„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

Įž algos Insigh s 257 / JONAS PALIONIS Uni e si é de Vilnius Les di ec ions de eche ches scien i iques: his oi e des éc i omosios langues Li uanies, cul u e de la langue géné ale, publica ions e é ude des ieux éc i s Li uiniens, onomas ika. MLOŠAS ARÌ e MILÊIUS? Nepe esseniaien men ionnés les 100ąses anni e sai es de la naissance du lammeux o iginai e de Li uanie poè e, essayis e, aduc eu , lau éa du p ix Nobel Česlo o Milašiaus (Milošo). Li uijue adijue, élé ision, pé iodique p adoje son pa a dè main enan géné alemen u ilisée o me Mlošas. Ši okia quelque peu sulie u in a o me elle se ou e aussi aussi en 2011 m. élues Vik o ijos Daujo y ės e Mindaugo K ie kausko li egoje Lie u iškieji Česlo o Milošo kon eks ai. Cependan con eška io indépendan e en Li uanie ce éminen éc i ain e igu e de cul u e é ai pa ois appelé e Milãšiumi. E ce n'es pas un hasa d chose e pas kalbininkų des e o s chi aip sulie u in a son pa a dée. Comme on le oi de Li uanien pa su noms le mo ino ( oliau LPŽ) (LPŽ II 237), o me Milãšius ès épandusi e esaičių e eas e n aukš aičių a mėse (žodyne du o al en en egis e même 44 cas!). Cela donne des aisons à pense que ce su nom peu ê e d'o igine Li u iškos e lié à un mo Li u išku mlas ‘s o as ilnonis namų da bo audeklas, ayan un inginčiu e dépla ée signi ica ion ‘ne angus žmogus, inginys (LKŽ VIII 184185). Tokie p éludà sou iend ai pa iculiè emen la de niè e ans é el inė signi ica ion, ixée Ga lia os, Geis a ų, Paja onio, Vi balio apylinkėse, . i. aka ų aukš aičių šnek ose (LKŽ VIII18 1845), pa iculiè emen si au ai su enue senaisiais empsis. A ec le su nom Milãšius, sans dou e, son liés e les su noms Milãšas, Mlašis, Mila-Milašáuskas, Milašáuskas, Milašẽ ičius e k . De ce e su nomée o igen les noms des illages: Milãšiai (Ignalinos .), Milašáičiai (Raseinių .), Milãšinė (Vilniaus .), Milašškės (Molė ų .), Milašškiai (Jona os .), Milašinai (Kėdainių e Ukme gės .), Milãšius (Ignalinos .) (Znakynas II 185 du subs i u adminis a i - e i o ial de la TSR de Li uanie). Ši oks pla us da inių a ec kamienu Milošdiapazonas pe me égalemen de pense la pa ę Milãšius galėjus ê e Li u iškos kilmės. P o . Zigmas Zinke ičius dans son magasin Li uiniens noms pe sonnels (Zinke ičius 2008: 289290) aussi penché à en isage Li u išką ce e su nomée olmę, bien que dé aillé p oblèmes d'o igine il nea plioja: se con en e de sa įsp audimu dans es a y ą anciens sudu inių mo s JONAS PALIONIS Ac a Linguis ica Li huanica LXXII p é endue p emiè e pièce 258 Milas e siejimu pa-mil- i (Zinke ičius 2008: 116)1. LPŽ su nomée Milãšius es associée a ec polkų Milosz e bal a usių Miloš (LPŽ II 237). Toks liaison es e his o iquemen , e linguis iquemen iable. Cependan polkiškasis sa con epa ie n'es pas équen e dans les ieux monumen s de la polkų laš o. Vi oldo Tašickio edaguo an le dic ionnai e des ieux pe sonnages, comp ensan de els mo s, ixés dans des éc i s a an 1500 m., n'es donné que 10 cas a ec les o mes Milosz, Milos, Mylos (pas a osios d i son la inizuées) (Słownik [...] III 514515). E in é essan le ai que pa mi eux l'un es de Li uanie: Len upio (Lyn hup) de l'église con ibu eu ( ibu o i) nom pe sonnel Milosh, ema qué Vilniaus ka ed os bei diecezijos diploma iniame 1461 m. codekse: Codex diploma icus ecclesiae ca hed alis necno dioeceseos Vilnensis2. Sans dou e, dans ce codex men ionne Eas e n Li uanie ancienne Leñ upio ownship, main enan appa enan Bal a usiei, e depuis 1385 ligi 1795 m. appa enus Li uania Didžiajai Kunigaikš ys ei, Ki che (la ille es 12 km à sud-es de Š enčionių, à Len upio upelio). On pense que ici medinė bažnyčia, cons ui e Vilniaus ai ado And iaus Daugi daičio 1495 m., exis ai ligi 1700 m. e plus a d enou elée, de enus mū ine3. Kodekse main enue a minée o me du nom du can on (su yn < en). Kodekse minima o me, bien sû , ien ne di su la pa ès Milãšius kilmę. Elle indique seulemen l'ancienne p ésence de ce pe sonnage su le e i oi e de Li uanie. Cependan , sa la ge géog aphie de di usion, qui es es ée jusqu'à nos emps, e son possible liaison a ec du mo Li u iškojo milas pe kel ine signi icme ‘ne angus žmogus, inginys sou ien son hypo hèse d'o igine lie u iškos. Ne laissan pas dans ous les possibles hypo hesies d'o igine du su nom Milãšiaus e laissan cela aux spécialis es de l'é ymologie, da an age soucie de e ou ne à ce e su nomée ac uelle a osens p oblemes. P ieška io en Li uanie indépendan e, comme e main enan , Oska o Milašiaus (18771939) la o me de pa on é ai u ilisée lie u iška, bien que ce ancūziškai éc isan poè e Li u iens e diploma e Li uanien é ai o iginai e de l'ancienne Mogilio o gou e no ie. Cependan Česlo o Milašiaus (1911 2004), née à Še ẽniues (ac uel dis ic de Kėdainiai) e éc issio lenkiškai, 1 Au o ius el dėmenį enseigne même soixan e-dix-dix milles su noms, pa mi eux e pas un dou eo iną (pa y, Milina ičius, Mile ičius, Miliauskas, k skis e ., dans lesquelles peu slypė i le pe sonnel ondamen al Milis ou Milius). 2 Ce exemple V. Tašickio mo ine p ésen é du J. Fijaleko e V. Semko ičiaus p épa o e 1938 1948 m. C oku oje imp imi du publica ion: Codex diploma icus ecclesiae ca hed alis dioceseas Vilnensis, Kodex dyploma ický ka ed y i diecezji wilenskiej. I. 13871507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnic wo Komisji Hys o yczney Pok. Akademii Umieję ności. K aków 19381948 (Vln 240). 3 Plus loin oi . : LE IV 445; VLE XI 799; la République Беларусъ IV 574. Mlošas ou i Milãšius? Įž algos Insigh s 259 la o me de pa a dée a an ka inėje indépendan e en Li uanie us o a ne ienodai: 1939 m. Naujojoje Romu oje imp imdin ues dans ses aduc ions en langue li oue: e Milosz-Milašius, e Milosz (Milašius) (Naujoji Romu a 3334, p. 610; 45, p. 801). Poka inėje ame ikie iškoje Lie u ių enciklopedijoje donnée la o me Miłosz (LE XVIII 478)4. Ces de nie s équen en se ep odui aussi dans les éc i s indépendan es Li uana (pa y exemple, Tomo Venclo os a icles su Česlo ą5, V. Daujo y ės e M. K ie kausko li egoje Lie u iškieji Česlo o Milošo kon eks a, éleis oje 2011 m.). Kyla ques ion, pou quoi d'un peuple li uanien la cul u e péninsulai e humain iden ique d'o igine pa ée éc i ai uneokia, lie u iška o me, e de l'au e, aussi bien beaucoup nuopelnų u inčio Lie u ai nelie u iška o ma? Peu ê e y a eu in luence de ces deux, des ela ions de pa en é n'ayan pas de liens, pe sonnali és posées ela i emen à la na ionali é? Cependan de T. Venclo os, pe sonnellemen communican a ec le célèb e éc i ain Česlo u, a icles su ses pžiū as e ôle Li uiniens dans la cul u e his o ique nema i e, que il se ai opposš a a ęs ê e considé é Li u iu, le plus sa pa a dès lie u iška o me a ojimui. En ou e, lui-même Česlo as es éc i ęs, que Lenkiškai kalandan is lie u is sąmonės ipas, LDK e i o y susiklos ęs is o iškai, išpli ęs i e ninėse lie u ių žemėse (Milosz 2003: 58). Es -ce à ce ype Česlo as n'assuje is e lui-même? Me semble, c'es complè emen é iden . Pa conséquen é i a ion u ilise son pa a dès Li u iška o me es complè emen nepama uo e e même queis okas, nelogiškas. E Oska ą, e Česlo ą aud ai appele li a iquemen Milašiais, e non di é en es o mes de p énom, comme se ai non seulemen nos éc i s d'his o iques de li é a u e, mais même e men ionnées en encyclopedijās. P idu ine enco e, que su Česlo o Milašiaus ie éc i s dans des a aux indique-on ne ienoda sa nommée na ale o me. L'Ame ikie iškoje Lie u ių enciklopedijoje éc i qu'il es né Ša einiuose (p. 478), e T. Venclo os li e en Vilniaus a dai (Venclo a 2006: 298) Še einiuose, p ès de Kėdainių. Cependan ni le gényne du pa age adminis a i - e i o ial de la TSR de Li uanie, ni les mo s de Vie o a džių ne o men Še einiai. Žinyne ė a seulemen Še ẽniai (II 302), e dans ce ocodyne d ejopa: Še ẽniai e Ša eniai, . y. a ian ines o mes. An aš ine ici donnée la p emiè e (la seconde lauž iniuose skliaus uose), donc elle e considé y ina no mine. Du eopas la même su nomée éc i u e e usage linguis iquemen es non jus i ié. 4 Dans ce e moû nusi ueée e Uni e so ines encyclopédies Li uanies édi o ies, oi VLE XV 144. 5 Veidas 35 e ailleu s. JONAS PALIONIS 260 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII LITERATŪRA Daujo y ė Vik o ija, K ie kauskas Mindaugas 2011: Lie u iškieji Česlo o Mi- lošo kon eks ai. Vilnius: Lie u ių li e a ū os i au osakos ins i u as. LE IV; XVIII – Lie u ių enciklopedija 4; 18. Bos on, 1959; 1985. Lie u os TSR adminis acinio- e i o inio suski s ymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lie u ių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lie u ių pa a džių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czeslaw 2003: Iš yka į D idešim me į. Vilnius: Pas i ęs pasaulis. Naujoji Romu a. 1939, N . 33–34; 45. Słownik s a opolskich nazw osobowych 3, ed. Wi old Taszycki. W ocaw, 1973. Veidas. 2004, N . 35. Venclo a Tomas 2006: Vilniaus a dai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vie o a džių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos ins i u as. VLE I–XXV – Visuo inė lie u ių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidybos cen as, 2001–2015. Zinke ičius Zigmas 2008: Li uiniens noms pe sonnels. Vilnius: Li u iens ins i u de langue. Республика Беларусъ 4. Минск, 2007. Mise à disposi ion 2015 m. juin 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižgan o g. 9-27, LT-01108 Vilnius, Li uanie