Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime

NORBERT OSTROWSKI جامعة آدم ميكيفيتش في بوزنان مجالات البحث: القواعد التاريخية للغات البلطيقية، واللسانيات التاريخية المقارنة، والنمطية التاريخية. فترة بوزنان في حياة يان أوترِمبسكي تتألف المقالة من جزأين. الأول سيرة ذاتية، ويتناول حياة يان أوترِمبسكي في بوزنان بعد الحرب العالمية الثانية؛ أما الجزء الثاني فيعرض بإيجاز مختارات من أهم أعمال ي. أوترِمبسكي التي أُلّفت في فترة بوزنان. ويستند الجزء الأول إلى كتاب ماغدالينا غافرونسكا-غارستكا Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971) (2014). 1. حياة يان أوترِمبسكي في بوزنان Kaip teigia M. Gawrońska-Garस्टka (2014: 90–91), prof. J. Otrębskis atvažiavo į Poznanę 1945 m. rudenį. Tuo laiku į Poznanės universitetą atvyko aštuoni profesoriai iš buvusio Stepono Batoro Universiteto Vilniuje, tarp jų J. Otrębskis ir žymus istorikas Henrykas Łowmiańskis1. Pradžia buvo sunki. Tik kardinolo, o paskui Lenkijos primo Augusto Hlondo dėka J. Otrębskis gavo nedidelį kambarį Poznanės universiteto viešbutyje Matejkos gatvėje 37. Viešbutyje, o iš tikrųjų bendrabutyje, viena virtuve naudojosi 24 šeimos. J. Otrębskio kambarėlyje tilpo dvi lovos ir staliukas, nebuvo atskiros vonios. Kaip rašė pats J. Otrębskis „od 2 miesięcy nie myłem się ani razu jak należy“ („per du mėnesius nė karto nenusiprausiau kaip reikiant“) (Gawrońska-Garstka 2014: 93). J. Otrębskis parsivežė su savimi beveik 10 tūkst. knygų, kurias laikė neišpakuotas koridoriuje, ir daug jų buvo tiesiog išvogtos. Tik 1947 m. J. Otrębskis su savo pirmąja žmona Aniela persikėlė į nedidelį dviejų kambarių butą Rogalińskio gatvėje 8/2 Poznanėje, kur jis gyveno beveik iki mirties. Beje, dėl to buto buvo bylinėjamasi teisme kelerius metus. Pradžioje net buvo pralaimėjęs bylą ir jam grėsė eksmisija. Kaip teigia M. Gawrońska-Garstka (2014: 94), ant J. Otrębskio buvo užsiundyta milicija, ir net buvę išnešti jo baldai, tačiau butą išsaugoti vis dėlto pavyko. 1 مؤلف أعمال ضخمة مثل Studia nad początkami społeczeństwa i państwa litewskiego (1931–1932)، وPoczątki Polski، المجلدات I–VI (1963–1985)، وReligia Słowian i jej upadek (w. VI–XII) (1979)، وPrusy – Litwa – Krzyżacy (1989)، وغيرها. Įžvalgos / Insights 245 NORBERT OSTROWSKI يجدر الحديث عن ظروف حياة ي. أوترِمبسكي، لأنها كانت تؤرقه، ويبدو أنها كانت أحد الأسباب التي جعلته لاحقًا ينظر إلى بوزنان بنقد شديد. بدأ ي. أوترِمبسكي العمل في قسم الدراسات السلافية بجامعة بوزنان، وكان رئيس القسم السابق، الأستاذ هنريك أولاشين، قد غادر بعد الحرب ولم يعد إلى بوزنان. وقد بقيت رسالة مثيرة جدًا للاهتمام من عميد كلية العلوم الإنسانية بجامعة بوزنان (التي كانت آنذاك جامعة بوزنان، لا جامعة آدم ميكيفيتش) إلى رئيس جامعة فيلنيوس. يكتب العميد في هذه الرسالة أن ي. أوترِمبسكي لن يتمكن من التدريس في فيلنيوس في المستقبل القريب، لأن «prace związane z tworzeniem nowej placówki naukowej zatrzymają go niewątpliwie na miejscu» («الأعمال المتعلقة بإنشاء وحدة علمية جديدة ستبقيه هنا بلا شك») (Gawrońska-Garstka 2014: 95). وهذا يعني أن إدارة جامعة فيلنيوس كانت تتوقع عودة ي. أوترِمبسكي. لكن ذلك لم يحدث. ففي عام 1947 أُنشئ في جامعة بوزنان Katedra Filologii Bałtyckiej (قسم فقه اللغة البلطيقية)، وكان مقره في مبنى Collegium Philosophicum في شارع ماتيكو 48/49. وعمل في القسم: • تشيسواف كودزينوفسكي، طالب ي. أوترِمبسكي منذ أيام جامعة ستيفان باتوري في فيلنيوس2، • زينون سوبييراجسكي (1947–1948)، باحث سلافي وبولوني في بوزنان، • نينا بوروفسكا (01-01-1953–13-08-1953 – حتى وفاتها في عام 1953)3، • ميخاو هاسيوك (منذ عام 1955). كان قسم فقه اللغة البلطيقية وحدةً بحثية، ولم يكن لديه طلاب خاصون به، وكان موظفوه يلقون المحاضرات على طلاب تخصصات فقه اللغة الأخرى. وكانت ن. بوروفسكا الطالبة الوحيدة التي نالت درجة الماجستير في القسم. وعمل ي. أوترِمبسكي في القسم حتى تقاعده في 30 أكتوبر 1960. وبعد ي. أوترِمبسكي، تولى تشيسواف كودزينوفسكي رئاسة القسم، وظل القسم قائمًا حتى عام 1969، حين دُمج مع قسم اللسانيات العامة، ثم مع المعهد (المعهد الحالي Instytut Językoznawstwa). كما ذُكر، لم يكن قسم فقه اللغة البلطيقية يضم طلابًا خاصين به، وكان موظفوه يلقون المحاضرات على طلاب تخصصات فقه اللغة الأخرى. وتُظهر البيانات التي جمعتها م. غافرونسكا-غارستكا (2014: 98–103) أن ي. أوترِمبسكي درّس في العام الدراسي 1945–1946 مواد «Język staropruski» («اللغة البروسية القديمة»)، و«Czytanie dawniejszych tekstów litewskich» («قراءة نصوص اللغة الليتوانية الأقدم»)، و«Czytanie tekstów sanskryckich» («قراءة النصوص السنسكريتية»)، و«Wykład z języka cerkiewnosłowiańskiego» («محاضرة في اللغة السلافية الكنسية»). وينبغي الانتباه إلى مدى تكرار كلمة «czytanie» («قراءة»). فقد كان ي. أوترِمبسكي يفضّل تحليل النص، 2 ليتواني شهير (ومن جملة أعماله وضع فهرس Postilės لدوقشا) ومتخصص في اللغة الفنلندية (ومؤلف معجم فنلندي–بولندي في مجلدين). 3 مؤلفة العمل الذي لا يزال راهنًا حتى اليوم «Wpływy słowiańskie na litewską terminologię kościelną na podstawie Dictionarium Szyrwida» (Studia z filologii polskiej i słowiańskiej 2, 1957). 246 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime وهكذا كان النص نقطة انطلاق. وقد ألقى ي. أوترِمبسكي محاضراتٍ مخصصة للسنسكريتية وتحليل نصوصها في السنوات اللاحقة أيضًا. وبصفته متخصصًا في اللغات الكلاسيكية، ألقى في العام الدراسي 1950–1951 محاضرة «Interpretacja języka archaicznych tekstów łacińskich» («تفسير لغة النصوص اللاتينية القديمة»). لكنه كرّس جلّ اهتمامه للغات البلطيقية، فألقى، من بين محاضرات أخرى، «Gramatyka języka litewskiego» («قواعد اللغة الليتوانية»)، و«Czytanie tekstów łotewskich» («قراءة النصوص اللاتفية»)، والتحليل اللغوي لـPostilės داوكشا، ومحاضراتٍ عن التصريف التاريخي في اللغات البلطيقية، وغيرها (انظر Gawrońska-Garstka 2014: 98–103). كما اهتم ي. أوترِمبسكي باللغة الألبانية، وكان مشرفًا على أطروحة الألباني فواتسواف تسيموخوفسكي. وفي عام 1956، اقترح ي. أوترِمبسكي إنشاء Katedra Ugrofinistyki (قسم الدراسات الفنلندية الأوغرية) في جامعة آدم ميتسكيفيتش (بعد وفاة ستالين، غيّرت جامعة بوزنان اسمها4). وبرّر ي. أوترِمبسكي اقتراحه على النحو الآتي: «لم يكن إنشاء قسم كهذا ليثير صعوبات كبيرة، لأن مركزنا يضم بالفعل متخصصًا في هذا المجال، وهو الأستاذ المساعد كودزينوفسكي، فضلًا عن مكتبة» (Gawrońska-Garstka 2014: 110). والآن، بضع كلمات عن موقف ي. أوترِمبسكي من بوزنان. لم يكن ي. أوترِمبسكي يحب بوزنان، وقد بدا ذلك جليًا على نحو خاص في أواخر حياته. وقد نقل هذا النفور إلى زوجته الثانية، إيلينا سامانيوتي، التي تزوجها عام 1955. وتصف السيدة أورشولا بيلانوفسكا، المشرفة على المبنى الواقع في شارع روغالينسكي حيث كان يسكن آل أوترِمبسكي، الزوجة قائلةً: «كانت الزوجة الثانية تكره أهل بوزنان؛ فقد أقنعها أحدهم بأنهم ألمان» (Gawrońska-Garstka 2014: 128). وربما بالغت السيدة أ. بيلانوفسكا، لكن آل أوترِمبسكي أرادا العودة إلى فيلنيوس. وتنقل م. غافرونسكا-غارستكا في كتابها (2014: 126) مقتطفًا من رسالة أرسلها ي. أوترِمبسكي إلى وزير التعليم البولندي في 27 تشرين الأول/أكتوبر 1970: «أواصل العمل كما في السابق، بلا انقطاع، وأُعِدّ للطباعة في المقام الأول أعمالًا وضعتُ مخططاتها منذ زمن بعيد. [...] وقعت لدينا مؤخرًا أحداث مهمة. فقد اقترحت عليّ جامعة فيلنيوس (كتابيًا وشفهيًا) أن أعود أنا وزوجتي إلى فيلنيوس، واعدةً بتوفير مسكن مناسب وظروف ملائمة للعيش والعمل. وأودّ، قبل وفاتي، أن أُعِدّ للطباعة دراساتي الليتوانية المطوّلة التي قطعت شوطًا كبيرًا فيها. ولا غنى لي لهذا الغرض عن مواد معهد اللغة الليتوانية في فيلنيوس. وفي شقتنا في بوزنان، وبسبب ضيقها، لم يتسنَّ لي منذ 25 عامًا 4 وكما أخبرني الأستاذ م. هاسيُوك، فقد قرر ذلك مجلس شيوخ جامعة بوزنان حين بلغ بوزنان نبأ ظهور فكرة في وزارة التعليم في وارسو تقضي بإطلاق اسم ستالين على جامعة بوزنان. Įžvalgos / Insights 247 NORBERT OSTROWSKI أن أجد مكانًا مناسبًا لترتيب الكتب والانتفاع بمكتبتي كاملة. وأخيرًا، حالة زوجتي الصحية: فهي تعاني من آلام روماتيزمية منذ وصولنا إلى بوزنان. لذلك قبلتُ عرض فيلنيوس واتخذتُ الإجراءات اللازمة. ومنذ أيار/مايو، وجوازا سفرنا للسفر لدى الشرطة. وبما أن نقل المكتبة ومجموعات الطوابع البريدية5 واجه صعوبات تفوق قدرتنا على تذليلها، ولأنني مرضتُ مؤخرًا، غيّرنا قرارنا وبقينا في البلاد» (Gawrońska-Garstka 2014: 126). كتب ذلك رجل كان، بلا شك، يعتصره المرار. فهل شعر بأنه لم يُقدَّر حق قدره؟ لقد كان أحد أعظم اللغويين البولنديين، معروفًا خارج بولندا. دُعي إلى مؤتمرات في أوسلو ونابولي وهامبورغ وبرلين وبراغ وبرنو. ودرّس تاريخ اللغات السلافية والبلطيقية في جامعة فيينا. وهكذا يبرز السؤال: من أين أتى هذا المرار؟ وهل كانت ظروف المعيشة وحدها، ومشكلات الشقة وضيقها، هي التي جعلت بوزنان تخيّب أمل ي. أوترِمبسكي إلى هذا الحد؟ لعل الأمر لم يقتصر على ذلك. كانت سنوات ما قبل الحرب وما بعدها سنوات انتصار البنيوية، وفيها سطع نجم، على سبيل المثال، يرزي كوريلوفيتش. كان ي. أوترِمبسكي لغويًا من الجيل القديم، أقرب إلى مدرسة النحاة الجدد، وربما كان إدراكه لمرور الزمن ولظهور اتجاهات لغوية جديدة لا تتفق مع آرائه بوصفه من النحاة الجدد أحد أسباب مرارته. وقد اشتد نفور ي. أوترِمبسكي من بوزنان إلى حد أنه كتب في وصيته المؤرخة في 4 كانون الأول/ديسمبر 1968: «أمنيتي أن أُدفن في فيلنيوس أو في ضواحيها. لقد كانت بوزنان بالنسبة إليّ مكانًا للعذاب، ولذلك لا أريد أن أرقد فيها إلى الأبد» (Gawrońska-Garstka 2014: 127). 5 كان أوترِمبسكي جامع طوابع نمساويًا. 248 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime دُفن يان أوتريمبسكي لا في بوزنان، بل في بوسچيكوفو، وهي بلدة خلابة بالقرب من بوزنان انتقل إليها في أواخر حياته. وكان يان أوتريمبسكي يرغب في أن يهدي منزله الذي بناه قبل الحرب في بافيلني (Kolonia Wileńska, Kryniczna g. 5)، كما كتب في وصيته المذكورة: ««ملكيةً للمؤسسة العلمية العليا في فيلنيوس، أي للأكاديمية الليتوانية للعلوم، لكي تنشئ فيه مركزًا علميًا مناسبًا [...]» («للمؤسسة العلمية الرئيسية في فيلنيوس، أي للأكاديمية الليتوانية للعلوم، لكي يُقام فيه قسم علمي مناسب [...]»). 2. النشاط العلمي ليان أوتريمبسكي في بوزنان ألّف يان أوتريمبسكي ما يقرب من 350 عملًا في الدراسات الهندوأوروبية، وفقه اللغات الهندية القديمة، والفقه الكلاسيكي، والدراسات السلافية والبولندية، وبالطبع فقه اللغات البلطيقية، ولا سيما فقه اللغة الليتوانية. لقد كان عملاقًا حقيقيًا في العمل. وأود هنا أن ألفت الانتباه إلى أهم مؤلَّفين ليان أوتريمبسكي، في رأيي، أنجزهما خلال فترة إقامته في بوزنان. أولهما Lingua Posnaniensis، وهي مجلة أسسها يان أوتريمبسكي وكان محرر أعدادها التسعة الأولى. صدر المجلد الأول عام 1949. ويكفي أن نذكر أسماء المؤلفين الذين أرسلوا مقالاتهم إلى المجلد الأول: هولغر بيدرسن، وكريستيان ستانغ، ويانيس إندزلينس، وإينو نيمينن، وفاتسلاف ماتشيك؛ ومن البولنديين: زدجيسواف ستيبر، وفاتسواف تسيموخوفسكي، وتاديوش مِليفسكي، الذي بدأ آنذاك يهتم بالتصنيف اللغوي ولغات السكان الأصليين في أمريكا. أما يان أوتريمبسكي نفسه، فقد راجع في المجلد الأول كتاب شبيخت Der Ursprung der idg. Deklination، وكتاب بنفنيست Origines de la formation des noms en indo-européen، وكتاب روزفادوفسكي Studia nad nazwami wód słowiańskich. نشر في المجلد الثاني كلٌّ من: هولغر بيدرسن، ويان أوتريمبسكي (الذي كتب مقالة «La formation des noms de lieux en Lithuanien»)، وإرنست فراينكل، وف. جورجييف، وف. ماتشيك، وت. مِليفسكي. وتناولت مقالات المجلة جميع اللغات الهندوأوروبية تقريبًا، وتجاوزت نطاق الدراسات الهندوأوروبية. وظهرت في المجلد الثاني مقالة ت. مِليفسكي «La structure de la phrase dans les langues indigènes de l’Amérique du Nord». وضم المجلد الثالث مقالات يان أوتريمبسكي، وف. ماتشيك، وي. إندزلينس، وإ. فراينكل، وإ. نيمينن. وفي المجلد الرابع كتب هولغر بيدرسن عن اللغة الحثية، وفي المجلد الخامس كتب يوهانس فريدريش، المستشرق الألماني البارز، عن اللغة اللوفية. وفي المجلد الخامس نفسه نشر يوناس بالتشكونيس مقالة عن أصل الفعل veizdėti. وهذه أفضل دراسة اشتقاقية لهذا الفعل أعرفها، لكنها، للأسف، تبدو منسية تمامًا لدى علماء الاشتقاق المعاصرين. كذلك كتب فان فيندكنس عن البيلاسجيين في المجلد الخامس؛ وكتب يان أوتريمبسكي عن أسماء الأعلام في اللغة البروسية القديمة. وقارن ت. مِليفسكي بين الأنظمة الصوتية في لغات القوقاز ولغات السكان الأصليين في أمريكا الشمالية. وإلى جانب يوناس بالتشكونيس، أرسل ليتوانيون آخرون مقالاتهم أيضًا. وظهر في المجلد السابع Įžvalgos / Insights 249 NORBERT OSTROWSKI عملان لمهاجرين ليتوانيين: دراسة ليونارداس دامبروناس عن الفعلية في اللغة الليتوانية، ودراسة براناس سكارجيش عن الليتوانية duoklė والبيلاروسية djaklo. ويمكن القول بثقة إنه لم يكن في بولندا، وربما لا يوجد فيها الآن، أيٌّ من المجلات الأخرى بهذا المستوى، أي بمستوى عالمي رفيع كهذا، على الرغم من أن Lingua Posnaniensis لا تزال تصدر حتى اليوم. وأخيرًا، opus magnum، عمل حياة يان أوتريمبسكي، وهو Gramatyka języka litewskiego في ثلاثة مجلدات. ويُستدل من نص القواعد على أن يان أوتريمبسكي كان يعتزم تأليف مجلد رابع أيضًا، مخصص لنحو اللغة الليتوانية. وقد كتب يان أوتريمبسكي ذلك في مقدمة المجلد الأول (ص. XI): «سيضم المجلد الرابع علم الجملة. ويتطلب هذا القسم جهدًا خاصًا. والمقصود هنا، قبل كل شيء، عرض نحو اللغة الأدبية المعاصرة. غير أن هذه اللغة تُظهر، ولا سيما في مجال النحو، عددًا من المسائل التفصيلية غير المؤكدة التي لم يُبتّ فيها نهائيًا. ومن ثمّ يجد مؤلف هذا الكتاب، قواعد اللغة الليتوانية، نفسه أمام مهمة تتمثل في الإشارة إلى المعيار النحوي، بل وفي بعض الأحيان وضعه؛ وهي مهمة غير مرغوب فيها وممجوجة. وثانيًا، أُلقيت على عاتق مؤلف نحو اللغة الليتوانية مهمة عرض تطور نحو اللغة الليتوانية على مر العصور في المجلد الرابع» («سيشمل المجلد الرابع علم الجملة. ويتطلب هذا القسم جهدًا خاصًا. وينبغي أولًا عرض نحو اللغة الليتوانية المعاصرة. غير أن هذه اللغة تنطوي، ولا سيما في مجال النحو، على تفاصيل كثيرة غير واضحة لم تُحسم نهائيًا. لذلك يتعين على مؤلف هذه القواعد، قواعد اللغة الليتوانية، ألا يكتفي بالإشارة إلى المعايير النحوية، بل أن يضعها أيضًا؛ وهي مهمة غير مرغوب فيها وغير محمودة. وثانيًا، يجب على مؤلف نحو اللغة الليتوانية أن يعرض في المجلد الرابع تطور نحو اللغة الليتوانية منذ بداياته»). وهكذا، كان من المفترض أن تجمع قواعد أوتريمبسكي بين التعاقب التاريخي والوصف التزامني، وهي كذلك بالفعل. ولم يعثر الأستاذ م. هاسيك، بعد أن فحص بعناية وقلّب كتب يان أوتريمبسكي ووثائقه المحفوظة في مكتبة جامعة فيلنيوس، على شيء. ولم يتسنَّ للأستاذ يان أوتريمبسكي إنجاز هذه الخطط. أم لعلّ في مكان ما من مكتبة جامعة فيلنيوس موادّ أو خطةً للمجلد الرابع من «قواعد اللغة الليتوانية»؟ اقترحت دار Państwowe Wydawnictwo Naukowe في وارسو على يان أوتريمبسكي أن يؤلف قواعد اللغة، لكن spiritus movens كان السلافي البارز تاديوش لير-سوافينسكي. وصدر أولًا المجلد الثالث Nauka o formach (1956)، ثم المجلد الأول Wiadomości wstępne. Nauka o głoskach (1958)، وأخيرًا المجلد الثاني Nauka o budowie wyrazów (1965). وقد أمضى يان أوتريمبسكي أطول وقت في العمل على المجلد الثاني. وكان ذلك ردًا على كتاب براناس سكارجيش Žodžių darybą. ولا يزال هذان الكتابان مثالًا يُحتذى لكل من يرغب في دراسة الاشتقاق التاريخي في اللغة الليتوانية. كانت قواعد يان أوتريمبسكي عملًا لا نظير له في زمانه. ويكفي أن نلفت الانتباه إلى أن المجلد الأول من قواعد اللغة الليتوانية الأكاديمية لم يُطبع إلا عام 1965، حين كان المجلد الأخير ليان أوتريمبسكي قد 250 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Poznanės laikotarpis Jano Otrębskio gyvenime وقد نُشر بالفعل. ولا تزال قواعد اللغة التي وضعها ي. أوتريمبسكي تثير إعجابًا كبيرًا حتى اليوم. فأنا أدرس تاريخ اللغة الليتوانية، وتُعدّ قواعد ي. أوتريمبسكي منجمًا حقيقيًا لمادة البحث. ومن المؤكد أن بعض ما فيها قد يبدو عتيقًا، وهي كذلك بالفعل، لكن العمل يظل مثيرًا للإعجاب. وكان مؤلفها واسعَ الثقافة غزيرَ المعرفة. وقد كتبها رجل لم يكن بوسعه أصلًا أن يستعين ببطاقات معجم اللغة الليتوانية. وآمل أن يأتي يوم تُعاد فيه طباعة قواعد ي. أوتريمبسكي، على أن تكون طبعة نقدية مشفوعة بالتعليقات، كما يُفعل مع غيرها من النصوص القديمة. فعلى سبيل المثال، صدر في أكسفورد عام 2009 ترجمة إنجليزية لكتاب ياكوب فاكيرناگل Vorlesungen über Syntax. والسبب تحديدًا في اكتساب الكتاب قيمة جديدة هو أنه طبعة نقدية. ولا يسعنا إلا أن نأمل أن يحدث ذلك يومًا ما أيضًا لقواعد ي. أوتريمبسكي. المراجع Gawrońska-Garστάka Magdalena 2015: Jan Szczepan Otrębski. Życie i dzieło (1889–1971). Poznań: Wydawnictwo Rys. قُدّم في 18 أيار/مايو 2015. نوربرت أوستروفسكي Instytut Językoznawstwa, Zakład Bałtologii Uniwersytet im. Adama Mickiewicza w Poznaniu al. Niepodległości 4, PL-61-874, Poznań [email protected] Įžvalgos / Insights 251