Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

Įžvalgos / Insights 245 NORBERT OSTROWSKI Poznaneres Adomo Mickevičiaus Universität Mokslische Richtungen: Forschung baltischer Sprachen historische gramatika, vergleichamoji historische kalbotyra, historische typologie. POZNANS LAIKOTARPIS JANO OTRBSKIO GYVENIME Der Artikel besteht aus zwei Teilen. Ermoji ist biografinä, umfasst Jano Otrębskios Leben in Poznan in nach Dem Zweiten Weltkrieg, androjoje kurzum besprochen werden verktiniai, Poznanes periode geschaffen wichtigste J. Otrębskios Geschäfte. Ermojede Teil basiert Magdalenas Gawrońskos-Garstkos Laden Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (18891971) (2014). 1. Jano Otrębskios Leben in Poznan Wie M. Gawrońska-Garstka (2014: 9091) behauptet, prof. J. Otrębskis besuchte nach Poznanę 1945 m. Herbst. Zu dieser Zeit kamen an Poznanes Universität ein acht Professoren aus dem ehemaligen Stepons Batoro Universität in Vilnius, unter ihnen J. Otrębskis und der berühmte Historiker Henrykas Łowmiańskis1. Der Anfang war schwer. Nur kardinolo, und dann der Polnischen primo Augusto Hlondo dankend J. Otrębskis erhielt ein kleines Kammerì im Hotel Universität Poznanės in Matejkos straße 37. Im Hotel, und in Wirklichkeit gemeinsrabutie, eine Küche nutzte 24 Familien. J. Otrębskies kambarėlyje fitte zwei Betten und Tischuk, gab keine separaten Bonnien. Wie schreibt selbst J. Otrębskis od 2 Monaten nie myłem się ani razu jak należy (per du Monate nė karto nenusiprausiau wie reikiant) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė mit sich fast 10 taus. Büchern, die hielte unerpacktutes Korridoriume, und viele davon waren einfach ausgewendet. Erst 1947 m. J. Otrębskis mit seiner ersten Frau Aniela versikelte in ein nichtiges zweibammeriger Apartment in Rogalińskio Straße 8/2 Poznanėje, wo er fast bis zum Tod lebte. Übrigens, wegen dem buto lalinėjosi teime mehrere Jahre. Anfangs sogar war pralaimėjęs Fall und ihm bedrohe Exmisie. Wie M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), behauptet, auf J. Otrębskio war užsiundyta milicija, und sogar gewesen zu ausnešti seine Möbli, jedoch flą erhalten dennoch gelang. 1 Autorius solchen monumentalių veikalen, wie Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (19311932), Początki Polski, t. IVI (19631985), Religia Słowian i jej upadek (w. VIXII) (1979), Prusy Litwa Krzyżacy (1989) und kt. NORBERT OSTROWSKI 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Über J. Otrębskios Lebensbedingungen verdient zu sprechen, denn sie ihn kamaven und scheint, war eine der Gründe, wegen denen er später so kritisch bewertet Poznanę. J. Otrębskis Poznanės universitete begann zu arbeiten Slavistikos katedroe, deren ehemaliger vedτής, prof. Henrykas Ułaszynas nach dem Krieg in Poznanę nichtegrįžo. Ist geblieben sehr interessantus Poznanes Universität (dann noch Poznanes Universität, und nicht Adomo Mickevičiaus Universität) laiškas, rašytas Vilniaus universiteto rektoriui. Šiame laiške dekanas rašo, kad Humanitarischen Wissenschaftsfakultät Dekan J. Otrębskis nächster Zeit nicht kannestieren Vilnius, weil prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu (arbei, verbunden mit neuer wissenschaftlicher katedros kūrim, be doubtonės, ihn sulaikys hier) (Gawrońska-Garst 2014: 95). Das bedeutet, dass Vilniaus Universitäts Behörde hoffėjesi J. Otrębskį rįschant. Taip erfolgte nicht. 1947 m. Poznanes Universität wurde Kader Filologii Bałtyckiej (Baltischer Philologies Katedra) geschaffen, ihr Haussitz war Collegium Philosophicum pastate Matejkos Straße 48/49. In der Kathedrale arbeitete: • Czesław Kudzinowskis, J. Otrębskios Student noch aus Vilniaus Stepono Batoro universitäts Zeiten2, • Zenonas Sobierajskis (19471948), Poznanes slavist und polonist, • Nina Borowska (01-01-195313-08-1953 bis zu seinem Tod 1953 m.)3, • Michał Hasiuk (auf 1955 m.). Baltischer Filologies Katedra war wissenschaftlicher Einheit, hatte nicht seine Studenten, und ihre Mitarbeiter zahleten Lektüren anderer filologischer Spezialitäten Studenten. Die einzige Studentin, die im Kathedro einen Magistro-Abschluss erwarb, war N. Borowska. Kathedrale J. Otrębskis Po J. Otrębskio vedėju tapo Czesławas Kudzinowskis ir katedra egzistavo iki arbeitete bis zum pension, in die ausging 1960 m. Oktober 30 d. 1969 m., als wurde sie zusammengeführt mit Der Allgemeinen kalbotyros Kathedra, anschließend institututu (datertinis Instytut Językoznawstwa). Wie schon wurde erwähnt, Baltischer Philologies Katedra hatte nicht seine Studentenä, ihre Mitarbeiter readeten Lektüre anderer filologischer Spezialitäten Studenten. Aus M. Gawrońskos-Garstkos (2014: 98103) gesammelten Daten erfuhren wir, dass J. Otrębskis in den akademischen Jahren 19451946 unterstete Język staropruski (Senovės prūsų kalbą), Czytanie dawniejszych tekstów litewskich (Seniausiųjų litauischer Sprache Text), Czytanie tekstów sanskryckich (Sanskrito tekstů skaitymą) und Władyk z języka cerwnosłowiańskiego (Bažnytkie slavischen Sprache). Es gilt aufzumerken, wie oft sich das Wort czytanie (zahlymas) wiederholt. J. Otrębskis stellete Vorzüglichigkeit Textanalyse, 2 Įžymus lituanistas (tarp kitko, Daukšos Postilės indekso Autorius) und suomių kalbos specialist (dvitomio suomiųlenkų kalbų žodžio Autorius). 3 Bis heute aktualaus Arbeit Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida autorė (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Eingžvalgos Insights 247 tad Text war išeities Taškas. Paschait, vorgesehen sanskritui und seiner tekstüsanalyse, J. Otrębskis readė und späteren Jahren. Seinsom Klassischen Sprachen Specialist, 19501951 akad. m. readė Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich (Archaiškų latynų kalbos tekstų interpretacija). Aber hauptsächlich Aufmerksamkeit erwies er baltischen Sprachen, readete unter anderen Gramatyka języka litewskiego (Lietuvių kalbos gramatiką), Czytanie tekstów łotewskich (Latvių kalbos tekstų skaitymą), Daukšos Postilės lingvistische Analyse, über baltische Sprachen und kt. flex (žr. Gawrońska-Garstka 2014: 98103). J. Otrębskis auch interessierte sich albanischer Sprache. War albanisto Wacławo Cimochowskio dissertationsleiter. 1956 m. J. Otrębskis schlug vor, dass Adomo Mickevičiaus universitete (nach Stalins Tod Poznaneres Universität wechselte Namen4), die Kaderra Ugrofinistyki (Ugrofinistikos katedra) geschaffen würde. Seinen Vorschlag J. Otrębskis argumentierte so: Utworzenie takiej katedry nie nastręczałoby poważniejszych trudności, weil nasz ośrodek besitzt speziistę z dieses zakresu doc. Kudzinowskiego oraz bibliotekę (Die Schaffung des Tokio-Kathedrals nesukeltų größerer Schwierigkeiten, da unser Zentrum schon hat diesen Bereich specialistą, docentą Kudzinowskį, und biblioteką) (Gawrońska-Garstka 2014: 110). Jetzt ein paar Wörter über J. Otrębskies Blick auf Poznanę. Poznanės J. Otrębskis nemėgo das besonders kräftig war am Ende seines Lebens zu sehen. Mit diesem Unglückum infrekätete er seine zweite Frau, Eleną Samaniūtę, die er 1955 heiratete Ponia Urszula Bielanowska, Haus Rogalińskio Street, wo Otrębskiai lebte, überwachungstäta sie so beschreibt: Druga zona nienawidziła Poznaniaków, ktoś ktoś wmówił, że to są Niemcy (Dritte Frau nekentė poznanieć, jí kalbėjo, že to v Antokieńska) (Gawro-Garstka 2014: 128). Vielleicht pania U. Bielanowska und overdėjo, aber Otrębskiai wollte zurückgehen in Vilnių. M. Gawrońska-Garstka in seinem Buch (2014: 126) zitiert 1970 m. Oktober 27 d. Laicho, den J. Otrębskis sichtete Lenkijas Bildungsministrui, fragmentą: Pracuję po dawnemu, bez wytchnienia, głównie przygotowuję do druku rzeczy dawno już naszkicowane. [...] letztennis zaszły u nas wichtige wypadki. Uniwersytet Wileński zaproponował mi (pisemnie i ustnie), abyśmy z żoną wrócili do Wilna, obiecując odpowiednie mieszkanie, Bedingungen leben i pracy. Chciałbym jeszcze przed śmiercią przygotować do druku daleko posunięte obszerne prace lituanistische. Do tego sind mi notwendige Materialien Instytutu Języka Litewskiego w Wilnie. W poznańskim mieszkanie dla jego ciasnoty, od 25 lat nie 4 Wie mir sagte prof. M. Hasiuk, so entschiedenęs Poznanes universitets senat, als Poznanę erreichte Nachricht, dass Bildungsministerium in Warschuwe gimė idėja namensiti Poznanes universität namens Stalins. NORBERT OSTROWSKI 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXII mam места na odpowiednie ułożenie książek i korzystanie z całości własnej biblioteki. Wreszcie stan υγείας żony: od przyjazdu do Poznania cierpi na dolegliwości reumatische. Deshalb przyjąłem propozycję wileńską i poczyniłem odpowiednie kroki. Od maja paszporty na wyjazd leßen na milicji. w Ponieważ z przewiezieniem biblioteki i zbiorów filatelistycznych5 powstały trudności nie do przezwyciężenia na nasze siły, a ja ostatnio zaniemogłem, zmieniliśmy decyzję i pozostajemy w kraju (Dirbu wie immer, be poilsio, zuerst berešiu presse schon längst apmestus Themen. [...] In letzter Zeit geschah wichtiger Ereignisse. Vilniaus Universität bot mir an (schriftlich und mündlich), dass wir mit Frau zurückkehren in Vilnius, versprechend eine geeignete Wohnung, Lebens und Arbeitsbedingungen. Ich würde gerne noch vor dem Todes vorbereiten für die Presse sehr fortschrittliche lituanistische Arbeiten. Zu dem Zweck brauche ich Material, das sich im litauischen Sprache institute befindet. Meine Fute Poznanėje, wegen seiner ankštum, 25 Jahre habe ich keinen Platz richtig zu zusammelegen meine Bücher und kann ich nicht wie reikiant nutzen meine Bibliothek. Lagiau Frauens Gesundheitszustand: seit der Ankunft in Poznanę sie erkrankt rheumatu. Deshalb nahm ich diesen Vorschlag an und unternahm entsprechende Maßnahmen. Seit Mai des Monats unsere Passe sind in militionen. Da wegen der Bibliothek und Philatelie-Sammlungen Zugabenheit Probleme entstanden, die wir nicht auf unsere Kräfte überwinden können, und ich kürzlich erkrankte, geändert wir unsere Entscheidung und bleiben wir in diesem Land) (Gawrońska-Garstka 2014: 126). Das schrieb ein Mensch, ohne Zweifel, kupins Kartėlio. Fühlst du dich nicht angemessen bewertet? Er war einer größten polkischen kalbinikers, bekannt außerhalb Polens grenzen. Er wird zu Kongressen in Osle, Neapol, Hamburg, Berlyne, Prahoje, Brno eingeladen. Wienos Universite unterrichtete slavischer und baltischer Sprachen Geschichte. Daher stellt sich die Frage: woher dieses Kartėlis kommt? Ist nur Lebensbedingungen, Bäude wegen Buto und seiner ankschigkeit dehte, dass Poznanä so sehr enttäusylte J. Otrębskį? Surbūt nicht nur. Gegenkarische und pokarinische Jahre das ist Strukturalismus triumfas, dann nußvito, beispielsweise, Jerzyo Kuryłowicziaus Stern. J. Otrębskis war der alten Generation Lingubiniker, mehr jaunagramatikis, und vielleicht bėgantius Zeit, neuer linguvistikos Richtčių, mit denen J. Otrębskio als jaunagramatikio Sichtungsweise nichtutapo, Wahrnehmung war eine von seinem kartėlio Gründen. Dieser J. Otrębskios Nepalankum Poznanei verstärkte bis so weit, dass 1968 m. Dezember 4 d. testamente er sogar schrieb: Pragnieniem moim jest być pogrzebanym w Wilnie lub w okolicach Wilna. Poznań był dla mnie miejscem udręki, nie chcę więc spoczywać na wieki w Poznaniu (Mano valia jest być pochidotam Vilniuje lub jego apylinkėse. Poznanė man war kančių miejsce, deshalb nenoriu amžiams ils Poznanėjeėtis) (Gawrońska-Garstka 2014: 127). 5 Otrębskis war ein leidenschaftlicher Philatelist. Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Įžvalgos Insights 249 / J. Otrębskis wurde begraben nicht Poznanėje, aber Puszczykowe, in einem malerischen Städtel in der Nähe Poznanės, in den sie umgezogen hatte am Ende Lebens. Savo gegenkarinį namą Pavilnyje (Kolonia Wileńska, Kryniczna g. 5) J. Otrębskis wollte schenken, wie schrieb sie erwähnetem testamente: na własność naczelnej instytucji naukowej w Wilnie, a więc Litewskiej Akademii Nauk, która by urządziła w nim jakiś poster naukowy [...] (gründlicher wissenschaftlicher Institution in Vilniuje, taigi Mokslo Akademii, um dort ein wissenschaftlicher Zweig zu werden [...]). 2. Mokslinė Jano Otrębskio Aktivitäten Poznanėje J. Otrębskis schrieb bemaž 350 indoeuropeistiken, alųjų indų filologien, klassikinės filologien, slavų, lenkų und, jašku, baltų filologien, besonders litauens filologien, werken. Wirklicher Arbeits Titan. Hier möchte ich auf zwei achten, meiner Meinung nach, wichtigste J. Otrębskios Weikalen, geschaffenen in seiner Poznanės Periode. Pirmasis das Lingua Posnaniensis, Journal, den J. Otrębskis įsteigete und dessen ersten devynių nummern war Redakteur. 1 tomas ging aus 1949 m. Užteicht nur zu erwähnen Autoren, die atsichten Artikel zum ersten Tom: Holgeris Pedersenas, Christianas Stangas, Jānis Endzelīns, Eino Nieminenas, Václavas Machekas, aus polkischen: Zdzisławas Stieberis, Wacławas Cimochowskis und Tadeus Milewski, der schon dann begann sich zu interessieren typologija und amerikanischen Indėnų Sprachen. J. Otrębskis selbst im ersten Volume recenzavo Spechto Der Ursprung der idg. Deklination, Benvenisteo Origines de la formation des noms en indo-européen und Rozwadowskio Studia nad nazwami wód słowiańskich Bücher. Antrame tome ihre Artikel veröffentlichten: H. Pedersenas, J. Otrębskis (parašė artikl La formation des noms de lieux en Lithuanien), Ernstas Fraenkelis, V. Georgievas, V. Machekas, T. Milewskis. Artikelnisse Magazine lietete praktisch alles ide. sprach und hinausidavo über indoeuropeistiken grenzen. Antrame tome erschien T. Milewskio Artikel La structure de la phrase dans ls langues indigns de lAmérique dù Nord. Trečiame tome erschien J. Otrębskio, V. Macheko, J. Endzelyno, E. Fraenkelio und E. Niemineno Artikel. Viertem tome H. Pedersenas schrieb über hetitischen sprach, fünftem tome Johannesas Friedrichas, eingezähliger vokiechs orientalist, über luvitischen sprach. In demselben fünften tomo Jonas Balčikonis veröffentlichte einen Artikel über Geschmažodžio veizdti kilmę. Das beste mir bekannte schito geschmaewords etimologija, leider, scheint, völlig fürgetšta gegenwärtiger etimologu. Auch im fünften tome van Windekens schrieb sie über pelazgiečius; o J. Otrębskis über senųjų prūsų onomastiką. T. Milewskis verglich Kaukasus und Nordamerikas indėnų Sprachen phonologische Systeme. Be J. Balčikonio, ihre Artikel sichtete und andere Lietuvier. Septintame tome erscheado NORBERT OSTROWSKI 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXII litauischer emigranter Werke: Leonardo Dambriūno über aktivslą litauischer sprache und Prano Skardžiaus über lie. dúoklė und bru. djaklo. Man kann kühn sagen, dass eines anderen solchen Niveaus Zeitschriften, des höchsten Weltlevels Zeitschriften, in Polen war nicht und turbūt nicht existiert, obwohl selbst Lingua Posnaniensis geht bis jetzt. Ir galų gale opus magnum, J. Otrębskio Lebensarbeit, drei tomų Gramatyka języka litewskiego. Aus dem Grammatiktexte kann herausfinden, dass J. Otrębskis plante zu schreiben noch und vierten tomą, bestimmtem litauischer Sprache synaksei. Taip schrieb J. Otrębskis ersten tomo pratarmėje (XI p.): Tom IV zawierać będzie naukę o zdaniu. Ten dział erforder besondernen wysiłku. Chodzi du vor allem o przedstawienie składni współczesnego języka literackiego. Tymczasem język ten wykazuje, właśnie w zakresie składni, sporo szczegółów niepewnych, ostatecznie nie rozstrzygniętych. Przed autorem niniejszej Gramatyki języka litewskiego staje więc niejako zadanie wskazywania, a niekiedy nawet ustalania normy w zakresie składni zadanie niepożądane i niewdzięczne. Po wtóre, na autora składni litewskiej spadło zadanie przedstawienia w tomie IV rozwoju składni litewskiej na przestrzeni dziejów (Ketvirtasis tomas apims sintaksę. Dieser Abschub erfordert besonderer Anstrengungen. Zunächst muss präsentieren gegenwärtiger litauensischer Sprache synaksę. Währendpuß diese Sprache hat, besonders synakses Bereich, viel neaiškių detalių, bis zum Ende neišaiškintų. Dieser litauischen Sprachgrammatiken Autor muss nicht nur zeigen, aber Syntaxės Bereich feststellen Normen Aufgaben nepageidaujama und nepalanki. Zweitens, litauischer sprach syntaksės autorius vierten tome verpflichtet zu zeigen litauischer sprach syntaksės raid von selbst anfang). Daher Otrębskies Grammatik sollte verbinden diachronie und synchronie, und solche sie in Wirklichkeit ist. Professorius M. Hasiuk, įdämig peržiūrėjęs und pervertęs J. Otrębskios Bücher und Dokumente, geschütztums Vilniaus Universitäts biblioteko, nichts nerado. Šių planų prof. J. Otrębskis nespannte įkünyti. Oder vielleicht irgendwo in der Bibliothek Vilniaus Universitäts versteckt sich wenigstens der Stoff oder der Plan, für den vierten Lietuvių kalbos grammatikos Tom? Parašyti gramatiken J. Otrębskiui vorgeschrieb Państwowe Wydawnictwo Naukowe aus Warschuvos, aber spiritus movens war einzymus slavist Tadeus Lehrzas-Spławińskìs. Wi sisadomości Pirmiausia buvo išleistas trečiasis tomas Nauka o formach (1956), paskui pirmawstępne. Nauka o głoskach (1958) und nur am Ende der zweite Nauka o budowie wyrazów (1965). Ilgiausiai J. Otrębskis arbeitete an dem zweiten tomo. Es war eine Antwort auf Prano Skardžiaus Wodžių darybą. Diese zwei Bücher sind noch kein Beispiel für jeden, der sich mit historischen Werben der litauischen Sprache beschäftigen will. J. Otrębskios gramatika es ist Arbeit, der zu diesem Zeitpunkt hatte nicht sich gleich. Zufiel darauf hinzuweisen, dass der erste toman akademischer litauischer sprachgrammatiken wurde erst 1965 ausgedruckt m., als J. Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime Otrębskios letzter toman war Įžvalgos Insights 251 schon veröffentykloje /. Heute J. Otrębskies Grammatik tebedaro einen großen Eindruck. Selbst untersuche ich litauischer Sprache geschichte, und J. Otrębskius gramatika ist wahra Materie arbeitier kasykla. Natürlich, manche kann darin veraltene finden, und solche ist sie, aber die Arbeit ist trotzdem beeindruckend. Eindrucksvoll war sein Autoriaus ausbilderung und erudicija. O schreibt ihn ein Mensch, der doch selbst nicht konnte nutzen litauischer Sprache Wörter kartoteka. Ich hoffe, dass es kommen wird so eine Zeit, wenn J. Otrębskios Grammatik wird neuene ausgelassen, aber es wird kritische Ausgabe sein, mit Kommentaren, so, wie es ist getan wird mit anderen senaisiais Schriften. Zum Beispiel, 2009 m. Oxforde ausging Jakubo Wackernageli Vorlesungen über Syntax angliškas vertimas. Gerade deshalb, dass es ein kritischer Eisim ist, hat das Buch eine neue Werte gewonnen. Man muss hoffen, dass so irgendwann geschehen und mit J. Otrębskios grammika. LITERATŪRA Gawrońska-Garstka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889 1971). Poznań: Wydawnictwo Rys. Eingeleitet 2015 m. Mai 18 d. NORBERT OSTROWSKI Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań [email protected]