„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

JONAS PALIONIS Université de Vilnius Domaines de recherche: histoire de la langue écrite lituanienne, culture générale de la langue, publication et étude des anciens écrits lituaniens, onomastique. MILOŠAS OU / ET MILAŠIUS? Nous avons récemment commémoré le centenaire de la naissance du célèbre poète, essayiste, traducteur et lauréat du prix Nobel, Česlovas Milašius (Milošas), originaire de Lituanie. À la radio, à la télévision et dans la presse périodique lituaniennes, son nom de famille est aujourd’hui généralement employé sous la forme Milošas. On trouve également cette forme légèrement lituanisée dans l’ouvrage de Viktorija Daujotytė et Mindaugas Kvietkauskas, paru en 2011, intitulé Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Pourtant, dans la Lituanie indépendante d’avant-guerre, cet écrivain et homme de culture éminent était parfois aussi appelé Milāšiumi. Ce n’est ni un hasard ni le résultat d’efforts de linguistes visant à lituaniser ainsi son nom de famille. Comme le montre le Lietuvių pavardžių žodynas (ci-après LPŽ) (LPŽ II 237), la forme Milāšius est très répandue dans les dialectes samogitien et haut-lituanien oriental (le dictionnaire en recense pas moins de 44 occurrences!). Cela permet de penser que ce nom de famille pourrait être d’origine lituanienne et lié au mot lituanien mìlas, qui désigne une « étoffe épaisse en laine tissée à la maison », mais possède aussi le sens figuré de « personne maladroite, paresseux » (LKŽ VIII 184–185). Cette hypothèse serait particulièrement étayée par ce dernier sens figuré, attesté dans les environs de Garliava, Geistarai, Pajavonis et Virbalis, c’est-à-dire dans les parlers du haut-lituanien occidental (LKŽ VIII 184–185), surtout s’il était apparu dans des temps anciens. Le nom de famille Milāšius est sans aucun doute également apparenté aux noms Milāšas, Milāšis, Mila-Milašauskas, Milašauskas, Milaševīčius, entre autres. Des noms de villages dérivés de ce patronyme sont: Milāšiai (district d’Ignalina), Milāšaičiai (district de Raseiniai), Milāšinė (district de Vilnius), Milāšiškės (district de Molėtai), Milāšiškiai (district de Jonava), Milāšiūnai (districts de Kėdainiai et d’Ukmergė), Milāšius (district d’Ignalina) (Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas II 185). Cette vaste série de dérivés formés sur le radical Miloš- permet elle aussi de penser que le nom Milāšius pourrait être d’origine lituanienne. Dans son ouvrage Lietuvių asmenvardžiai (Zinkevičius 2008: 289–290), le professeur Zigmas Zinkevičius tend lui aussi à considérer ce nom comme d’origine lituanienne, bien qu’il n’examine pas la question plus en détail: il se contente de le rattacher aux mots composés reconstitués antérieurement Įžvalgos / Insights 257 JONAS PALIONIS tariamą pirmąjį dėmenį Milas ir siejimu pa-mil-ti (Zinkevičius 2008: 116)1. LPŽ pavardė Milăšius siejama su lenkų Milosz ir baltarusių Milou (LPŽ II 237). Toks siejimas yra ir istoriškai, ir lingvistiškai patikimas. Tačiau lenkiškasis jos atitikmuo nėra dažnas senuosiuose lenkų rašto paminkluose. Vitoldo Tašickio redaguotame senųjų asmenvardžių žodyne, apimančiame tokius žodžius, fiksuotus raštuose iki 1500 m., pateikta tik 10 atvejų su formomis Milosz, Milos, Mylos (pastarosios dvi yra lotynizuotos) (Słownik [...] III 514–515). Ir įdomu tai, kad tarp jų vienas yra iš Lietuvos: Lentupio (Lynthup) bažnyčios mokesčių mokėtojo (tributori) asmenvardis Milosh, pastebėtas Vilniaus katedros bei diecezijos diplomatiniame 1461 m. kodekse: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necno dioeceseos Vilnensis2. Il ne fait aucun doute que l’église mentionnée dans ce codex est celle de la petite ville de Lęntupio, située dans l’est de la Lituanie, aujourd’hui en Biélorussie et ayant appartenu au Grand-Duché de Lituanie de 1385 à 1795 (la ville se trouve à 12 km au sud-est de Švenčionys, près du ruisseau Lentupis). On suppose qu’une église en bois, construite ici en 1495 par Andrius Daugirdaitis, voïvode de Vilnius, a existé jusqu’en 1700, puis a été rénovée et transformée en église de pierre3. Le codex conserve la forme dialectale du nom de la ville (avec yn < en). La forme mentionnée dans le codex ne nous apprend évidemment rien sur l’origine du nom de famille Milăšius. Elle témoigne seulement de l’ancienneté de la présence de ce nom de personne sur le territoire lituanien. Toutefois, sa vaste aire de diffusion, attestée jusqu’à nos jours, ainsi que son lien possible avec le sens figuré du mot lituanien milas, « personne maladroite, paresseux », étayent l’hypothèse d’une origine lituanienne. Sans nous attarder à commenter toutes les hypothèses possibles sur l’origine du nom de famille Milăšiaus et en laissant cette tâche aux spécialistes de l’étymologie, revenons au problème de l’usage actuel de ce nom. Dans la Lituanie indépendante d’avant-guerre, comme aujourd’hui, le nom d’Oskaras Milašius (1877–1939) était employé sous sa forme lituanienne, bien que ce poète lituanien écrivant en français et diplomate lituanien fût originaire de l’ancienne province de Mogiliov. En revanche, le nom de Česlovas Milašius (1911–2004), né à Šeteniai (dans l’actuel district de Kėdainiai) et écrivant en polonais, 1 L’auteur trouve cet élément dans pas moins de soixante-dix noms de famille, dont plusieurs sont douteux (par exemple, Milinavičius, Milevičius, Miliauskas, Milevskis, entre autres, qui pourraient renfermer le nom de personne de base Milis ou Milius). 2 Cet exemple est tiré, dans le dictionnaire de V. Tašickis, de l’ouvrage préparé par J. Fijałek et V. Semkowicz et publié à Cracovie entre 1938 et 1948: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis dioceses Vilnensis, Kodex dyplomatyczny katedry i diecezji wilenskiej. I. 1387–1507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnictwo Komisji Hystorycznej Pok. Akademii Umiejętności. Kraków 1938–1948 (Vln 240). 3 Voir plus en détail: LE IV 445; VLE XI 799; Республика Беларусь IV 574. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Milošas ar / ir Milašius? La forme du nom de famille était utilisée de manière variable dans la Lituanie indépendante d’avant-guerre: en 1939, dans ses traductions en lituanien publiées dans Naujojoje Romuvoje, on trouve à la fois Miłosz-Milašius et Milosz (Milašius) (Naujoji Romuva 33–34, p. 610; 45, p. 801). Dans l’Encyclopédie lituanienne publiée après-guerre aux États-Unis, la forme Milosz est indiquée (LE XVIII 478)4. Cette dernière est également la plus courante dans les écrits de la Lituanie redevenue indépendante (par exemple, dans les articles de Tomas Venclova sur Česlovas5, dans l’ouvrage de V. Daujotytė et M. Kvietkauskas Les contextes lituaniens de Česlovas Milošas, paru en 2011). La question se pose de savoir pourquoi le nom de famille, d’origine identique, de l’un des hommes qui ont contribué à la culture du peuple lituanien s’écrit sous une forme lituanisée, tandis que celui d’un autre, qui a lui aussi beaucoup apporté à la Lituanie, s’écrit sous une forme non lituanisée. La position adoptée par ces deux personnalités sans lien de parenté à l’égard de leur nationalité a-t-elle pu jouer un rôle? Pourtant, les articles de T. Venclova, qui a personnellement fréquenté le célèbre écrivain Česlovas, sur ses opinions et son rôle dans l’histoire de la culture lituanienne ne laissent pas penser qu’il ait refusé d’être considéré comme lituanien, et encore moins que son nom de famille soit utilisé sous sa forme lituanienne. De plus, Česlovas lui-même a écrit: « Le Lituanien qui parle polonais est un type de conscience qui s’est constitué historiquement sur le territoire du GDL et s’est répandu jusque dans les terres ethniques lituaniennes » (Milosz 2003: 58). Česlovas ne s’est-il pas lui-même reconnu dans ce type? Il me semble que cela ne fait aucun doute. Dès lors, éviter d’employer la forme lituanienne de son nom de famille est totalement injustifié, voire quelque peu étrange et illogique. Il conviendrait d’appeler aussi bien Oskar que Česlovas à la lituanienne, Milašiai, et non de leur attribuer des formes de nom de famille différentes, comme le font non seulement les écrits de nos historiens de la littérature, mais aussi les encyclopédies mentionnées. Il faut ajouter que les ouvrages consacrés à la vie de Česlovas Milasius donnent des formes différentes du nom de son lieu de naissance. L’Encyclopédie lituanienne publiée aux États-Unis indique qu’il est né à Šateiniai (p. 478), tandis que l’ouvrage de T. Venclova Les noms de Vilnius (Venclova 2006: 298) donne Šeteiniai, près de Kėdainiai. Or, ni le Répertoire de la division administrative et territoriale de la RSS de Lituanie, ni le Dictionnaire des noms de lieux ne donnent la forme Šeteiniai. Le répertoire ne mentionne que Šetėniai (II 302), tandis que le dictionnaire donne deux formes: Šetėniai et Šateiniai, c’est-à-dire des variantes. La première figure en vedette (la seconde entre crochets); c’est donc elle qui doit être considérée comme la forme normative. D’un point de vue linguistique, écrire et utiliser deux formes différentes pour un même nom de famille est injustifiable. 4 C’est probablement cette forme qu’ont également retenue les rédacteurs de l’Encyclopédie universelle lituanienne; voir VLE XV 144. 5 Veidas 35 et ailleurs. Įžvalgos / Insights 259 JONAS PALIONIS LITERATŪRA Daujotytė Viktorija, Kvietkauskas Mindaugas 2011: Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. LE IV; XVIII – Lietuvių enciklopedija 4; 18. Boston, 1959; 1985. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czesław 2003: Išvyka į Dvidešimtmetį. Vilnius: Pasviręs pasaulis. Naujoji Romuva. 1939, Nr. 33–34; 45. Słownik staropolskich nazw osobowych 3, red. Witold Taszycki. Wrocław, 1973. Veidas. 2004, Nr. 35. Venclova Tomas 2006: Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vietovardžių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE I–XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2015. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Республика Беларусь 4. Минск, 2007. Įteikta 2015 m. birželio 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižganto g. 9–27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXII