Klaidingas kai kurių tikrinių ir bendrinių žodžių (terminų) vartojimas

Įž algos Insigh s 253 / ZIGMAS ZINKEVIČIUS Akademike eme i us Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: bal is ika, li auische Sp ache Geschich e, dialek ologie, onomas ika. MELIDINGAS KAI KURI TIKRINI UND BENDRINI WORDSZI (TERMIN) USUGIMAS Apž algü beginnen wi on de his o ischen Namens unse e Heima landes Lie u os Didžioji Kunigaikš ija (Kunigaikš ys ė), abgekü e LDK, Ve b auch, kuome eden wi übe Mindaugo, Gedimino, Vy au o epochą, wann Li uanien noch wa olls ändig sa a ankiška s aa , und nich pa aldi ki ai s aa lichkei Polen, wie geschah spä e , besonde s nach Lublino unien. Mindaugo und Vy au o s aa Quellen genann ka alija (ka alys ė), und ih e He so ai ka aliai. Nennen zu dasselbe König eich kunigaikš ija ode kunigaikš ys e (kad und Didžiąja) is ih e E nied igung, gleichzei ig und Geschich s ausdehnung. Häu ig so mach polkai (ne his o ikai), sich umzuzeigen Li uą wa us menka e ę s aa lichkei , obwohl sie dann he sch e didesnius lächen ü Lenkiją langgainich die lo ai unsid ieke e on Bal ijos bis zum Schwa osios mee . Pab ėž ina, dass Li uanien damals wa noch öllig sa a ankiška, niemandem nepawaldi. Li uanien Bewohne aus al en nennen li au ischen. Da wa de Namen lie u ininkai ode lie u (i)nykai, de neuisiais Zei en genommenes anzuwenden aus Ry p ūsien okiečių behe sch en Li huaniens Teil a sikkel en Mažosios (P ūsų) Li huanie n e nischen li auischen namensi i. Abe in unse e P esse kleinlie u ies und alle Li uanien Namen o mals e wechsel we den, und das soll e nich sein. Beide Namen im Suplak i ne alia. S a oj lie u is wi d manchmal gesag lie u ai is, diesem Wo zu geben eine kleinybine Bedeu ung mi Niede nisses a spal iu. Be gi lie u ai is aus seno ha e andokią e nischen lie u io (und nich Lie u os piliečio) sūnaus bedeu ung. Tokia Bedeu ung dieses Wo es und b auch zu e wenden, und nich ihm zu geben Lie u os p iešų p asimany ą Bedeu ung. Namadinimas Aukš aičiai (Aukš ai ija neues Wo ) ha nich einen Bedeu ung: eineip ihn e s e an a kalbininkai (dialek ologai wa oja als a mės benennung), sons a cheologai. Aus dem, ge ech de Sache und o kommend Miss e s ändnis, p a a u angegeben, in welche Bedeu ung ihn e wenden wi , juolab dass on dem häng diese Namen einwa digame Flächenmaßis. In Seno ie ung ha e diese Namen physiog aphische Bedeu ung und wa nich e bunden mi a me ode e nologischen Menscheneigenscha en. Das deu lich ZIGMAS ZINKEVIČIUS Ac a Linguis ica Li huanica LXXII gesehen aus dem Li wuens He sche Vy au as den G oßen B ie an Kaise Zigman , sch i 1420 m. 25. Mä z. In Tome Laiße Vy au as sch ieb Aukš ai höchu inę Teile Li uaniens (deu eil Vilniaus[…]Achmens hochumas), und Zemai nied igu inä Teile Li uaniens (deu eil Ne ėžio basine). Fiziog a ine Bedeu ung bedeu ung benennungen Aukš aičiai und Žemaičiai wa ojo und Vokiečių o dino me aš ininkai, die sie übe se z e in okiečių und la ynų sp aben als hochu inę (esenčią aukš umoje) und nied igu inę (zemumoje) Li huaniens Teil. Noch Vy au as, noch Vokiečių o dino me aš ininkai Žemaičiais konn e nich nennen des heu igen zemaičių a mės lo as li auens, denn dann do leb e ku šiai. Pab ėž ina, dass Aukš aičiai, wie und Zemaičiai, Quellen be ach e we den mi denselben Li uu ien, schnekėjusiais a pacha li auischen Sp ache. Übe den sp achlichen Un e schied in den Quellen übe haup nich gesp ochen. E wa dann noch ne yškus. Gegenwä ige zemaičių a mė en s and spä e . Ih En sme en scheidende Bedeu ung ha e ku šių Subs a . wegen ihm nich nu žemaičių a mė seh sich abs ell e on ande en li auensischen sp ach a nissen, abe und selbs žemaičiai e be g e iele ku schischen eigen lichen cha ak e me kmale (a kaklumą und k .). Tos Eigenscha en langsamig en wickeljosi und en e ni žemaičius on ande en li auischen. Galop das sie b ach e zu sa a ankiško, un e schiedlich om Li uäischen, e hnosos Wah nehmungs ape iškų. Wegen allem das Wö zungen aukš aičiai und zemaičiai b auch zu e wenden abdai iai. Denn in de Ve gangenhei bedeu e en sie nich das, was wi heu e ihnen nennen. Das nich des owenige können wi einande i en und nich kommunbė i. Wich igs es, imme haeckim am He zen, dass de Namen žemai is im gegenwä igen diese Ta mey Flo e is a neš inis. Pa adinimo Zemaičiai (Žemai ija, wie und Aukš ai ija, is neues Wo ) Ve b auchung komplizie noch und das, dass XVII a. un e dem Namen de zemaičių kalbos eine on ha me o ašomųjų lie u ių kalbos a ian en genann wu de, a o Zemaičių yskupijos eliginėje aš ijoje. Sie ha en nich s gemein mi gegenwä ige un e aičių a me und en s anden aus aukš aičių a mės mi le en Li uanien (Ne ėžio basine) nied igumų. All das, was gesag wu de, bilde e Bedingungen en s ehen e schiedenodam Wo zemai is sup a imui, kėlė iel ginčů und soga , wie e wähn , üh ee zu dem zemaičių Behand a im als sepa a e e hnische Einhei . Dahe dieses Wo müssen wi seh o sich ig e wenden, um nich ins eine ihm in de Ve gangenhei e wende en un e schiedlichen hochš aičių und žemaičių sp achlichen Eine zuuplak . Vo sich ig e wok en wi und e nonimą Aisčiai. Ne u ime aus die akien das Fak um, dass Taci as diesem Namen nann e bal ische gen į, gehö usiusią, wie und p ūsai, aka ų bal em (kalbininkų e minus), de en Sp ache seh skillėsi om li auens Sp ache und kann nich mi ih s apa inama sein. Spä e Wo aisčiai wu de begonnen zu e wenden allen Bal en zu benennen (Kazimie as Jaunius, Kazimie as Būga und k .). Das, neue, e wei es inė diese Wo bedeu ung. I e üh ende Geb auch einige ik inių und gemeinscha liche Wö e ( e minů) Įž algos Insigh s 255 / All das muss nich aus den Augen lassen, wenn dieses Wo e wenden wi . Ki aipini his o ische aka ų bal ų gen į küns inai und besąkdich iglich pawe n wi li auischen. De Landesname Su alkija en s and dann, als wu de einge ich e Su alkų gube nija. Anksčiau solche Namens gab es, obwohl manchmal älschliche weise gesp ochen wi d übe Su alkiją als seh alą Namen. Das b auch nich zu un. Ta puka yje wa be o zug a zu sch eiben und eden übe su alkiečių a mę, ne a gebasse einen An ang de li auischen gemeinsinnen sp ache. In Wi klichkei su alkiečių a mė niegu mal gab. Lie u ių bend inė (ypač ašomoji) Sp ache is pe kel a aus Mažosios (P ūsų) Li uanien und angewandig Didžiosios Lie u os Bedü nisse. Tą A bei e üll e Sp ache, haup sächlich Jonas Jablonskis, beg ünde genann wi d li auische bend ines Sp achen a e . Be Su alkijas, noch unge äh auch ia Bedeu ung e wende e Sūdu as Namen. Ta sächlich Sūdu a wa eine on aka ų bal ų (kalbininkų e minas) genčių, gehö enusiusių jo ingių genčių jungini, aigi li auischen ziemlich e ima und sie b auchen mi li au ischen besądygiisch zu zu appen. Gegenwä ige Al ho s Sūdu as K es es Bewohne heißen sūdu iais. Schį Namen, ma y , sie e bede en in Wi klichkei (senųjų) sūdu ių. Wie iele gegenwä ige sūdu ien seine He kun sind e bunden mi senąja Sūdu a, ginčijamasi. Schiaup so ode so, b auche nich sie übe haup zu su a en mi ik aisiais (senaisiais) sūdu ien, die sp achlich gesehen ha e ge okai un e scheiden on li auens. Leide , o wi d so gemach . Pie yčių Li uanien is dzūkų a mė. Namennimas passa i on a ika os dz a imo s a es bend ines sp ach dž, aigi on dzūka imo. Alle dings dzūkaujama nich nu diese a mės läche, abe iel b ei e e. Anksčiau wu den un e schieden aka ų ( ik ieji) und y ų ( ilniškiai) dzūkai. Alle dings so e s andenami y ų dzūkai in Wi klichkei sind nich aka ų (kaip a ieji dzūkai), abe y ų aukš aičiai ilniškiai, nu e was (eine meh , ande e wenige ) dzūkuojan ys. Šiaip schon so genann e y ų dzūkai seh un e scheide on wi klichen dzūkų, dahe mi ihnen kann nich bilden de selben a mės. Wegen dieses G undes wu de e weige zu hal en dzūka imą a mės bes immendem K i e ium. abe in de P esse und gesp akoamojede Sp ache o das nich ach e , jede obwohl wie iel dzūkuojan is Pe son gil dzūku. Das bilde eine Ve wi ung. Dahe e wendend das Wo dzūkas muss sein apdai iam. Unse e y ische Kaimynai sind bal a usiai. Das neue S aa . Seno ėje (MindaugoVy au o epochoje) solche S aa en gab es noch. Namadinimui An angsiü gabė senosios (Kije o) Rusios Gebie inis Name Bal oji Rusia (ne Russland, diese Name damals noch unau o ). Benennung Bal a usija (aus bal as + Russland, nich Russland) wa seh p o eguodamas bolše ike n behe schend Li uäu, na ü lich, wegen Russlands impe ialis ischen Ziele. Bal a isch selbe sein S aa nenn Bela us ( on ‘Bal oji Rusia‘, nich ‘Bal oji Rusija). Dami Namen sie je z schon ände e nennen und Russen. wi jedoch, wuß nich wa um, halomäe įsikande de sowje ischen ZIGMAS ZINKEVIČIUS 256 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII klaidingo. Dahe wu den wi , wie liaudis sagen wü de, š en esni als popiežių. Zei wä e da übe nachzudenken, womi diesen so ie ismus zu ände n und nich meh įžilinė seinen kaimynen, nich il in ih es landes namensung aus Russland. Tolimesnių K aš ų, mi denen Li uanien nich besuch e , Benennungen e hiel en wi nich unmi elba , abe pe Kalbas- a pininkes. Büdiges Beispiel čigonai. Je z beme k a Tendenz Wo ü čigonas keis i pačių čigonų sa i a džiu omas. Uni e so inem solchen und ähnlichem Aus ausch kann nich zuges imm we den, denn in dem Fall okiečius hä en nennen doičiais, es us, sekdami la ischen, igauniais und . . Aßie ig Fällen, un e de Sache, na ü lich, gegenwä ige Sa i a džius können wi e wenden, abe das un b auch o dai . Benennung Bal a usija (su -Rusija!), his o isch Hie wu de disku ie nu die Benennungen, die älschliche weise benu z e iel Menschen. Passie enden einzelne Pe sonen e ehlungen gelassen nuošaly, weil sie nich möglich soga zusammankie en, nich zu sp echen übe sys ema ingą ausd ußung. So auch nelies a Vilniaus k aš o (Vilnijas) Einwohne benennung P oblem, denn sie schwie ig und seh poli isie . Das is ein eigenes S udien hema. Das pa sageni ige wegen Russie und Rusios, usų und usakalbių Pe sonenbe i lungen e niinie ung, pass ikan ige soga his o ike s Sp ach. Eingelei e 2015 m. Mai 18 d. ZIGMAS ZINKEVIČIUS Jus iniškių 41-24, LT-05127 Vilnius, Lie u a y [email protected]