XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Mokslinių tyrimų kryptys: prūsų resp. baltų kalbos, antroponimie. XIII AMŽIAUS PRŪSŲ NUME DE PERSOANE PRUSACE ÎN REGISTRU 13th Century Prussian Personal Names in the Prussian Register REZUMAT Articolul prezintă o privire de ansamblu asupra numelor de persoane prusace din secolul al XIII-lea, extrase din sursa istorică Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts („Registrul prusac până la sfârșitul secolului al XIII-lea”), încercând să dezvăluie contextul istoric al existenței numelor de persoane prusace. De asemenea, sunt discutate formarea unor nume de persoane și este explicată originea lor, precum și influența limbii germane asupra modificării numelor de persoane. Importanța numelor de persoane prusace pentru cercetarea antroponimiei baltice nu ridică nicio îndoială. Nu trebuie pierdut din vedere faptul că numele proprii prusace, respectiv baltice, sunt cele mai vechi atestări ale limbilor baltice. CUVINTE-CHEIE: prusaci, antroponim, repertoriu de nume, relații de rudenie, Maxas Perlbachas, Preussische Regesten. ADNOTARE The article reviews the 13th century Prussian personal names from the historical source Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Registre prusace până la sfârșitul secolului al XIII-lea) pentru a dezvălui contextul istoric al existenței numelor personale prusace. De asemenea, discută formarea anumitor nume personale și le explică originea, precum și influența limbii germane asupra schimbării numesonal names. IRENA DUKAVIČIENĖ 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Importanța numelor personale prusace pentru cercetarea numelor proprii baltice este incontestabilă. Trebuie remarcat faptul că numele proprii prusace (adică baltice) reprezintă cele mai timpurii atestări ale limbilor baltice. CUVINTE-CHEIE: prusaci, nume personal, nume proprii, legături de familie, Max Perlbach, Preussische Regesten. INTRODUCERE Cercetarea substantivelor proprii – unul dintre cele mai stabile straturi ale lexicului – oferă informații importante despre particularitățile fonetice, lexicale și morfologice ale unei limbi deja dispărute, care sunt consemnate în numele proprii, dar pot dispărea despre poporul prusac sios apeliatyvinėje leksikoje. Būtent tokie tyrimai ir leidžia vis daugiau sužinoti dispărut. Dintre numeroasele surse a fost ales registrul alcătuit de Maxas Perlbachas și publicat în 1876 la Königsberg, Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (în continuare – PrR). cunoscător al istoriei, cercetător al Prusiei Orientale și al Poloniei medievale M. Perlbachas buvo vokiečių istorikas ir bibliotekininkas, Vokiečių ordino (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)1. Deoarece în presa lituaniană există aproape nicio informație despre M. Perlbachas (s-a născut la 4 noiembrie 1848 la Gdańsk și a murit la 18 februarie 1921 la Berlin), se dorește prezentarea pe scurt și a biografiei sale. Viitorul om de știință a studiat în perioada 1860–1868 la Gimnaziul Regal Friedrich, unde l-a cunoscut pe Colmar Grünhagen2, care ulterior a lucrat împreună cu Wilhelm Wattenbach3. După absolvirea gimnaziului, M. Perlbach a început să studieze istoria la Universitatea din Wrocław, unde W. Wattenbach activa ca arhivar provincial. Când W. Wattenbach a devenit profesor la Heidelberg în 1862, M. Perlbach a plecat, de asemenea, la 1 Aceasta este principala sursă despre M. Perlbach pe care am reușit să o găsesc. 2 C. Grünhagen (născut la 2 aprilie 1828 la Trebnitz, decedat la 27 iulie 1911 la Breslau) a fost arhivar și istoric german. A lucrat la Gimnaziul Regal Friedrich, a predat ca profesor de istorie la Universitatea din Wrocław. În perioada 1864–1905 a fost al revistei de istorie a Sileziei toriją Vroclavo universitete, buvo Silezijos provincijos archyvų direktorius. Nuo 1866 m. tapo redaktorius (DB, žiūrėta 2014-11-10). 3 W. Wattenbach (născut la 22 septembrie 1819 la Rantzau, decedat la 20 septembrie 1897 la Frankfurt) a fost istoric și paleograf german. La Wrocław, W. Wattenbach a activat ca arhivar provincial, în 1862 a devenit profesor la Heidelberg, iar ulterior la Berlin (DB, consultat la 2014-11-10). Articole / Articles 223 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelberg. La Heidelberg, M. Perlbach l-a cunoscut pe Georg Waitz4. Tocmai C. Grünhagen, W. Wattenbach și G. Waitz au exercitat o influență foarte mare asupra lui M. Perlbach. M. Perlbach și-a încheiat studiile la Göttingen. Acolo, sub îndrumarea lui W. Waitz, și-a susținut în 1871 teza de doctorat Die ältere Chronik von Oliva („Vechea cronică a Oliviei“). Ulterior, atenția lui M. Perlbach s-a îndreptat spre temele care îl interesau mai mult. În perioada 1872–1876 a lucrat ca bibliotecar la Königsberg, în 1876 – la Greifswald, în 1883 – la Halle; aici, în 1894, a devenit bibliotecar principal, iar în 1899 – profesor. În 1903, el a sosit la biblioteca din Berlin, pe atunci încă regală, devenită ulterior de stat, unde a fost numit director de secție. În același an, la 31 decembrie, M. Perlbach s-a retras din serviciul activ. M. Perlbach a avut merite deosebite în cercetarea istoriei Prusiei. El a scris despre istoria Sileziei, pe care el însuși o numea a doua sa patrie, însă considera Prusia patria sa natală, pe care a cercetat-o în principal (Prusia Orientală și Occidentală). În 1873, în articolul său „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch prūsų dokumentai kritiškai ištirti“) paneigė Kruschwitzo sutarties5, kuri buvo untersucht“ („Cele mai vechi documente prusace cercetate critic“), [a analizat] autenticitatea [documentelor] importante pentru Ordinul German. De asemenea, a fost redactorul celebrei și importantei pentru istoria Prusiei reviste Altpreußische Monatsschrift („Revista lunară a vechii Prusii“). După cum scrie Mentzer-Reuters (2007: 44), în perioada în care M. Perlbach activa la Königsberg, cercetările privind istoria Prusiei traversau o criză. Culegerea în cinci volume de izvoare istorice Scriptores rerum Prussicarum („Scrieri rare despre Prusia“), alcătuită de 4 G. Waitz (născut la 9 octombrie 1813 la Flensburg, decedat la 24 mai 1886 la Berlin) – istoric german al dreptului și al Evului Mediu. A fost cel mai cunoscut editor de istorie al Germaniei. A studiat istoria, filosofia, dreptul și teologia protestantă. În 1842, W. Waitz a devenit profesor de istorie la Universitatea din Kiel. În 1848, a înființat o catedră de istorie la Universitatea din Göttingen. Din 1860, a devenit doctor în drept al Universității din Berlin (DB, consultat la 2014-11-10). 5 Tratatul de la Kruszwica – document din iunie 1230, în care ducele mazovian Konrad cedează necondiționat Ordinului German pământul Kulmului și toate celelalte teritorii cucerite. Consemnat în PUB I 58–60, acest document sună astfel: ,,1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, ducele de Masovia, cedează Ordinului Țara Culmului în anumite hotare și cu toate drepturile suverane, precum și toate cuceririle ulterioare” („Iunie 1230. Krusvica. Conrad, [cedează] lichen Rechten zu freien Besiß gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Ordinului Țara Culmului cu hotare precise și cu toate drepturile suverane asupra Prusiei păgâne, kunigaikštis, perleidžia Ordinui Kulmo žemę su visomis teisėmis į ją už pagalbą kovojant su precum și toate celelalte ținuturi cucerite”). Întregul text ulterior este scris în limba latină. În explicații (PUB I 60) se vorbește despre faptul că textul nu este probabil original. În 1873, M. Perlbach, în articolul „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht”, a negat autenticitatea tratatului de la Kruschwitz. Augustus Seraphim a încercat să demonstreze autenticitatea documentului. În 1980, Gerard Labuda a soluționat disputa în defavoarea lui M. Perlbach (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60). IRENA DUKAVIČIENĖ 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Theodoro Hirscho6, Maxo Polluxo Toeppeno7 și Ernsto Strehlke8, pe de o parte, a fost finalizat, însă, pe de altă parte, a fost foarte problematic din cauza deciziilor editorilor. Cel mai talentat angajat – E. Strehlke – a murit în 1869. M. Perlbachas îi critica cu blândețe pe cei mai în vârstă, ascunzându-și adesea critica printre rânduri. Este adevărat, se spunea că polonezii erau cei mai obișnuiți să se consulte la Gdańsk pentru cercetările istorice privind arhivele lor prusace, în timp ce privirile colegilor lor germani nu se îndreptau spre Polonia, ci mai degrabă spre sud și vest. În timpul lucrărilor pregătitoare legate de prima carte a documentelor Pomeraniei, încă din 1877 era clar că, fără cercetarea arhivelor poloneze, colecția celor mai vechi documente ar putea rămâne nefinalizată. Pe lângă Societatea pentru Istoria Prusiei Răsăritene și Apusene, mai exista și Societatea istoriM jos draugija, o svarbiausia – 1879 m. įkurta Vakarų Prūsijos istorijos draugija. hanseatică. Perlbachas urmărea să unească societățile divizate. La inițiativa sa și a lui Karl Heinrich Lohmeyer9 s-au reunit societățile istori6 T. Hirsch (născut la 17 decembrie 1806 în Altschottland, jos tyrėjų ir draugų būrys ir buvo nuspręsta išleisti Simono Grunau kroniką10, o decedat la 17 februarie 1881 la Greifswald) a fost un istoric german care a studiat teologia, istoria și geografia la Berlin, a lucrat ca profesor la gimnaziul Friedrich-Wilhelm, iar din 1833 a predat istoria la un gimnaziu din Gdańsk. În 1850 a devenit directorul arhivei orașului Gdańsk, iar din 1865 profesor de istorie și director al bibliotecii Universității din Greifswald (DB, consultat la 2014-11-10). 7 M. P. Toeppenas (s-a născut la 4 aprilie 1822 la Königsberg, a murit la 3 decembrie 1893 la Elbing) a fost un istoric, geograf și profesor german. Toeppen a meritat recunoaștere pentru istoria Prusiei. La Königsberg a studiat limbile antice și istoria. Ulterior a lucrat în diferite școli din Prusia Orientală și Poznania. În 1854 a fost numit director al gimnaziului inferior din Hohenstein (DB, consultat 2014-11-10). 8 E. Strehlke (s-a născut la 27 septembrie 1834 la Berlin, a murit la 23 martie 1869 la Berlin) a fost un istoric și arhivist german, care și-a dedicat scurta viață istoriei Ordinului Teutonic. A studiat la Berlin, la Universitatea Friedrich-Wilhelm. Din 1860 a devenit arhivist (DB, consultat 2014-11-10). 9 K. H. Lohmeyer (s-a născut la 24 septembrie 1832 în Gumbinnen, a murit la 15 mai 1909 în Königsberg) a fost un istoric german, care a adus contribuții meritorii cercetării istoriei Prusiei. K. H. Lohmeyer a colaborat la redactarea istoriei Germaniei. A absolvit Universitatea din Königsberg în 1857, iar din 1873 a fost profesor (MLE 2003: 680; DB, consultat la 2014-11-10). 10 S. Grunau (s-a născut în jurul anului 1470 la Tolkemit (Prusia Orientală), a murit în jurul anilor 1530–1537 la Gdańsk (?)) a fost cronicar al Prusiei, etnograf, călugăr dominican. A trăit în mănăstirile din Elbing și Gdańsk. În jurul anilor 1510–1526 a scris cronica Prusiei Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichsten und waren historien des namkundingen landes zu Prewssen („Cronica și descrierea celor mai plăcute, mai necesare și adevărate istorii ale ținutului Prusiei“). S-a bazat pe cronici scrise în limba latină, printre acestea numărându-se și cronica episcopului Prusiei, Christian, care nu s-a păstrat. A descris ținutul Prusiei din secolele IV–VI până în 1529. A oferit multe informații valoroase de etnografie și istorie, precum și despre mitologia prusacilor și lituanienilor. Este descrisă originea prusacilor, înfățișarea, modul de viață, alimentația, îmbrăcămintea și credința. Articole / Articles 225 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppen a început să publice Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens („Cărțile actelor adunărilor stărilor Prusiei în timpul čių ordinui“). Senieji Prūsijos dokumentai, Mecklenburgo archyvarų nuomone, domniei Ordinului German, trebuia să fie descrise în funcție de episcopii și de teritoriile administrate de Ordin (așa-numitul plan de la Elbing din 1880). Trebuia să apară o nouă carte a documentelor Prusiei, împărțită în patru secțiuni: documente politice, documentele episcopiilor și mănăstirilor, documentele comanderiilor și ale orașelor. M. Perlbach a înțeles că, în acest fel, activitatea Ordinului și a conducătorilor țării era împinsă pe plan secund. Istoria Prusiei Vechi putea fi legată, potrivit lui M. Perlbach, doar prin etapa luptei împotriva Ordinului German. Acest context este reflectat de statutele sijos rankraštiniais dokumentais nebuvo leista, nes tokia buvo archyvo tarybos Ordinului, considerate exemplare. Pentru ca M. Perlbach să se familiarizeze cu Prusiune – să nu se permită utilizarea documentelor nepublicate din arhiva Königsbergului. M. Perlbach a scris numeroase articole și cărți. Întreaga sa activitate este reflectată excelent de bibliografia prezentată de Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53). Pe lângă lucrarea menționată, ar trebui menționate și următoarele lucrări ale lui M. Perlbach: Die ältere Chronik von Oliva („Vechea cronică de la Oliva“), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe („Despre istoria celor mai vechi episcopi prusaci“), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik („Simon Grunau: cronica prusacă a lui Simon Grunau“) și altele. În prefața lucrării menționate, M. Perlbach îl amintește pe Johannes Voigt11, considerat inițiatorul cercetărilor asupra istoriei prusace. Meritul său enorm, niciodată apreciat la justa sa valoare, constă în faptul că a fost primul care a citit documentele din arhiva Königsbergului și a publicat Codex diplomaticus Prussicus („Codul diplomatic prusac“). J. Voigt s-a limitat la publicarea documentelor nepublicate și astfel nu a inclus în lucrarea sa toate documentele menționate doar în textele edițiilor ulterioare, de exemplu Ermländische Urkundenbuch („Cartea documentelor din Varmia“), ale cărei fragmente valoroase fuseseră deja publicate. Pentru a demonstra că prusacii și lituanienii se deosebesc de germani, a inclus în cronică un mic dicționar cu 100 de cuvinte din limba prusacă și o rugăciune prusacă Tatăl nostru (MLE 2000: 527; DB, consultat la 2014-11-10). përkthimi prusac Simon Grunau: cronica prusacă a lui Simon Grunau 11 J. Voigt (s-a născut la 27 august 1786 în Bettenhausen, a murit la 23 septembrie 1863 în Königsberg) a fost un istoric german, care a avut merite în cercetarea istoriei Prusiei. A studiat teologia la Universitatea din Jena, ulterior istoria și filologia. A lucrat ca profesor la pedagogiul regal Francke din Halle, ulterior a predat acolo. Din 1817, profesor de istorie la Universitatea din Königsberg, în perioada 1830–1847 rector, decan al Facultății de Filosofie. J. Voigt a scris foarte multe articole. Merită menționat articolul publicat în 1860, Einige Beiträge über altpreußische Personenund geographische Localnamen („Despre numele prusace de persoane și de locuri geografice“). El a adunat peste 300 de antroponime prusace. J. Voigt a stabilit că toate antroponimele prusace sunt polisilabice, în documente sunt consemnate relații de rudenie, apar și denumiri cu două nume (DB, consultat la 2014-11-10; Blažienė 2011: 467). IRENA DUKAVIČIENĖ 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Jau ne kartą istorikai buvo išreiškę pageidavimą surinkti į vieną vietą visus pasklidusius dokumentus. M. Perlbachas pradėjo rinkti medžiagą XIII a. Prūsipentru registrul său. În prefața lucrării menționate se explică faptul că, la dokumento turinys buvo siejamas tik su provincija, ypatingas dėmesys skirtas alcătuirea registrelor, în vederea exhaustivității: dacă împrejurările neprevăzute, exponenții sau martorii determinau includerea în registru, extrasul registrus buvo įtraukti visi dokumentai, susiję su Vyslos dešinėje pusėje esančių Prūsijos teritorijų istorija, nepaliesta, pasak M. Perlbacho, liko Rytų Pomeranija, era prezentat cât mai concis posibil. În ceea ce privește toate celelalte, care pot fi asociate numai cu Ordinul Teutonic. Iar toate mărturiile referitoare la episcopii prusaci sau la alte persoane onorabile au fost adunate cu mai multă minuțiozitate. Pe lângă documentele tipărite, M. Perlbach a putut folosi liber arhivele din Gdańsk, Elbląg, Toruń și Wrocław. A obținut informații valoroase din orașele Dresda și Pelplin, de la Karl Herquet12 din Idstein și de la Paul Ewald Hasse13 din Halle. În arhiva din Königsberg a putut aduna doar materiale din anii 1260–1285. Este util să ne amintim sprijinul oferit de secretarul arhivei, Rudolf Philippi14, care a făcut extrase din diverse documente pe care, potrivit regulamentului arhivei, nu era permis să le consulte (PrR III). Principalul neajuns este că, la prelucrarea extraselor din documente, nu au putut fi evitate erorile, explicabile prin natura surselor utilizate. Până în prezent, nu a fost întotdeauna posibil ca documentele publicate sub formă de extrase să fie verificate prin manuscrise și arhive. dėl to, kad M. Perlbachui nebuvo leidžiama sistemingai naudotis Karaliaučiaus Comentariile documentelor, în special explicațiile toponimelor, s-au limitat la informațiile strict necesare; pe de altă parte, au fost prezentate o trecere în revistă a surselor utilizate și un indice al numelor de persoane. În 1876, lucrarea Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts a fost tipărită de Ferds din Königsberg. Tipografia lui Beyer. istoric și Registrą iš Altpreussische Monatsschrift perspausdino Rudolfas Reicke ir Ernstas 12 K. Herquetas (gimė 1832 m. spalio 5 d. Fuldoje, mirė 1888 m. kovo 6 d. Osnabrücke) buvo voarhivar german. A studiat istoria și filologia la Marburg și München în anii 1852–1856. În anii 1869–1873 a lucrat în arhiva orașului Mühlhausen (DB, consultat la 2014-11-10). 13 P. E. Hasse (s-a născut la 7 iunie 1845 la Lübeck, a murit la 30 aprilie 1907 la Lübeck) – istoric și arhivist german. La Universitatea din Göttingen a fost studentul juristului și istoricului medieval Georg Waitz, din 1875 a lucrat ca docent la Universitatea din Kiel, iar din 1880 a fost profesor acolo. În anii 1876–1889 a lucrat ca secretar al Societății de Istorie din Schleswig-Holstein, în 1889 s-a mutat la Lübeck, unde a fost secretar al senatului, iar din 1892 a devenit arhivar al orașului (DB, consultat 2014-11-04). 14 R. Philippi (1821–1897 sau 1902) a fost secretarul arhivei din Königsberg. Din 1864 a lucrat în domeniul arhivistic. A publicat cronica Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte a lui Georg Christoph („Prūsų literatūros istorijos bandymas“) ir S. Grunau Preussische Chronik II, 1889 m. („Prūsijos Pisanski“) împreună cu M. Perlbach și P. Wagner. A colectat documente pentru publicația Preussisches Urkundenbuch („Culegerea izvoarelor istorice prusace“) (MLE 2006: 560). Articole / Articles 227 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichertas. M. Perlbach nu a consultat surse manuscrise15, prin urmare, citirea și consemnarea numelor depindeau de istoricii care au cules și au consemnat aceste nume în lucrările lor. Istoricii care editează și interpretează documentele Ordinului, în care sunt consemnate nume proprii prusace și nume proprii de origine prusacă, nu le-au redat și nu le redau întotdeauna cu exactitate. Din acest motiv, numele proprii ar trebui verificate de lingviști, pentru a putea fi introduse în circuitul științific. După cum se menționează în titlul lucrării, în registru sunt consemnate documente din secolul al XIII-lea. Acestea sunt documente despre reglementarea proprietății funciare, demolarea și întemeierea orașelor, scutirea țăranilor de o parte a obligațiilor, stabilirea tributului, facilități pentru coloniști și pentru o parte dintre locuitorii autohtoni. DENUMIREA PRUSACILOR În sursă sunt consemnate 283 de nume personale prusace. Că acestea sunt cu adevărat nume personale ale prusacilor (prusac) sau ale vardžiai, patikslina šalia esantys prierašai. Neretai tai tiesiog etnonimas Preusse locuitorilor regiunilor ținutului Prusiei: Samen (sembi), Barther lauer (skalvieni). De (bartai), Sudauer (sūduviai), Pogesanier (pagudėnai), Natanger (notangai), Schaasemenea, în 1299 sunt consemnați mulți nobili, numiți vitingi (Wittinge), care au primit pământuri împreună cu moștenitorii lor. Așa cum explică autorii MLE (2009: 766), vitingii, rikii – slujbași militari prusaci, în cea mai mare parte urmași ai nobilimii tribale în statul Ordinului Teutonic. În secolele XIII–XV, aceștia constituiau o parte smulkiųjų žemvaldžių. Už karo tarnybą, pilių statybos bei remonto darbus via țingilor și stăpâneau feuduri ereditare potrivit dreptului prusac și dreptului culmian. În registru predomină desemnarea uninominală a persoanelor (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), dar apar și desemnări prin două nume. De exemplu: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Prusia numit Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Aceste exemple arată că în secolul al XIII-lea exista denumirea persoanelor printr-un singur nume și a început să apară denumirea prin două nume. Cele mai timpurii, în 1216, au fost consemnate mai multe nume de persoane, care sunt prezentate împreună cu contextul sursei: 15 M. Perlbachas (1876: V–XIII) a enumerat toate sursele istorice tipărite din care și-a colectat materialul, de exemplu: Acten der Ständetage Ostund Westpreussens 1874 („Cărțile actelor adunărilor stărilor din Prusia Orientală și Occidentală”); Chronicon terrae Prussiae („Cronica ținutului Prusiei”); Monumenta historiae Warmiensis („Monumentele istoriei Varmiei”); Johannes Voigt. Istoria Prusiei din cele mai vechi timpuri până la sfârșitul stăpânirii Ordinului german, 1827–39 m. („Johannes Voigt. Cronica Prusiei din cele mai vechi timpuri până la sfârșitul stăpânirii Ordinului german“) și altele. IRENA DUKAVIČIENĖ 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 1216 d.Hr. XVIII. XII Cal. 18 mar. febr. Lateran. Papa Inocențiu al III-lea confirmă episcopului Prusiei donația prusacului Philipp, odinioară Warpoda) și a tovarășilor săi, botezat recent la Scaunul apostolic, asupra ținutului Lansania. 1216 d. Hr. XVIII. XII Cal. 18 martie. Febr. Lateran. Același confirmă aceluiași donația prusacului Paul, odinioară Suavabuno, și a tovarășilor săi, botezați recent la Scaunul papal, asupra ținutului Lubovia, în aceiași termeni. Din exemple reiese că în anul 1216 existau deja prusieni botezați: Warpoda16 a devenit Philipp după botez, iar Suavabuno17 – Paulus. În PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, în continuare – PUB) sunt prezentate ceva mai multe informații: [1216] Februarie 18. la Lateran. Papa Inocențiu al III-lea confirmă episcopului Prusiei posesiunea ținutului Löbau, ca donație a prusacului nou-botezat Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Suṙvabuno… (în limba lituaniană a fost tradusă doar încheierea frazei: „dragul nus prūsas Paulius, kurį vadino Survabuno...“). fiAtenție trebuie acordată formării și originii acestor două nume prusace. Survabuno Preusse (7) Poate pr. *Surva-bunā. În ceea ce privește primul trunchi, cf. lie. avd. Survas, pe care Zigmas Zinkevičius îl consideră o abreviere formată din elementele trunchiului I și începutul trunchiului II (Zinkevičius 2008: 320). De asemenea, cf. lie. avd. Surwalowa 1759–1787 (IAK). În ceea ce privește al doilea trunchi, cf. *bunlituaniană antroponim Bùnas, Bunáitis (LPŽe), lituaniană antroponim Bùnis, Buns (: bun-ióti «a înflori, a prospera») (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis 1598 (IAK), Buniena 1729–1771 (IAK), Buniewicz 1785 (IAK), Bunonis 1633 m. (IAK). Warpoda Preusse (7) Pr. *Varp-ād-. Reinhold Trautmann menționează nume personale prusace vechi cu rădăcina *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) și este înclinat să identifice sufixul *-ād-. Cf. lituan. nume pers. Vapiotas, pe care autorii LPŽ îl leagă de numele personal prusac vechi Warpote, lituan. nume pers. Varpùlis (: várpa ʻinflorescență de formă alungită sau fructiera de boabe crescută din aceastaʼ). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) îl menționează pe lie. avd. Vár-putas, pe care îl consideră un compus din două teme (: lie. avd. Vãras + pùsti pùto ʻa se umfla, a se îmbufnaʼ). A se compara, de asemenea, lie. avd. Warpiot 1665 m. (IAK), Warpis 1759–1787 m. (IAK). 16 Antroponimul prusac Warpoda a fost consemnat de Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 În codexul lui W. Piersono (1873: 721) și în registrul lui M. Perlbachas (1876: 19) este consemnată varianta acelui avd.; din cauza notării inexacte Suavabuno, se poate presupune că ambii autori au tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, percules materialul din ceea ce au citit ca Survabuno. Articole / Articles 229 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre NUME DE PERSOANE IDENTIFICATE ÎN DOCUMENT CU MENȚIUNEA PREUSSE Sursa indică faptul că unul sau altul dintre purtătorii numelui de persoană era prus18. Au fost găsite 89 de nume de persoane cu mențiunea Preusse. De exemplu: 1216 ...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7); ...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240 ...des Preussen Pomande... (53); 1242 ...des Preussen Nerdingis... (58); 1248 ...unui prusac Preroch... (92); 1261 ...dien Prusacii Gedun... (177), …prusacilor Szinte, Pisz, Pogononie și A z o v i r t h … (178); …preusului Wergule… (179); …prusacilor Waydote și Keytin… (179); 1262 …prusacului Tyrune (182), prusacului Grunau… (188); 1267 …preușilor Santyrmes, Woczeslon și Buchelo … (205); 1267–70 …prusacului Paul (211), prusacului Tulizede… (212); …preusului Blivot… (212); 1273 …preusului Peter… (217); 1274 …preușilor Gastimo și Luthymero… (218); 1275 …preusului Pomuzel… (220); 1276 …prusului Padangen (224), prusului Redethin… (228); 1277 …prusului Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom… (229); 1278 …prusului Ponatho (p. 231), prusului Regune… (231); 1279 …preusului Pakoke… (234); 1280 …dem Preussen Sambango… (236); 1282 …prusului Wargin și Napergann… (240); …den Preussen Poytun… (242); …prusului Curthi, Tarpi și Symon… (242); 1284 …dem Preussen Blivot… (250); …prusului Doybe, Smyge, Sange și Conrad Kirsin, al prusului Pede… (251); …prusului Kerso, prusul Canthyr… (251); …dem Preussen Schroite… (252); …dem Preussem Trumpe… (252); …prusului Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus… (253); 1285 …preotului prusac Gedite și Cantym… (261); …des Preussen Thessym… (261–262); …dem Preussen Tulikoithe… (264); 1286 …în codexul onimelor prusace al lui Pierson (1873: 483–744) se găsesc următoarele variante ale numelor prusace, precum Bliwot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), ttohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy este primul care și-a susținut teza de doctorat despre prusă. El menționează Luthymer, Simon. Sunt atestate următoarele variante ale numelor: Asovirt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nu a consemnat Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Ittunthe, Juncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogononie, Pomuzel, Redethin, Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: BoSange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Nu toate numele prusace colectate de M. Perlbach sunt menționate de R. Trautmann, deoarece el nu a consemnat asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardenumirea binară prusacă prin numele de botez și numele prusac. IRENA DUKAVIČIENĖ 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nu este clar cum trebuie citit cz, ca *-tar *-d-. În ceea ce privește rădăcina *bandplg. abreviere prusacă Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), compară cu prus. en-banden ʻîn folosʼ, lituan. bandà, bandti (TAP 132). Elementul *bands este asociat cu band-ti, bandà ʻavereʼ (Zinkevičius 2008: 76). Compară lituan. abreviere Bąnda 1650 (IAK), Bandawa 1691 (IAK), Bande 1787 (IAK), Bandy 1786 (IAK), Bandinis 1787 (IAK), Bandorius 1756 (IAK). În privința rădăcinii *bantcompară cu abreviere de prenume. Bantiko, Bantun (TAP 17), localitate. abreviere de localitate. Nór-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Poate pr. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). VITINGAI MENȚIONAȚI ÎN DOCUMENT În 1299 sunt consemnați vitingaii, care sunt enumerați în tabel. Se precizează că, în timpul răscoalei, aceștia au rămas fideli Ordinului și, prin urmare, au primit posesiuni.21 Toponime21 Vitingai Labota Grande, fiul său Stantike, Sandir, fiul său Judute, Parupe, fiul Schude Grande, Muntemil, fiul său Wissebute, Runkim, fiul său său (Labtau) Gedete, Ibute, fiul său Kerse, Jodute, fiul său Logote, Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, fiul său Rixte, Panote, fiul său Sohn Preytor. Kvedenava Sclode, fiul său Nalube, Goyres, fiul său Buse, Tlokote, fiul său Dargute. Medenava Noytite, fiul său Surteyke, Gedune, fiul său (Quedenau) Prewilte, Heninke, fiul său Stintele, Schude, fiul său Antime, Wissegawde, (Medenau) Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, fiul său Preydesse, Eytiow, fiul său Queydange, Polexe, fiul său Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp și Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote împreună cu frații săi, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Muskte. Rudava (Rudau) Rege și Romeke, Gedune, fiul său Stantele, Bayse, fiul său Santirme, Dywote și fratele său Pagawle, Sambil, fiul său Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, fiul său Nakoken, Bygune, fiul său Kortie, Garbote, fiul său Bayone, Nadar, Wargatte, Eytiow, fiul său Dargote, Surteik, Paytone. Girmava(Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Toponimele au fost reconstruite conform hărții interactive a Prusiei Orientale II. Toponime (P, consultat 2014-09-10). Straipsniai / Articles 237 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Aiškinama kai kurių vitingų vardų daryba bei kilmė. Goyres Same (329) PUB I 448 este varianta acestei consemnări a antroponimului Gvyros. R. Trautmann îl (TAP 37) užfiksavęs pr. avd. Gvyres. V. Toporovas (1979: 351) šaknį *gviratasociază cu prus. lie. gvra ʻnătâng, cel care este fleșcăitʼ, gvérti ʻa se fleșcăiʼ, gvrinti ʻa se holbaʼ. Antroponimul este consemnat inexact în registru. Poate pr. *Gvir-as (?). Pagawle Same (329) R. Trautmannas (TAP 147) laiko šį avd. priešd. *pavediniu, bet nurodo (TAP 160) ir asocierea acestui antroponim cu lie. propusă de August Leskyn, pagaulùs ʻcare percepe rapid, înțelegător, iscusitʼ, cf. lie. antroponim. Gáulia (TAP 73). Pr. *Pagaul-(?). RELAȚII DE RUDENIE Registrul analizat oferă multe informații și despre relațiile de rudenie. Se indică faptul că un anumit purtător al numelui este Vater (tatăl), Oheim (unchiul), Sohn (fiul), Bruder (fratele), Brudersohn (fiul fratelui, nepotul de frate), Schwestersohn (fiul surorii, nepotul de soră) al cuiva. Aici sunt enumerați, de asemenea, toți vitingii și fiii lor. De exemplu: : Tatăl, unchiul: 1284 …verschreibt den Preussen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus und ihrem Oheim Scanthit das Feldloos, Spal genannt, das einst ihr Vater Stirnis besessen… (253); 1292 …îi atribuie prusacului Tulne câmpul Lymite, pentru care el [primește] cele 30 de loturi pe care tatăl său Alsutte și unchii săi Dirsune și Suyrnis besassen… (294). Fiul: 1261 …dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo… (179); … fiilor lui Ybuthe, Kerse și Nekarkis… (180); 1278 …pentru Petru, fiul lui Ponathi... (231); 1285 …sudovului Scumant și celor trei fii ai săi, Rukals, Gedetes și Galms… (260–261); 1287 …prusului Swinco și fiilor săi Nate, Ludewicus și Merune, precum și fiului fratelui lor wekis, Nacolnis, Baynne, Samides… (273–274); 1288 …dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter… (276); 1289 …dem Preussen Navier, seinen Söhnen TulkoyTruncz… (279); 1290 …Sange și fiul său Ardange… (287); 1295 …de conducătorul lor Naudiota, fiul lui Jodute… (311); 1297 …prusului Curnoron și fiilor săi Knaypan și Spayrote… (318). Brolis: 1261…fraților Romike și Gilbirs… (181); 1267 …lui Marus și fraților săi Stortcz, Runot, Menant, Postreyde și Stenians… (205); 1280 …lui Mandio și fratelui său Saluch… (237); 1281 …seminției lui Napellin și fraților săi Nargotin și Nermedin… (238–239); …lui Tuschero și fratelui său Queriam… (238); 1282 …prusacilor Poytun, fratelui său Sassin… (242); 1283 … den leiblichen Brüdern Wargele, Astiothe, Spandothe und Ybuthe… (249); 1284 … IRENA DUKAVIČIENĖ 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII dem Preussen Schroite, wie sein Bruder Johann, Bruland… (252); 1289 …frații Quesyge și Samsange… (279); 1292 …fraților Curnotori și Santhaps… Schude, Grande, Logot, fratelui său Jane, Kerse și fratelui său Nakoke, (293); 1296 …den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Jodute, fratelui său Theysote, Nasyne, Nalube, fraților săi, Parupe și fratelui său Dygune… (314–315). Fiul fratelui: 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279). Fiul surorii: 1284 ...dem Preussem Trumpe und seinem Schwestersohn Nassencepis... (252). Denumirile gradelor de rudenie includ cuvinte care desemnează rudenia de sânge și rudenia prin căsătorie. Familiile prusace erau numeroase. În această sursă au fost găsiți: 38 de frați, 18 fii, 3 unchi, 2 tați, 1 fiu al fratelui, 1 fiu al surorii. În registrul menționat, prusacii sunt amintiți doar în documente privind proprietatea asupra pământului sau alte facilități. Din material reiese clar că Ordino magistras prūsiškąja ar Kulmo teise išduodavo prūsams dokumencei mai importanți erau bărbații, femeile nefiind menționate nominal. Marele tus, ar kitomis laisvėmis (atleidimas nuo valstiečių darbų, nuo dešimtinės ir kt.). legați de gestionarea pământului (dăruirea, atribuirea, cedarea etc.) Se poate afirma că în societatea prusacă, înainte de a intra sub stăpânirea Ordinului, proprietatea era moștenită doar pe linie masculină (Gelumbauskienė 2006: 81). De exemplu, într-un document consemnat în 1284 se precizează că episcopul dėdei Scanthit Spal lauką, kurį anksčiau valdė jų tėvas Stirnis. Dar nurodyta, Heinrich de Varmia le-a atribuit prusacilor Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus și alții, iar aceștia trebuiau să îndeplinească serviciul militar, să plătească bisericii și să cedeze o parte din recoltă. Prin urmare, Stirnis (prus. *Stirn-īs) avea un frate, Scanthit (prus. *Skant-t-), și 5 fii: Gaudinis (prus. *Gaud-n-is), Poburs (prus. *Pa-burs-), Cantune (prus. *Kant-ūn-), Cawald (prus. *Ka-vald-), Argaldinus (prus. *Ar-galdn-us), care, după moartea tatălui, și-au împărțit pământul. CONCLUZII 1. Registrul lui M. Perlbach Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts a dezvăluit destul de bine contextul istoric al existenței numelor personale prusace în secolul al XIII-lea. Este necesar să se continue revizuirea și completarea listei numelor personale și să se stabilească aspectele denumirii prusacilor. 2. În sursa menționată sunt consemnate 283 de nume personale prusace, înregistrate în secolul al XIII-lea. Faptul că acestea sunt nume personale prusace este precizat de mențiunile alăturate – etnonimul Preusse sau denumirile locuitorilor regiunilor ținutului Prusiei: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. De asemenea, în 1299 sunt consemnați 91 de Wittinge. Articole / Articles 239 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Cu mențiunea Preusse se găsesc 89 nume de persoane, precum și 103 sembi, 5 bartieni, 10 sudavi, 3 pogesani, 6 notangi, 4 scalvi și 1 varmi. Toți vitingii erau sembi. 3. Încă din 1216 existau prusaci care se botezaseră de bunăvoie (Philipp fost Warpoda, Paul fost Suavabuno). Prusacii le dădeau fiilor lor nume prusace (Warpoda) și creștine (Paul, Peter, Johann). Se consideră că numele de botez primite cu ocazia botezului au fost folosite o vreme împreună cu vechile nume păgâne, iar din acestea din urmă ar fi putut apărea numele de familie. 4. În registru predomină denumirea persoanelor printr-un singur nume (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), dar apar și nume duble. De exemplu: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Prusia numit Cirsini. 5. Registrul conține informații și despre legăturile de rudenie. În această sursă au fost găsiți: 38 de frați, 18 fii, 3 unchi, 2 tați, 1 fiu al fratelui, 1 fiu al surorii. Prusacii sunt menționați doar în documente privind proprietatea funciară sau alte facilități. Proprietatea era moștenită doar pe linie masculină, femeile nu Ordino magistras prūsiškąja ar Kulmo teise išduodavo prūsams dokumensunt numite. Marele tus referitoare la administrarea pământului (dăruire, ar kitomis laisvėmis (atleidimas nuo valstiečių darbų, nuo dešimtinės ir kt.). atribuire, transfer etc.) 6. Mai mult de jumătate dintre numele de persoane descrise sunt cu certitudine de origine baltică, dar pot avea și o altă origine (germană, slavă etc.) sau una incertă. Majoritatea numelor de persoane de origine străină provin din limba germană. Au fost găsite și nume de persoane de origine creștină, de exemplu, Matto. 7. Din punctul de vedere al formării, numele de persoane din registru cercetate sunt derivate. În principal, sunt nume de priešdėlių vediniai. Nemažos dalies asmenvardžių daryba neaiški arba gali persoane cu sufixe, există și nume de persoane cu două teme, iar unele pot fi interpretate în moduri diferite. 8. Colectarea sigură a materialului și prezentarea tuturor variantelor unui singur nume de persoană ar contribui la explicarea mai exactă a formării și originii lor, ceea ce ar fi foarte util pentru cercetările antroponimiei baltice. SURSE ȘI LITERATURĂ Blažienė Grasilda 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; volum special 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; volum special 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasilda 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: A căuta, a găsi, a nu te liniști. Vilnius: Editura Universității Pedagogice din Vilnius, 463–474. IRENA DUKAVIČIENĖ 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Būga Kazimieras 1958–1961: Scrieri alese 1–3. Vilnius: Editura de Stat pentru Politică și mokslinės literatūros leidykla. DB – Deutsche Biographie. Acces online: http://www.deutsche-biographie.de FN – Lexiconul Duden al numelor de familie. Originea și semnificația a 20 000 de nume de familie, prelucrate de Rosa și Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Viena, Zürich, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Instituția moștenirii în izvoarele dreptului cutumiar baltic (secolele XII–XIV) – Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Societatea Științifică din Gdańsk. IAK – Fișierul istoric al numelor personale. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Tipografia finlandeză Societate literară. Lewy Ernst 1904: Numele personale din Prusia Veche. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358. LKŽe – Dicționarul limbii lituaniene 1–20, 1941–2002, versiune electronică, colegiul de redacție: Gertrūda Naktinienė (red. șefă), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Acces online: www.lkz.lt. LPŽe – Dicționarul numelor de familie lituaniene 1–2, versiune electronică. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Acces online: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Dicționarul originii numelor lituaniene. Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perlbach ca cercetător al istoriei. Preußenland. Comunicările Comisiei istorice pentru cercetarea regională a Prusiei de Est și de Vest și din arhivele Fundației patrimoniului cultural prusac. Nr. 2, anul 45, 39–53. MLE – Enciclopedia Lituaniei Mici 1–4. Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică, 2000–2009. P – http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (sau poate Žintai?) și Prūzai-Prūsai (sau poate Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencodex. – Zeitschrift für preussische Istorie și studii regionale. Bd. 10. Berlin, 483–744. Articole / Articles 241 XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Dicționar etimologic al limbii prusace. Vilnius: Centrul de editare de știință și enciclopedii. PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Monumentele limbii prusace. Vilnius: Mintis. PrR – Registre prusace până la sfârșitul secolului al XIII-lea. Colectat și editat de M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer, fost Th. Librăria Theile, 1876. PUB I – Codul documentelor prusace 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Dicționarul numelor de familie sileziene. Vol. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossoliński, Skardžius Pranas 1943: Formarea cuvintelor în limba lituaniană. Vilnius. TAP – Trautmann Reinhold 1925: Numele de persoane din Prusia Veche. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Numele de persoane lituaniene. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Zinkevičius Zigmas 2010: Călătoria repertoriului de nume creștin în Lituania. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Zinkevičius Zigmas 2012: Numele de familie ale vorbitorilor de polonă din regiunea Vilnius. Vilnius: Centrul de editare a științei și enciclopediilor. Jurkenas Juozas 2003: Bazele antroponimiei baltice și slave. Vilnius: S.R.L. „Ciklonas“. Toporov – Toporov Vladimir Nikolaevici. Limba rusă. Dicționarul 1–5. Москва: Наука. 1975–1990. IRENA DUKAVIČIENĖ 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 13th Century Prussian Personal Names in the Prussian Register REZUMAT The article reviews the 13th century Prussian personal names from the historical source Regestele prusace până la sfârșitul secolului al XIII-lea, compilate de Max Perlbach. În timp ce informațiile lui Perlbach din presa lituaniană sunt mai degrabă puține, istoricii vieții sale care also falls into the subject-matter of this research. Prussian names were entered into the register from different printed sources. The way they were read and recorded depended on le-au consemnat. Inexactitățile sunt destul de frecvente; prin urmare, este necesar să se verifice numele și să fie introduse în circuitul științific. Deoarece expresia grafică este neclară în cazul unui număr de nume personale, este dificil să li se reconstituie formele autentice; cu toate acestea, se încearcă acest lucru. Putem vorbi, eventual, despre rezultatul germanizării: -e suplimentar ca element flexionar mnd. (ipoteza lui Knut Olof Falk). Numele personale prusace sunt abordate mai întâi din perspectiva formării lor, deoarece analiza formării cuvintelor reflectă cel mai bine structura lor, relația dintre cuvântul-bază și derivat și contribuie la stabilirea originii numelor personale, care poate fi clară, nu pe deplin clară sau neclară. În căutarea originii numelor personale, acestea sunt asociate cu cuvinte comune din limbile baltice, slave și din alte limbi indo-europene mai îndepărtate și sunt comparate cu numele proprii ale limbilor menționate mai sus. O metodă cantitativă Mai mult de jumătate dintre numele personale analizate sunt în mod cert de origine baltică, dar pot avea și o altă origine, diferită de cea baltică, sau originea poate fi neclară. Majoritatea numelor personale de origine străină provin din limba germană.حت]} 彩神争霸代理 cai.json♀♀♀♀♀♀inhalt code unerquicklich (character also enables the generalization and evaluation of the word-formation research data. corrupted?) Wait need valid JSON; last accidental chars. Need output only correct. Let's regenerate. Jury. Ensure Romanian. mnd. Primit la 3 iunie 2015. IRENA DUKAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišio nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]