الميلاد K. Donel (RG 894 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – انظر advėntai (مع تبدّل متقطع للعنصر البنيوي -v- > بـ -p-) atpeñtai 2 (اسم مذكر، جمع) «(كنسيًّا) مدة أربعة أسابيع قبل عيد الميلاد»: لا بد أن تنتهي فترة الأدفنت بعد غد K. Donel (ŽR 16 [LKŽė; Kabelka 1964: 49]) – انظر adpeñtai (مع تبدّل متقطع للعنصر البنيوي -v- > بـ -p-، وكذلك زوال -d- > وتحولها إلى -t- [انظر أيضًا Kabelka 1964: 49]) Straipsniai / Articles 29 ROLANDAS KREGŽDYS adveṅtai 2 (اسم مذكر، جمع) «(كنسيًّا) مدة أربعة أسابيع قبل عيد الميلاد» Lkš: الأحد الأول من الأدفنت K؛ أناشيد الأدفنت Gs ← البولندية (لهجية [ŽV-Md]) adventy «فترة صوم تمتد أربعة أسابيع، تسبق ذكرى ميلاد يسوع المسيح؛ الوصول، المجيء» (← البولندية القديمة/الوسيطة aduent «فترة صوم تمتد أربعة أسابيع، تسبق ذكرى ميلاد يسوع المسيح؛ الوصول، المجيء» ↔ التشيكية القديمة advent «المعنى نفسه» ← اللاتينية الفولغارية adventus «صوم الأدفنت؛ الوصول، إلخ.» [SW I 10; SPW I 87; SSt I 21; SGP I¹ 39; Machek 1968: 34; Rejzek 2001: 45; Niermeyer 1976: 24; انظر أيضًا Адомавичюте 1980: 9; Zinkevičius 1987: 138; Kregždys 2014: 407]) česnìs 4 (اسم مؤنث) «وليمة»: والآن، وقد تخلصنا من كل هذه المشاق، هلمّوا نمرح أخيرًا، متجمعين في وليمة K. Donel (RG 372 [LKŽe; Kabelka 1964: 66]) – انظر čestnis (مع امتصاص العنصر البنيوي -t- [انظر أيضًا Zinkevičius 1990: 280]) čestnis (اسم مؤنث) 1. «مجد، تكريم» N؛ 2. «وليمة» Q 378, C II 5: إقامة وليمة تكريمية N؛ أقم وليمة تكريمية Bt. Luk 14.13 ↔ البولندية اللهجية (SLd [Katowice]) češć «مجد، احترام، تقدير، تبجيل؛ وليمة، مأدبة، أطعمة شهية، إلخ.» (SGP V¹ 121; قارن Būga III 771; Zinkevičius 1990: 280)¹³ – مع قلب موضع الصامت الرنان -n-، أي الليتوانية *če-n-stis → če-st-n-is svìklas 2 (اسم مذكر) «(نباتيًّا) الشمندر الأحمر (Beta vulgaris)»: ازرعوا... اللفت والجزر الأبيض والشمندر الأحمر، وكذلك الفجل K. Donel (PL 656 [LKŽe; انظر أيضًا Kabelka 1964: 28, 221]) – انظر sviklà sviklà 2 (اسم مؤنث) «(نباتيًّا) الشمندر الأحمر (Beta vulgaris)» NdŽ, P, N, KŽ – انظر čvikla čvikla (اسم مؤنث) «شمندر؛ شمندر صغير أحمر»: czwikla PrD 136.25 (Skardžius IV 117) ← البولندية القديمة/الوسيطة ćwikła «شمندر؛ طبق جانبي من الشمندر المسلوق» (< التشيكية cvikla «شمندر» ← اليونانية σεῦτλον «الشمندر الصالح للأكل» [SW I 419; SPW IV 396; LS 1382, 1546–1547; قارن Фасмер III 571; Machek 1968: 91]) delmõnas 2 (اسم مذكر) «محفظة نقود»: أفأنت تخبئ نقودك الصغيرة بمهارة في المحفظة؟ K. Donel (PL 595 [Kabelka 1964: 71; انظر أيضًا Kr ištopaitienė 2004: 255]) dalmõnas 2 (عامية) «جَيْب» Q 444, Lex 49, K, Pgg, Šk: يضع الخبز والفطيرة في dalmõnas وهو ذاهب إلى المدرسة | ∧ عندئذٍ أنت سيد عظيم، إذ إن dalmonas ممتلئ بالنقود Sim ← البولندية (لهجية) dolman، (عامية) البولندية dolman «عباءة فرسان قصيرة؛ عباءة نسائية» (< المجرية dolmány «عباءة» ← التركية dolama «رداء أحمر لجندي مشاة من عهد السلطنة العثمانية؛ عباءة» [SW I 499; SPW V 298; SGP VI¹ 42; Brückner 1985: 92; Wołosz 1989: 248–249; Géza 1991: 52; Фасмер I 525–526; Юсипова 2005: 147; وانظر أيضًا Zinkevičius 1990: 280; Urbutis 2009: 426]) → البيلاروسية القديمة، даламань، до-ломань «عباءة رجالية قصيرة ذات أكمام» (ГСБМ VIII 263–264; Булыка ¹³ إن قول Z. Zinkevičius (المصدر نفسه)، مستندًا إلى تفسير K. Būga (المصدر نفسه)، بأن الليتوانيتين čestnis / česnìs من أصول بيلاروسية، أي مشتقتان من البيلاروسية чецубь / чэцьубь «مجد، احترام؛ وليمة، إلخ.» (Носовичъ 1984: 698; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346)، قول مستبعد إلى حد كبير، إذ لا يفسر مؤلفوه نشأة الصامت الرنان -n- ولا يذكرون أمثلة لهجية بولندية. 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 1980: 113)، الروسية долома́нь «عباءة فارس (هوسار)؛ رداء طويل يُزرّ بأزرار» (Даль I 463) iškādininkas, -ė 1 (اسم فاعل) «مَن يُلحِق الضرر؛ مُفسِد»: يا مُلحِقو الضرر، يا لصوص، يا أشرار، أما تخشون إلحاق الأذى بالناس؟ K. Donel (Pš 26–27 [LKŽe; Kabelka 1964: 94]) – انظر iškadninkas, -ė (وانظر أيضًا Zinkevičius 1988: 39) iškadnīkas, -ė 2], iškādnykas 1 (اسم فاعل) «مَن يُلحِق الضرر» Ds: الأرنب مُفسِد كبير Er؛ لا تُدخِل مثل هذا المُفسِد إلى الداخل Vl؛ سأريك يا مُفسِد! Vv؛ خلّصنا من المُفسِدين Mž 59؛ iškādōrius14 2 (اسم) «الشيء نفسه» [K], N, BS 87 ↔ انظر البولندية zaszkodca «مَن يُلحق الأذى أو يعرقل» (SW VIII 298; Linde VI 789) – ترجمة اشتقاقية جزئية (حول الأصل انظر iškadà) jóm arkas 1 (اسم) «موعد المعرض التجاري»: كان المتسكع سلونكيوس في موعد المعرض التجاري قد نتف لي من الغضب دجاجةً كاملةً تقريبًا K. Donel (VD 428 [LKŽe; Kabelka 1964: 100–101]) – انظر jór-markas (مع امتصاص -r- المتكرر الأول [وانظر أيضًا Jancza 1984: 117]) jóm arkininkas 1 (اسم) «مَن يحضر موعد المعرض التجاري»: Rudikis jóm arkininks K. Donel (في عنوان Rj [LKŽe; Kabelka 1964: 101]) ⇦ jóm arkas jórmarkas 1 (اسم) K, R 214 1. «موعد المعرض التجاري»: وأنا أيضًا أغراني الأمر بالذهاب إلى معرض يورمارك MŽ؛ بعد المعرض التجاري PrL XVII 3 (LKŽe)؛ 2. «سوق»: المضاف المفرد Iormarko3v II₃ (Aleknavičienė 2012: 121, 243, 413, 515) ← من الألمانية الدنيا القديمة jormark «معرض، سوق؛ تجمع، اضطراب؛ رسم السوق» (↔ [الألمانية الدنيا القديمة / الوسطى] jarmark، لهجات بولندية [DLd (Kujawy, Poznań, Kalisz), MLd (Rudawa), Psd (LĮs)] jarmarek «معرض، سوق؛ تجمع، اضطراب؛ رسم السوق» < الألمانية العليا الوسطى jārmarket / الألمانية العليا القديمة jārmarkāt, jārmercat «معرض؛ سوق سنوي» / الألمانية Jahrmarkt «معرض، موعد تجاري، سوق كبير» [SSt III 116; SW II 136; SPW IX 262–264; Karłowicz II 234; Sławski I 502; Siatkowski 2004: 7, 40–41; Фасмер IV 561; Köbler 1993: 1199; Schützeichel 2012: 169; وانظر أيضًا Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 92; Połomski 2010: 7; Markus-Narvila 2011: 176]) mãckas 4 (صفة) «صغير جدًا، ضئيل»: الموت، وقد أفلت من الجدري الخبيث، يفتك بالمسكين أو لا يتركه إلا بعد أن ينهكه قليلًا بالحمّى K. Donel (VD 89 [LKŽe; Kabelka 1964: 128]) – انظر mãč itkas, -à (مع امتصاص العنصر البنيوي -it-، أي mac-it-kas → mac-kas) mãčitkas, -à3b (صفة) «صغير جدًا، ضئيل»: أنتنّ تحصدن البطاطا، أيتها الصغيرات Dv (DvŽ I 376) ↔ باللهجة البولندية maciutki «صغير جدًا؛ ضئيل، بالغ الصغر» (SW II 840, 857) šaltyšiáuti, -iauja, -iãvo (فعل لازم) «يعمل šaltyšius»: في الواقع، قال بريتشكس، حدث لي ذلك كثيرًا أيضًا، حين كنت أمتطي جوادي هنا وهناك لأداء عمل الشالتيشيوس K. Donel (RG 486 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 28, 223]) ⇦ šaltyšius (حول الأصل انظر القسم 1.1 [تحت المدخل šaltyšius]) 14 وانظر أيضًا باللهجة البولندية szkodur «حيوان مؤذٍ؛ دابة خطرة» (SW VI 623; Karłowicz V 301). Straipsniai / Articles 31 ROLANDAS KREGŽDYS šėtra 1 (اسم مؤنث) «خَيْمَة»: Ta liepsna... ne tiktai mūsų būriškas sudegina šėtras K. Donel (ŽR 239 [Kabelka 1964: 224]) – انظر šatrà (مع تناوب -a- الجذرية مع -ė-، على ما يبدو، بسبب التداخل مع الكلمة البولندية الدارجة > - s-iá-ter «مأوى» [Karłowicz V 286؛ وانظر أيضًا Kardelis 2003: 86]) šatrà 4 (اسم مؤنث) Š, NdŽ، 2 «خَيْمَة» NdŽ, M, Rtr, KŽ: Kada šatrosu gyvensit, būsit kaip šviesumas sparnų karvelio Mž 289 ← (اسم) البولندية szatra «مظلّة من الأغصان للماشية في مراعي الجبال؛ خيمة؛ معسكر غجري» (< التترية čadpa «غطاء» ↔ с̌амып «خيمة» ← الفارسية chādar «خيمة؛ غطاء؛ حجاب، نقاب، إلخ.» [SW VI 574–575; Linde V 516; Фасмер IV 413; Dawletschin, Tezcan 1989: 130, 289; Steingass 1963: 383–384؛ وانظر أيضًا Kardelis 2003: 86])، ‖ ≠ البيلاروسية шаўер «خيمة» (ТСБМ V² 361; PBC III 742)، الروسية шапёр «أيضًا» (Даль IV 624) viñčiavoti, -oja, -ojo (فعل متعدٍ) «يُزَوِّج»: Parvėžė porą, ant kurios švents vyskupas pas dievstalį šventą viñčiavodams, kaip reik, žegnonę buvo padėjęs K. Donel (RG 133 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 258]) – انظر veñčiavoti, venčiavóti veñčiavoti, -oja, -ojo (فعل متعدٍ) KB II 195, K II 233, K, BzF27, NdŽ, KŽ, Sg, KIp, venčiavóti, -ója, -ójo «يُزَوِّج» BzF 21, FrnW, NdŽ, Q 527, R, MŽ, N, M. Valanč: Tur būti venčiavoti Vln 27; Nesa ji yra vyro venčiavuota motė BB 1Moz. 20.3; Jone, bau nori turėti Margretą už savo venčiavotąją moterį Vln 49 وغيرها (End, KIpD 2, NdŽ, Akm, LKK XXI 201 [Lz], N 148, VoL 100) ↔ البولندية الدارجة (ŽV-Md) wieńcować «يُزَوِّج» (Karłowicz VI 114) ≠ البولندية (اسم/فعل) wieńcować، البولندية wieńczować «يُتوّج، يُكلّل» (SW VII 582; Linde VI 214)، ‖ ≠ الصربية الروسية вѣнчавати «يُكلّل؛ يُتوّج»، вѣнчевати «يُكلّل؛ يُكافئ؛ يُمجّد، يُكرّم؛ يُنهي» (СРЯВ II 76, 78) 1.2. البولونيزمات غير المؤكدة blùznyti, -ija, -ijo (فعل متعدٍ ولازم) «يَسُبُّ الدِّين، يَلْعَن»: Dievą blùznydams taip baisiai šaukti pagavo K. Donel (PL 215 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 63]) ← (اسم/فعل) البولندية bluznić (bluznić) «يسبّ الدين؛ يهذي؛ يماطل» (SW I 170; SPW II 191–192; SSt I 105؛ وانظر أيضًا Zinkevičius 1988: 132; Kardelis 2003: 107; Kazak 2011: 79) → الصربية البيلاروسية блюзнути, блузнути «يسبّ الدين» (ГСБМ II 77–78; Булыка 1980: 182)، البيلاروسية الدارجة блю́зьніц «كذلك» (Бялькевіч 1970: 89) ≠ البيلاروسية блюзні́ць, блю́зніць «يتكلم كلامًا فارغًا؛ يثرثر؛ يتكلم أثناء النوم» (ТСБМ I 390; ЭСБМ I 364; Аникин III 274; Гілевіч 2005: 19) budavõnė 2 (اسم مؤنث) «عُشّ، مَأْوَى»: Vyrs tuojauš žagarų budavõnei (lizdui) parnešė glėbį K. Donel (PL 57 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 64]) ← (اسم/فعل) البولندية budowanie «البناء؛ طريقة البناء، البنية؛ مبنى» (← [اسم/فعل] البولندية buda «كوخ من ألواح أو تبن أو طين؛ خيمة مؤقتة للبيع في السوق؛ جزء مسقوف من عربة، إلخ.» ↔ الصربية التشيكية búda / التشيكية bouda «كوخ صغير مشيّد من ألواح، إلخ.» < ؟ >¹⁵ الألمانية العليا الوسطى. 15 يختلف الباحثون بشأن الوضع الاشتقاقي لهذه الكلمة (انظر Machek، الموضع نفسه): فبعضهم يقول إنها كلمة مقتبسة من اللغات الجرمانية (Фасмер، الموضع نفسه؛ Rejzek، الموضع نفسه)، فيما ينسبها آخرون، على العكس، إلى السلافية في الألمانية العليا الوسطى buode (Филичева، الموضع نفسه). 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai buode / البولندية Bude «خيمة» [SW I 226, 227; SPW II 193–195, 488–489; SSt I 174; ЭСБМ I 399; Фасмер I 230; Machek 1968: 61–62; Rejzek 2001: 87; Kluge 2002: 158; MLex 28; Филичева 2003: 201; وانظر أيضًا Palionis 1967: 277; Kardelis 2003: 107; Urbutis 2009: 423, 425; ALEW]) → البيلاروسية القديمة budovane, būdovane, būdovanie, būdoanne «بناء؛ منشأة؛ تحصين؛ مواد بناء» (ГСБМ II 234–235)، البيلاروسية будаванне «بناء؛ منشأة، مبنى» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 49) cimbõlai 2 (اسم، جمع) ‘آلة موسيقية وترية قديمة شبيهة بآلة القانون’: عزف بليكياس على آلة السيمبال، بينما كان كوباس يعزف على الكمان K. Donel (RG 220 [Kabelka 1964: 66]) ← (s. / v.) le. (dial.) cymbal (le. cembał) ‘t o k s s t y g i n i s m u z i k o s i n s t r u m e n t a s; l a i k r o d ž i o v a l a n d ų g a r s i n i s p r a n e š i m a s; s k a m b u t i s i r k t.’ (< le. cymbalum ‘t. p.’ ← gr. κύμβαλον ‘mušamasis muzikinis instrumentas’ [SW I 360; SPW III 719; SGP IV³ 592–593; Фасмер IV 306; dar žr. Palionis 1967: 284; Zinkevičius 1988: 132]) → blr. (dial.) цымба́лы ‘į lyrą panašus muzikos instrumentas; judėjų naudojamas muzikos instrumentas; storos lūpos; sėdmenys’ (Носовичъ 1984: 691–692; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 340; СБГП V 370), g. цымба́лы ‘toks muzikos instrumentas; vari- nės lėkštelės’ (Даль IV 575) ≠ s. blr. цимбаль ‘(laikrodžio) skambutis’ (СЛw) čestavójimas 1 (اسم) ‘الضيافة’: ستحصلين بالتأكيد على ما يكفي من الطعام والشراب لضيافتك K. Donel (Lg 51 [Kabelka 1964: 66]) ↔ البولندية القديمة / البولندية czestowanie «الضيافة؛ التكريم (بالطعام والشراب)» (SW I 390; SPW IV 150) → البيلاروسية честованнэ «وليمة» (Носовичъ 1984: 698) čestavóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ) ‘يُضيّف، يُكرم’: يفقد الفلاح عقله كله حين يُكرَم K. Donel (RG 731 [LKŽe; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 66]) ← البولندية القديمة / البولندية czestować «يضيّف؛ يكرّم (بالطعام والشراب)» (SW I 390; SPW IV 149) → البيلاروسية честова́ць «يضيّف؛ (مجازًا) يوبّخ، يضرب» (Носовичъ 1984: 698) glóda (اسم مؤنث) 1. ‘غياب، نقص’: والآن أيضًا لم يعد هناك ما يكفي من الكِسْيِل والشوبين K. Donel (VD 593); 2. ‘الهلاك، النهاية (المجاعة)’: تعالَ، أيها الشمال المخيف... عاقبهم (الذئاب) وأطبق عليهم بالبرد، حتى يكون هلاكهم! K. Donel (ŽR 77 [LKŽe; Kabelka 1964: 29, 85]) ↔ (s. / v.) le. الجوع ‘خلوّ المعدة، الجوع؛ العطش؛ التوق، الرغبة؛ نقص الطعام؛ النقص’ (SW I 849; SPW VII 375–381) → بلر. لهجي глод ‘الجوع’ (СБГП I 461) gvõltas 2 (اسم) ‘الإكراه، القسر’: الخطف والاحتيال والنهب والاستيلاء بالقوة K. Donel (RG 873 [LKŽe; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 88]) ← (s. / v.) le. (لهجي) العنف ‘الإكراه؛ القوة، الضغط؛ المساعدة؛ الضجيج، الصراخ؛ استغاثة، نداء؛ وضع حرج وصعب؛ واجب اجتماعي’ (< jđš. gvald16 resp. גוואלד ‘الإكراه؛ استغاثة’ / ← v. v. a. القوة / العنف ‘القوة، القدرة؛ الإكراه’ [SW I 945; SPW VIII 243–253; SSt II 523; Karłowicz II 149; 16لا تُهمَس الحروف الساكنة المجهورة النهائية في اليديشية ב, ד, ג, ז, ו, װ (باستثناءات نادرة للغاية؛ للمزيد انظر Weinreich 1992: 19–20). Straipsniai / Articles 33 ROLANDAS KREGŽDYS Sławski I 382; Sokólska 1999: 145; Галай 2011: 361; Фасмер I 398; ЭСБМ III 74; Lötzsch 1992: 84; سالاتاش 2011: 99; MLex 70; وانظر أيضًا ALEW; Walczak 1995: 92, 142]) ← البيلاروسية القديمة гвалт، гвалты «الإكراه؛ الاعتداء غير القانوني؛ القمع؛ اغتصاب امرأة؛ الغرامة المفروضة بسبب الإكراه؛ الضجيج والصياح (للاستغاثة)؛ واجب اجتماعي، إلخ» (ГСБМ XV 39–42; Булыка 1972: 148, 1980: 41)، البيلاروسية гвалт(ь) (لهجية) «الإكراه، القمع؛ الصراخ، النداء» (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80; СБГП I 438; CC I 107; وانظر أيضًا Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148)، البيلاروسية اللهجية гвалт «نداء الاستغاثة» (ТС I 198)، والروسية اللهجية гвалтъ «الإكراه؛ الصراخ والنداء؛ القلق؛ الضجيج؛ الاعتداء والنهب» (Даль I 346). gvõltyti, -ija, -ijo (فعل متعدٍّ) «يُكْرِه؛ يُهين؛ لا يُبقي، ولا يحترم»: وقد أكرهني بشدة على أن أعدهم بمنحهم آخر عجل لديّ، وهو الوحيد K. Donel (VD 387 [LKŽe; Kabelka 1964: 88]) ← (اسم/فعل) البولندية gwałcić «يغتصب، ينتهك» (SW I 945; SPW VIII 241–243) → البيلاروسية القديمة гвалтumu، гвалтumu «يغتصب؛ ينتهك الحقوق» (ГСБМ XV 34)، البيلاروسية гвалццъ «يغتصب؛ يُجبر» (Носовичъ 1984: 111; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 80) – انظر أصل الكلمة عند gvõltas iškadà 2 (اسم مؤنث) «الخسارة، الضرر»: يمكن أن يُحدث الكثير من النفع والكثير من الأضرار K. Donel (ŽR 212 [Kabelka 1964: 94]) ↔ البولندية القديمة zaszkoda «الإضرار؛ ما يسبب الضرر؛ الضرر» (< الألمانية العليا القديمة schade / السكسونية القديمة scado, skado «ضرر، خسارة» [SW VIII 298; Linde VI 789; Brückner 1985: 549; Фасмер IV 449; Wackernagel 1878: 249; Köbler 1993: 1739; Seebold 2008: 735; Schützeichel 2012: 284; انظر أيضًا Zinkevičius II 272]) → البيلاروسية القديمة зашкода «ضرر، أذى» (ГСБМ XI 277) – ترجمة اشتقاقية جزئية (انظر أيضًا Zinkevičius 1988: 38, 130) kó botas 1 (اسم مذكر) «قميص نسائي بلا أكمام، لباس نسائي دافئ؛ صديري»: وحين نرى أحيانًا قميصك الكوبوت، لا تبدو لنا سوى عصفور قروي (عن العندليب) K. Donel (PL 113 [LKŽe; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 115]) ← (السلافية القديمة / الألمانية القديمة) البولندية kabat «لباس خارجي للرجال والنساء، سترة؛ قميص تقييد؛ قميص كان يُلبس للمحكوم عليهم بالحرق على المحرقة؛ سترة عسكرية، إلخ.» (< I. التشيكية القديمة kabát «معطف قصير يصل إلى الخصر؛ لباس من هذا النوع للمحارب؛ سترة» ← البلغارية кабад, кабам «لباس نسائي قديم؛ معطف بلا أكمام، إلخ.» ← اليونانية [المتأخرة] καβάδιον «لباس رجالي» ← الفارسية الجديدة qabāh «لباس خارجي، معطف»؛ II. المجرية kabát «معطف؛ سترة؛ جاكيت؛ سترة نسائية خارجية قصيرة»؛ III. اللاتينية الوسيطة cal[p]pa «معطف ذو قلنسوة»، اللاتينية الوسيطة capatus «مرتدٍ معطفًا» [SW II 193; SPW X 2–3; SSt III 215; Sławski II 9; БЕР II 119; Wołosz 1991–1992: 5–6; Niermeyer 1976: 129; ЭСБМ IV 9; Machek 1968: 233; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 91; Du Cange I 525; Steingass 1963: 951; Géza 1991: 144; قارن Фасмер II 150]) → البيلاروسية القديمة кабать, кобать «سترة قصيرة بلا أكمام للرجال والنساء» (ГСБМ XIV 213; Булыка 1980: 112)، البيلاروسية (لهجية) каба́м(ъ) «مشدّ نساء من عامة الشعب تُخاط به التنورة؛ سترة» (Носовичъ 1984: 226; ТС II 176)، الروسية القديمة (لهجية) каба́ть «لباس خارجي للأجانب؛ لباس خارجي للقيصر بأكمام واسعة؛ قميص عمل طويل وواسع يرتديه الفلاحون فوق ملابسهم الخارجية؛ جاكيت» (Даль II 70; СРЯБ VII 8) 34 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai karbãčius 2 (اسم مذكر) «سوط من هذا النوع، كرباج»: لكانوا قد جلدوني بهذه السياط كما يُجلد النذل K. Donel (Pp 135 [LKŽe; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 107]) ← البولندية القديمة (لهجية) karbacz، والبولندية (قديمة) korbacz «سوط، مِقرعة وما إلى ذلك» (< الهنغارية korbács «المعنى نفسه» ← التركية kırbaç «سوط، مِقرعة» [SW II 260, 472; Linde II 960; Karłowicz II 431; Sławski II 474; Булыка 1980: 104; Фасмер II 195; Wołosz 1989: 270; Géza 1991: 171; Юсипова 2005: 340]) → البولندية القديمة: البيلاروسية карбач «سوط، مِقرعة» (ГСБМ XIV 283; Булыка ibd.)، والروسية карбач «سوط» (Даль II 91) klãpas 2 (اسم مذكر) «صبي؛ فتى»¹⁷: ويحثّ خادم إنسكي الفتيات على الرقص K. Donel (Pp 68 [Kabelka 1964: 114]) ← (البولندية القديمة / القديمة) اللهجية chłop «فلاح (حر)، فلاح بلا أرض، ساكن كوخ؛ مزارع (فقير)؛ عامل زراعي مأجور (أجير)؛ رجل؛ شخص من عامة الناس؛ غير فظّ، غليظ؛ إنسان وما إلى ذلك» (SW I 283; SPW III 240–242; SSt I 237; SGP III³ 560–569; Sławski I 68–69; ECYM VI 182–183; LEW 210; انظر أيضًا ЭССЯ VIII 62–64; Фасмер IV 257; Palionis 1967: 282; Трубачев 2006: 167; Леонтьева 2014: 334–335) → البيلاروسية хлоп «أجير (عامل زراعي)» (Носовичъ 1984: 679)، والروسية اللهجية хлапъ «شاب، فتى؛ رجل غير متزوج؛ متدرّب» (Даль IV 551) klãpčius 2 (اسم مذكر) «خادم، غلام، رسول صغير»: لكن إنسكي، غلامه، جلب كثيرًا من جرار البيرة الكبيرة، بل وجلب عددًا أكبر من الأباريق الفخارية K. Donel (RG 721 [LKŽe; Kabelka 1964: 114]) ← (البولندية القديمة / القديمة) chłopiec «صبي؛ شاب؛ خادم مراهق؛ متدرّب؛ فتى يتعلم حرفة؛ ابن وما إلى ذلك» (SW I 284; SPW III 244–245; Brückner 1985: 180; Фасмер IV 245; انظر أيضًا Arumaa 1933: 82; LKA I 121, 125; Zinkevičius 1978: 150) → البيلاروسية اللهجية хло́нец(ъ) «صبي، سليل؛ شاب؛ صبي خادم» (Носовичъ 1984: 679; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 335; СБПП V 310; TC V 243)، والروسية хло́нец «صبي، شاب؛ رجل غير متزوج؛ عامل مساعد» (Даль IV 551) kùkarka 1 (اسم مؤنث) «طاهية» وقد خافت طاهيته، العجوز K. Donel (Pp 79 [Kabelka 1964: 119]) ← (البولندية القديمة / القديمة) اللهجية kucharka «طاهية؛ خادمة؛ موقد معدني» (SW II 617; SPW XI 528–529; Karłowicz II 508) → البولندية القديمة: البيلاروسية кухарка «طاهية» (ГСБМ XVI 253–254)، والبيلاروسية куха́рка «المعنى نفسه» (ТСБМ II 765; РБС I 703)، والروسية куха́рка «طاهية، مساعدة» (Даль II 228; Фасмер II 436) – وللأصل انظر kùkorius kùkorius 1 (اسم مذكر) «طاهٍ»: كان الطهاة قد أعدّوا الأطعمة الجديدة بالفعل K. Donel (RG 294 [Kabelka 1964: 25, 119]) ← (قديم / غربي) البولندية. kucharz «طاهٍ؛ رقصة تُؤدّى مع الطاهية التي أعدّت أطباق العرس» (< [قديم] التشيكية. kuchař «المعنى نفسه» ← الألمانية العليا القديمة kuchenære «طاهٍ» ← الألمانية العليا القديمة kuoche / الألمانية العليا الوسطى kuohho «كعكة؛ مخبوزات» [SW II 617; SPW XI 529; SSt III 459; Sławski III 304; Фасмер II 436; Machek 1968: 305; Kluge 2002: 543; Köbler 1993: 1286; Seebold 2008: 488; Schützeichel 2012: 186; وانظر أيضًا Zinkevičius 1988: 130]) → السلافية الشرقية القديمة: кухаръ, кухарь «طاهٍ» (ГСБМ XVI 254; Булыка 1980: 89)، والبيلاروسية (لهجية) ку́хар(ъ) «المعنى نفسه». 17 J. Palionis (1967: 282) įvardija sememą ‘valstietis’, kuri LKŽe kažkodėl nenurodoma. Straipsniai / Articles 35 ROLANDAS KREGŽDYS (Носовичъ 1984: 262; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 155; ЭСБМ V 175; ТС II 255)، واللهجية الروسية kúхарь «المعنى نفسه» (Даль II 228). kulkà 2 (اسم مؤنث) «قِطعة صغيرة من الرصاص على شكل مخروط، توضع في خرطوشة مع مادة متفجرة وتُطلق من بندقية وما إلى ذلك»: أمجانًا أعطاكم الرصاص والبارود K. Donel (ŽR 105 [Kabelka 1964: 26, 120]) ← (قديم / غربي) البولندية kulka «رصاصة؛ كرة صغيرة؛ دحرجة؛ مُقلة العين، وغيرها» (< الألمانية العليا القديمة kûle «كرة؛ رصاصة» [SW II 627; SPW XI 545; Фасмер II 413; ЭСБМ V 157; MLex 118; وانظر أيضًا Palionis 1967: 278; Zinkevičius 1988: 136; Kabašinskaitė 1998: 76]) → السلافية الشرقية القديمة кулька، кулка «رصاصة صغيرة» (ГСБМ XVI 216)، والبيلاروسية ку́лька «رصاصة صغيرة؛ كرة صغيرة» (Носовичъ 1984: 259). lenciūgas 2 (اسم مذكر) «سلسلة»: ولذلك قيّدوه بإحكام بالسلاسل K. Donel (ŽR 326 [Kabelka 1964: 125]) ← البولندية لهجياً łańcug (العليا/القديمة البولندية łancuch، [القديمة] البولندية łańcuch، البولندية لهجياً [DLd, Kšbd] lencuch, leńcuch «سلسلة معدنية؛ قيود، سلاسل؛ صف، طابور، إلخ» (< الألمانية العليا الوسطى *lannzug ← الألمانية العليا الوسطى lanne «سلسلة» + الألمانية العليا الوسطى zuc, zug «سحب، جرّ» [SW II 794; SPW XII 467–470; SSt IV 96; Karlowicz III 64; Brückner 1985: 306; ЭСБМ V 227; Фасмер II 458; MLex 121, 339; وانظر أيضاً Атомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 135; ALEW; Mikulėnienė 2004: 78]) → البيلاروسية القديمة ланцугъ، ланцугь (ланухъ، ланухъ) «سلسلة معدنية؛ قيود، سلاسل» (ГСБМ XVI 290, 291–292; Булыка 1980: 101)، البيلاروسية (لهجياً) лану́г، ланцу́г (ланух، ланцу́к) «سلسلة معدنية» (Носовичъ 1984: 264; Байкоў، Некрашэвіч 1993: 156; СБГП II 617; Шатэрнік 1929: 145; وانظر أيضاً Барысюк 2011: 123)، الروسية لهجياً ла́нугъ «سلسلة، سلسلة صغيرة» (Даль II 236)¹⁸ macnùs 4 (صفة) «قوي، متين، شديد»: وهكذا تشاجروا على نحو بذيء بسبب الجعة القوية K. Donel (RG 734 [LKŽe; Kabelka 1964: 129]) ← (قديم / غربي) البولندية mocny, mocen «ممتلئ بالقوة، قوي، متين، مقتدر؛ شديد، وغيرها» (SW II 1022–1023; SPW XIV 523–536; وانظر أيضًا Zinkevičius 1988: 130) → البيلاروسية (لهجية) мо́чны(ў) «قوي، مقتدر» (Носовичъ 1984: 292; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 172; ЭСБМ VII 75; ТС III 95)¹⁹ maskòlius 2 (اسم مذكر) «روسي»: ألا يلاحظون أن الفلاحين يتصرفون جميعًا هكذا؟ فالسويدي والروسي والبولندي واليهودي لا يفعلون غير ذلك K. Donel (ŽR 170 [LKŽe; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 131]) ← (غربي) البولندية moskal «ساكن موسكو؛ جندي في جيش قيصر موسكو؛ نوع من الفطائر (من رقائق الشوفان)؛ كتلة من العجين؛ شخص كثير الأكل، نَهِم؛ نوع من السمك» (SW II 1046–1047; SPW XV 34; ЭСБМ VI 246; Фасмер II 659) → البيلاروسية москва́ль / маска́ль «موسكوفي، روسي؛ جندي في الجيش الروسي» (Носовичъ 1984: 290; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 167; ЭСБМ VI 245–246)، والروسية моска́ль «موسكوفي، روسي؛ جندي» (Даль II 349). ¹⁸ Z. Zinkevičius (1988: 135) lie. lenciūgas ‘grandinė’ priskiria rytų slavų kalbų skolinių grupei. ¹⁹ انظر الليتوانية القديمة mãčnas, -à 4 (صفة) «قوي، متين، شديد»: أنا… قوي، منتقم Mž 20؛ mãčnai (ظرف): لكي… لا يشكّوا، بل يؤمنوا إيمانًا راسخًا Vln 28 (LKŽe)، وبسبب العنصر البنيوي -č- يُرجَّح أن تُنسب الكلمة إلى الكلمات المستعارة من الروسية؛ قارن الروسية القديمة мощный «قوي، متين؛ مقتدر» (СРЯВ IX 283–284) ≠ البيلاروسية القديمة мощный «كامل الأهلية؛ شرعي» (ГСБМ XVIII 193). 36 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai mieščiónis 1 (اسم مذكر) «من يعيش في المدينة، ساكن المدينة»: Miesčiónys be vargų mieste šokinėją K. Donel (PL 248 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 134]) ← (اسم / فعل) البولندية. mieszczanin «ساكن المدينة، من أهل البلدة؛ مواطن» (~ التشيكية القديمة měščěnin «المعنى نفسه» [SW II 964; SPW XIV 91–95; SSt IV 237; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 134؛ انظر أيضًا Zinkevičius 1988: 131–132؛ Шанский II¹⁰ 187]) → البيلاروسية القديمة мещанин, мещанинъ «ساكن المدينة؛ مقيم، مواطن؛ فرد من طبقة النبلاء» (ГСБМ XVIII 33–34; Булыка 1980: 26)، البيلاروسية мещані́н «ساكن دائم للمدينة، من أهل البلدة؛ مواطن» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 169; ЭСБМ VII 30–31)، الروسية القديمة мъщанинъ «ساكن مدينة من الطبقة الدنيا (عادةً حرفي)، يدفع الضرائب؛ ساكن مدينة؛ تاجر» (СРЯВ IX 143–144)، الروسية мщанинъ «ساكن مدينة من الطبقة الدنيا، يخضع للخدمة العسكرية؛ حرفي لا ينتمي إلى نقابة التجار» (Даль II 373; Фасмер II 616) mišià 4 (اسم مؤنث) «الطقوس المسيحية الرئيسية»: Jūs apjakėliai, mišiõn sudriske bei škaroti nukaksit. K. Donel (VD 592 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 135]) ← (القديمة/العليا) البولندية (لهجياً) msza، (جمع) msz(e) «قداس؛ موسيقى تُعزف أثناء هذه الشعائر» (< التشيكية القديمة mše «قداس» ← الألمانية العليا الوسطى messe, misse / الألمانية العليا القديمة missa «قداس؛ سوق [يُقام بعد القداس]» ← اللاتينية المتأخرة / اللاتينية missa «قداس؛ الشعائر المقدسة؛ تلاوة الكتاب المقدس، إلخ» [SW II 1063; SPW XV 156–160; SSt V 239; Karłowicz III 195; Būga I 347; ЭСБМ VII 110; Фасмер III 22; Machek 1968: 382; Rejzek 2001: 395; Wackernagel 1878: 199; Köbler 1993: 1459; Seebold 2008: 591; Schützeichel 2012: 225; Niermeyer 1976: 693–694; وانظر أيضاً Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 53]) → البيلاروسية القديمة мша (имша) «قداس كاثوليكي» (ГСБМ XIV 104; XVIII 242; Булыка 1972: 211, 1980: 183)، البيلاروسية لهجياً мша́ «قداس» (Цыхун 1993: 89)، الروسية мша «قداس كاثوليكي» (Даль II 364)²⁰ ≠ البيلاروسية لهجياً імша́²¹ «الشيء نفسه» (СБГП II 344) molïavóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ): O moliavóty stuopų dar daugiaus sugabeno K. Donel (RG 722 [Kabelka 1964: 136]) ← (اسم / فعل) البولندية malować «يدهن؛ يرسم؛ يزيّن وغير ذلك» (< الألمانية العليا القديمة mâlen / الألمانية العليا الوسطى mâlên «يرسم، يصوّر؛ يلوّن» / الألمانية الوسطى malen «يرسم، يصوّر؛ يلوّن [الوجه أيضًا]؛ يزيّن» [SW II 859; SPW XIII 58–60; SSt IV 146; Wackernagel 1876: 191; Köbler 1993: 1402; Schützeichel 2012: 213]) → البيلاروسية القديمة малевати, маловати, малиовати «يرسم، يصوّر؛ يصف، يفسّر» (ГСБМ XVII 234–235; Булыка 1980: 166)، البيلاروسية мале́ваць / маляваць «يرسم؛ يلوّن؛ يصف؛ يناقش» (Носовичъ 1984: 278; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 165; ЭСБМ VI 206)، الروسية القديمة малевати, молевати «يرسم، يصوّر» (СРЯВ IX 243)، الروسية малева́ть «المعنى نفسه» (Даль II 292) moliõrius 2 (اسم مذكر) «رسام»: Kad aš tai pamatau, tuojaus man giltinė rodos, kaip ją mõlioriaus ranka moliavodama rašo K. Donel (RG 539 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 136]) ← (اسم / فعل) البولندية (لهجية) malarz (البولندية اللهجية [SLd (سيليزيا العليا)] malarz) «دهّان؛ رسام» (< الألمانية العليا القديمة mâlære «رسام؛ دهّان» [SW II 856; SPW XIII 54–55, 56; SSt IV 20 B. Kabašinskaitė (2013: 68) šį skolinį interpretuoja kaip monogeninį polonizmą, nors iš pateiktų pavyzdžių matyti, kad taip nėra. 21 اللهجية الليتوانية imšà 4 (اسم مؤنث) «القداس» (ZtŽ 235; ZŠT I 54, II 409) تُصنَّف، بسبب بنيتها الصرفية، ضمن الاقتراضات البيلاروسية. Straipsniai / Articles 37 ROLANDAS KREGŽDYS 146؛ Karłowicz III 102؛ Фасмер II 565؛ ЭСБМ VI 207؛ MLex 133]) ← البيلاروسية القديمة малярь, маляръ (малеръ, молеръ) ‘رسّام’ (ГСБМ XVII 251–252؛ Булыка 1980: 160)، البيلاروسية маля́р ‘دهّان؛ رسّام’ (Байкоў، Некрашэвіч 1993: 165؛ ЭСБМ ibd.)، الروسية القديمة моляръ ‘رسّام’ (СРЯВ IX 257)، الروسية маля́рь ‘دهّان’ (Даль II 296) nõbažnas, -a 1 (صفة) ‘تَقِيّ’: أنا، أنتظر الصلاةَ كلَّها وأنا أضمّ يديّ الفلاحيتين كما ينبغي، وأتلو صلاة الأبانا وغيرها من الصلوات K. Donel (RG 300 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 143–144]) ← (قديم / لهجي) البولندية nabożny ‘تقيّ، ورع؛ باعث على التقوى وما إلى ذلك’ (< التشيكية na bože ‘لله، للرب’ [SW III 12؛ SPW XV 379–383؛ ЭСБМ VII 166؛ ЭССРЯ I 552؛ انظر أيضًا Palionis 1967: 273؛ Zinkevičius 1988: 133؛ Kabašinskaitė 1998: 18؛ ALEW]) ← البيلاروسية القديمة набожный ‘متديّن، تقيّ’ (ГСБМ XVIII 291–292)، البيلاروسية набо́жный ‘تقيّ، متديّن، مؤمن’ (Носович 1984: 298؛ ЭСБМ VII 166)، الروسية القديمة набожный ‘تقيّ، ورع، مؤمن بإخلاص’ (СРЯВ X 20)، الروسية набожный ‘المعنى نفسه’ (Даль II 380) padõnas 2 (اسم) ‘تابع، خادم، شخص غير حرّ وخاضع، قِنّ’: <...> يبدو أن ذلك السيد المتعجرف يسخر من الفلاح، ويعامل تابعه شبه الميت معاملة الكلب K. Donel (Pp 129 [Kabelka 1964: 155]) ← (قديم / لهجي) البولندية poddany ‘تابع؛ أجير (عامل زراعي)، قِنّ’ (< [ترجمة] الفولغارية subditus ‘تابع؛ إقطاعي تابع’ < الفولغارية subditus ‘خاضع؛ تابع’ ← اللاتينية subditus ‘مستعبَد؛ خاضع’ [SW IV 346؛ SPW XXV 394–399؛ SSt VI 236؛ Niermeyer 1976: 996؛ ЭСБМ VIII 104؛ ЭССРЯ II 147؛ انظر أيضًا Palionis 1967: 282؛ Kregždys 2014: 411]) ← البيلاروسية القديمة подданный ‘تابع’ (Булыка 1980: 21)، البيلاروسية (لهجي) пода́бный / пада́бны ‘قِنّ؛ تابع’ (Носович 1984: 440؛ Байкоў، Некрашэвіч 1993: 208؛ Шатэрнік 1929: 188؛ Расторгуев 1973: 184)، البيلاروسية لهجيًا пада́бный ‘المعنى نفسه’ (Бялькевіч 1970: 304)، الروسية (قديمة) подданный ‘تابع’ (СРЯВ XV 248؛ Даль III 170؛ انظر أيضًا Гарбуль 2009ᵃ: 528) pasileicavóti (فعل انعكاسي) ‘يُكرّس نفسه’: ويا أعزّائي، حين تحتفلون بالخريف الغنيّ وتودّعون كثيرًا من الأفراح، أكرّس نفسي K. Donel (VD 710 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 166]) ↔ (قديم / لهجي) البولندية polecać ‘مدح شيء عند تقديمه، التوصية به؛ ائتمان شخص بشيء، إيكال أمر إليه، تكليفه’ (SW IV 527؛ SPW XXVI 430–431؛ انظر أيضًا Kazak 2011: 79؛ ALEW [انظر مادة liecavóti]) ← البيلاروسية القديمة полецати, полицати ‘ائتمان (شخص بشيء)، تسليم، إحالة؛ الإشارة؛ التوصية’ (ГСБМ XXVI 136؛ Булыка 1972: 251) pažyčyti (فعل متعدٍ) ‘إعطاء شيء على سبيل الدَّين، إعارة’: «أعطِ»، قال، «يا صاحب الحانة، أعطني حالًا ما أعرته» K. Donel (Šd 21 [Kabelka 1964: 172]) ← (قديم / لهجي) البولندية pożyczyć ‘إقراض، إعارة؛ إرسال التحيات وما إلى ذلك’ (SW IV 930؛ SPW XXIX 433–435؛ انظر أيضًا Markus-Narvila 2011: 180, 291) ← البيلاروسية القديمة пожичити, пожычьити ‘إقراض؛ استدانة’ (ГСБМ XXV 391–392؛ Булыка 1972: 249)، البيلاروسية لهجيًا пажычьць ‘المعنى نفسه’ (СБГП III 328) ≠ البيلاروسية (لهجي) пазьічьць ‘المعنى نفسه’ (ТСБМ III 604؛ СБГП III 334؛ ЭСБМ VIII 119)، البيلاروسية لهجيًا позьічьць ‘إقراض، إعطاء قرض؛ سرقة، اختلاس’ (ТС IV 126)، الروسية القديمة позычити ‘إقراض’ (Срезневский II 1093)، الروسية لهجيًا позычить ‘إقراض (اقتراض)’ (Даль III 233؛ СРНГ XXVIII 342) 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai pōnas 2 (اسم مذكر) «شخص من طبقة النبلاء ذات الامتيازات؛ شخص ثري، مالك ضيعة؛ مالك؛ من لا يعمل عملاً يدوياً، موظف»: فأنت تعلم أن المرء لا يستطيع أن يخدم سيدين K. Donel (PŠ 45 [Kabelka 1964: 180]) ← (قديمة / قديمة) البولندية pan «حاكم، ملك؛ الله؛ مُعيل؛ شخص ثري، وغيرها» (SW IV 30–31; SPW XXIII 76–139; SSt VI 17; ЭССРЯ II 107; انظر أيضًا Palionis 1967: 282; Адомавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1987: 139; Walczak 1995: 68, 73; Титаренко 2010: 177–178) → البيلاروسية القديمة панъ «حاكم، ملك؛ أرستقراطي؛ سيد، مالك أرض، الله؛ رجل، وغيرها» (ГСБМ XXIII 439–442; Булыка 1972: 235, 1980: 21)، البيلاروسية (لهجية) пан(ь) «مالك ثروة؛ مالك أرض؛ سيد، نبيل؛ شخص من طبقة النبلاء؛ ربّ المنزل؛ مزارع» (Носовичъ 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; СБГП III 386; ТС IV 11; ЭСБМ VIII 146)، الروسية القديمة панъ «نبيل في دولتي ليتوانيا وبولندا؛ نبيل، مالك ضيعة؛ مهاجر من بولندا أو ليتوانيا» (СРЯВ XIV 143) ponavóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ ولازم) «يكون سيدًا، يحكم»: لا يستطيع أسياد هذه الأرض أن يحكموا من دونه K. Donel (ŽR 470 [LKŽe]) ← (قديمة / قديمة) البولندية panować «يحكم، يقود؛ يمتلك حق الملكية، وغيرها» (SW IV 39; GS 126; SPW XXIII 175–182; SSt VI 30; انظر أيضًا Palionis 1967: 282) → البيلاروسية القديمة пановаць, пановать «يحكم، يقود؛ يكون حاكمًا؛ يشارك؛ يهيمن؛ يتصرف» (ГСБМ XXIII 431–432; Булыка 1972: 235, 1980: 34)، البيلاروسية панова́ць / панава́ць «يعيش عيشة السادة، يتصرف كسيد؛ يحكم» (Носовичъ 1984: 391; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 220; ЭСБМ VIII 146)، الروسية пано́вать «يعيش عيشة السادة؛ يعيش كنبيل» (Даль III 16) porà 3، 4 (اسم مؤنث) 1. «رجل وامرأة بوصفهما زوجين أو حبيبين وما إلى ذلك»: يحيّي الحمو مع جميع الضيوف الزوجين K. Donel (Pp 38 [انظر أيضًا Krištopaitienė 2005: 295])؛ 2. «ذكر وأنثى من الطيور أو الحيوانات»: كانت القبرات تلعب وهي تطير أزواجًا K. Donel (VD 62 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 181]) ← (قديمة / قديمة) البولندية para «شيئان متماثلان، زوج؛ زوج من الأشخاص؛ عدد زوجي؛ بضعة، قليل، وغيرها» (< الألمانية العليا الوسطى pâr, par «متساوٍ، متماثل؛ زوج» ← اللاتينية par [صفة] «متساوٍ، متماثل؛ مطابق؛ زوجي»، [اسم] «زوج، اثنان» [SW IV 50–51; SPW XXIII 246–247; SSt VI 37; Brückner 1985: 395; Būga I: 109; LEW 639; Фасмер III 203; ЭСБМ VIII 160; MLex 157]) → البيلاروسية القديمة пара «زوج» (Булыка 1980: 154)، البيلاروسية па́ра «المعنى نفسه» (ТСБМ IV 35)، الروسية القديمة пара «المعنى نفسه» (СРЯВ XIV 150)، الروسية па́ра «المعنى نفسه» (Даль III 17) pōteriai 1 (اسم مذكر) «(كنسي) صلوات معينة تُتلى عن ظهر قلب»: ينبغي عليكم أن تقرؤوا صلوات الآباء كما يليق بالمسيحيين، قبل أن تستريحوا K. Donel (RG 185 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 181]) ← البولندية اللهجية Pater (noster) (البولندية القديمة Pater noster) «صلاة «أبانا»» (SPW XXIII 313; Karłowicz IV 56–57) ≠ (قديمة / قديمة) البولندية pacierz22 «أبانا (الصلاة)؛ صلاة، تضرع؛ 22 Nina Borowska (1957: 332), matyt, remdamasi lenkų leksemos afrikatos -c- ir baltarusių dantinio -t- diferenciacija, teigia, kad lie. pōteriai pasiskolintas iš senosios gudų kalbos (dar žr. Адомавичюте 1980: 9). Dėl tos pačios priežasties lie. dial. pōterka 1 (sf.) ‘atskiras karolių rutuliukas’: Raikštelis nutrūko, ir pabiro pōterkos LŠ; Paimk siūlą, verk poterą prie poterko s Lp; Jau kap skūpi, pōterkėlė (toks maloninis Straipsniai / Articles 39 ROLANDAS KREGŽDYS «خرزة من مسبحة؛ مسبحة؛ عمود فقري، وغيرها» (< s. č. páter «أبانا [الصلاة]؛ مسبحة» ← V. lo. paternoster «مسبحة» [SW IV 5; SPW XXIII 7–9; SSt VI 3; Kuzinowski 1974: 100; Brückner 1985: 390; ЭСБМ VIII 244; Machek 1968: 437–438; Rejzek 2001: 453; Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 296; Blaise 1994: 661; قارن Zinkevičius 1987: 139]) → s. blr. паперъ (наперъ) «صلاة» (ГСБМ XXIV 55; Булыка 1980: 180) ≠ blr. (dial.) па́пер(ъ), (pl.) на́перы (на́піръ) «صلاة؛ أبانا (الصلاة)؛ مسبحة» (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; СБГП III 468; ЭСБМ ibd.) pročià 2 (اسم مؤنث) «عَمَل، كَدّ»: وإنما قليلًا ما تشكرونني على كدي إذ أخرجتُ لكم K. Donel (PL 345 [Kabelka 1964: 188]) ← (s. / v.) le. praca «نشاط الإنسان، العمل؛ الجهد؛ التعب؛ نتيجة العمل، وغيرها» (< s. č. práce «عمل، نشاط؛ مؤلَّف» [SW IV 965; SPW XXX 1–20; SSt VII 20; ЭСБМ X 18; Machek 1968: 477–478]) → s. blr. праца «نشاط الإنسان، العمل؛ همّ؛ نتيجة العمل» (ГСБМ XXVII 484–485; Булыка 1972: 257, 1980: 95)، blr. (dial.) пра́ца «المعنى نفسه» (Носовичъ 1984: 493; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 249; СБГП IV 104; ТС IV 215; ЭСБМ X 18–19)، r. dial. пра́ца «عمل، نشاط» (Даль III 382) pùlokas 1 (اسم مذكر) «مِسْدَس»: لكن دوراك أيضًا أتلف المسدس إذ مزّقه K. Donel (ŽR 310 [LKŽe; Kabelka 1964: 190]) ← (v.) le. pułhak, półhak «سلاح من هذا النوع» (< [ترجمة جزئية] v. Halbhaken «نصف + سلاح» [SW IV 943, V 432; SPW XXXIV 436; ЭСБМ X 212; انظر أيضًا Palionis 1967: 278; Адамовичюте 1982: 43, 46]) → s. blr. пулгакъ (полгакъ) «بندقية متوسطة الحجم» (ГСБМ XXVI 115, XXIX 344–345; Булыка 1980: 70)، blr. пулга́к «المعنى نفسه» (ЭСБМ ibd.) pūstélninkas 1 (اسم مذكر) «مُدَمِّن، سِكِّير»: يا مدمني الشراب! ألهذا يمنحنا الله خيراته كل يوم، وبهذا السخاء، لكي نلتهمها دومًا كالخنازير؟ K. Donel (RG 433 [LKŽe; Kabelka 1964: 191]) ↔ (s. / v.) le. pustelnik «شخص يعيش في مكان ناءٍ غير مأهول من الآخرين؛ منعزل، ناسك» (SW V 438; SPW XXXIV 471) → s. blr. пустельникъ, пустэльникъ «منعزل، ناسك» (ГСБМ XXIX 356; Булыка 1980: 175)، blr. (dial.) пустэ́льнік «المعنى نفسه» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 263; СБГП IV 193; ЭСБМ X 241) rodà 2 (اسم مؤنث)، róda 1 «نَصيحة»: تتعلّمون وتقبلون نصيحة طيبة K. Donel¹ (LKŽe)²³ ← (s. / v.) le. rada «نصيحة؛ مشورة؛ رأي؛ عقل؛ مكان اجتماع المجلس؛ دار البلدية؛ مستشار» (< v. v. a. rât «نصيحة، مشاورة؛ مجلس» / v. Rat «المعنى نفسه» [SW V 461–462; (نداء)، لا تستطيع! Lz (LKŽe) وكذلك الليتوانية póterkos 1 (اسم مؤنث، جمع) «خرز» A1, Smn, Brt: في عنقها عدة صفوف من الخرز Ds؛ سأشتري لك خرزًا صغيرًا NS 83؛ خرزات مسبحة مزخرفة Drsk (LKŽe؛ انظر أيضًا ZtŽ 505)، ويبدو أنها كلمات مستعارة من الروثينية، أي مشتقة من البيلاروسية القديمة намєрку «خرزات» (ГСБМ XXIV 42)، ومن البيلاروسية (اللهجية) на́меркі, намэркі (на́ерки, на́еркі, на́міркы / на́ерка) «خرز (من الكهرمان أو الزجاج)» (Носовичъ 1984: 395; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 228; ТСБМ IV 133; СБГП III 467; ЭСБМ VIII 222, 244)، وقد تفترض أصلاً بولنديًا paciorka, (pl.) pacierki «خرزة مسبحة؛ مسبحة؛ خرزات المسبحة» (SW IV 5)، إذ لم تُسجّل في البولندية صيغ اشتقاقية بديلة ذات صوت –t-. 23 هذا المعجم غير مُدرج في قائمة كلمات K. Donelaitis التي أعدّها J. Kabelka (انظر Kabelka 1964: 197). 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai SPW XXXV 25–60; SSt VII 420; GS 166; MLex 164; ЭСБМ XI 24؛ وانظر أيضًا LEW 741؛ Zinkevičius 1988: 133]) → البيلاروسية القديمة الغربية pada ‘مجلس القضاة، الذي يبتّ في مسائل إدارة المدينة والنزاعات القضائية؛ مشورة’ (CLW؛ Булыка 1980: 189)، البيلاروسية (لهجية) ра́да ‘مشورة؛ وسيلة’ (Носовичъ 1984: 544؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 267؛ СБГП IV 238)، الروسية القديمة الغربية pada ‘مشورة؛ مجلس النبلاء الاستشاري لملك بولندا؛ مجلس؛ قرار جماعي؛ مستشار الملك’ (СРЯВ XXI 120–121)، الروسية па́да ‘مشورة؛ مجلس’ (Даль IV 9) rokùndas 1 (اسم) ‘حِسَاب، تَسْوِيَةُ الحِسَاب’: أنت، يا منتفخ البطن... انتظر فحسب ما سيحدث حين تجد، وأنت تحتضر، حسابًا K. Donel (Ag 26 [Kabelka 1964: 198]) ↔ (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية rachunek ‘حساب؛ فاتورة؛ حسابيات؛ تقرير مالي، إلخ.’ (< الألمانية العليا القديمة rech[e]nunge ‘فاتورة’ [SW V 458–459؛ SPW XXXV 6–7؛ SSt VII 418؛ Siatkowski 2004: 43؛ Фасмер III 450؛ ЭСБМ XI 154؛ MLex 164؛ وانظر أيضًا Walczak 1995: 80, 142؛ Kabasińskaitė 1998: 11]) → البيلاروسية القديمة рахунокъ, рахункъ, рохунокъ ‘حساب’ (ГСБМ XXX 34)، البيلاروسية (لهجية) раху́нокъ / раху́нак ‘وثيقة؛ حساب، مسك دفاتر؛ نظام؛ تقرير’ (Носовичъ 1984: 561؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278؛ СБГП IV 293) ≠ الروسية القديمة الغربية рахунка, рахунка ‘حساب، فاتورة’ (СРЯВ XXII 119) ≠ الروسية اللهجية раху́нок ‘نظام’ (СРНГ XXXIV 346) skárbas 3 (اسم) ‘نُقُود، كَنْز’: ولما رأى Amtsrots ثلاثة أكياس من الكنوز الجديدة، استعاد عافيته وكفّ عن التنهد بصعوبة K. Donel (ŽR 436 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 204]) ← (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية skarb ‘كنز؛ ثروة؛ خزينة (الدولة)’ (< الألمانية العليا القديمة schērf / السكسونية القديمة ‘عملة [صغيرة]؛ ليبتا – عملة يونانية صغيرة’ ← السكسونية القديمة scarbôn, skarbôn ‘يحزّ؛ يفتّت’ ↔ *‘سطح العملة المحزّز’ [SW VI 131؛ ISJP 18؛ SSt VIII 216–217؛ Фасмер III 633؛ ЭСБМ XII 118؛ Kluge 2002: 799؛ Wackernagel 1878: 253؛ Köbler 1993: 1749, 1762؛ Schützeichel 2012: 288؛ وانظر أيضًا Zinkevičius 1988: 130]) → البيلاروسية القديمة скарбъ ‘نقود؛ أشياء ثمينة؛ خزينة الدولة؛ ثروة؛ مستودع للمقتنيات الثمينة’ (ГСБМ XXXI 301–303؛ Булыка 1972: 299, 1980: 81)، البيلاروسية (لهجية) скарб(ъ) ‘خزينة (الدولة)؛ ثروة؛ كنز؛ جواهر’ (Носовичъ 1984: 581؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 288؛ СБГП IV 440)، الروسية (قديمة) (لهجية) скарбъ ‘الأمتعة؛ الممتلكات المنقولة؛ الأدوات المنزلية؛ (لهجيًا) خزينة (الدولة)’ (Даль IV 193؛ СРЯВ XXIV 177–178) skrynė 4 (اسم مؤنث) ‘صندوق خشبي معين، ذو غطاء وأرجل، مزخرف، لحفظ شيء ما (غالبًا الملابس أو جهاز العروس)’: ما جدوى أن يكون Diksas عاريًا بجوار صندوق ممتلئ، راكعًا ونائحًا، يعبد الكنوز K. Donel (VD 24 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 206]) ← (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية skrzynia ‘صندوق ذو غطاء؛ صندوق كبير، إلخ.’ (< التشيكية القديمة skříňe ‘خزانة؛ صندوق’ ← الألمانية العليا القديمة schrīn / السكسونية القديمة scrīni, skrīni ‘صندوق؛ خزانة’ ← اللاتينية scrinium ‘صندوق مستدير لحفظ الكتب والوثائق’ [SW VI 190–191؛ SSt VIII 261–262؛ Linde V 273؛ Буга II 487؛ Фасмер III 657؛ ЭСБМ XII 156–157؛ Machek 1968: 550؛ Rejzek 2001: 578؛ Bělič, Kamiš, Kučera 1978: 503؛ Wackernagel 1878: 258؛ Köbler 1993: 1787؛ Seebold 2008: 757؛ Schützeichel 2012: 293؛ وانظر أيضًا Palionis 1967: 275؛ Zinkevičius 1987: 140؛ Филичева 2003: 137]) → البيلاروسية القديمة скрыня, скрыня ‘صندوق؛ Straipsniai / Articles 41 ROLANDAS KREGŽDYS وعاء مستطيل الشكل؛ مخبأ؛ تابوت’ (ГСБМ XXXI 388–389)، البيلاروسية (لهجية) скрыпня ‘صندوق كبير؛ صندوق ذو ثقوب لحفظ السمك الحي؛ صندوق لحفظ الدقيق والحبوب؛ معلف’ (Носовичъ 1984: 588؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 291؛ СБГП IV 464؛ Сцяцко 1972: 102–103؛ وانظر أيضًا Прыгодзіч, Прыгодзіч 2011: 148)، الروسية القديمة الغربية скрыпна ‘صندوق مكسوّ بالمعدن، صندوق كبير؛ صندوق بغطاء’ (СРЯВ XXV 31؛ وانظر أيضًا Гарбуль 2009: 405–406)، الروسية скрыня ‘صندوق، علبة ذات غطاء’ (Даль IV 209) skūrā 4, 2 (اسم مؤنث) ‘جلد الحيوان، سواء أكان مسلوخًا فحسب أم مدبوغًا’: وذبحتُ أيضًا كثيرًا من الخنازير والماعز، حتى كدت لا أعرف أين أعلّق الجلود K. Donel (VD 382 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 206]) ← (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية skóra ‘جلد الإنسان والحيوان؛ المؤخرة؛ جلد مدبوغ؛ لحاء الشجر، إلخ.’ (SW VI 169–170؛ SSt VIII 250–251؛ Linde V 261–262؛ وانظر أيضًا Mikulėnienė 2004: 78) → البيلاروسية القديمة скупа ‘جلد؛ جلد حيوان مدبوغ؛ حياة’ (ГСБМ XXXI 396)، البيلاروسية (لهجية) ску́па ‘جلد الإنسان؛ جلد حيوان مدبوغ’ (Носовичъ 1984: 589؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 292؛ СБГП IV 471–472؛ ТС V 52؛ ЭСБМ XII 167) ≠ الروسية шку́ра ‘جلد حيوان غير مدبوغ مع الفرو؛ لحاء الشجر؛ امرأة سيئة، إلخ.’ (Даль IV 638–639؛ Фасмер IV 451) šmõtas 2 (اسم) ‘جزء منفصل من شيء ما، قطعة’: تدور العجلة على المحور بصعوبة وهي تئنّ، وتقتلع الأرض الرديئة، فتناثرها قطعًا K. Donel (RG 17 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 227]) ← (الألمانية القديمة) البولندية szmat (البولندية szmata) ‘قطعة؛ خرقة؛ الكثير، إلخ.’ (< الألمانية العليا القديمة snat[t]e ‘شريط؛ ندبة’ / الألمانية اللهجية [الشوابية] Schnatte ‘شقّ في شجرة أو لحم’ / الألمانية Schnat ‘حدّ، خط، شريط’ [SW VIII 638؛ Linde V 554؛ Фасмер IV 458–459؛ LEW 1015؛ وانظر أيضًا Zinkevičius 1990: 35؛ Kardelis 2003: 89]) → البيلاروسية القديمة шматъ ‘قطعة؛ قطعة لحم’ (СЛш؛ Булыка 1980: 186)، البيلاروسية (لهجية) шмат(ь) ‘قطعة؛ كمية كبيرة؛ كبير الحجم، كثير’ (Носовичъ 1984: 714؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 350؛ СБГП V 486–487)، الروسية шматъ ‘قطعة؛ قصاصة؛ جزء؛ مسافة، إلخ.’ (Даль IV 640) šoblė 4 (اسم مؤنث) ‘سيف، حسام’: خيّل إليّ أن العالم كله قد اجتمع للقتال، وأنهم جلبوا السيوف والحسامات إلى المروج الملوّنة K. Donel (VD 439 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 227]) ← (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية szabła ‘سيف ذو نصل مقوّس، إلخ.’ (< المجرية szablya ‘سيف معقوف’ [SW VI 549؛ SSt VIII 526–527؛ Linde V 500؛ Фасмер III: 541؛ Wołosz 1989: 301–302؛ Géza 1991: 278؛ Tóth 2007: 130؛ وانظر أيضًا Palionis 1967: 278؛ Zinkevičius 1988: 129]) → البيلاروسية القديمة шабля ‘سيف’ (Булыка 1980: 70)، البيلاروسية (لهجية) шабля ‘سيف؛ سيف ذو حدّين’ (Носовичъ 1984: 703؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 346؛ СБГП V 450) trõpytis, -ija, -ijo (فعل انعكاسي غير شخصي) ‘يحدث، يقع’: حدث ذات مرة أنني، وأنا ممتطٍ جوادي إلى السُخرة، ضربت Slunkius الكسول ضربةً كما ينبغي للمشرف أن يفعل K. Donel (RG 501 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 241]) ← (الروسية القديمة / البيلاروسية القديمة) البولندية trafić ‘يصيب الهدف؛ يهجم، يمسّ؛ يلتقي، يجد؛ يظهر في الوقت المناسب؛ يختار؛ يرضي؛ يقدر؛ يعبّر بوضوح، يشرح، إلخ.’ (< الألمانية العليا القديمة treffen ‘يصيب’ [SW VII 91–92؛ SSt IX 179؛ Linde V 644–645؛ Фасмер IV 94؛ ЭСБМ XIII 350]) → البيلاروسية القديمة трафи́ти ‘يصيب، يبلغ؛ يلتقي’ (Булыка 1972: 324, 1980: 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 189) ≠ البيلاروسية القديمة. mpanumu «يعذّب؛ يدمّر؛ يختبر؛ يهاجم» (ГСБМ XXXIII 420–422)، البيلاروسية (لهجية) mpánulь / mpániub, mpáfьub «يصيب الهدف؛ يجد، يلتقي؛ يخمّن؛ يلحق، يتغلّب؛ يستطيع، إلخ» (Носовичъ 1984: 638; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 314; СБГП V 117; ТС V 151; ЭСБМ XIII 349–350)، الروسية mpáfьutb, mpánutb «يصيب الهدف» (Даль IV 426; Фасмер ibd.) vožyti, -ija, -ijo (فعل متعدٍ) «يُقَدِّر، يُثَمِّن»: أنت لا تبالي بالفطائر ولا بالكعك، ولا تقدّر أطيب شراب السادة K. Donel (PL 135 [LKŽe; Kabelka 1964: 262]) ← البولندية القديمة / البولندية الوسطى ważyć «يزن بالميزان؛ يزن؛ يقرّر؛ يخاطر؛ يقيّم؛ يلوّح؛ ينوي؛ يكره؛ يخاطر؛ يبلغ مستوى أو قيمة، إلخ» (← [البولندية القديمة / الوسطى] [لهجية] waga «ميزان؛ مبنى يُجرى فيه الوزن؛ وزن؛ جذب؛ درب للحيوانات؛ ثِقَل؛ كمية موزونة؛ وزن؛ أهمية، شأن؛ احترام؛ رافعة؛ حبل؛ أثقال معلّقة؛ عارضة موازنة؛ أثقال أنوال النسيج، إلخ» < بالألمانية العليا القديمة wâge / بالألمانية العليا القديمة الوسطى wâga / بالألمانية «ميزان؛ ثِقَل؛ وزن» [SW VII 442–443, 476–477; Linde VI 125–126, 150–151; SSt X 34–35, 52–54; Karłowicz VI 64; Brückner 1985: 598–599; Фасмер I 263; ЭСБМ II 12; Wackernagel 1878: 368; Köbler 1993: 2185; Schützeichel 2012: 367; انظر أيضاً Zinkevičius 1988: 131, 134; قارن Шанский²⁴ I³ 4; Судник 1975: 142]) → البيلاروسية القديمة важити, важити «يزن؛ يكلّف؛ يزن بالميزان؛ يقيّم، يراعي؛ يتأمل؛ تكون له قيمة؛ ينوي» (ГСБМ II 291–294; Булыка 1980: 184)، البيلاروسية (لهجية) ва́жыць / ва́жыць «يزن بالميزان؛ يخاطر؛ يجرؤ، ينوي؛ يقيّم؛ يضع في الحسبان» (Носовичъ 1984: 42; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 55; СБГП I 268; ЭСБМ II 23)، الروسية اللهجية важить «يزن؛ يعلّق» (Даль I 159) zalnierius 2 (اسم مذكر) «جندي»: وإنه، كأي جندي، وقد خلّف أنفه في الحرب... يمضي إلى السُّخرة K. Donel (Pp 180 [Kabelka 1964: 262]) ← البولندية اللهجية (DLd [Kujawy]) żołnier, żołnierz «جندي» (← البولندية القديمة [اللهجية] żołnierz / [البولندية الوسطى żołnierz] «جندي؛ جيش» < التشيكية žoldnéř «كما سبق» ← الألمانية العليا القديمة soldenäere, soldner / الألمانية Söldner «جندي مرتزق» ← الإيطالية soldato «محارب» [Karłowicz VI 447; SW VIII 717; SSt XI 590; ISJP 69; Kudzinowski 1974: 101; Machek 1968: 730; Kluge 2002: 855; انظر أيضاً Palionis 1967: 279; Адамавичюте 1982: 43, 46; Zinkevičius 1988: 131; Walczak 1995: 80; Rejzek 2001: 751; قارن Жирмунский 1948: 106]) → البيلاروسية القديمة золнеръ «محارب» (Булыка 1980: 61) žegnōnė 2 (اسم مؤنث) 1. «بَرَكة»: لكنّه، بعدما بارك المائدة بتلك اللعنات الجهنمية، تناول الخبز ليقطّعه K. Donel (VD 122); 2. «(مجازاً) نيلُ بركة الله لثمار العمل»: ومن الروث النتن تأتي البركة K. Donel (VD 277 [LKŽe; وانظر أيضاً Kabelka 1964: 264]) ← البولندية القديمة / الوسطى żegnanie «محاكاة إشارة الصليب، التبريك؛ التكريس، إلخ» (SW VIII 703; SSt XI 580; Linde VI 883) → البيلاروسية жегна́нне «التبريك؛ الوداع» (Носовичъ 1984: 154) – لأصل الكلمة، انظر žegnóti 24 يرى بعض السلافيين أن هذه كلمة دخيلة سلافية مشتركة من الألمانية العليا القديمة wâga (للمزيد انظر Преображенский I 61–62; Шанский ibd.; ЭССРЯ I 92). Straipsniai / Articles 43 ROLANDAS KREGŽDYS žegnóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ) «يبارك (عادةً بعلامة الصليب)»: كل هذا هراء؛ فماذا سنفعل، وهل نبدأ، إن لم تُغث يدك المبارِكة K. Donel (ŽR 672 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 264]) ← (البولندية القديمة / البولندية) le. zegnać (się) «يرسم بيده علامة الصليب؛ يبارك؛ يكرّس؛ يمنح سرّ التثبيت (عند الإنجيليين)؛ يرقي (مرضًا أو عينًا حاسدة)؛ يودّع، ويستودع الأمر لمشيئة الله، إلخ.» (< التشيكية žehnati «يبارك؛ يعبّر عن الشكر» ← الألمانية العليا الوسطى ségenen / الألمانية segnen «يبارك، يرسم بيده علامة الصليب؛ يمنح» ← اللاتينية signare «يرسم علامة الصليب على شيء، يبارك؛ يرسم علامة الصليب على نفسه؛ يعمّد؛ يمنح سر التثبيت، إلخ.» [SW VIII 703; SSt XI 579–580; Linde VI 882; Brückner 1985: 664; ЭСБМ III 199; Machek 1968: 724; Niermeyer 1976: 970; MLex 189; وانظر أيضًا Palionis 1967: 274; Судник 1975: 84, 170; Zinkevičius 1987: 138; Walczak 1995: 54; PEŽ IV 106; Филичева 2003: 141; قارن Kardelis 2003: 66]) → البيلاروسية القديمة жегнати, жегнати / жегнатися, жегнатися «يودّع، يشيّع؛ يعمّد» (ГСБМ IX 282; Булыка 1980: 182)، البيلاروسية жегнаў (жагнаў) «يبارك؛ يرسم بيده علامة الصليب» (Носовичъ 1984: 154; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 100; ЭСБМ III 199) žýčyti, -ija, -ijo (فعل لازم ومتعدٍ) «يعطي أحدًا شيئًا على سبيل القرض، يُقرض»: وهكذا، فإن النعجة... إذ ترى مثل هذا المرقد، ولا تجد عونًا في الدنيا كلها يخلّصها من الضيق، تعد بإعادة الشعير الذي اقترضته K. Donel (Šd 25–27 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 265]) ← (البولندية القديمة / البولندية) le. życzyć «يتمنى الخير، ويفرح بنجاح غيره؛ يستميل إلى جانبه، يجند؛ ينصح، يقدم نصيحة؛ يسمح، يوافق؛ يُقرض، يتيح الانتفاع» (SW VIII 730–731; SSt XI 604; Linde VI 1064–1065; وانظر أيضًا Walczak 1991: 72; Kardelis 2003: 106; Kazak 2011: 80) → البيلاروسية القديمة жичити, жычити, жычити, жычьити «يتوق، يتمنى» (ГСБМ X 39; Булыка 1972: 114, 1980: 133)، البيلاروسية жичыць «يتمنى» (Носовичъ 1984: 156)، الروسية اللهجية жичить «يقترض» (СРНГ IX 201) ≠ البيلاروسية القديمة зичити, зычити «يتوق، يتمنى» (ГСБМ XIII 271–272)، البيلاروسية (اللهجية) зычыць / зьічьць «يتمنى؛ ينصح» (Носовичъ 1984: 222; ЭСБМ III 353; ТС II 170)، الروسية اللهجية зычить «يتمنى» (Даль I 697) 1.2.1. البدائل الصرفية الصوتية والاشتقاقات الثانوية للبولونيزمات غير المحددة čiepelis (اسم مصغّر) «شجرة صغيرة مطعّمة»: وها هم في البيت يقتلعون الشتلات الجميلة المطعّمة K. Donel (Vp 29 [Kabelka 1964: 67]) ⇦ čiepas čiepas 4، 2 (اسم) Plv 1. «غصن صغير أو فرع يُطعّم به نبات آخر، طُعم، غصن تطعيم» SD 361, R 276, K: هذا طُعم رديء، لن ينجح Pbs; يجب أن تكون فروع التطعيم، أو الأغصان المطعّمة، سليمةً وغير مجوّفة من الداخل S. Dauk; 2. «شجرة صغيرة مطعّمة، شتلة مطعّمة» R 327: تنمو الشتلة المطعّمة التي زُرعت العام الماضي جيدًا Plv; تجمّدت جميع الشتلات المطعّمة هذا الشتاء Pgr; قضم الأرنب جميع الشتلات المطعّمة طوال الشتاء Grž وغيرها (LB 66, RD 73, BB Ps 128.3); 3. «(عادةً بصيغة الجمع) تطعيم، لقاح»: لقاح الجدري rš; لقّحوني، لكن اللقاح لم ينجح Kp; 4. «أثر التطعيم على الجسم»: لم يعد أثر ذلك التطعيم ظاهرًا Plv; ما أكبر آثار التطعيم! Slnt; 5. «شقّ في نصل السكين القابل للطي»: شقّ نصل السكين طويل Jrb – انظر ščiepas (وانظر أيضًا Roszko 2009: 76) 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai ščėpas 4 (اسم) Ndž, Švnč, ErnW 1. «غصن صغير أو فرع يُطعّم به نبات آخر، طُعم، غصن تطعيم» Sut, MP 93: أخذتُ أغصانًا للتطعيم من شجرة الكمثرى Ign; (مجازًا): علينا... أن نغرس في نفوسهم أغصانًا من شتى الفضائل المقدسة DP 96; 2. «شجرة صغيرة مطعّمة، شتلة مطعّمة»: اشتريتُ شتلات مطعّمة OZ 55 /\ حين كنتُ غصنًا مطعّمًا صغيرًا Aps; يا طفلي، كم أن شتلاتك المطعّمة تشبه أغصان الليلك (الفسائل) Mž 386 ← (البولندية القديمة / البولندية) le. szczep «أصل التطعيم؛ شجرة مطعّمة، إلخ.» (SW VI 581; SSt VIII 538–539; Linde V 521; وانظر أيضًا ALEW [s. v. čiepas])، ‖ ≠ البيلاروسية (اللهجية) ишчэпа «أصل التطعيم» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 353; Сцяшковіч 1983: 568) ≠ الروسية щепа «شظية من الخشب، قطعة صغيرة» (Даль IV 655; قارن Фасмер IV 502–503) dabóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ) «يحرس، يعتني»: ألا تعتني بالصبيان كما ينبغي للأب؟ K. Donel (ŽR 299 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 67]) dabótis, -ója, -ójo (فعل انعكاسي) 1. «يحذر»: إذًا فاحذر أن تعبث مع سيد متغطرس K. Donel (ŽR 409); 2. «يهتم، يسعى»: منذ صغري سعيتُ إلى التصرف بأدب K. Donel (Pš 30 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 67]) – انظر dbóti (مع -a- الدخيلة أو غير الاشتقاقية [حول هذه الظاهرة الصوتية انظر Zinkevičius 1966: 135–136؛ وانظر أيضًا Адомавичюте 1982: 47; Zinkevičius 1988: 38, 130; Zinkevičius II 272]) bóti, bója, bójo (فعل لازم) «يأبه، يولي اهتمامًا»: لكن لا تأبه، يا عزيزي، ولا تبكِ، ولا تحزن أكثر من اللازم K. Donel (PL 529 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 63]) – انظر dbóti (مع حذف صوت d- في أول الكلمة) dbóti, -ója, -ójo (فعل متعدٍ أو لازم) «يراقب (شيئًا)، ينظر (إلى شيء)»: يراقبون طائر النذير عند النداء Ch 5Moz 18.10; آه، لا تنظري إلى شيء، يا أختي الصغيرة JR 165; لا أبالي حتى بكلام الفتيات، كي لا يقع الفتى في قلبي JV 276 ← (البولندية القديمة / البولندية) le. dbać «يعتني؛ يولي اهتمامًا، إلخ.» (SW I 431; GS 28; SPW IV 561–565; SSt II 44; ЭСБМ III 129–130; Urbutis 2009: 423) → البيلاروسية القديمة дбати «يعتني؛ يفكر في أمر ما؛ يولي اهتمامًا، يلاحظ» (ГСБМ VII 271–272; Булыка 1980: 197)، البيلاروسية (اللهجية) дбаць «يعتني؛ يفكر، يولي اهتمامًا» (Носовичъ 1984: 127; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 92; TC II 9)، الروسية اللهجية дбать «يهتم؛ يجمع، يحشد» (Даль I 416)25 kaštuótis, -úoja, -ãvo (فعل انعكاسي) «يتكبد نفقات»: ولذلك أنفق والداها... كثيرًا من المال على ذلك، وكذلك على الإسطبل K. Donel (RG 142 [LKŽe؛ Kabelka 1964: 108]) – انظر kaštavóti kaštúodintis (-ytis), -inasi, -inosi (فعل انعكاسي) «يتكبّد نفقات، ينفق»: لم يرغب آخرون في تكبّد نفقات كثيرة كهذه K. Donel (LKŽe)26 – انظر kaštavóti kaštavóti, -ója, -ójo (فعل لازم) «يكلّف، يساوي»: هل كلّفتك الأحذية كثيرًا؟ Ds (LKŽe؛ وانظر أيضًا ZtŽ 278؛ ZŠT I 353) 25يعيد بعض علماء اللغات السلافية بناء الصيغة السلافية البدائية *дбати «يعتني»، أي إنهم يعاملون اللكسيمات السلافية الشرقية المذكورة بوصفها موروثة، لا مستعارة من المجال اللغوي السلافي الغربي. 26لم تُدرج هذه اللكسيمة في معجم كلمات ك. دونيلايتيس الذي أعدّه ي. كابيلكا (انظر Kabelka 1964: 197). Straipsniai / Articles 45 ROLANDAS KREGŽDYS ← (بولندي قديم / وسط) le. kosztować «يكلّف؛ يتكبّد نفقات، يكلّف» (← [بولندي قديم / وسط] le. [لهجي] koszt «نفقات، أموال؛ ثمن، قيمة» < تشيكي kość «المعنى نفسه» ← ألماني سفلي kost[e] «نفقات، أموال» [SW II 495–496; SPW XVI 14–16, 17; SSt III 357; Karlowicz II 446; Sławski II 545–546; Siatkowski 2004: 16; Polomски 2010: 7; قارن Kluge 2002: 531; Фасмер II 361; ЭСБМ V 107; LEW 228; MLex 113; وانظر أيضًا Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1982: 43; Zinkevičius 1988: 136]) → جنوب بيلاروسي коштовати «يكلّف» (ГСБМ XVI 72)، بيلاروسي (لهجي) коштова́ць «يجرّب؛ يكلّف» (Носович 1984: 250; TC II 231)، روسي جنوبي коштовати «يكلّف، يساوي» (СРЯВ VII 396–397)، روسي (لهجي) коштова́ть «يكلّف؛ تكون له قيمة؛ يلائم، وغير ذلك» (Даль II 183) krõmininkas 1 (اسم مذكر) «تاجر، بائع»: سرعان ما تسلّل روديكيس... بين التجار والباعة K. Donel (Rj 6 [LKŽe; Kabelka 1964: 118]) – انظر krõmininkas krõmininkas (krõmnykas)، -ė 1 (اسم مذكر ومؤنث) 1. «تاجر، بائع»: ينبغي أن يُمنع على الباعة التجول في الأفنية وبين البيوت BzBk II 119؛ 2. «(مجازًا) أحدب»: ونحن نسمّي الأحدب أيضًا بائعًا Ds؛ 3. «(مجازًا) حمار»: من ذا الذي يركض هنا، يا ترى، كأنه بغل؟ Ds ← (بولندي قديم / وسط) le. kramnik «بائع السلع الصغيرة؛ تاجر متجوّل» (← [بولندي قديم / وسط] le. kram «كشك تجاري؛ متجر صغير؛ ورشة حرفيين؛ بضائع، وغير ذلك» < ألماني سفلي krâm «سلعة، شيء زهيد، وغير ذلك» / ألماني عليا قديم krâm «موضع للبيع في السوق، وغير ذلك» // ألماني قديم Kram «بضائع صغيرة؛ نفايات؛ شؤون، وغير ذلك» [SW II 526, 527; SPW XI 121–122, 124; SSt III 375; Kluge 2002: 534; Wackernagel 1878: 165; Köbler 1993: 1264; Schützeichel 2012: 182; وانظر أيضًا Kabelka 1964: 25, 118; Palionis 1967: 276; Адомавичюте 1979: 99–100, 1982: 43; Walczak 1995: 142]) → جنوب بيلاروسي крамникъ «تاجر، بائع» (ГСБМ XVI 89–90)، بيلاروسي (لهجي) кра́мникъ «بائع؛ صاحب متجر» (Носович 1984: 251; СБГП II 514) kùknė 2 (اسم مؤنث) «مطبخ»: لذلك، وبكل جرأة، تسلّلت إلى المطبخ المفتوح K. Donel (Pp 114 [Kabelka 1964: 26, 119]) – انظر kùchnė kùchnė 2 (اسم مؤنث) «مطبخ» ZtŽ 322؛ ŽŠT I: 254؛ kuchnià 2 «المعنى نفسه»: اذهب إلى المطبخ، فستجد عجين الخبز قد عُجن؛ كُل ps. Rimašiai (DvŽ I: 316; وانظر أيضًا ZtŽ 322; ŽŠT II: 446); ← (بولندي قديم / وسط) le. kuchnia «فرن للطهي؛ موقد؛ غرفة يُحضّر فيها الطعام؛ طريقة إعداد الأطباق، وغير ذلك» (< تشيكي قديم kuchyně «مطبخ» ← ألماني عليا قديم kuhhinna «موضع إعداد الطعام؛ مطبخ؛ نُزل» ← لاتيني coquina «مطبخ؛ فن الطهي» [SW II 618; SPW XI 531–532; SSt III 459; Фасмер II 436; ЭССРЯ I 454–455; Machek 1968: 305; Wackernagel 1878: 168; Köbler 1993: 1278; Seebold 2008: 482; وانظر أيضًا Palionis 1967: 277; Walczak 1995: 92; Siatkowski 2004: 14; Филичева 2003: 136]) → جنوب بيلاروسي кухня «غرفة يُحضّر فيها الطعام؛ مؤونة الطعام» (ГСБМ XVI 256–257; Булыка 1980: 97)، بيلاروسي (لهجي) ку́хня «مطبخ؛ موقد» (ТСБМ II 764; СБГП II 592; ЭСБМ V 175)، روسي جنوبي кухня «غرفة مخصّصة لإعداد الطعام؛ أواني المطبخ» (СРЯВ VIII 150)، روسي ку́хня «مطبخ» (Даль II 228) nabãšininkas 1 (اسم مذكر) «الميت (عن شخص متوفى)»: لكنّ موظف الجنازة الميت لم يكن يفعل ذلك مع الفلاح K. Donel (VD 177 [Kabelka 1964: 137]) – انظر na-bãštininkas (مع امتصاص -ti-) 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai nabāščikas, -ė 1 (اسم شخصي.) «المتوفّى (عن شخص ميت)» – انظر nebāščikas nebāštikas, -ė 1 (اسم شخصي.) 1. «الميت»؛ 2. «المتوفّى (عن شخص ميت)» – انظر nebāščikas, -ė (مع إبدال صوتي للعُنصر البنيوي -č-) nabāštikas, -ė 1 (اسم شخصي.) 1. «الميت»؛ 2. «المتوفّى (عن شخص ميت)» – انظر nebāštikas, -ė (مع تغيّر -e- إلى > -a- في المقطع الأول بسبب المماثلة التراجعية، أي n-e-b-a-štikas → n-a-b-a-štikas) nabāštininkas, -ė 1 (اسم شخصي.) 1. «الميت»؛ 2. «المتوفّى (عن شخص ميت)» – انظر nabāštikas nabāštininkas, -ė 1 (اسم شخصي.) «الميت» – انظر nabāštininkas, -ė nebāščikas, -ė 1 (اسم شخصي.) «المتوفّى، الراقد الأبدي (في الحديث عن شخص ميت)»: كما مات إنسان، أضحى Micaičiai مقبرةً للأموات (DvŽ II 9؛ وانظر أيضًا ZtŽ 427؛ ZŠT II 445) ← (قديم/مقارن) البولندية nieboszczyk «المتوفّى؛ جبن كريمي يُدفن في الأرض كي يكتسب مذاقًا معيّنًا» (SW III 260؛ SPW XVII 147؛ Brückner 1985: 33) → السلافية القديمة، البيلاروسية небож-чыкъ, небожчыкъ, небожчыкъ, небожущикъ, небожущыкъ, небозчикъ, небосчикъ, небощикъ, небощыкъ «المتوفّى، الجثّة» (ГСБМ XIX 391)، البيلاروسية (لهجية) нябожчык, нябо́йчык, небо́чык (البيلاروسية اللهجية нібо́чык) «الميت؛ البائس» (Байкоў, Некрашэвіч 1993: 196؛ СБГП III 242–243؛ ЭСБМ VIII 58) ponātis (مذكر) «ابنُ السيّد»: وها أنت الآن تُظهر عرفك مثل ابن السيد K. Donel (PL 268 [Kabelka 1964: 180]) – انظر ponāitis (مع تحوّل المصوّت المزدوج ai إلى مصوّت بسيط [للمزيد عنها انظر Zinkevičius 1966: 91, 2006: 187؛ وانظر أيضًا Kregždys 2012: 41]) ponāitis 1 (مذكر) 1. «سيد شاب غير متزوج؛ ابن سيد؛ ابن نبيل»: R, N, I: تجلس فتاة وحدها في تلك الزاوية خلف الطاولة، أما أبناء السادة فهم جمع غفير BsP IV 47؛ ذات مرة كان يسير في الغابة فصادف ابن سيد LTR (Bsg)؛ وإذا بك ترى شابًا أنيق الثياب قد ظهر إلى جانبه، ويمضي معه S I 366 وغيرها (Šts, JD 27, JV 50, 444, 916, Gmž, BsO 215, Krž, Grk, Jrg, Lkš, Škn, LTR (Brž), Dv, Ad, Ml, Pnd, Dglš)؛ 2. «الرّب»²⁷: مجّد ابن السيد، مخلّص الناس Mž 208؛ 3. «كسول، عالة، مدلّل» Grž (LKŽe؛ وانظر أيضًا DvŽ II 121؛ ZtŽ 502) ↔ قديم/مقارن، البولندية panic, (v.) le. panicz «شاب وسيم، فتى جميل؛ ابن سيد؛ ابن نبيل؛ سيد شاب غير متزوج؛ متأنّق، عاطل؛ رجل غير متزوج» (SW IV 35؛ SPW XXIII 153) → السلافية القديمة، البيلاروسية паничъ, пануцъ «سيد شاب؛ عريس» (ГСБМ XXIII 425)، البيلاروسية панічъ / паніч «ابن سيد؛ شاب من طبقة النبلاء؛ شاب أنيق ونظيف الملبس؛ ابن سيد» (Носовичъ 1984: 391؛ Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221) pōniškas, -a 1 (صفة) «تابع للسادة»: أطفال السادة، وقد جلسوا مع الفلاحين، يحدّقون أحيانًا وهم ينبشون الوحل كالإخوة K. Donel (PL 309 [LKŽe؛ وانظر أيضًا Kabelka 1964: 181]) ⇦ pōnskas, -à pañskas, -à 4 (صفة) «متسيّد، مدلّل»: لقد صرت متسيّدًا ومدلّلًا جدًا – هذا لا يليق بك! Mžš؛ هل ستعرف كيف تستقبله؟ إنه متسيّد جدًا! Brt؛ شيء متسيّد (يقال عن ²⁷ Dominykas Urbas (1996: 294) nurodo sememą ‘jaunas ponas’, o ne reikšmę ‘Viešpats’. Straipsniai / Articles 47 R O L A N D A S K R E G Ž D Y S (إفسادُ الإنسان بالدلال)، لكن ما الذي لا تقدّمه له Mžš؛ põnskas, -à 4 (صفة) «بَوْلَنديّ، خاصّ بالنبلاء البولنديين» Pagaujenai (DvŽ II 122؛ انظر أيضًا ZtŽ 503؛ ŽŠT I 235, II 352) ← (اسم/صفة) البولندية pański «خاصّ بالسيد أو الملك أو الحاكم؛ بالله أو المسيح أو الرب؛ أرستقراطي، رائع، عجيب، إلخ» (SW IV 42; SPW XXIII 190–213) → من البلاروسية القديمة панский, паньский «خاصّ بالحاكم أو الملك؛ بالسيد، إلخ» (ГСБМ XXIII 432–434)، والبلاروسية па́нскі(ŭ) «خاصّ بالسيد، نبيل» (Носович 1984: 392; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 221; ЭСБМ VIII 146)، والروسية القديمة панский «خاصّ بالنبلاء؛ خاصّ بالمهاجرين من بولندا وليتوانيا وسائر البلدان الغربية المقيمين في موسكو» (СРЯВ XIV 145)، والروسية панской «كذلك» (Даль III 16) rokúoti, -úoja, -ávo (فعل) 1. (لازم) «يُجري عمليات حسابية، يَحسُب»: لذلك لا نغضب لأن السادة يُظهرون العرف، وهم يلعنون كل يوم إذ يحصون أسماء الشياطين K. Donel (ŽR 514 [Kabelka 1964: 198])؛ 2. (متعدٍّ) «يَنْسِب»: إنه لا يملك عقلًا، لذلك لا ينبغي أن يُنسب إليه (إلى الكلب) الإثم K. Donel (Rj 36 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka ibd.]) – انظر rakavoti rakavoti, -oja, -ojo (فعل متعدٍّ) «يَحسُب» SD¹ 153؛ rokavóti, -ója, -ójo 1. «يُجري عمليات حسابية، يَحسُب» Ds؛ 2. (انعكاسي) «يُحاسِب، يُسوّي الحساب»: ولما انقضت مدة طويلة، عاد سيد ذلك العبد وحاسَبهم Ch 125.19؛ كيف حاسبتَ نفسك (ضميرك)؟ DK 68 (انظر أيضًا DvŽ II 194) ← (اسم/فعل) البولندية rachować «يَحسُب، يتأمّل؛ يأمل؛ يثق، إلخ» (< بالألمانية العليا القديمة rechen, rechnen «يَحسُب» / بالألمانية rechnen «يَحسُب» / [SW V 457–458; SPW XXXV 4–5; SSt VII 418; Brückner 1985: 451; Połomski 2010: 14; Фасмер III 450; ЭСБМ XI 151; MLex 164; انظر أيضًا Kazak 2011: 81]) → من البلاروسية القديمة раховати, раховать, роховати «يَحسُب؛ يتدبّر، ينتبه» (ГСБМ XXX 32; Булыка 1980: 81)، والبلاروسية (لهجية) раховаýb / рахаваýb «يَحسُب؛ يضع في الحسبان» (Носович 1984: 561; Байкоў, Некрашэвіч 1993: 278; СБГП IV 293; TC IV 287)، والروسية اللهجية ра́хова́ть «يَحسُب، يقيس؛ يناقش، يتدبّر» (Даль IV 86; СРНГ XXXIV 345) ≠ البلاروسية اللهجية рахова́цца «يضع في الحسبان، يتأمّل» (TC ibd.) 1.3. البولونيزمات البديلة kùsinti, -ina, -ino (فعل متعدٍّ) «يُغري، يحثّ، يقنع»: كان سلونكيوس... يحثّ بيلِدبالاكيس على الاستعداد للمعركة K. Donel (Pp 206 [LKŽe؛ انظر أيضًا Kabelka 1964: 122]) ↔ (اسم/فعل) البولندية kusić «يتذوّق؛ يجرّب؛ يُغري؛ يعيق» (< السلافية الكنسية القديمة ИСКѪСИТИ «يختبر؛ يُغري؛ يقيّم» ← السلافية البدائية *kusiti «يتذوّق؛ يلمس» ← القوطية kausjan Luk 14.19 «يفحص، يختبر؛ يتذوّق» [SW II 649; SPW XI 589–591; Sławski III 429–430; Фасмер II 431–432; ECУM III 160; ССЯ I 796–797; Uhlenbeck 1900: 94, 95; Lehmann 1986: 219; انظر أيضًا ЭССЯ XIII 135; Kardelis 2003: 107)، ‖ من البلاروسية القديمة кусити «يُغري؛ يختبر» (ГСБМ XVI 246) ≠ من الروسية القديمة кусити «يلمس؛ يتذوّق» (СРЯВ VIII 144 [اقتراضات جرمانية]). 48 A c t a L i n g u i s t i c a L i t h u a n i c a L X X I Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai 2. الخلاصة تُصنَّف البولونيزمات المستخدمة في أعمال ك. دونيلايتيس إلى مجموعات من البولونيزمات أحادية الأصل (11)، وغير المحددة (47)، والبديلة (1). ومن الناحية البنيوية، تنقسم هذه الألفاظ المقترضة إلى (α) ألفاظ نقية صرفيًا (ālasas, blūznyti, bòstras, budavōnė, cimbōlai, čestavōti, čỹžė; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti, karbãčius, klãpas, klãpčius, kób­otas, kūkarka, kūkorius, kulkà, lenciūgas, macnùs, maskōlius, miesčionis, mišìa, moliavōti, moliōrius; nõbažnas, –a; padõnas, paliavōti, pažỹčyti, põnas, ponavōti, porà / póra, procià, pùlokas, rodà / róda, skárbas, skrynė, skūrà, šaltyšius, šmõtas, šoblė, trõpyti, vỹskupas, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žegnóti, žỹčyti)، و(β) ألفاظ هجينة (čestavójimas, glóda, kùšinti, lėbauti; nuõpertas, –à; pasilie cavōti, pōteriai, pūstėlninkas, rokùndas)، فضلًا عن (γ) الترجمات الدلالية التركيبية بحسب المورفيمات (أو الترجمات الجزئية) (iškadà, pakamõrė, péržegnoti). وقد أُحصي 24 من المتناوبات المورفوفونيتية والمشتقات الثانوية (adpẽntai, atpẽntai, bóti, česnis, čiepėlis, dabóti, dabótis, delmõnas; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, kaštúodintis, kaštúotis, krõmininkas, kūknė, mąčkas, nabãšnikas; ponãtis; põniškas, –a; rokúoti, svìklas, šaltyšiáuti, šėtra, viñčiavoti). وبحسب مدى شيوع الاستعمال واتجاهاته، تندرج هذه الألفاظ ضمن مجموعتين رئيسيتين: 1) المعجم غير المعياري، أي اللهجاتية التي لا تُستعمل إلا في المناطق الناطقة بالليتوانية باللهجات، فضلًا عن المهجورات/التاريخيات المذكورة في النصوص الليتوانية القديمة واللاحقة (adpẽntai, ālasas, atpẽntai, blūznyti, bòstras, bóti, budavōnė, česnis, čestavójimas, čestavōti, čiepėlis, čỹžė; dabóti, dabótis, delmõnas, glóda; grẽčnas, –à; gvõltas, gvõltyti; iškādininkas, –ė; jóm arkas, jóm arkininkas, karbãčius, kaštúodintis, kaštúotis, klãpas, klãpčius, kób­otas, krõmininkas, kūkarka, kūknė, kūkorius, kùšinti, lenciūgas, lėbauti, mąčkas, macnùs, maskōlius, mišìa, moliavōti, moliōrius; nabãšnikas, nõbažnas, –a; nuõpertas, –à; padõnas, pakamõrė, paliavōti, pasilie cavōti, pažỹčyti, ponãtis, ponavōti, procià, pùlokas, pūstėlninkas, rodà / róda, rokùndas, rokúoti, skárbas, skūrà, svìklas, šaltyšius, šaltyšiáuti, šėtra, šmõtas, šoblė, trõpyti, viñčiavoti, võžyti, zalniẽrius, žegnonė, žỹčyti؛ 2) كلمات اللغة المعيارية (cimbōlai, kulkà, miesčionis, péržegnoti, põnas; põniškas, –a; porà / póra, pōteriai, skrynė, vỹskupas, žegnóti). 3. الاستنتاجات 1. استنادًا إلى (α) المصدر الأولي لاقتراض المتناوبات المعجمية (من المنظور المكاني)، و(β) مدى تطابق متغيرات الوحدات المعجمية الصوتية/الصرفية/الدلالية (بالاستناد إلى تعديل α)، واستعمال الصيغ السلافية الأولية (التي ليست بالضرورة أصيلة) في اللغات السلافية الغربية والشرقية الثانوية (بالاستناد إلى عاملي α وβ)، تُصنَّف البولونيزمات في أعمال ك. دونيلايتيس ضمن ثلاث مجموعات: I. أُحادية الأصل (لا تفترض وجود مقابلات للبولونيزمات و/أو ألفاظ مقترضة في اللغات السلافية الشرقية)؛ II. غَيْر مُحَدَّدَة ([من منظور العامل α] ألفاظ مقترضة من البولندية تُستعمل و/أو استُعملت في لغات سلافية شرقية من فترات مختلفة Straipsniai / Articles 49 ROLANDAS KREGŽDYS )؛ III. بَدِيلَة (III.1. انعكاسات أصيلة للغة السلافية الأم، تُستعمل في البولندية وفي إحدى اللغات السلافية الشرقية، البيلاروسية أو الروسية [من المنظور المكاني]؛ III.2. زوج من المتغيرات المعجمية غير السلافية الأصل، حين تكون الوحدات المعجمية في اللغتين السلافيتين الغربية والشرقية، التي يُحتمل أن تكون قد أدت إلى ظهور البولونيزم الليتواني، مشتقة من أصول مختلفة؛ III.3. شبه البولونيزمات). 2. يرد في أعمال ك. دونيلايتيس: أ) 11 بولونيزمًا أحادي الأصل و12 متناوبًا مورفوفونيتيًا ومشتقًا ثانويًا لها؛ ب) 47 بولونيزمًا غير محدد و12 متناوبًا مورفوفونيتيًا ومشتقًا ثانويًا لها؛ ج) لفظًا معجميًا واحدًا مقترضًا من البولندية وينتمي إلى المجموعة البديلة. 3. وتتجلى القيمة النفعية لفهرس بولونيزمات أعمال ك. دونيلايتيس في الشرح الوافي للتحديد الإثني للوحدات المعجمية، وتتمثل نتيجته الأساسية في الفصل بين الألفاظ المقترضة من البولندية والبيلاروسية والجرمانية وتقنينها. اختصارات عناوين مؤلفات ك. دونيلايتيس Ag – «شجرة البلوط المعتدّة بنفسها» (حكاية خرافية) L 1 – الرسالة الأولى (الباقية) لك. دونيلايتيس (كُتبت باللغة الليتوانية) Lg – «وليمة الثعلب واللقلق» (حكاية خرافية) PL – «أفراح الربيع» (جزء من القصيدة Metai) Pp – «حكاية بريتشوس عن عرس الليتوانيين» (مقطع مبكر من القصيدة Metai) Pš – «حكاية عن خنفساء الروث» (حكاية خرافية) RG – «خيرات الخريف» (جزء من القصيدة Metai) Rj – «روديكس يوماتشينينكس» (حكاية خرافية) Šd – «الكلب ضخم الرأس» (حكاية خرافية) VD – «أعمال الصيف» (جزء من القصيدة Metai) Vp – «فيلكس بروفينينكس» (حكاية خرافية) ŽR – «هموم الشتاء» (جزء من القصيدة Metai) اختصارات أسماء اللغات blr. – كلمة من اللغة البيلاروسية (أو الروثينية) bulg. – كلمة من اللغة البلغارية č. – كلمة من اللغة التشيكية dial. – كلمة لهجية (نزعة لهجية) DLd – لهجة بولندا الكبرى (بالبولندية wielkopolski) (غرب بولندا) go. – كلمة من اللغة القوطية (لغة جرمانية شرقية منقرضة) gr. – كلمة من اللغة اليونانية القديمة it. – كلمة من اللغة الإيطالية jdš. – كلمة من اليديشية (لغة هجينة تقوم على لهجات الألمانية العليا [على أساس اللهجات البافارية النمساوية]، وعلى إرث لغوي من العبرية القديمة والوسطى، وعلى معجم لغات وسط أوروبا وشرقها بوصفه طبقة لغوية فوقية) (نُقلت المفردات صوتيًا، وأُعِدّ 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai استنادًا إلى Yidisher Visnshaftlekher Institut [YIVO]، مع نقلها صوتيًا وفق نظامي تمثيل اليديشية البولندية [PN–74/N–01212]) Kšbd – المنطقة اللهجية الكاشوبية le. – كلمة بولندية من الحقبة الحديثة (من القرن التاسع عشر فصاعدًا) lie. – كلمة من اللغة الليتوانية lo. – كلمة من اللغة اللاتينية MLd – لهجة بولندا الصغرى (بالبولندية małopolski) (جنوب بولندا) n. – كلمة من الحقبة الحديثة (تُستعمل فقط مقترنة باختصار اللغة) pers. – كلمة من اللغة الفارسية pras. – صيغة (معاد بناؤها) من اللغة السلافية الأم Psd – لهجات المناطق الحدودية البولندية (بالبولندية polszczyzna kresowa [ليتوانيا، لاتفيا، بيلاروسيا، أوكرانيا]) r. – كلمة من اللغة الروسية s. – كلمة من الحقبة القديمة (تُستعمل فقط مقترنة باختصار اللغة) s. sl. – كلمة من اللغة السلافية القديمة SLd – لهجة سيليزيا (بالبولندية śląski) (جنوب غرب بولندا) s. le. – كلمة من اللغة البولندية القديمة (من النصف الثاني من القرن الثاني عشر إلى القرن الخامس عشر) s. v. a. – كلمة من اللغة الألمانية العليا القديمة (من القرن الثامن إلى القرن الحادي عشر [حتى 1050 م]) tot. – كلمة من لغة التتار turk. – كلمة من اللغة التركية ukr. – كلمة من اللغة الأوكرانية v. – كلمة من الألمانية العليا الحديثة (منذ 1650) vengr. – كلمة من اللغة المجرية v. le. – كلمة من اللغة البولندية في الفترة الوسطى (القرنان السادس عشر–الثامن عشر) V. lo. – كلمة من اللاتينية في العصور الوسطى v. v. a. – كلمة من الألمانية العليا الوسطى (منذ 1050 حتى 1350) ŽV-Md – لهجة فيستولا السفلى–مازوفيا (بالبولندية mazowiecki) (وسط بولندا) انظر اختصارات أسماء الأماكن والاختصارات النحوية وغيرها في LKŽe (متاح على الإنترنت: www.lkz.lt). الاختصارات الرسومية ← – رمز مصدر الاقتراض الأولي ↔ – رمز مصدر الاقتراض الجزئي (أو الجزئي، أي الذي يقتصر على بعض أجزاء الكلمة) → – رمز الاقتراض الثانوي (من اللغات السلافية، مثلًا من البولندية إلى البيلاروسية؛ ومن الجرمانية إلى البولندية، وما إلى ذلك) ⇦ – رمز مصدر الاقتراض الثانوي (للمركبات الهجينة) ≠ – رمز التناقض الدلالي (عدم التطابق في المعنى [من منظور وحدات المعجم الليتواني]) ∥ – رمز مصدر الاقتراض الأولي البديل ≯ – رمز عدم التطابق في البنية الصوتية أو الصرفية (من منظور وحدات المعجم الليتواني) (...) – بدائل الوحدات المعجمية التي تختلف في البنية الصوتية أو الصرفية Straipsniai / Articles 51 ROLANDAS KREGŽDYS LITERATŪRA ALEW – Altlitauisches etymologisches Wörterbuch. Projektleitung: Prof. Dr. Wolfgang Hock, Mitarbeiter: Dr. Rainer Fecht, PD Dr. Anna Helene Feulner, PD Dr. Eugen Hill, PD Dr. Christiane Schiller, PD Dr. Dagmar S. Wodtko, Fördereinrichtung: DFG, 2007–2013 (http://www2.hu-berlin.de/indogermanistik/alew.php). Aleknavičienė Ona 2012: Jokūbo Brodovskio patarlių, priežodžių ir mįslių rinkinys Litauische Sprichwörter und Rätsel. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas (knygos maketas). Arumaa Peeter 1933: Untersuchungen zur Geschichte der litauischen Personalpronomina. Tartu: K. Mattiesens Buchdruckerei ant.-ges. Barszczewska Nina, Jankowiak Mirosław 2012: Dialektologia białoruska. Warszawa: Instytut Slawistyki Polskiej Akademii Nauk. Bėlič Jaromír, Kamiš Adolf, Kučera Karel 1978: Malý staročeský slovník. Praha: Státní pedagogické nakladatelství. Blaise Albert 1994: Dictionnaire Latin-Français des auteurs du Moyen-Age. Lexicon Latinitatis Medii Aevi. Tvrnholti: Typographi Brepols editores pontificii. Boryś Wiesław 2005: Słownik etymologiczny języka polskiego. Kraków: Wydawnictwo Literackie. Borowska Nina 1957: Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną, na podstawie Dictionarium Szyrwida. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 320–365. Brückner Alexander 1877: Litu-Slavische Studien 1. Teil: die slavischen Fremdwörter im Litauischen. Weimar: Hermann Böhlau. Brückner Alexander 1985: Słownik etymologiczny języka polskiego. Warszawa: Wiedza Powszechna. Būga I–III – Būga Kazimieras. Rinktiniai raštai 1–3, sud. Zigmas Zinkevičius. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla, 1958–1961. Bukevičiūtė Elvyra 1993: Keletas pastabų apie K. Donelaičio raštų frazeologiją. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį. Sud. L. Gineitis, A. Samulionis. Vilnius: Vaga, 113–118. Bušs Ojārs 2008: No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU aģentūra LU Latviešu valodas institūts. Chodynicki Kazimierz 1914: Próby zaprowadzenia chrześcijaństwa na Litwie przed 1386 rokiem. – Przegląd Historyczny 18, 215–318. Citavičiūtė Liucija 2003: (rec.) Leonas Gineitis (par.). Iš vokiškųjų raštų apie Kristijoną Donelaitį, 2002. – Archivum Lithuanicum 5, 325–336. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Čekmonas Valerijus 2001: Russian varieties in the southeastern Baltic area. Urban Russian of the 19th century. – The Circum-Baltic Languages: Typology and Contact. Edited by Östen Dahl and Maria Koptjevskaja-Tamm. Amsterdam & Philadelphia: John Benjamins Publishing Company, 81–99. Dawletschin Tamurbek, Dawletschin Irma, Tezcan Semih 1989: Tatarisch-Deutsches Wörterbuch. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Dejna Karol 1973: Dialekty polskie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Drotvinas Vincentas 2012: Frydricho Kuršaičio žodyno „Littauisch–deutsches Wörterbuch“ (Halle a. S., 1883) leksikografinio metodo bruožai. – Mažoji Lietuva: paribio kultūros tyrimai, sud. Grasilda Blažienė, Nadežda Morozova, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Europos kalbų ir kultūrų dialogo tyrėjų asociacija, 59–86. Du Cange I–II – Carolus de Fresne, Dominus du Cange (Charles du Fresne, sieur du Cange // Du Cange) Glossarium ad Scriptores Mediæ & Infimæ Græcitatis, in quo Græca Vocabula Novatæ Significationis, aut usus rarioris, Barbara, Exotica, Ecclesiastica, Liturgica, Tæctica, Nomica, Jatrica, Botanica, Chymica explicantur, eorum Notiones & Originationes reteguntur... 1–2. Lugduni: Apud Anissonios, Joan. Posuel, & Claud. Rigaud, 1688. Durkin Philip 2014: Borrowed Words. A History of Loanwords in English. Oxford: Oxford University Press. DvŽ I–II – Dieveniškių šnektos žodynas 1–2. Autoriai: Laima Grumadienė, Danguolė Mikulėnienė, Kazys Morkūnas, Aloyzas Vidugiris. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010. Gaivenis Kazimieras, Keinys Stasys 1990: Kalbotyros terminų žodynas. Kaunas: Šviesa. Géza Bárczi 1991: Magyar szófejtő szótár. Budapest: Trezor Kiadó. GS – Glosariusz staropolski: dydaktyczny słownik etymologiczny, red. Wanda Decyk-Zięba, Stanisław Dubisz. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego, 2008. ISJP – Indeks a tergo do słownika języka Jana Chryzostoma Paska. Zespół redakcyjny: Stanisław T Urbańczyk, Jan Basara, Kazimierz Rymut. Wrocław & Gdańsk: Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, Zakład Narodowy im. Ossolińskich, 1976. Kabašinskaitė Birutė 1998: Lietuvių kalbos liaudies etimologija ir artimi reiškiniai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Kabašinskaitė Birutė 2013: Etimologija: istorijos ir teorijos bruožai lietuvių kalbos kontekste. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Kabelka Jonas 1964: Kristijono Donelaičio raštų leksika. Vilnius: Mintis. Straipsniai / Articles 53 ROLANDAS KREGŽDYS Kardelis Vytautas 2003: Rytų aukštaičių šnektų slavizmų fonologijos bruožai. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Karłowicz I–VI – Karłowicz Jan. Słownik gwar polskich 1–6. Kraków: Drukarnia C. K. Uniwersytetu Jagiellońskiego, 1900–1911. Kazak Anželika 2011: XVI–XVII a. LDK tekstų veiksmažodinių hibridų problema. – Perspectives of Baltic Philology II. Poznań: Rys, 71–84. Kluge Friedrich 2002: Etymologisches Wörterbuch der deutschen Sprache, 24 Aufl. Bearb. von Elmar Seebold. Berlin & New York: Walter de Gruyter. Köbler Gerhard 1993: Wörterbuch des althochdeutschen Sprachschatzes. Paderborn: F. Schöningh. Kregždys Rolandas 2012: Charakterystyka słownika polonizmów w języku litewskim. – LingVaria 14(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 125–146. Kregždys Rolandas 2012ₐ: Baltų mitologemų etimologijos žodynas I: Kristburgo sutartis. Vilnius: Lietuvos kultūros tyrimų institutas. Kregždys Rolandas 2014: Lietuvių kalbos polonizmų-lotynizmų atribucijos ypatumai. – Funkcjonowanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 407–421. Kregždys Rolandas 2014ₐ: Leksiniai skoliniai – tautų kultūrinės interferencijos refleksija: lietuvių kalbos polonizmai-semitizmai. – Baltu filoloģija 22(2 [2013]), 55–93. Krištopaitienė Daiva 2004: Kristijono Donelaičio raštų leksika ir jos redagavimas. – Senoji Lietuvos literatūra, 18 knyga. Vilnius: LLTI, 252–264. Krištopaitienė Daiva 2005: Kristijono Donelaičio raštų rengimo ir redagavimo principai: ankstesnieji ir 1977 bei 1994 metų leidimai. – Archivum Lithuanicum 7, 287–302. Krištopaitienė Daiva 2007: Kristijonas Donelaitis ir brošiūra apie separacijos naudą (1769): kalbos analizė. – Archivum Lithuanicum 9, 215–234. Kudzinowski Czesław 1974: Rzeczowniki o osnowie na -ęu/ąu- w Postylli Daukszy. – Studia indoeuropejskie, red. Jerzy Kuryłowicz. Kraków: Zakład Narodowy im. Ossolińskich; Wydawnictwo PAN, 97–102. Lampe Geoffrey W. H. 1961: A Patristic Greek Lexicon. Oxford: Clarendon Press. Lebedys Jurgis 1972: Lituanistikos baruose II. Recenzijos, paskaitos, sumanymai, par. Juozas Girdzijauskas. Vilnius: Vaga. Lehmann Winfred P. 1986: A Gothic etymological Dictionary. Based on the third edition of Vergleichendes Wörterbuch der Gotischen Sprache by Sigmund Feist. Leiden: E. J. Brill. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Vandenhoeck & Ruprecht, 1962–1965. 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Liedke Marzena 2004: Od prawosławia do katolicyzmu. Ruscy możni i szlachta Wielkiego Księstwa Litewskiego wobec wyznań reformacyjnych. Białystok: Wydawnictwo Uniwersytetu w Białymstoku. Linde I–VI – Linde M. Samuil Bogumił. Słownik języka polskiego 1–6. Warszawa: w Drukarni Xięży Piiarów, 1807–1814. LKA I–III – Lietuvių kalbos atlasas 1–3. Vilnius: Mokslas, 1977–1991. LKE – Lietuvių kalbos enciklopedija, par. Kazys Morkūnas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1999. LKŽe – Lietuvių kalbos žodynas 1–20, 1941–2002. Antrasis elektroninis leidimas, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. redaktorė), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2013. Lötzsch Ronald 1992: Duden Jiddisches Wörterbuch (2., durchgesehene Auflage). Mannheim & Zürich: Dudenverlag. Łowmiański Henryk 1957: Uwagi o wpływach słowiańskich na litewską terminologię kościelną. – Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 366–372. LS – Liddell Henry George, Scott Robert. A Greek-English lexicon. New York & Cincinnati: American Book Company, 1882 (eighth edition). Machek Václav 1968: Etymologický slovník jazyka českého. 2. vydání. Praha: Československá akademie věd. Markus-Narvila Liene 2011: Rucavas izloksnes vārdnīca: leksikogrāfiskais un leksiskais aspekts. Promocijas darbs filoloģijas doktora grāda iegūšanai valodniecības nozares latviešu diahroniskās valodniecības apakšnozarē. Liepāja: Liepājas Universitāte. Miklosich Franz von 1977: Lexicon palaeoslovenico-graeco-latinum. Darmstadt: Scientia Verlag Aalen. Mikulėnienė Danguolė 2004: Skolinių atranka ir vertinimas „Kalbos patarimuose.“ – Skoliniai ir bendrinė lietuvių kalba. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla, 77–89. MLex – Matthias Lexers Mittelhochdeutsches Taschenwörterbuch. 37 Auflage. Leizig: S. Hirzel Verlag, 1986. Moszyńska Danuta 1975: Morfologia zapożyczeń łacińskich i greckich w staropolszczyźnie. Wrocław & Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich. Niemeyer Jan Frederik 1976: Mediae Latinitatis lexicon minus. Leiden: E. J. Brill. Norvilaitė Ilona 2004: Polonizmai XVI–XVII amžių poterių tekstuose. – Lituanistica 57(1), 36–42. Pakerys Antanas 1982: Lietuvių bendrinės kalbos prozodija. Vilnius: Mokslas. Straipsniai / Articles 55 ROLANDAS KREGŽDYS P a k e r y s A n t a n a s 1991: Tarptautinių žodžių kirčiavimas. Kaunas: Šviesa. P a l i o n i s J o n a s 1967: Lietuvių literatūrinė kalba XVI–XVII a. Vilnius: Mintis. P a l i o n i s J o n a s 1987: Dėl lietuvių literatūrinės kalbos kilmės „interdialektinės“ koncepcijos. – Baltistica 23(2), 184–192. P e t i t D a n i e l 2010: Untersuchungen zu den baltischen Sprachen. Leiden & Boston: Brill. PEŽ I–IV – M a ž i u l i s V y t a u t a s. Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1–4. Vilnius: Mokslas (t. 1), Mokslo ir enciklopedijų leidykla (t. 2, 3), Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas (t. 4), 1988–1997. P l e s k a l o v á J a n a 2009: Stará čeština pro nefilology. Brno: Masarykova univerzita. P o ł o m s k i T o m a s z 2010: Rola zapożyczeń z języka niemieckiego w procesie kształtowania się polszczyzny na przestrzeni wieków. – XV Sesja naukowa „Język i czas“. Nowy Sącz, 1–15 (priega internetu: http://www.zse.nowysacz.pl/old/publics/sprache_und_zeit.pdf). R e j z e k J i ř í 2001: Český etymologický slovník. Praha: Leda. R o s z k o D a n u t a 2009: Zapożyczenia leksykalne w litewskiej gwarze puńskiej. – Acta Baltico Slavica 33, 75–90. Rozwadowski I–III – R o z w a d o w s k i J a n M i c h a ł. Wybór pism 1–3. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 1959, 1961. S a b a l i a u s k a s A l g i r d a s 1966: Lietuvių kalbos leksikos raida. Lietuvių kalbotyros klausimai 8. Vilnius, 5–141. S c h ü t z e i c h e l R u d o l f 2012: Althochdeutsches Wörterbuch (7., durchgesehene und verbesserte Auflage). Berlin &Boston: Walter de Gruyter GmbH & Co. KG. S e e b o l d E l m a r 2008: Chronologisches Wörterbuch des deutschen Wortschatzes 2 (Der Wortschatz des 9. Jahrhunderts). Berlin & New York: Walter de Gruyter. SGP I–VIII(1–26)... – Słownik gwar polskich 1–8, red. Mieczysław Karaś, Jerzy Reichan, Stanisław Urbańczyk, Joanna Okoniowa, Barbara Grabka. Wrocław & Gdańsk: Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii Nauk, 1979–1991 (I1–III3); Kraków: Instytut Języka Polskiego PAN, 1992–2013 (IV1–VIII3)... S i a t k o w s k i J a n u s z 2004: Studia nad wpływami obcymi w ogólnosłowiańskim atlasie językowym. Warszawa: ISZiP. Skardžius I–VII – S k a r d ž i u s P r a n a s. Rinktiniai raštai 1–7, par. Albertas Rosinas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996–2013. Sławski I–V – S ł a w s k i F r a n c i s z e k. Słownik etymologiczny języka polskiego 1–5 (1. A–J; 2. K–Kot; 3. Kotar–Kysz; 4. La–Łapucha; 5. Łasia–Łżywy). Kraków: Towarzystwo Miłośników Języka Polskiego, 1952–1982. 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Smułkowa Elżbieta 1988: O polsko-białoruskich związkach językowych w aspekcie czasowym i terytorialnym. – Studia polsko-litewsko-białoruskie. Warszawa: Państwowe Wydawnictwo Naukowe, 220–258. Smułkowa Elżbieta 2002: Białoruś i pogranica: studia o języku i społeczeństwie. Warszawa: Wydawnictwo Uniwersytetu Warszawskiego. Sokólska Urszula 1999: Siedemnastowieczna polszczyzna kresów północno-wschodnich (słowotwórstwo, słownictwo, frazeologia). Białystok: Trans Humana. SPW I–XXXVI... – Słownik polszczyzny XVI wieku 1–36. Wrocław & Kraków: Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk, 1966–2012... SSt I–XI – Słownik staropolski 1–11, red. Stanisław Urbańczyk (t. 1, A–Ć, Warszawa 1953–1955; t. 2, D–H, Wrocław–Kraków–Warszawa 1956–1959; t. 3, I–K, Wrocław–Kraków–Warszawa 1960–1962; t. 4, L–M, Wrocław–Warszawa–Kraków 1963–1965; t. 5, N–Ó, Wrocław–Warszawa–Kraków 1965–1969; t. 6, P–Pożżenie, Wrocław–Warszawa–Gdańsk 1970–1973; t. 7, Póć–Rozproszyć, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk 1973–1977; t. 8, Rozpróchnieć–Szyszki, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź: 1977–1981; t. 9, Ściadły–Używowanie, Wrocław–Warszawa–Kraków–Gdańsk–Łódź 1982–1987; t. 10, W–Wżgim, Kraków 1988–1993; t. 11, Z–Ż, Kraków 1995–2002). Zakład narodowy imienia Ossolińskich; Wydawnictwo Polskiej Akademii nauk. Steingass Francis Joseph 1963: A comprehensive Persian-English Dictionary. London: Routledge & Kegan Paul Limited. Stoskeliūnas Jonas 1990: Donelaičio „Metų“ stilius. – Kristijonas Donelaitis literatūros moksle ir kritikoje, sud. Kostas Doveika. Vilnius: Vaga, 353–378. Strutyński Janusz 2002: Elementy gramatyki historycznej języka polskiego. Kraków: Tomasz Strutyński. Subačius Giedrius 2012: Lietuvių kalbos balsių abėcėlės tvarka ir netvarka: istorija ir nūdiena. – Archivum Lithuanicum 14, 155–190. SW I–VIII – Karłowicz Jan, Kryński Adam A., Niedźwiedzki Władysław (red.). Słownik języka polskiego 1–8. Warszawa: W drukarni E. Lubowskiego (1–2), W drukarni „Gazety Handlowej“ (3–6), W drukarni „Współczesnej“ (7), Wydawnictwo kasy pomocy dla osób pracujących na polu naukowym imienia J. Mianowskiego (8), 1898–1923. Tóth Alfréd 2007: Etymological Dictionary of Hungarian. The Hague: Mikes International. Uhlenbeck Christianus Cornelius 1900: Kurzgefasstes etymologisches Wörterbuch der Gotischen Sprache. Amsterdam: Johannes Müller. Urbutis Vincas 2009: Baltų etimologijos etiudai 2. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla. Ušinskienė Viktorija 2014: Komunikacja prawna Wielkiego Księstwa Litewskiego w świetle nowego projektu naukowego Biblioteki Uniwersytetu Wileńskiego. – Funkcjono- Straipsniai / Articles 57 ROLANDAS KREGŽDYS wanie języków i literatur na Litwie. Litewsko-polskie związki naukowe i kulturowe. Monografia zbiorowa, red. Mirosław Dawlewicz, Irena Fedorowicz, Algis Kalėda. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 42–53. Wackernagel Wilhelm 1878: Altdeutsches Handwörterbuch. Basel: Schweighauserische Verlags-Buchhandlung (Hugo Richter). Walczak Bogdan 1991: Słownik wileński na tle dzisiejszej polskiej leksykografii. Poznań: Wydawnictwo Naukowe UAM. Walczak Bogdan 1995: Zarys dziejów języka polskiego. Poznań: Kantor Wydawniczy SAWW. Weinreich Uriel 1992: College Yiddish. New York: Yivo Institute for Jewish Research. Wołosz Robert 1989: Wyrazy węgierskie w języku polskim. – Studia Slavica Hungarica 35 (3–4), 215–317. Wołosz Robert 1991–1992: Wyrazy węgierskie w języku polskim II. – Studia Slavica Hungarica 37, 3–27. Zemlevičiūtė Palmira 2007: Terminologinė medicinos leksika lietuviškuose 1738–1831 metų Prūsijos valdžios įsakuose. – Archivum Lithuanicum 9, 121–182. Zinkevičius Zigmas 1966: Lietuvių dialektologija. Vilnius: Mintis. Zinkevičius Zigmas 1978: Mintys pasirodžius Lietuvos kalbos atlasui I. – Baltistica 14(2), 147–151. Zinkevičius Zigmas 1987: Lietuvių kalbos istorija II. Iki pirmųjų raštų. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1988: Lietuvių kalbos istorija III. Senųjų raštų kalba. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1990: Lietuvių kalbos istorija IV. Lietuvių kalba XVIII–XIX a. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 1993: K. Donelaičio raštų kalba istorinės gramatikos ir dialektologijos požiūriu. – Darbai apie Kristijoną Donelaitį, sud. Leonas Gineitis, Algis Samulionis. Vilnius: Vaga, 104–108. Zinkevičius Zigmas 2006: Lietuvių tarmių kilmė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius I–IV – Zinkevičius Zigmas. Rinktiniai straipsniai 1–4. Vilnius: Lietuvių katalikų mokslo akademija, 2002–2004. ZŠT I–II – Zietelos šnektos tekstai 1–2, sud. Aloyzas Vidugiris, Danguolė Mikulėnienė. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2005–2010. ZtŽ – Vidugiris Aloyzas. Zietelos šnektos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas, 1998. 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Адамавичюте Ирена Эльжбета 1980: К проблеме взаимоотношения литовских белорусизмов и полонизмов. – Slavia Orientalis 29(1–2), 7–12. Адамавичюте Ирена Эльжбета 1982: Этапы польско-литовского лексического взаимодействия. – Acta Baltico-Slavica 14, 41–48. Ананиева Наталия Евгеньевна 1994: История и диалектология польского языка: Учебник. Москва: Изд-во МГУ. Аникин I–VI... – Аникин Александр Евгеньевич. Русский этимологический словарь 1–6. Москва: Рукописные памятники Древней Руси, 2007–2012... Байкоў Мікалай Я., Некрашэвіч Сцяпан М. 1993: Беларуска-расійскі слоўнік. Факсімільнае выданне. Мінск: Народная асвета. Барысюк У. У. 2011. Германізмы ў “Заўслед” (слоўніку гаворкі вёскі Белы Мох Мсціслаўскага раёна). – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Суцяпанаўны Мяцельскай, пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 101–126. БЕР I–VII – Български етимологичен речник 1–7..., ред. Владимир И. Георгиев (Иван Василев Дуриданов). София: Издательство на Българската академия на науките, 1971 ([т. 1] а – з), 1979 ([т. 2] и – крепя), 1986 ([т. 3] крес – минго), Академично Издателство „Проф. Марин Дринов“, 1995 ([т. 4] минго – падам), 1999 ([т. 5] падёж – пъска), 2002 ([т. 6] пъскам – словарь), 2010 ([т. 7] слово – терясвам)... Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1972: Даўнія запазычанні беларускай мовы. Мінск: Навука і тэхніка. Булыка Аляксандр Мікалаевіч 1980: Лексічныя запазычанні ў беларускай мове XIV–XVIII стст. Мінск: Навука і тэхніка. Бялькевіч Іван Кандратавіч 1970: Краёвы слоўнік Усходняй Магілёўшчыны. Мінск: Навука і тэхніка. Галай Ольга Максимовна 2011: Элементы яўрэйскага культурнага ўплыву ў беларускай мове. – Белорусско-еврейский диалог в контексте мировой культуры. Материалы I Международной научной конференции (Минск, 28–30 апреля 2008 г.). Ред. Г. В. Синило. Минск: БГУ, 360–362. Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Вильнюс: Издательство Вильнюсского университета. Гарбуль Людмила Павловна 2009: Семантические полонизмы в русском приказном языке первой половины XVII века. Докторская диссертация. Вильнюс: Вильнюсский университет. Гілевіч Ніна 2005: Дыялектны слоўнік. Мінск: Беллітфонд. Straipsniai / Articles 59 ROLANDAS KREGŽDYS ГСБМ I–XXXIII... – Гістарычны слоўнік беларускай мовы 1–33. Мінск: Навука і тэхніка; Беларуская навука, 1982–2013... Даль I–IV – Даль Владимир. Толковый словарь живого великорусского языка 1–4. Москва: Русский язык, 1989–1991. ЕСУМ I–VI... – Етимологічний словник української мови 1–6, отв. ред. Олександр Савич Мельничук. Київ: Наукова думка, 1982–2012... Жирмунский Виктор Максимович 1948: История немецкого языка. Москва: Издательство литературы на иностранных языках. Коряков Юрий Борисович 2002: Языковая ситуация в Белоруссии и типология языковых ситуаций. Диссертация на соискание ученой степени кандидата филологических наук. Москва: Московский Государственный Университет им. М. В. Ломоносова. Крегждис Роландас 2014: Методика и критерии идентификации полонизмов литовского языка. – LingVaria 18(2). Kraków: Księgarnia Akademicka, 195–217. Лавриненко А. 2006: О некоторых полонизмах и их восточнославянских соответствиях в деловой письменности южной и юго-западной Руси XIV–XV веков. – Studia wschodniosłowiańskie 6. Białystok, 209–226. Леонтьева Татьяна Валерьевна 2014: «Чей хлап с утра ходил по улице?»: к истории рус. диал. хлап. – Acta Linguistica Petropolitana 10(1), 334–343. Носовичъ Иван И. 1984: Словарь бѣлорусскаго нарѣчія (Specimina philologiae Slavicae). München: Verlag Otto Sagner. Преображенский I–III: Преображенский Александр Григорьевич. Этимологический словарь русского языка 1–3. Москва: Типография Г. Лисснера и Д. Совко, 1910–1914 (т. 1–2); Москва & Ленинград: Издательство академии наук СССР, 1949 (т. 3). Прыгодзіч Алена Аляксандраўна, Прыгодзіч Мікалай Рыгоравіч 2011: Да пытання аб храналогіі даследаванняў іншамоўных запазычанняў у беларускай мове. – Беларускае слова: дыялектнае запазычанае. Матэрыялы навуковых чытанняў, прысвечаных памяці дацэнта Еўдакіі Сцяпанаўны Мяцельскай. Пад агульнай рэдакцыяй М. Р. Прыгодзіча. Мінск: «Права і эканоміка», 146–149. Расторгуев Павел Андреевич 1973: Словарь народных говоров Западной Брянщины (материалы для истории словарного состава говоров). Минск: Наука и техника. РБС I–III – Русka-беларускі слоўнік 1–3, рэд. Якуб Колас, Кандрат Крапива, Пятро Глебка. Мінск: Беларуская энцыклапедыя, 2002. СБТТ I–V – Слоўнік беларускіх гаворак Паўночна-Заходняй Беларусі і яе пагранічча 1–5. Мінск: Навука і тэхніка, 1979–1986. 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai СЛw – Старабеларускі лексікон: Падручны перакладны слоўнік. Укладальнікі: Прыгодзіч Мікалай, Ціванова Галіна. Менск: Беларускае выдавецтва Таварыства «Хата», 1997 (http://slounik.org/starbiel/). Срезневский I–III – С р е з н е в с к и й И з м а и л И в а н о в и ч. Материалы для словаря древне-русскаго языка по письменнымъ памятникамъ 1–3. СанктПетербургъ: Типография Императорской Академии Наукъ, 1893–1912. СРНГ I–XLIII... – Словарь русских народных говоров 1–43. Ленинград (Санкт Петербург): Наука, 1965–2010... СРЯВ I–XXIX... – Словарь русского языка XI–XVII вв. 1–29... Москва: Наука, 1975–2008, Азбуковник, 2011... СС I–... – Слоўнік Сенненшчыны 1 (а – к), рэд. В. М. Курцова, Л. П. Кунцэвіч. Мінск: Беларуская навука, 2013... ССЯ I–IV – Словарь старославянского языка 1–4. Санкт Петербург: Издательство Санкт-Петербургского университета, 2006. С у д н и к Т а м а р а М. 1975: Диалекты литовско-славянского пограничья. Очерки фонологических систем. Москва: Наука. СУМ I–XI – Словник української мови 1–11. Київ: Наукова думка, 1970–1980. С ц я ц к о П а в а л У. 1972: Народная лексіка і словаўтварэнне. Мінск: Навука і тэхніка. С ц я ш к о в і ч Т а т ь я н а Ф. 1983: Слоўнік Гродзенскай вобласці. Мінск: Навука і тэхніка. Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2002: Запозичена лексика у грамотах Київського міського магістрату XVI – XVII ст. – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних питань № 9. Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 157–161. Т и т а р е н к о В а л е н т и н а М. 2010: Мовна диференціація суспільства в XVI – XVII ст. (На матеріалі північноукраїнських пам’яток). – Волинь-Житомирщина. Історико-філологічний збірник з регіональних проблем № 22(I). Житомир: Житомирський державний університет імені Івана Франка, 171–179. Т р у б а ч е в О л е г Н и к о л а е в и ч 2006: История славянских терминов родства и некоторых древнейших терминов общественного строя. Москва: КомКнига. ТС I–V – Тураўскі слоўнік 1–5, рэд. Аляксандр Антонавіч Крывіцкі. Мінск: Навука і тэхніка, 1982–1987. ТСБМ I–V1–2 – Тлумачальны слоўнік беларускай мовы 1–5, рэд. Кондрат Кондратович Атраховіч (Кондрат Крапіва). Мінск: БелСЭ, 1977–1984. Фасмер I–IV – Ф а с м е р М а к с. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1986–1987. Straipsniai / Articles 61 ROLANDAS KREGŽDYS Филичева Нинель Ильинична 2003: История немецкого языка. Москва: Издательский центр «Академия». Цыхун Павел А. 1993: Скарбы народнай мовы (з лексічнай спадчыны насельнікаў Гродзенскага раёну). Гродна: Гродзенскі дзяржаўны ўніверсітэт імя Янкі Купалы. Шанский I–II – Шанский Николай Максимович. Этимологический словарь русского языка 1(1–5)–2(6–8) (9–10 ред. А. Ф. Журавлёв). Москва: Издательство Московского университета, 1963–1982; 1999–2007... Шатэрнік Мікола 1929: Краёвы слоўнік Чэрвеншчыны. Менск: Выданьне Беларускае акадэміі навук. Шевельов Юрій 2002: Історична фонологія української мови. Харків: Акта. ЭСБМ I–XIII... – Этымалагічны слоўнік беларускай мовы 1–13, рэд. В. У. Мартынаў ([ппо 2004 м.] Г. А. Цыхун). Мінск: Акадэмія навук БССР (Беларусі), 1978 ([т. 1] а – бячэйка), 1980 ([т. 2] в – вяшчэль), 1985 ([т. 3] г – ішчэ), 1988 ([т. 4] к – каята), 1989 ([т. 5] каяць – ліпянка), 1990 ([т. 6] ліра – маячыць), 1991 ([т. 7] мгла – нема-расць), Навука і тэхніка, 1993 ([т. 8] немарачь – пяць), Беларуская навука, 2004 ([т. 9] пе-пе-пе – праснак), 2005 ([т. 10] прасніца – пяць), 2006 ([т. 11] раб – саян), 2008 ([т. 12] с – стэсам), 2010 ([т. 13] су – трапкач)... ЭССРЯ I–II – Этимологический словарь современного русского языка. Составитель Александр Константинович Шапошников. Москва: Издательство «Флинта», Издательство «Наука», 2010. ЭССЯ I–XXXVIII... – Этимологический словарь славянских языков 1–38. Отв. ред. Олег Николаевич Трубачёв ([ппо 2007 м.] Анатолий Фёдорович Журавлев). Москва: Наука, 1974–2012... Юсипова Роза Ризовна 2005: Турецко-русский словарь, ред. Т. Е. Рыбальченко. Москва: Русский язык, Медиа. מאַסקסאָן. גרוס ייִדיש־רוסיש ווערטערבוך. 2011. אַלכּסנדר סאַלראַטאַן. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXI Kristijono Donelaičio veikalų skolintinė leksika: polonizmai Lexical borrowings in the works by Kristijonas Donelaitis: Polonisms SUMMARY The article presents methodology and criteria of identification of the Polonisms in the poetic works and the 1st letter written in Lithuanian by Kristijonas Donelaitis. The article deals with the etymology and developmental peculiarities of the 59 Polonisms and 24 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives. Due to the analysis suggested here the following conclusions are proposed: 1. In accordance with the principles of (α) establishment of the primary source of variants of the Lithuanian loanwords (by virtue of areal attribution), (β) their phonetic / morphological / semantic identity (agreeably to modulation α), and also the usage peculiarities of primary forms (unessentially of the inherited layer) on the West Slavic ground and their secondary variants in the East Slavic languages (being based on the influence of factors α and β), Polonisms of the works by K. Donelaitis might be distributed into 3 groups: I. monogenic (i.e., not submitted in lexis of the East Slavic languages [by means of the factor α]); II. indeterminate (because of presence of variants of the loanwords from Polish in the East Slavic lexis [under the factor α] of the different period of time); III. alternative (III.1. the forms of the inherited layer specific to Polish and one of the East Slavic languages [in relation to the factor α]; III.2. doublet lexical variants of the foreign origin, derived from the different primary source; III.3. Semipolonisms). 2. The usage of the following Polonisms are identified in the works by K. Donelaitis: a) 11 monogenic lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; b) 47 indeterminate lexical borrowings and 12 morpho-phonetic alternatives and secondary derivatives; c) 1 alternative loanword. 3. Lexis of the Polonisms of the works by K. Donelaitis is valuable for its clarification and evaluation features facing with the problem of segregation and codification of the Polonisms, White-Russianisms and Germanisms. Įteikta 2014 m. spalio 7 d. ROLANDAS KREGŽDYS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] Straipsniai / Articles 63