„Milošas“ ar / ir „Milãšius“?

JONAS PALIONIS Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Ερευνητικά πεδία: ιστορία της γραπτής λιθουανικής γλώσσας, γενική γλωσσική καλλιέργεια, δημοσίευση και μελέτη παλαιών λιθουανικών κειμένων, ονοματολογία. MÌLOŠAS Ή / ΚΑΙ MILAŠIUS? Πρόσφατα μνημονεύσαμε την εκατοστή επέτειο από τη γέννηση του διάσημου ποιητή, δοκιμιογράφου, μεταφραστή και βραβευμένου με Νόμπελ Τσέσλοβας Μιλάσιους (Μίλοσας), καταγόμενου από τη Λιθουανία. Στο λιθουανικό ραδιόφωνο, την τηλεόραση και τον περιοδικό Τύπο, το επώνυμό του χρησιμοποιείται σήμερα συνήθως με τη μορφή Milošas. Αυτή η ελαφρώς λιθουανοποιημένη μορφή απαντά επίσης στο βιβλίο της Βικτορίγια Νταουγιοτίτε και του Μιντάουγκας Κβιέτκαουσκας, Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai, που εκδόθηκε το 2011. Ωστόσο, στην προπολεμική ανεξάρτητη Λιθουανία, αυτός ο διάσημος συγγραφέας και πολιτιστικός παράγοντας αποκαλούνταν ενίοτε και Milāšiumi. Και αυτό δεν ήταν τυχαίο ούτε αποτέλεσμα γλωσσολόγων που λιθουανοποίησαν έτσι το επώνυμό του. Όπως προκύπτει από το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων (στο εξής LPŽ) (LPŽ II 237), η μορφή Milāšius είναι πολύ διαδεδομένη στις διαλέκτους της Σαμογιτίας και των ανατολικών Αουκστάιτια (το λεξικό καταγράφει συνολικά 44 περιπτώσεις!). Αυτό δίνει λόγους να θεωρήσουμε ότι το επώνυμο μπορεί να είναι λιθουανικής προέλευσης και να συνδέεται με τη λιθουανική λέξη mìlas «χοντρό, χειροποίητο μάλλινο ύφασμα για οικιακή χρήση», η οποία έχει και τη μεταφορική σημασία «αδέξιος άνθρωπος, τεμπέλης» (LKŽ VIII 184–185). Την υπόθεση αυτή θα στήριζε ιδιαίτερα η τελευταία μεταφορική σημασία, η οποία έχει καταγραφεί στην περιοχή των Garliava, Geistarai, Pajavonis και Virbalis, δηλαδή σε ομιλίες των δυτικών Αουκστάιτια (LKŽ VIII 184–185), ιδίως αν είχε εμφανιστεί στην αρχαιότητα. Αναμφίβολα, με το επώνυμο Milāšius συνδέονται και τα επώνυμα Milāšas, Milāšis, Mila-Milašauskas, Milašauskas, Milaševīčius και άλλα. Από αυτό το επώνυμο προέρχονται τα ονόματα χωριών: Milāšiai (περιφέρεια Ιγκναλίνα), Milāšaičiai (περιφέρεια Ρασέινια), Milāšinė (περιφέρεια Βίλνιους), Milāšiškės (περιφέρεια Μολέται), Milāšiškiai (περιφέρεια Γιόναβα), Milāšiūnai (περιφέρειες Κεντάινια και Ουκμέργκε), Milāšius (περιφέρεια Ιγκναλίνα) (Εγχειρίδιο διοικητικής-εδαφικής διαίρεσης της Λιθουανικής ΣΣΔ II 185). Το ευρύ αυτό φάσμα παραγώγων με το θέμα Miloš- επιτρέπει επίσης να υποθέσουμε ότι το επώνυμο Milāšius θα μπορούσε να είναι λιθουανικής προέλευσης. Ο καθηγητής Ζίγκμας Ζινκεβίτσιους, στο έργο του Λιθουανικά ανθρωπωνύμια (Zinkevičius 2008: 289–290), τείνει επίσης να αναγνωρίζει τη λιθουανική προέλευση αυτού του επωνύμου, αν και δεν εξετάζει λεπτομερώς το ζήτημα της προέλευσής του: περιορίζεται στην ένταξή του σε ανασυντεθειμένες παλαιότερες σύνθετες λέξεις Įžvalgos / Insights 257 JONAS PALIONIS tariamą pirmąjį dėmenį Milas ir siejimu pa-mil-ti (Zinkevičius 2008: 116)1. LPŽ pavardė Milăšius siejama su lenkų Milosz ir baltarusių Milou (LPŽ II 237). Toks siejimas yra ir istoriškai, ir lingvistiškai patikimas. Tačiau lenkiškasis jos atitikmuo nėra dažnas senuosiuose lenkų rašto paminkluose. Vitoldo Tašickio redaguotame senųjų asmenvardžių žodyne, apimančiame tokius žodžius, fiksuotus raštuose iki 1500 m., pateikta tik 10 atvejų su formomis Milosz, Milos, Mylos (pastarosios dvi yra lotynizuotos) (Słownik [...] III 514–515). Ir įdomu tai, kad tarp jų vienas yra iš Lietuvos: Lentupio (Lynthup) bažnyčios mokesčių mokėtojo (tributori) asmenvardis Milosh, pastebėtas Vilniaus katedros bei diecezijos diplomatiniame 1461 m. kodekse: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis necno dioeceseos Vilnensis2. Αναμφίβολα, στον κώδικα αυτό αναφέρεται η εκκλησία της κωμόπολης Lęntupio, που βρισκόταν στην Ανατολική Λιθουανία και σήμερα ανήκει στη Λευκορωσία, ενώ από το 1385 έως το 1795 ανήκε στο Μεγάλο Δουκάτο της Λιθουανίας (η κωμόπολη βρίσκεται 12 χλμ. νοτιοανατολικά του Σβεντσιόνις, κοντά στον ποταμό Λεντούπις). Εκτιμάται ότι εδώ υπήρχε έως το 1700 ξύλινη εκκλησία, που είχε ανεγερθεί το 1495 από τον Αντριους Νταουγκιρντάιτις, βοεβόδα του Βίλνιους, και αργότερα ανακαινίστηκε και έγινε λιθόκτιστη3. Στον κώδικα διατηρήθηκε η διαλεκτική μορφή της ονομασίας της κωμόπολης (με yn < en). Η μορφή που αναφέρεται στον κώδικα, φυσικά, δεν λέει τίποτε για την προέλευση του επωνύμου Milăšius. Δείχνει μόνο ότι αυτό το ανθρωπωνύμιο υπήρχε από παλιά στην επικράτεια της Λιθουανίας. Ωστόσο, η ευρεία γεωγραφική εξάπλωσή του, η οποία διατηρείται μέχρι τις μέρες μας, και η πιθανή σύνδεσή του με τη μεταφορική σημασία της λιθουανικής λέξης milas, «αδέξιος άνθρωπος, τεμπέλης», ενισχύουν την υπόθεση της λιθουανικής προέλευσής του. Χωρίς να σχολιάσουμε όλες τις πιθανές υποθέσεις για την προέλευση του επωνύμου Milăšius και αφήνοντας το ζήτημα αυτό στους ειδικούς της ετυμολογίας, μας απασχολεί στη συνέχεια η επιστροφή στο πρόβλημα της σημερινής χρήσης αυτού του επωνύμου. Στην προπολεμική ανεξάρτητη Λιθουανία, όπως και σήμερα, το επώνυμο του Όσκαρας Μιλάσιους (1877–1939) χρησιμοποιούνταν στη λιθουανική του μορφή, παρόλο που αυτός ο Λιθουανός ποιητής, ο οποίος έγραφε στα γαλλικά, και διπλωμάτης της Λιθουανίας καταγόταν από την πρώην επαρχία Μογκιλιόφ. Ωστόσο, το επώνυμο του Τσέσλοβας Μιλάσιους (1911–2004), ο οποίος γεννήθηκε στο Šeteniai (στη σημερινή περιφέρεια Κεντάινια) και έγραφε στα πολωνικά, 1 Ο συγγραφέας εντοπίζει ένα τέτοιο στοιχείο σε εβδομήντα επώνυμα, μεταξύ των οποίων και αρκετά αμφίβολα (για παράδειγμα, Milinavičius, Milevičius, Miliauskas, Milevskis και άλλα, στα οποία μπορεί να κρύβεται το αρχικό ανθρωπωνύμιο Milis ή Milius). 2 Το παράδειγμα αυτό παρατίθεται στο λεξικό του V. Tašickis από την έκδοση που επιμελήθηκαν οι J. Fijałek και V. Semkowicz και τυπώθηκε στην Κρακοβία το 1938–1948: Codex diplomaticus ecclesiae cathedralis dioceses Vilnensis, Kodex dyplomatyczny katedry i diecezji wilenskiej. I. 1387–1507. Wyd. J. Fijałek i W. Semkowicz. Wydawnictwo Komisji Hystorycznej Pok. Akademii Umiejętności. Kraków 1938–1948 (Vln 240). 3 Για περισσότερα, βλ.: LE IV 445· VLE XI 799· Республика Беларусь IV 574. 258 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Milošas ar / ir Milašius? Η μορφή του επωνύμου χρησιμοποιούνταν με διαφορετικούς τρόπους στην προπολεμική ανεξάρτητη Λιθουανία: το 1939, στις εκτυπωμένες στη Naujojoje Romuvoje μεταφράσεις του στα λιθουανικά: τόσο Miłosz-Milašius όσο και Milosz (Milašius) (Naujoji Romuva 33–34, σ. 610· 45, σ. 801). Στη μεταπολεμική αμερικανική Lietuvių enciklopedijoje παρατίθεται η μορφή Milosz (LE XVIII 478)4. Η τελευταία απαντά συχνότερα και στα γραπτά της αποκατεστημένης ανεξάρτητης Λιθουανίας (για παράδειγμα, στα άρθρα του Tomo Venclovos για τον Česlovas5, στο βιβλίο των V. Daujotytė και M. Kvietkauskas Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai, που εκδόθηκε το 2011). Τίθεται το ερώτημα γιατί το επώνυμο ενός ανθρώπου που έχει προσφέρει στην κουλτούρα του λιθουανικού λαού και έχει την ίδια καταγωγή γράφεται με μία μορφή, λιθουανική, ενώ το επώνυμο ενός άλλου, επίσης με σημαντική προσφορά στη Λιθουανία, γράφεται με μη λιθουανική μορφή; Μήπως εδώ έπαιξε ρόλο η στάση αυτών των δύο προσωπικοτήτων, που δεν συνδέονταν με συγγενικούς δεσμούς, απέναντι στην εθνικότητα; Ωστόσο, από τα άρθρα του T. Venclova, ο οποίος συναναστρεφόταν προσωπικά τον διακεκριμένο συγγραφέα Česlovas, σχετικά με τις απόψεις του και τον ρόλο του στην ιστορία του λιθουανικού πολιτισμού, δεν φαίνεται να είχε αντιταχθεί στο να θεωρείται Λιθουανός, πόσο μάλλον στη χρήση λιθουανικής μορφής του επωνύμου του. Επιπλέον, ο ίδιος ο Česlovas έχει γράψει ότι «Ο Λιθουανός που μιλά πολωνικά είναι ένας τύπος συνείδησης, ο οποίος διαμορφώθηκε ιστορικά στην επικράτεια του LDK, εξαπλώθηκε και στα εθνοτικά λιθουανικά εδάφη (Milosz 2003: 58). Δεν συμπεριέλαβε άραγε ο Česlovas και τον εαυτό του σε αυτόν τον τύπο; Κατά τη γνώμη μου, αυτό είναι απολύτως προφανές. Επομένως, η αποφυγή της χρήσης της λιθουανικής μορφής του επωνύμου του είναι εντελώς αδικαιολόγητη και μάλιστα κάπως παράξενη και παράλογη. Τόσο τον Oskar όσο και τον Česlovas θα έπρεπε να τους αποκαλούμε στα λιθουανικά Milašiai, και όχι με διαφορετικές μορφές επωνύμων, όπως γίνεται όχι μόνο στα γραπτά των ιστορικών της λογοτεχνίας μας, αλλά ακόμη και στις προαναφερθείσες εγκυκλοπαίδειες. Πρέπει ακόμη να προστεθεί ότι στα έργα που έχουν γραφτεί για τη ζωή του Česlovas Milasius αναφέρεται με διαφορετικές μορφές το όνομα της γενέτειράς του. Στην αμερικανική Lietuvių enciklopedijoje γράφεται ότι γεννήθηκε στο Šateiniai (σ. 478), ενώ στο βιβλίο του T. Venclova Vilniaus vardai (Venclova 2006: 298) αναφέρεται το Šeteiniai, κοντά στο Kėdainiai. Ωστόσο, ούτε στον Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinyne ούτε στο Vietovardžių žodyne υπάρχει η μορφή Šeteiniai. Στο διοικητικό ευρετήριο υπάρχει μόνο το Šetėniai (II 302), ενώ στο λεξικό υπάρχει διπλή μορφή: Šetėniai και Šateiniai, δηλαδή παραλλαγές. Ως λήμμα παρατίθεται εδώ η πρώτη μορφή (η δεύτερη βρίσκεται σε αγκύλες), επομένως αυτή πρέπει να θεωρείται κανονιστική. Η διπλή γραφή και χρήση του ίδιου επωνύμου είναι γλωσσολογικά αδικαιολόγητη. 4 Σε αυτήν μάλλον βασίστηκαν και οι συντάκτες της Visuotinės lietuvių enciklopedijos, βλ. VLE XV 144. 5 Veidas 35 και αλλού. Įžvalgos / Insights 259 JONAS PALIONIS LITERATŪRA Daujotytė Viktorija, Kvietkauskas Mindaugas 2011: Lietuviškieji Česlovo Milošo kontekstai. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas. LE IV; XVIII – Lietuvių enciklopedija 4; 18. Boston, 1959; 1985. Lietuvos TSR administracinio-teritorinio suskirstymo žinynas 2. Vilnius, 1976. LKŽ VIII – Lietuvių kalbos žodynas 8. Vilnius, 1970. LPŽ I–II – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Milosz Czesław 2003: Išvyka į Dvidešimtmetį. Vilnius: Pasviręs pasaulis. Naujoji Romuva. 1939, Nr. 33–34; 45. Słownik staropolskich nazw osobowych 3, red. Witold Taszycki. Wrocław, 1973. Veidas. 2004, Nr. 35. Venclova Tomas 2006: Vilniaus vardai. Vilnius: R. Paknio leidykla. Vietovardžių žodynas 2002. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. VLE I–XXV – Visuotinė lietuvių enciklopedija 1–25. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras, 2001–2015. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Республика Беларусь 4. Минск, 2007. Įteikta 2015 m. birželio 5 d. JONAS PALIONIS Juozo Tumo-Vaižganto g. 9–27, LT-01108 Vilnius, Lietuva 260 Acta Linguistica Lithuanica LXXII