XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre

IRENA DUKAVIČIENĖ Institut für litauische Sprache Forschungsschwerpunkte: preußische bzw. baltische Sprache, Anthroponymik. PREUSSISCHE PERSONENNAMEN DES 13. JAHRHUNDERTS IM PREUSSISCHEN REGISTER 13thPreußische Personennamen im Preußischen Register ZUSAMMENFASSUNG Der Artikel gibt einen Überblick über die preußischen Personennamen des 13. Jahrhunderts aus der historischen Quelle Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts („Preußisches Register bis zum Ende des 13. Jahrhunderts“) und versucht, den historischen Kontext des Gebrauchs preußischer Personennamen aufzuzeigen. Außerdem werden die Bildung einiger Personennamen erörtert sowie ihre Herkunft und der Einfluss der deutschen Sprache auf ihre Veränderung erläutert. Die Bedeutung preußischer Personennamen für die Erforschung des baltischen Namenguts steht außer Frage. Dabei darf die Tatsache nicht aus dem Blick geraten, dass preußische bzw. baltische Eigennamen die frühesten überlieferten Zeugnisse der baltischen Sprachen sind. SCHLÜSSELWÖRTER: Preußen, Personenname, Namengut, Verwandtschaftsbeziehungen, Max Perlbach, Preussische Regesten. ANNOTATION Der Artikel untersucht die preußischen Personennamen des 13th. Jahrhunderts anhand der historischen Quelle Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (Preußische Register bis zum Ende des 13th. Jahrhunderts), um den historischen Kontext zu beleuchten, in dem preußische Personennamen vorkamen. Außerdem erörtert er die Bildung bestimmter Personennamen und erläutert ihren Ursprung sowie den Einfluss der deutschen Sprache auf die Veränderung von Personennamen. Straipsniai / Articles 221 IRENA DUKAVIČIENĖ Die Bedeutung preußischer Personennamen für die Erforschung baltischer Eigennamen ist unbestreitbar. Es ist zu beachten, dass preußische (d. h. baltische) Eigennamen die frühesten Belege der baltischen Sprachen sind. SCHLÜSSELWÖRTER: Prußen, Personenname, Eigennamen, Familienbeziehungen, Max Perlbach, Preussische Regesten. EINLEITUNG Die Erforschung von Eigennamen – einer der beständigsten Schichten des Wortschatzes – liefert wichtige Erkenntnisse über die phonetischen, lexikalischen und morphologischen Merkmale einer bereits ausgestorbenen Sprache, die in Eigennamen überliefert sind, in der appellativischen Lexik jedoch verschwunden sein können. Gerade solche Untersuchungen ermöglichen es, immer mehr über das ausgestorbene preußische Volk zu erfahren. Aus den zahlreichen Quellen wurde das von Max Perlbach zusammengestellte Register Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts (im Folgenden: PrR) ausgewählt, das 1876 in Königsberg veröffentlicht wurde. M. Perlbach war ein deutscher Historiker und Bibliothekar, Kenner der Geschichte des Deutschen Ordens sowie Forscher zur mittelalterlichen Geschichte Ostpreußens und Polens (Mentzel-Reuters 2007: 39–53)1. Da in der litauischen Presse kaum Informationen über M. Perlbach (geboren am 4. November 1848 in Danzig, gestorben am 18. Februar 1921 in Berlin) zu finden sind, soll hier auch kurz seine Biografie vorgestellt werden. Der spätere Wissenschaftler besuchte von 1860 bis 1868 das Königliche Friedrichs-Gymnasium, wo er Colmar Grünhagen2 kennenlernte, der später mit Wilhelm Wattenbach3 zusammenarbeitete. Nach dem Gymnasialabschluss begann M. Perlbach an der Universität Breslau Geschichte zu studieren, wo W. Wattenbach als Provinzialarchivar tätig war. Als W. Wattenbach 1862 Professor in Heidelberg wurde, reiste auch M. Perlbach nach 1 Dies ist die wichtigste Quelle über M. Perlbach, die gefunden werden konnte. 2 C. Grünhagen (geboren am 2. April 1828 in Trebnitz, gestorben am 27. Juli 1911 in Breslau) war ein deutscher Archivar und Historiker. Er arbeitete am Königlichen Friedrichs-Gymnasium, lehrte Geschichte an der Universität Breslau und war Direktor des Provinzialarchivs Schlesiens. 1866 wurde er Professor für Geschichte an der Universität Breslau. Von 1864 bis 1905 war er Herausgeber der Zeitschrift für schlesische Geschichte (DB, abgerufen am 10.11.2014). 3 W. Wattenbach (geboren am 22. September 1819 in Rantzau, gestorben am 20. September 1897 in Frankfurt) war ein deutscher Historiker und Paläograf. In Breslau war W. Wattenbach als Provinzialarchivar tätig; 1862 wurde er Professor in Heidelberg, später in Berlin (DB, abgerufen am 10.11.2014). 222 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Heidelberg. In Heidelberg lernte M. Perlbach Georg Waitz⁴ kennen. C. Grünhagen, W. Wattenbach und G. Waitz übten einen sehr großen Einfluss auf M. Perlbach aus. M. Perlbach schloss sein Studium in Göttingen ab. Dort promovierte er 1871 unter der Betreuung von W. Waitz mit der Dissertation Die ältere Chronik von Oliva („Die ältere Chronik von Oliva“). Später wandte M. Perlbach sich den Themen zu, die ihn stärker interessierten. Von 1872 bis 1876 arbeitete er als Bibliothekar in Königsberg, 1876 in Greifswald und 1883 in Halle; dort wurde er 1894 Oberbibliothekar und 1899 Professor. 1903 wechselte er an die damals noch königliche, später staatliche Bibliothek in Berlin, wo er zum Direktor einer Abteilung ernannt wurde. Am 31. Dezember desselben Jahres schied M. Perlbach aus dem aktiven Dienst aus. M. Perlbach leistete Bedeutendes für die Erforschung der Geschichte Preußens. Er schrieb über die Geschichte Schlesiens, das er selbst als seine zweite Heimat bezeichnete; seine Heimat war jedoch Preußen, das er vor allem erforschte (Ost- und Westpreußen). 1873 widerlegte er in seinem Artikel „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht“ die Echtheit des Kruschwitzer Vertrags⁵, der für den Deutschen Orden von Bedeutung war. Außerdem war er Herausgeber der berühmten und für die Geschichte Preußens wichtigen Zeitschrift Altpreußische Monatsschrift („Altpreußische Monatsschrift“). Kaip rašo Mentzer-Reuters (2007: 44), M. Perlbachui darbuojantis Karaliaučiuje, Prūsijos istorijos tyrimai išgyveno krizę. Penkiatomis istorijos šaltinių rinkinys Scriptores rerum Prussicarum („Prūsijos retieji raštai“), sudarytas ⁴ G. Waitz (geboren am 9. Oktober 1813 in Flensburg, gestorben am 24. Mai 1886 in Berlin) war ein deutscher Rechts- und Mittelalterhistoriker und der bedeutendste Herausgeber zur deutschen Geschichte. Er studierte Geschichte, Philosophie, Rechtswissenschaft und protestantische Theologie. 1842 wurde W. Waitz Professor für Geschichte an der Universität Kiel. 1848 gründete er an der Universität Göttingen ein Seminar für Geschichte. Ab 1860 war er Doktor der Rechtswissenschaft an der Universität Berlin (DB, abgerufen am 10.11.2014). ⁵ Der Vertrag von Kruschwitz ist ein Dokument vom Juni 1230, in dem Herzog Konrad von Masowien dem Deutschen Orden bedingungslos das Kulmerland und alle weiteren eroberten Gebiete überträgt. Das in PUB I 58–60 verzeichnete Dokument lautet: „1230 Juni. Bei Kruswica. Conrad, Herzog von Masovien, übergiebt dem DOrden das Culmer Land in bestimmten Grenzen und mit allen landesherrlichen Rechten zu freien Besitz gegen das Versprechen des Beistandes im Kampfe wider die heidnischen Preußen, desgleichen alle weiteren Eroberungen“ („Juni 1230. Kruschwitz. Konrad, Herzog von Masowien, überträgt dem Orden das Kulmerland innerhalb bestimmter Grenzen mit allen landesherrlichen Rechten zum freien Besitz als Gegenleistung für die versprochene Unterstützung im Kampf gegen das heidnische Preußen sowie alle weiteren Eroberungen“). Der gesamte übrige Text ist in lateinischer Sprache verfasst. In den Erläuterungen (PUB I 60) wird darauf hingewiesen, dass der Text wahrscheinlich kein Original ist. 1873 widerlegte M. Perlbach in seinem Artikel „Die ältesten preußischen Urkunden kritisch untersucht“ die Echtheit des Kruschwitzer Vertrags. August Seraphim versuchte, die Echtheit des Dokuments zu belegen. 1980 entschied Gerard Labuda den Streit zum Nachteil M. Perlbachs (Mentzel-Reuters 2007: 45, 47; PUB I 58–60). Straipsniai / Articles 223 IRENA DUKAVIČIENĖ Theodor Hirsch6, Max Pollux Toeppen7 und Ernst Strehlke8 waren einerseits abgeschlossen, andererseits jedoch aufgrund der Entscheidungen der Herausgeber sehr problematisch. Der begabteste Mitarbeiter, E. Strehlke, starb 1869. M. Perlbach übte milde Kritik an den Älteren und verbarg sie häufig zwischen den Zeilen. Es hieß zwar, dass die Polen es am ehesten gewohnt waren, sich für historische Forschungen zu ihren preußischen Archiven in Danzig beraten zu lassen; die Blicke ihrer deutschen Kollegen richteten sich jedoch nicht nach Polen, sondern eher nach Süden und Westen. Bei den Vorarbeiten zum ersten pommerschen Urkundenbuch war bereits 1877 klar, dass die Sammlung der ältesten Urkunden ohne die Erforschung der polnischen Archive unvollständig bleiben könnte. Neben der Historischen Gesellschaft für Ost- und Westpreußen gab es auch die Gesellschaft für Hansegeschichte und vor allem die 1879 gegründete Westpreußische Geschichtsverein. M. Perlbach bemühte sich, die zersplitterten Vereine zu vereinen. Auf seine Initiative und die von Karl Heinrich Lohmeyer9 versammelte sich ein Kreis von Geschichtsforschern und Freunden des Historischen Vereins der Provinz Preußen, und man beschloss, die Chronik Simon Grunaus10 herauszugeben, und 6 T. Hirsch (geboren am 17. Dezember 1806 in Altschottland, gestorben am 17. Februar 1881 in Greifswald) war ein deutscher Historiker. Er studierte in Berlin Theologie, Geschichte und Geografie, arbeitete als Lehrer am Friedrich-Wilhelm-Gymnasium und unterrichtete ab 1833 Geschichte an einem Gymnasium in Danzig. 1850 wurde er Direktor des Stadtarchivs Danzig; ab 1865 war er Professor für Geschichte und Direktor der Bibliothek an der Universität Greifswald (DB, abgerufen am 10.11.2014). 7 M. P. Toeppen (geboren am 4. April 1822 in Königsberg, gestorben am 3. Dezember 1893 in Elbing) war ein deutscher Historiker, Geograf und Lehrer. Toeppen leistete Bedeutendes für die Geschichte Preußens. In Königsberg studierte er alte Sprachen und Geschichte. Später arbeitete er an verschiedenen Schulen in Ostpreußen und Posen. 1854 wurde er zum Direktor des Progymnasiums in Hohenstein ernannt (DB, abgerufen am 10.11.2014). 8 E. Strehlke (geboren am 27. September 1834 in Berlin, gestorben am 23. März 1869 in Berlin) war ein deutscher Historiker und Archivar, der sein kurzes Leben der Geschichte des Deutschen Ordens widmete. Er studierte an der Friedrich-Wilhelms-Universität in Berlin. Ab 1860 war er als Archivar tätig (DB, abgerufen am 10.11.2014). 9 K. H. Lohmeyer (geboren am 24. September 1832 in Gumbinnen, gestorben am 15. Mai 1909 in Königsberg) war ein deutscher Historiker, der sich um die Erforschung der Geschichte Preußens verdient gemacht hat. K. H. Lohmeyer wirkte an der Abfassung einer deutschen Geschichte mit. 1857 schloss er sein Studium an der Universität Königsberg ab; ab 1873 war er Professor (MLE 2003: 680; DB, abgerufen am 10.11.2014). 10 S. Grunau (geboren um 1470 in Tolkemit (Ostpreußen), gestorben etwa 1530–1537 in Danzig (?)) war ein preußischer Chronist, Ethnograf und Dominikanermönch. Er lebte in den Klöstern von Elbing und Danzig. Um 1510–1526 verfasste er die preußische Chronik Cronica und beschreibung allerlüstichen, nützlichen und waren historien des namkundingen landes zu Preussen („Chronik und Beschreibung der heitersten, nützlichsten und wahrhaftigen Geschichten des berühmten Landes Preußen“). Er stützte sich auf in lateinischer Sprache verfasste Chroniken, darunter die nicht erhaltene Chronik des preußischen Bischofs Christian. Er beschrieb das Land Preußen vom 4.–6. Jahrhundert bis 1529. Er überlieferte viele wertvolle ethnografische, historische und mythologische Kenntnisse über die Prußen und Litauer. Beschrieben werden die Herkunft, das Aussehen, die Lebensweise, die Nahrung, die Kleidung und der Glaube der Prußen. 224 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre M. P. Toeppen begann, Acten der Ständetage Preussens unter der Herrschaft des Deutschen Ordens („Aktenbücher der preußischen Ständeversammlungen unter der Herrschaft des Deutschen Ordens“) herauszugeben. Nach Ansicht der mecklenburgischen Archivare sollten die alten preußischen Dokumente nach Bistümern und vom Orden beherrschten Gebieten beschrieben werden (der sogenannte Elbinger Plan von 1880). Ein neues, in vier Abteilungen gegliedertes Urkundenbuch Preußens sollte entstehen: politische Dokumente, Dokumente der Bistümer und Klöster, der Komtureien und der Städte. M. Perlbach erkannte, dass dadurch die Tätigkeit des Ordens und der Landesherren in den Hintergrund gedrängt wurde. Die Geschichte des alten Preußens konnte, so M. Perlbach, nur mit der Phase des Kampfes gegen den Deutschen Orden verknüpft werden. Diesen Kontext spiegeln die als vorbildlich geltenden Statuten des Ordens wider. M. Perlbach durfte die handschriftlichen Dokumente Preußens nicht einsehen, da der Archivrat beschlossen hatte, die Benutzung der ungedruckten Dokumente des Königsberger Archivs nicht zu gestatten. M. Perlbach verfasste zahlreiche Aufsätze und Bücher. Sein gesamtes Wirken wird in der von Arno Mentzel-Reuters (2007: 49–53) vorgelegten Bibliografie treffend dargestellt. Neben dem hier behandelten Werk seien noch folgende Werke M. Perlbachs erwähnt: Die ältere Chronik von Oliva („Die ältere Chronik von Oliva“), Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe („Zur Geschichte der ältesten preußischen Bischöfe“), Grunau, Simon: Simon Grunau’s preußische Chronik („Simon Grunau: Simons preußische Chronik“) und andere. Im Vorwort des behandelten Werkes erwähnt M. Perlbach Johannes Voigt11, der als Begründer der Forschungen zur preußischen Geschichte gilt. Sein großes, nie angemessen gewürdigtes Verdienst besteht darin, als Erster die Dokumente des Königsberger Archivs gelesen und Codex diplomaticus Prussicus („Preußischer Urkundenkodex“) veröffentlicht zu haben. J. Voigt beschränkte sich auf die Veröffentlichung ungedruckter Dokumente und bezog daher nicht alle Dokumente in seine Arbeit ein, die erst in späteren Ausgaben der Texte genannt wurden, zum Beispiel das Ermländische Urkundenbuch („Urkundenbuch des Ermlands“), dessen wertvolle Fragmente bereits veröffentlicht worden waren. Um zu beweisen, dass sich die Prußen und Litauer von den Deutschen unterscheiden, fügte er der Chronik ein Wörterverzeichnis mit 100 prußischen Wörtern und ein prußisches Gebet bei: Vater unser (MLE 2000: 527; DB, abgerufen am 10.11.2014). 11 J. Voigt (geboren am 27. August 1786 in Bettenhausen, gestorben am 23. September 1863 in Königsberg) war ein deutscher Historiker, der sich um die Erforschung der preußischen Geschichte verdient gemacht hat. Er studierte an der Universität Jena zunächst Theologie, später Geschichte und Philologie. Er arbeitete als Lehrer am Königlichen Pädagogium der Franckeschen Stiftungen in Halle und lehrte später dort. Ab 1817 war er Professor für Geschichte an der Universität Königsberg, von 1830 bis 1847 Rektor sowie Dekan der Philosophischen Fakultät. J. Voigt verfasste sehr viele Aufsätze. Erwähnenswert ist der 1860 veröffentlichte Aufsatz Einige Beiträge über altpreußische Personen- und geographische Localnamen („Über prußische Personen- und geografische Ortsnamen“). Er sammelte mehr als 300 prußische Personennamen. J. Voigt stellte fest, dass alle prußischen Personennamen einsilbig sind, in den Dokumenten Verwandtschaftsbeziehungen verzeichnet sind und auch Benennungen mit zwei Namen vorkommen (DB, abgerufen am 10.11.2014; Blažienė 2011: 467). Straipsniai / Articles 225 IRENA DUKAVIČIENĖ Historiker hatten schon wiederholt den Wunsch geäußert, alle verstreuten Dokumente an einem Ort zusammenzutragen. M. Perlbach begann, Material für ein preußisches Register des 13. Jahrhunderts zu sammeln. Im Vorwort des genannten Werks wird erläutert, dass bei der Erstellung der Register besonderer Wert auf Vollständigkeit gelegt wurde, wenn der Inhalt eines Dokuments nur mit einer Provinz in Verbindung stand: Falls besondere Umstände, Exponate oder Zeugen den Ausschlag für die Aufnahme in das Register gaben, wurde der Auszug so knapp wie möglich wiedergegeben. In die Register wurden alle Dokumente aufgenommen, die sich auf die Geschichte der preußischen Gebiete auf der rechten Seite der Weichsel bezogen; unberücksichtigt blieb nach M. Perlbach Ostpommern, ebenso wie alles Übrige, das ausschließlich mit dem Deutschen Orden zusammenhing. Alle Zeugnisse, die sich auf preußische Bischöfe oder andere hochgestellte Persönlichkeiten bezogen, wurden dagegen sorgfältiger gesammelt. Neben gedruckten Dokumenten konnte M. Perlbach die Archive in Danzig, Elbing, Thorn und Breslau frei nutzen. Wertvolle Informationen erhielt er aus Dresden und Pelplin, von Karl Herquet12 aus Idstein und von Paul Ewald Hasse13 aus Halle. Im Königsberger Archiv konnte er nur Material aus den Jahren 1260–1285 sammeln. Es ist sinnvoll, an die Unterstützung durch den Archivsekretär Rudolf Philippi14 zu erinnern, der Auszüge aus verschiedenen Dokumenten anfertigte, die laut den Archivbestimmungen nicht eingesehen werden durften (PrR III). Der Hauptmangel besteht darin, dass bei der Bearbeitung der Dokumentenauszüge Fehler nicht vermieden werden konnten, was sich durch die Art der verwendeten Quellen erklären lässt. Bis heute ließen sich die als Auszüge veröffentlichten Dokumente nicht immer anhand von Handschriften belegen, da M. Perlbach das Königsberger Archiv nicht systematisch nutzen durfte. Die Kommentare zu den Dokumenten, insbesondere die Erläuterungen der Ortsnamen, beschränkten sich auf die nötigsten Angaben; andererseits wurden ein Überblick über die verwendeten Quellen und ein Personenregister beigefügt. Das 1876 veröffentlichte Werk Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts wurde von der Königsberger Druckerei Ferds. Beyer gedruckt. Das Register aus der Altpreussische Monatsschrift druckten Rudolf Reicke und Ernst erneut ab 12 K. Herquet (geboren am 5. Oktober 1832 in Fulda, gestorben am 6. März 1888 in Osnabrück) war ein deutscher Historiker und Archivar. Von 1852 bis 1856 studierte er in Marburg und München Geschichte und Philologie. Von 1869 bis 1873 arbeitete er im Stadtarchiv in Mühlhausen (DB, abgerufen am 10.11.2014). 13 P. E. Hasse (geboren am 7. Juni 1845 in Lübeck, gestorben am 30. April 1907 in Lübeck) war ein deutscher Historiker und Archivar. An der Universität Göttingen war er Schüler des Juristen und Mediävisten Georg Waitz. Ab 1875 arbeitete er als Dozent an der Universität Kiel und war dort ab 1880 Professor. Von 1876 bis 1889 war er Sekretär der Gesellschaft für Schleswig-Holsteinische Geschichte. 1889 zog er nach Lübeck, wo er als Sekretär im Senat tätig war; ab 1892 wurde er Stadtarchivar (DB, abgerufen am 04.11.2014). 14 R. Philippi (1821–1897 oder 1902) war Sekretär des Königsberger Archivs. Ab 1864 war er im Archivwesen tätig. Er gab Georg Christoph Pisanskis Entwurf einer Preussischen Literärgeschichte („Entwurf einer preußischen Literaturgeschichte“) und S. Grunaus Preussische Chronik II, 1889, zusammen mit M. Perlbach und P. Wagner heraus. Er sammelte Dokumente für die Ausgabe Preussisches Urkundenbuch („Preußisches Urkundenbuch“) (MLE 2006: 560). 226 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Wichertas. M. Perlbach zog keine handschriftlichen Quellen heran15, folglich hing die Lesung und Wiedergabe der Namen von den Historikern ab, die diese Namen in ihren Werken sammelten und festhielten. Historiker, die Ordensurkunden herausgeben und interpretieren, in denen preußische und prußische Eigennamen verzeichnet sind, gaben und geben sie nicht immer korrekt wieder. Aus diesem Grund sollten die Eigennamen von Linguisten überprüft werden, damit sie in den wissenschaftlichen Gebrauch aufgenommen werden können. Wie der Titel des Werkes besagt, sind in dem Register Urkunden aus dem 13. Jahrhundert verzeichnet. Es handelt sich um Urkunden über die Regelung des Grundbesitzes, die Zerstörung und Gründung von Städten, die Befreiung der Bauern von einem Teil ihrer Pflichten sowie über die Festsetzung von Abgaben und Vergünstigungen für Kolonisten und einen Teil der einheimischen Bevölkerung. BEZEICHNUNG DER PREUSSEN In der Quelle sind 283 preußische Personennamen verzeichnet. Dass es sich tatsächlich um preußische Personennamen handelt, wird durch die jeweils beigefügten Zusätze präzisiert. Häufig ist es einfach das Ethnonym Preusse (Preuße) oder die Bezeichnung der Bewohner verschiedener Gebiete des Landes Preußen: Samen (Semben), Barther (Bartener), Sudauer (Sudauer), Pogesanier (Pagudener), Natanger (Natanger), Schalauer (Skalwen). Außerdem ist für 1299 eine große Zahl von Adligen belegt, die Wittinge (Wittinge) genannt wurden und gemeinsam mit ihren Erben Land erhielten. Wie die Autoren von MLE (2009: 766) erklären, waren Wittinge und Ricke preußische Kriegsdienstleistende, meist Nachkommen des Stammesadels im Staat des Deutschen Ordens. Im 13.–15. Jahrhundert bildeten sie einen Teil der Kleinlandbesitzer. Für Kriegsdienst sowie den Bau und die Instandsetzung von Burgen bewirtschafteten die Wittinge erbliche Lehen nach preußischem und Kulmer Recht. Im Register überwiegt die einnamige Personenbezeichnung (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), doch finden sich auch Bezeichnungen mit zwei Namen. Z. B.: 1271 Diwan genannt Klekine; 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini; 1289 Bottohonus Stango; 1290 Dubius, genannt Kirsini; 1296 Schude Grande. Diese Beispiele zeigen, dass es im 13. Jahrhundert sowohl einnamige Personenbezeichnungen gab als auch Bezeichnungen mit zwei Namen aufkamen. Die frühesten, aus dem Jahr 1216 stammenden Belege umfassen mehrere Personennamen, die mit ihrem Quellenkontext angeführt werden: 15 M. Perlbachas (1876: V–XIII) išvardijo visus spausdintus istorijos šaltinius, iš kurių rinko medžiagą, pvz.: Acten der Ständetage Ost- und Westpreussens 1874 m. („Rytų ir Vakarų Prūsijos luomų susirinkimų aktų knygos“); Chronicon terrae Prussiae („Prūsijos žemės kronika“); Monumenta historiae Warmiensis („Varmės istorijos paminklai“); Johannes Voigt. Geschichte Preussens von den ältesten Zeiten bis zum Untergange der Herrschaft des deutschen Orden 1827–39 m. („Johannes Voigt. Prūsijos kronika nuo seniausių laikų iki Vokiečių ordino valdymo pabaigos“) ir kt. Straipsniai / Articles 227 IRENA DUKAVIČIENĖ 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Papst Innocenz III. bestätigt dem Bischof von Preussen die Schenkung des Preussen Philipp ehemals Warpoda) und seinen Genossen, der neulich bei dem apostolischen Stuhle getauft ist, über das Land Lansania. 1216 a.p. XVIII. XII Cal. Mar. 18. Febr. Lateran. Derselbe bestätigt demselben die Schenkung des Preussen Paul ehemals Suavabuno und seiner Genossen, der neulich beim päpstlichen Stuhle getauft ist, über das Land Lubovia gleichlautend. Aus den Beispielen geht hervor, dass es 1216 bereits getaufte Preußen gab: Warpoda wurde nach der Taufe zu Philipp, und Suavabuno zu Paulus.1617 PUB I, I 7 (Preussisches Urkundenbuch, im Folgenden PUB) enthält etwas ausführlichere Angaben: [1216] Februar 18. im Lateran. Papst Innocenz III bestätigt dem Bischof von Preußen den Besitz des Landes Löbau, als Schenkung des negetauften Preußen Survabuno. Ea propter, venerabilis in Christo frater dilecti filiis Pauli Pruteni, qui dim dicebatus Survabuno... (ins Litauische wurde nur das Satzende übersetzt: „lieber Sohn, der Preuße Paulius, den man Survabuno nannte...“). Beachtenswert sind die Bildung und Herkunft dieser beiden prußischen Namen. Survabuno Preusse (7) Vielleicht pruß. *Surva-bunā. Zum ersten Stamm vgl. lit. Familiennamen Survas, den Zigmas Zinkevičius als eine aus Bestandteilen des ersten Stammes und dem Anfang des zweiten Stammes gebildete Kurzform betrachtet (Zinkevičius 2008: 320). Vgl. ferner lit. Familiennamen Surwalowa aus den Jahren 1759–1787 (IAK). Zum zweiten Stamm pruß. *bun- vgl. lit. Familiennamen Būnas, Bunáitis (LPŽe), lit. Familiennamen Būnis, Bunỹs (: bun-iōti ‚gedeihen, üppig wachsen‘) (Zinkevičius 2012: 192), Bunelis aus dem Jahr 1598 (IAK), Buniena aus den Jahren 1729–1771 (IAK), Buniewicz aus dem Jahr 1785 (IAK), Bunonis aus dem Jahr 1633 (IAK). Warpoda Preusse (7) Pruß. *Varp-ād-ā. Reinhold Trautmann erwähnt pruß. Familiennamen mit dem Stamm *varp-: Warpote, Warputte, Warpele (TAP 116) und neigt dazu, darin das Suffix *-ād- zu erkennen. Vgl. lit. Familiennamen Vārpiotas, den die Verfasser des LPŽe mit dem pruß. Familiennamen Warpote in Verbindung bringen, sowie lit. Familiennamen Varpùlis (: várpa ‚länglicher Blütenstand oder die daraus hervorgehende Ährenfrucht‘). Z. Zinkevičius (2008: 127, 156, 257) erwähnt den lit. Familiennamen Vár-putas, den er als zweistämmig betrachtet (: lit. Familienname Vāras + pūsti pūto ‚anschwellen, sich aufblähen‘). Vgl. ferner lit. Familiennamen Warpiot aus dem Jahr 1665 (IAK), Warpis aus den Jahren 1759–1787 (IAK). 16 Prūsišką asmenvardį Warpoda užfiksavo Wilhelmas Piersonas (1873: 733), Reinholdas Trautmannas (1925: 116). 17 W. Piersono kodekse (1873: 721) ir M. Perlbacho registre (1876: 19) užfiksuotas to avd. variantas dėl netikslaus užrašymo Suavabuno leidžia daryti prielaidą, kad abu autoriai rinko medžiagą iš tų pačių šaltinių. R. Trautmannas (1925: 101), stropiai rinkęs medžiagą iš Ordino foliantų, perskaitė Survabuno. 228 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre IN DEN DOKUMENTEN BELEGTE PERSONENNAMEN MIT DEM BEISATZ PREUSSE Die Quelle gibt an, dass der jeweilige Träger eines Personennamens ein Preuße war18. Mit dem Beisatz Preusse sind 89 Personennamen belegt. Zum Beispiel: 1216...des Preussen Philipp ehemals Warpoda... (7);...des Preussen Paul ehemals Suavabuno... (7); 1239–1240...des Preussen Pomande... (53); 1242...des Preussen Nerdingis... (58); 1248...eines Preussen Preroch... (92); 1261...den Preussen Gedun... (177),...den Preussen Szinte, Pisz, Pogonomie und Azovir th... (178);...dem Preussen Wergule... (179);...den Preussen Waydote und Keytin... (179); 1262...dem Preussen Tyrune (182), dem Preussen Grunau... (188); 1267...den Preussen Santyrmes, Woczeslon und Buchelo... (205); 1267–70...den Preussen Paul (211), dem Preussen Tulizede... (212);...dem Preussen Blivot... (212); 1273...dem Preussen Peter... (217); 1274...den Preussen Gastimo und Luthymero... (218); 1275...dem Preussen Pomuzel... (220); 1276...dem Preussen Padangen (224), dem Preussen Redethin... (228); 1277...den Preussen Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom... (229); 1278...dem Preussen Ponatho (S. 231), dem Preussen Regune... (231); 1279...dem Preussen Pakoke... (234); 1280...dem Preussen Sambango... (236); 1282...den Preussen Wargin und Napergann... (240);...den Preussen Poytun... (242);...den Preussen Curthi, Tarpi und Symon... (242); 1284...dem Preussen Blivot... (250);...den Preussen Doybe, Smyge, Sange und Conrad Kirsin, des Preussen Pede... (251);...dem Preussen Kerso, der Preusse Canthyr... (251);...dem Preussen Schroite... (252);...dem Preussen Trumpe... (252);...den Preussen Gandinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus... (253); 1285...den Preussen Gedite und Cantym... (261);...des Preussen Thessym... (261–262);...dem Preussen Tulikoithe... (264); 1286...dem Preussen 18 W. Piersono prūsiškų onimų kodekse (1873: 483–744) randami tokie prūsų vardų variantai kaip Blivot (Blivot), Klecz (Clecz), Pygant (Pigant), Poythune (Poytun), Ponate (Ponatho), Scroyte (Schroite), Swinko (Swinco), Tessym (Thessym), Tirune (Tyrune), Tulicede (Tulizede), Tulicoyte (Tulikoithe), Waidote (Waydote), Waisel (Waysel), Wargule (Wergule). Jo kodekse nepavyko rasti šių vardų: Bottohonus Stange, Butelo, Grunau, Canthyr, Cantym, Luthymero, Methuo, Naschom, Pomuzel, Sangite, Symon, Sthonem, Stylige, Woczeslon. Ernstas Lewy yra pirmasis, kuris apgynė disertaciją iš prūsų asmenvardžių Altpreussischen Personennamen, kurioje išvardija slaviškus ir vokiškus prūsų vardus. Jis mini Luthymer, Simon. Rasti tokie vardų variantai: Aso vi rt (Azovirth), Nadop (Nodobe), Ponato (Ponadho), Skroite (Schroite), Stenam (Stenym?), Sinte (Szinte), Wargule (Wergule). E. Lewy nėra užfiksavęs Botohonus Stange, Butelo, Grunau, Itunthhe, Iuncter, Cantym, Keytin, Clecz, Curnoron, Mehtuo, Naschom, Navier, Pede, Philipp, Pigant, Pogonomie, Pomuzel, Redethin, Sange, Symun, Smyge, Sthonen, Stylige, Swinco, Tyrune, Tulizede, Waydote, Woczeslon. Ne visi M. Perlbacho surinkti prūsų vardai yra paminėti R. Trautmanno, nes jis nefiksavo dvinar io prūsų įvardijimo krikštavardžiu ir prūsišku vardu. Straipsniai / Articles 229 IRENA DUKAVIČIENĖ Sulittolene... (269); 1287 ...dem Preussen Swinco, Ardange Preussen gennant Cirsini... (273–274); ...dem Preussen Kurthye... (274); 1288 ...des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Clecz... (279); ...dem Preussen Naoier, des Preussen Ittunthe, Bottohonus Stange, Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen... (279); 1290 ...dem Preussen Predrus... (284); ...dem Preussen Queyren... (286); 1291 ...Preussen Mehtuo und Sangite... (290); 1292 ...dem Preussen Tulne... (294); ...den Preussen Symunt und Stylige... (294);...Preussen Study... (295); 1297 ...dem Preussen Curnoron... (318); ...des Preussen Trumpe... (319); 1298 ...der Preusse Sadeluke... (323); ...den Preussen Triene und Stenym... (236); 1289–1299 ...des Preussen Nodobe... (326). Die Bildung und Herkunft einiger prußischer Personennamen aus dieser Liste werden untersucht. Ardange Cirsini Preusse (273–274, 287) R. Trautmann (TAP 131) hält diesen prußischen Personennamen für ein Kompositum aus der Präposition *ar- und der Wurzel *dang-. Zu *ar- vgl. die prußischen Personennamen Arbute, Arwayde sowie den litauischen Personennamen Ar̄minas (LPŽe). Wie die Verfasser von LPŽe erklären, stammt *ar- vielleicht von der Präposition ar ‚auch, ebenfalls‘. Die prußische Wurzel *dang- kommt im prußischen Personennamengut vor; vgl. die prußischen Personennamen Queydange, Abdangs (TAP 135) und den litauischen Personennamen Daṅgis, dessen Herkunft den Verfassern von LPŽe zufolge nicht völlig klar ist. Z. Zinkevičius (2008: 82) betont, dass die litauischen Personennamen Ar̄-dangas, Sán-dangas, Daṅgis, Daṅutis mit dem litauischen Wort dangà ‚Zuflucht‘ in Verbindung zu bringen sind. Der prußische Personenname *Ar-dang-. Cirsini Preusse (273–274), Kirsini (273–274) Der prußische Personenname *Kirsīn-, vgl. den prußischen Personennamen Kirsini (TAP 45). Dies war eine berühmte Adelsfamilie. Grasilda Blažienė (2005: 276) bringt bei ihrer Untersuchung des prußischen Ortsnamens Kirsyn diesen mit dem prußischen Personennamen Kirsini in Verbindung und führt Parallelen zu den lettischen Ortsnamen Ciršeni, Cirsinieki an, die mit lettisch cirsens ‚Hornisse‘ und cirsis ‚eine Heuschreckenart, eine kleine Vogelart‘ in Verbindung stehen. Vgl. den litauischen Personennamen Kirsinicia aus dem Jahr 1660 (IAK). Azovirth Preusse (178) Dies ist wahrscheinlich ein zweistämmiger Personenname. In TAP 131 ist er als Personenname Asso-wirt belegt. Wie Vytautas Mažiulis (PKP II 50) geschrieben hat, werden die Konsonanten s und z mit ein und demselben Buchstaben wiedergegeben. Zum ersten Glied *as- vgl. die prußischen Personennamen As-pan, Assayde (TAP 131) sowie die litauischen Personennamen Ās-minas, Ās-vytas, Ās-mintas (Zinkevičius 2008: 75), bei denen Z. Zinkevičius erwähnt, dass sie auch bei den Prußen vorkamen. Zum zweiten Glied *virt- vgl. die prußischen Personennamen Po-wirte, Wirtil (TAP 157) sowie den litauischen Personennamen Virtelis, dessen Herkunft nicht klar ist (LPŽe); vgl. außerdem die litauischen Personennamen Wirtanis 1652–72 (IAK), Wirtukaytis 16.–17. Jh. (IAK). Vielleicht der prußische Personenname *As-a-virt-(?). Stange Preusse (279) Dėl pr. avd. Stange R. Trautmannas (1925: 160) plg. lie. avd. Stangỹs ir lie. stangùs ‘stangrus’. G. Blažienė (2011: 470) atstato pr. avd. *Stangā (?), plg. lie. avd. Stang-vilas, Stangỹs, Stangaitis iš Stan- su priedėtiniu -g-, galbūt dėl stangùs, pa-stangà (Zinkevičius 2008: 139). Clecz Preusse (279) 230 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Plg. le. avd. Kleczka (Rospond 1973: 303). Aptardamas pr. vv. Klec lenkų onomastas Hubert as Górnowiczius (1980: 75) jį kildina iš avd. Klec, Clecz, kuris yra lenkiškas. Curnoron Preusse (318) Wahrscheinlich eine entstellte Schreibung des Personennamens. In TAP 49 ist der pr. Personenname Curnothin angegeben, der als *Kurn-āt- oder *Kurn-ōt- rekonstruiert und vorsichtig mit lett. kurn ‘taub’ in Verbindung gebracht wird. R. Trautmann hält den pr. Personennamen Curnothin und den pr. Personennamen Curnotori (lat. Dativ) sowie Curnoron für ein und denselben Personennamen. Auch Vladimir Toporov (1984: 322) bringt ihn mit lett. kurns ‘taub’ in Verbindung. Vgl. lit. Personennamen Kurnėika, Kùrnikas, Kurnãvičius, die mit lit. kurn-ėti ‘gewandt, schnell laufen’, kurn-iuóti ‘langsam gehen, schlendern’ in Verbindung gebracht werden (Zinkevičius 2008: 597). Pranas Skardžius hat das Suffix -or- nicht beschrieben; ein solches Suffix existiert nicht. Bildung und Herkunft sind unklar. Auf Grundlage des Dokuments von M. Perlbach lässt sich die authentische Form nicht rekonstruieren. Doybe Preusse (251) Ernstas Lewy (1904: 46) pateikia pr. avd. Dabore, Dabote, Doibe (Dubius), Doberin ir įžvelgia šaknį *dab-, kurią sieja su lie. dabinù ‘puošiu’, dabnùs ‘smulkus’. R. Trautmannas (TAP 26) užfiksavęs pr. avd. Doybe sieja jį su Dubius, Dube. V. Toporovas (1975: 356–359) pr. avd. Doybe, Dubius mini prie *dob- šaknies kartu minėdamas *dub- ir *daub- šaknis, plg. lie. duobė ‘įdubimas’, duóbti ‘daryti įdubimą; skobti’, dubùs ‘įdubęs, gilus’ (LKŽe). Gal pr. avd. *Daub- (?). Gastimo Preusse (218) R. Trautmann (TAP 28) hat den pr. Personennamen Gastuno (oder Gastimo?) belegt. Zur Wurzel gast-, deren Herkunft unklar ist, vgl. pr. Personennamen Gastame, Gastart?, ferner altkirchenslaw. gostì ‘Gäste’ (Lewy 1904: 48). Entsprechungen des slawischen Gost’ (vgl. russ. gostj ‘Gast’) und des germanischen Gast- (dt. Gast ‘Gast’) im Litauischen könnten Gastilà, Gaščìūnas sein (Юркенас 2003: 106–107). Der Name Gast wird auch in FN 2008: 239 erwähnt. Im Mittelalter bezeichnete man mit diesem Namen diejenigen, die keine Erlaubnis hatten, in der Stadt zu leben. Vgl. ferner lit. Personenname Gast 1760–1790 (IAK), Gasticia 1681 (IAK), Gałtiowski 1729–1776 (IAK), Gastis 1685–1731 (IAK), Gastowicz 1766 (IAK), Gastowski 1670 (IAK), lit. gastùs ‘furchtsam’, gãstauta ‘eine solche Gartenpflanze’ (LKŽe). V. Mažiulis (2013: 214–216) hat pr. gasto ‘Stück, Stück Ackerland, Grundstück’ untersucht und leitet gasto=*gastā aus westbalt. *gastā ‘das, was erloschen ist←Adj. Fem. *gastā ‘erloschen’, dieses wiederum aus westbalt. Verb. *ges- ‘löschen’ oder *gas- ‘auslöschen’ ab. Vielleicht pr. *Gast-īmā (?). Ittunthe Preusse (279) Wilhelmas Piersonas (1873: 512) pateikia šį pr. avd. jo neaiškindamas. R. Trautmannas nėra jo užfiksavęs. V. Mažiulis (PKP I 48) yra aiškinęs, kad balsis *ī neretai yra diftongizuotas, t. y. žymimas raidėmis ei, todėl visai įmanomas pr. avd. *Ei-tunt- (?). Dėl pirmojo komponento *ei- plg. kur. avd. Ei-tautt, Eytor (Kiparsky 278), lie. avd. Eibutas, Eīgailas, Eīgėlas, Eīgilas, Eīgintas, Straipsniai / Articles 231 IRENA DUKAVIČIENĖ Eĭgirdas, Eĭkantas, Eĭkintas, Eĭminas, Eĭnoras, Eĭtautas, die mit lit. eiti in Verbindung gebracht werden (LVKŽ 109, 112–118). Zum zweiten Bestandteil *-tunt- vgl. lit. Personennamen Tuntỹs, der den Verfassern von LKŽe zufolge vielleicht mit lit. tùntas, tuñtas ‘große Schar, Menge, Trupp’, tuntúoti ‘ziellos umhergehen, herumhocken, auf der Stelle trippeln’, tuntėti ‘reden’ oder Ähnlichem in Verbindung gebracht werden kann. Vielleicht pr. *Ei-tunt- (?). Pisz19 Preusse (178) R. Trautmann (TAP 77) erwähnt den Personennamen, ohne ihn zu erklären. Die Verbindung sz könnte den Laut s bezeichnet haben. Bildung und Herkunft sind unklar. Pomuzel Preusse (220) Vielleicht lässt sich die Wurzel *musel- erkennen; dazu vgl. pr. Personennamen Swaimusel, Muselit, Musligente (Lewy 1904: 54), ferner lit. Personenname Mufelicia 1678–1691 (IAK). R. Trautmann (TAP 147) behandelt den Namen als Po-musel und spricht über die Verbindungen dieses Namens mit dem poln. Personennamen Przemysł (TAP 191). Zum Präfix *pa- ‘bei, an’ vgl. pr. Personennamen Po-burse, Po-lexe, Po-wilte (TAP 147). Vielleicht pr. *Pa-musel- (?). Predrus Preusse (284) R. Trautmann hat den pr. Personennamen Preydrus belegt und unterscheidet das Präfix *prei ‘bei’ und die Wurzel *dru- (TAP 136, 149). Zum pr. Präfix *prei- ‘bei’ vgl. pr. Personennamen Prei-boto, Pre-weis, Pre-roch, Prei-tor (Lewy 1904: 56–57). V. Mažiulis (2013: 762) rekonstruiert die pr. Präposition *prei- ‘bei’, die auch pr. Präfix *prēi- ‘bei’ war. Pr. Präposition *prēi-/Präfix *prēi- < balt.-sl. *prēi/*prei [>lit. priẽ/prie-], lett. prie-. Zur Wurzel *dru- vgl. pr. Personennamen Nis-drus, Na-drus (TAP 136), lit. Personennamen Drusis, Drusay-czia 1764–1786 (IAK), Druseykis 1729–1771 (IAK), Drusewicz 1765 (IAK). Vielleicht pr. *Prei-dru-s (?). Smyge Kirsini Preusse (251) W. Piersonas (1873: 716) ir R. Trautmannas (1925: 96) mini šį avd. neaiškindami. Plg. lie. avd. Smigùlskis, Smigiẽlškis (LPŽe), lie. avd. Smigielska 1760–1790 m. (IAK). Gal sietinas su lie. smigùs ‘sm iglus’ (LKŽe). G. Blažienė (2005: 330), aiškindama pr. vv. Smigelithin, sieja jį su pr. avd. Smyge, bet daugiau baltiškų paralelių nepateikia. Swinco Preusse (273–274), Swinke (287) R. Trautmannas (1925: 103) mini avd. Swynke. Plg. lie. avd. Svinkūnas, le. Świnka, ru. Свинкин (LPŽe). Gal prūsų avd. *Svink-(?), kuris veikiausiai lenkiškos kilmės. Szinte Preusse (178) W. Piersonas (1873: 714) yra užfiksavęs pr. avd. Szinte bei vv. Syntin, Zin-ten, bet jų nekomentuoja. TAP 103 paminėtas šis pr. avd., plg. vv. Szynth en. Plg. lie. avd. Žintelis, Žentỹs, kurie siejami su lie. žéntas (LPŽe). Kazimieras Būga (III 277) mini lie. žin-ti ‘negaluoja, sirginėja’, vv. Зинмель – Šelpilio vls. 19 E. Lewy šį pr. avd. sieja su lie. pizà, pizdà, dar plg. lie. dievą Pizius (1904: 42). 232 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Einzelname < sėl. *Zintelis=lit. Žintelis – Familienname‖1566 Žyntys, Žintikas‖pr. *Zintis<1419 Sint̄hen. G. Blažienė stellt bei ihrer Untersuchung (2005: 232–233) pr. Ortsnamen Zinten wieder her und rekonstruiert pr. *Zint-, das sie mit dem pr. Personennamen Szinte verbindet. In einem Artikel von Leto Palmaitis (2010: 355–358) wird erklärt, dass „der stimmhafte Sibilant [z] in initialer Position vor einem Vokal fast nie mit dem Buchstaben z geschrieben wird; die absolute Mehrheit der baltischen Namen mit initialem [z] vor einem Vokal wird mit dem üblichen Buchstaben s wiedergegeben“. L. Palmaitis erklärt, dass es keineslei žintyti brauche, da es in Litauen selbst Sintautai sowie das Verb sintėti gebe. Wahrscheinlich pr. *Sint-. Woczeslon (Woisław, Wotisław) Preusse (205) Slawischer Name aus dem tschechischen zweistämmigen Personennamen Věceslavъ: altkirchenslawisch vešte ‘mehr’ und slava ‘Ruhm’ (Zinkevičius 2010: 101). IM QUELLENTEXT ERWÄHNTE PREUSSISCHE UND CHRISTLICHE NAMEN Aus der genannten Quelle geht außerdem hervor, dass die Preußen ihren Söhnen preußische und christliche Namen gaben. Zum Beispiel: 1260 ...bestätigt dem Matto... (173); 1262 ...dem Preussen Grunaw... (188); 1267 ...verleiht dem Marus... (205) ...den Preussen...Woczeslon... (205); 1267–70 ...den Preussen Paul... (211); 1273 ...dem Preussen Peter... (217); 1274 ...den Preussen Luthymero... (218); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); ...dem Woymar... (232); 1282 ...den Preussen Symon... (242); 1288 ...dem Otto von Russen... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune...welche die Grenzen des Zedechen... Tessym, Gunthe, Clecz, Munthemil, Preussen......die vorher Golte, Sokor und Kirsne besessen... (279); 1290 ... dem Stephan eine Verschreibung mit Freiheit... (289); 1293 ...nach Kulmer Recht zwischen dem See Alden und den Gütern des Nauschutte und Bogusch... (300); 1296 ...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse... (314–315); 1299 ...die Namen der alten Witinge von Samland Heninke, Philipp und Dietrich, Johann Brulant, Conrad Dyabullus, Guntar... Polexe, sein Sohn...Dirke... (329). Viele Völker Mittel- und Osteuropas nahmen das Christentum gegen Ende des ersten Jahrtausends an. Der römische Pontifikat, der sich um die Christianisierung der baltischen Völker, vor allem der westlichen Preußen, bemühte, gründete eine polnische Kirchenprovinz. Als die Bemühungen einzelner Missionare, die zahlreichen preußischen Stämme zu taufen, sich als vergeblich erwiesen, griff man zu drastischeren Maßnahmen. Innerhalb von 50 Jahren eroberten die Ritter des Deutschen Ordens, unterstützt und gesegnet vom Papst, mit Schwert und Feuer das gesamte Gebiet der preußischen Stämme. Die Taufe wurde hinausgezögert, denn der Status als Heide war nützlich, um sie als Sklaven zu halten und ihren Besitz zu plündern. Man kann sagen, dass alle Kleinlitauer das Christentum erst im 16. Jahrhundert durch die Geistlichen der Straipsniai / Articles 233 IRENA DUKAVIČIENĖ lutherischen Kirche annahmen20. Die Preußen mussten sich widerwillig bekehren. Die christlichen Namen der Preußen gingen auf hebräische, griechische und lateinische Namen zurück, zum Beispiel: Jane, Johann, Symon, Matto, Peter, Philipp, Paul. Es gibt auch Namen christlichen Ursprungs, die sich von slawischen und germanischen Namen herleiten, zum Beispiel: Woczeslon, Woymar, Dietrich, Gunthe. Die Bildung und Herkunft einiger solcher preußischer Personennamen wird untersucht. Guntar Same (329) Vgl. pr. Personennamen Guntawt, Nirgende, Gunde, Gunte, die R. Trautmann (TAP 159), ebenso wie den pr. Personennamen Guntar, mit pr. guntwei ‘treiben’ verbindet. Nach R. Trautmann lässt sich hier das Suffix *-ar- abgrenzen. V. Toporov (1979: 341) hält diesen Personennamen für zweistämmig. Vgl. jedoch den litauischen Personennamen Guntárskis, dessen Wurzel als *guntar erkannt und mit den deutschen Personennamen Günther, Günthardt, Günthor in Verbindung gebracht wird (LPŽe). Z. Zinkevičius’ Auffassung weicht von derjenigen der Verfasser des LPŽ ab. Er erwähnt den litauischen Personennamen Gùn-taras, den er für zweistämmig hält, und verbindet das zweite Glied tar- mit litauisch tãr-ti (2008: 147–148, 207). Siehe ferner FN 2008: 267. Schude Grande Same (314–315, 329), Schude Same (329) Grande vokiškas vardas iš vž. grande ‘didelis’ (lo. grandis ‘didelis’) (FN 2008: 257). Plg. lie. avd. Granda 1665 m. (IAK), Grando 1604 m. (IAK), Grandin 1670 m. (IAK), Grandel 1784 m. (IAK), lie. grandãĩ ‘kartelių lubos, grįstai; šakų klojinys po javais’, grándyti ‘gręsti’, grandis ‘žiedas, lankelis; stora lenta, grandas’ (LKŽe). Dar žr. Blažienė 2000: 44. R. Trautmann (TAP 94) erwähnt zusammen mit Schude auch die Variante Scude. Zur Wurzel *skud- vgl. die pr. Personennamen Scudeyke, Scudenne, Scudete, Schudie, Schudike (TAP 150), die litauischen Personennamen Skudỹs, Skùdas, Skùdis, deren Herkunft nicht ganz klar ist. Die Wurzel skud- ließe sich mit litauisch skùdinti ‘Schmerz zufügen; bewirken, dass es schmerzt; verletzen’ verbinden (LPŽe). Vgl. den litauischen Personennamen Skudaytis von 1696 (IAK), Skudeykis von 1657 (IAK), Skudutis von 1740–1760 (IAK). Pr. Personenname *Skud-. STAMMESZUGEHÖRIGKEIT DER PREUSSEN Im Register spiegelt sich die Stammeszugehörigkeit wider. Es finden sich zahlreiche Semben, Bartener, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer und Ermländer. Zum Beispiel: 20 MLE 2003: 323–324. 234 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Semben 1255...dem Samen Yboto... (140); 1260...im Samland Glande... (175); 1261...dem Samen Berischo... (178); 1261–62...dem Samen Preiboto... (182); 1281...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nerrnedin... (238); 1286...dem Samen Binge... (269); 1295...die Samen werden von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne Jodute’s, verrathen... (311); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich... (314–315) Bartener 1260...in Barthen Diwan (175); 1271...Diwan genannt Klekine der Führer der Barther... (215); 1284...Zwei Barther, Numo und Dersko... (253); 1289...den Barthern Butilabes und den Söhnen des Muntir... (284) Sudauer 1283...Sudauer, darunter auch Kantigerde... (247); 1285...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1285...den Sudauern Muntigin, Tholeyke, Schare und Prodwele... (263); 1285...dem Kantigirde, sowie Zwinienne und seinen Brüdern den Sudauern... (263) Pogesanier 1260...in Pogesanien Auttumo... (175); 1271...Linko der Pogesanier... (215); 1296...dem getreuen Pogesanier Gederikes... (317) Natanger 1260...in Natangen Heinrich Monte... (175); 1295 Die Natanger erwählen Sabina, Gauwinia, Stanto, Trinta und Missino zu Anführern... (311) Schalauer 1276...des Schalauers Sarecka, die Schalauer Surbancz, Swisdeta und Surdeta... (227–228) Ermländer 1260...in Ermland Glappo...(175) Im betreffenden Dokument sind verzeichnet: 103 Semben, 5 Bartener, 10 Sudauer, 3 Pogesanier, 6 Natanger, 4 Schalauer und 1 Ermländer. Sie werden überwiegend in Dokumenten über Grundbesitz sowie im Zusammenhang mit Aufständen erwähnt. Alle Witinge waren Semben. Im Folgenden werden die Bildung und Herkunft der Namen zweier Schalauer dargestellt. Sarecka Schalauer (227–228) Dėl šaknies plg. pr. avd. Sarecte (Pierson 1873: 709), Sarotte, Sarude (TAP 90), lie. Sár-gaudas, Saũ-saras, Sarỹs, siejamus su sar-iōti ‘siaubti’ (Zinkevičius 2008: 132). LPŽe autoriai mini lie. avd. Sareckis, Sarùlis, Sarõlis, Sarỹs, kurių šaknies sar- kilmė ne visai aiški. Plg. la. Sars, vo. Sar, Saro, Sahr ir galbūt lie. sariōti ‘siaubti, niokoti, plėšti; bastytis’. MLE (2009: 188) minimas Sarkis, Sarecka, Sarecke, Sareika kaip vienas skalvių vardų, netoli Rambyno kalno turėjęs Sareckos pilį. Dar plg. lie. avd. Saraka 1830 m. (IAK), Sarayczie 1781 m. (IAK), Sareykis 1816 m. (IAK), Sarenas 1740–60 m. (IAK), Sarulis 1765 m. (IAK). Gal pr. avd. *Sar-eik-a (?). Surbancz Schalauer (227–228) R. Trautmann (TAP 100) erwähnt diesen pr. Personennamen, erklärt ihn jedoch nicht. Zum ersten Kompositionsglied *sur- ‚um, bei‘ vgl. Sur-gede, Sur-mine, Sur-teike (Lewy 1904: 61). V. Mažiulis (2013: 892) rekonstruiert pr. *zur- ‚um‘ oder *sur-. Z. Zinkevičius (2008: 141) führt lit. Personennamen Sùr-gaudas, Nã-suras, Suráitis an, wobei er sur- mit pr. surgi ‚um‘ verbindet. Straipsniai / Articles 235 IRENA DUKAVIČIENĖ Es ist unklar, wie cz zu lesen ist: als *-t- oder *-d-. Zur Wurzel *band- vgl. pruß. PN Bandot, Perband, Bandune (Lewy 1904: 44), vgl. pruß. en-banden ‚Nutzen‘, lit. bandà, bandýti (TAP 132). Der Name *band- wird mit band-ýti, bandà ‚Vermögen‘ in Verbindung gebracht (Zinkevičius 2008: 76). Vgl. lit. PN Bąnda 1650 (IAK), Bandawa 1691 (IAK), Bande 1787 (IAK), Bandy 1786 (IAK), Bandinis 1787 (IAK), Bandorius 1756 (IAK). Zur Wurzel *bant- vgl. pruß. PN Bantiko, Bantun (TAP 17), lit. PN Nōr-bantas (Zinkevičius 2008: 76). Möglicherweise pruß. *Sur-/*Zur-band-/-bant- (?). IN DER URKUNDE ERWÄHNTE VITINGAI Für das Jahr 1299 sind Vitingai belegt, die in der Tabelle aufgeführt sind. Es wird präzisiert, dass sie während des Aufstands dem Orden treu blieben und deshalb Ländereien erhielten. Ortsnamen21 Vitingai Labota (Labtau) Grande, sein Sohn Stantike, Sandir, sein Sohn Judute, Parupe, sein Sohn Gedete, Ibute, sein Sohn Kerse, Jodute, sein Sohn Logote, Schude Grande, Muntemil, sein Sohn Wissebute, Runkim, sein Sohn Waystote, Nakuntie, Nasynne, Tyrune, Swaymuzel, sein Sohn Rixte, Panote, sein Sohn Preytor. Kvedenava (Quedenau) Sclode, sein Sohn Nalube, Goyres, sein Sohn Buse, Tlokote, sein Sohn Prewilte, Heninke, sein Sohn Stintele, Schude, sein Sohn Dargute. Medenava (Medenau) Noytite, sein Sohn Surteyke, Gedune, sein Sohn Antime, Wissegawde, Napelle, Albert Dyabulus, Conrad Sagittarius, Tulekinste, Junde, sein Sohn Preydesse, Eyt iow, sein Sohn Queydange, Polexe, sein Sohn Nermok, Nemote, Dirke, Nodrans. Rinava (Rynau) Darexte, Glande, Nawalde, Gubike. Kaimė (Kaymen) Philipp und Dietrich, Palstok, Gedute. Tepliava (Tapiau) Sapelle, Azayme. Valdava (Waldau) Missote mit seinen Brüdern, Johann Brulant, Conrad Dyabulus. Žiokai (Schaken) Musk te. Rudava (Rudau) Rege und Romeke, Gedune, sein Sohn Stantele, Bayse, sein Sohn Santirme, Dywote und sein Bruder Pagawle, Sambil, sein Sohn Glande. Vargiai (Wargen) Sclode, Scardune, Guntar, sein Sohn Nakoken, Bygune, sein Sohn Kortie, Garbote, sein Sohn Bayone, Nadar, Wargatte, Eyt iow, sein Sohn Dargote, Surteik, Paytone. Girmava(Germau) Gymme, Kunkite, Biriske (329) 21 Die Ortsnamen wurden anhand der interaktiven Karte Ostpreußens II. Ortsnamen (P, abgerufen am 10.09.2014) rekonstruiert. 236 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Die Bildung und Herkunft einiger Witing-Namen werden erläutert. Goyres Same (329) PUB I 448 ist eine Schreibvariante dieses Personennamens Guyros. R. Trautmann (TAP 37) hat den prußischen Personennamen Guyres belegt. V. Toporov (1979: 351) verbindet die Wurzel *goir- vorsichtig mit lit. gvėra ‚Tölpel, jemand, der unbeholfen ist‘, gvérti ‚aus der Form geraten‘, gvérinti ‚gaffen‘. Der Personenname ist im Register ungenau aufgezeichnet. Vielleicht prußisch *Gvīr-as (?). Pagawle Same (329) R. Trautmann (TAP 147) betrachtet diesen Personennamen als Ableitung mit dem Präfix *pa-, verweist jedoch (TAP 160) auch auf August Leskiens Vorschlag, diesen Personennamen mit lit. pagaulùs ‚rasch auffassend, verständig, klug‘ in Verbindung zu bringen; vgl. lit. Personenname Gáulïa (TAP 73). Prußisch *Pagaul-(?). VERWANDTSCHAFTSBEZIEHUNGEN Aus dem untersuchten Register erfährt man viele Informationen auch über Verwandtschaftsbeziehungen. Es wird angegeben, dass der eine oder andere Namensträger jemandes Vater (Vater), Oheim (Onkel), Sohn (Sohn), Bruder (Bruder), Brudersohn (Sohn des Bruders, Neffe), Schwestersohn (Sohn der Schwester, Neffe) ist. Hier sind auch alle Witinge und ihre Söhne aufgeführt. Z. B.: Tėvas, dėdė: 1284 ...verschreibt den Preussen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus und ihrem Oheim Scanthit das Feldloos, Spal genannt, das einst ihr Vater Stirnis besessen... (253); 1292 ...verschreibt dem Preussen Tulne das Feld Lymite, wofür er die 30 Hufen, die sein Vater Alsutte und seine Oheime Dirsune und Suyrnis besassen... (294). Sūnus: 1261 ...dem Preussen Wergule, Sohn des adlen Sclodo... (179);... den Söhnen des Ybuthe, Kerse und Nekarkis... (180); 1278 ...für Petrus des Ponathi Sohn... (231); 1285 ...dem Sudauer Scumant und seinen drei Söhnen, Rukals, Gedetes und Galms... (260–261); 1287 ...dem Preussen Swinco und seinen Söhnen Nawekis, Nacolnis, Baynne, Samides... (273–274); 1288 ...dem Otto von Russen, Sohn des Preussen Juncter... (276); 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279); 1290 ...Sange und sein Sohn Ardange... (287); 1295 ...von ihrem Führer Naudiota, dem Sohne des Jodute’s... (311); 1297 ...dem Preussen Curnoron und seinen Söhnen Knaypan und Spayrote... (318). Brolis: 1261...den Brüdern Rornike und Gilbirs... (181); 1267 ...dern Marus und seinen Brüdern Stortcz, Runot, Menant, Postreyde und Stenians... (205); 1280 ...dem Mandio und seinem Bruder Saluch... (237); 1281 ...dem Samen Napellin und seinen Brüdern Nargotin und Nermedin... (238–239); ...Tuschero und seinem Bruder Queriam... (238); 1282 ...den Preussen Poytun, seinem Bruder Sassin... (242); 1283... den leiblichen Brüdern Wargele, Astiothe, Spandothe und Ybuthe... (249); 1284... Straipsniai / Articles 237 IRENA DUKAVIČIENĖ dem Preussen Schroite, wie sein Bruder Johann, Bruland... (252); 1289 ...die Brüder Quesyge und Samsange... (279); 1292 ...den Brüdern Curnotori und Santhaps... (293); 1296...den Samen Philipp und seinem Bruder Dietrich, den Söhnen Rige’s Schude, Grande, Logot, seinem Bruder Jane, Kerse und seinem Bruder Nakoke, Jodute, seinem Bruder Theysote, Nasyne, Nalube, seinen Brüdern, Parupe und seinem Bruder Dygune... (314–315). Sohn des Bruders: 1289 ...dem Preussen Navier, seinen Söhnen Tulkoyte, Ludewicus und Merune, sowie ihrem Bruderssohn Truncz... (279). Sohn der Schwester: 1284 ...dem Preussem Trumpe und seinem Schwestersohn Nassen-cepis... (252). Die Verwandtschaftsbezeichnungen umfassen Wörter, die Bluts- und angeheiratete Verwandtschaft ausdrücken. Die preußischen Familien waren groß. In dieser Quelle finden sich: 38 Brüder, 18 Söhne, 3 Onkel, 2 Väter, 1 Sohn des Bruders, 1 Sohn der Schwester. Im genannten Register werden die Preußen nur in Urkunden über Grundeigentum oder andere Privilegien erwähnt. Aus dem Material wird deutlich, dass die Männer von größter Bedeutung waren; Frauen werden nicht namentlich genannt. Der Großmeister des Ordens stellte den Preußen nach prußischem oder Kulmer Recht Urkunden aus, die sich auf die Bewirtschaftung von Land (Schenkung, Zuweisung, Übertragung usw.) oder auf andere Freiheiten (Befreiung von bäuerlichen Arbeitsdiensten, vom Zehnten usw.) bezogen. Es lässt sich feststellen, dass in der prußischen Gesellschaft, bevor sie unter die Herrschaft des Ordens geriet, das Eigentum nur über die männliche Linie vererbt wurde (Gelumbauskienė 2006: 81). So heißt es in einer Urkunde aus dem Jahr 1284, dass Bischof Heinrich von Ermland den Preußen Gaudinis, Poburs, Cantune, Cawald, Argaldinus und ihrem Onkel Scanthit Spal ein Feld zuweist, das zuvor ihr Vater Stirnis bewirtschaftet hatte. Ferner wird angegeben, dass sie Kriegsdienst leisten, der Kirche Abgaben entrichten und einen Teil der Ernte abliefern mussten. Demnach hatte Stirnis (pr. *Stirn-īs) einen Bruder, Scanthit (pr. *Skant-īt-), und fünf Söhne: Gaudinis (pr. *Gaud-īn-is), Poburs (pr. *Pa-burs-), Cantune (pr. *Kant-ūn-), Cawald (pr. *Ka-vald-), Argaldinus (pr. *Ar-galdīn-us), die nach dem Tod ihres Vaters sein Land unter sich aufteilten. SCHLUSSFOLGERUNGEN 1. M. Perl­bachs Register Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts hat den historischen Kontext, in dem prußische Personennamen im 13. Jahrhundert vorkamen, recht gut erschlossen. Die Liste der Personennamen muss weiterhin überprüft und ergänzt werden; außerdem sind die Aspekte der prußischen Namengebung zu bestimmen. 2. In der genannten Quelle sind 283 prußische Personennamen verzeichnet, die im 13. Jahrhundert niedergeschrieben wurden. Dass es sich um prußische Personennamen handelt, wird durch die danebenstehenden Zusätze verdeutlicht – das Ethnonym Preusse oder die Bezeichnungen der Bewohner von Gebieten Preußens: Samen, Barther, Sudauer, Pogesanier, Natanger, Schalauer. Für 1299 sind außerdem 91 Wittinge. erfasst. 238 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre Mit dem Zusatz Preusse wurden 89 Personennamen gefunden, außerdem 103 Samen, 5 Bartener, 10 Sudauer, 3 Pogesanier, 6 Natanger, 4 Schalauer und 1 Warmier. Alle Witinge waren Samen. 3. Bereits 1216 gab es Preußen, die sich freiwillig hatten taufen lassen (Philipp war Warpoda, Paul war Suavabuno). Die Preußen gaben ihren Söhnen preußische (Warpoda) und christliche (Paul, Peter, Johann) Namen. Es wird angenommen, dass die bei der Taufe erhaltenen Taufnamen eine Zeit lang gemeinsam mit den alten heidnischen Namen verwendet wurden und dass sich aus Letzteren Familiennamen entwickelt haben könnten. 4. Im Register überwiegt die eingliedrige Personenbezeichnung (1277 Pigant, Waysel, Sthonem, Naschom), es kommen aber auch zweigliedrige Namen vor. Zum Beispiel: 1284 Conrad Kirsin; 1287 Robe, Sangro, Cumdris, Ardange Preussen genannt Cirsini. 5. Das Register enthält auch Informationen über Verwandtschaftsbeziehungen. In dieser Quelle wurden 38 Brüder, 18 Söhne, 3 Onkel, 2 Väter, 1 Neffe väterlicherseits und 1 Neffe mütterlicherseits gefunden. Preußen werden nur in Dokumenten über Grundbesitz oder andere Vergünstigungen erwähnt. Das Vermögen wurde nur über die männliche Linie vererbt; Frauen werden nicht namentlich genannt. Der Hochmeister des Ordens stellte den Preußen nach preußischem oder Kulmer Recht Urkunden aus, die die Verwaltung von Land (Schenkung, Zuteilung, Übertragung usw.) oder andere Freiheiten (Befreiung von Frondiensten, vom Zehnten usw.) betrafen. 6. Mehr als die Hälfte der erfassten Personennamen ist zweifellos baltischen Ursprungs; sie können jedoch auch anderer (deutscher, slawischer usw.) oder unklarer Herkunft sein. Der größte Teil der Personennamen fremden Ursprungs stammt aus dem Deutschen. Es wurden auch Personennamen christlichen Ursprungs gefunden, zum Beispiel Matto. 7. Hinsichtlich ihrer Bildung sind die untersuchten Personennamen des Registers Ableitungen. Die meisten Personennamen sind mit Suffixen gebildet; es gibt auch zweistämmige Personennamen sowie einige Präfixableitungen. Die Bildung eines beträchtlichen Teils der Personennamen ist unklar oder kann unterschiedlich interpretiert werden. 8. Eine zuverlässige Erhebung des Materials und die Angabe sämtlicher Varianten eines Personennamens würden eine genauere Erklärung ihrer Bildung und Herkunft ermöglichen, was der Erforschung der baltischen Anthroponymie sehr zugutekäme. QUELLEN UND LITERATUR Blažienė Grasil da 2000: Die baltischen Ortsnamen im Samland. (Hydronymia Europaea; Sonderband 2.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2005: Baltische Ortsnamen in Ostpreußen. (Hydronymia Europaea; Sonderband 3.) Stuttgart: Franz Steiner Verlag. Blažienė Grasil da 2011: Dėl prūsų asmenvardžių. – Inveniens quaero: Ieškoti, rasti, nenurimti. Vilnius: Vilniaus pedagoginio universiteto leidykla, 463–474. Straipsniai / Articles 239 IRENA DUKAVIČIENĖ Būga Kazimieras 1958–1961: Rinktiniai raštai 1–3. Vilnius: Valstybinė politinės ir mokslinės literatūros leidykla. DB – Deutsche Biographie. Online verfügbar: http://www.deutsche-biographie.de FN – Duden Lexikon der Familiennamen. Herkunft und Bedeutung von 20000 Nachnamen, bearbeitet von Rosa und Volker Kohlheim. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich, 2008. Gelumbauskienė Regina 2006: Paveldėjimo institutas baltų paprotinės teisės šaltiniuose (XII–XIVa.) – Jurisprudencija 89(11); 78–82. Górnovicz Hubert 1980: Toponimia Powiśla Gdańskiego. Gdańsk. Gdańskie Towarzystwo Naukowe. IAK – Historische Kartei der Personennamen. Kiparsky Valentin 1939: Die Kurenfrage. Helsinki: Druckerei der finnischen Literaturgesellschaft. Lewy Ernst 1904: Die altpreussischen Personennamen. Breslau: Fleischmann. – Baltistica 45(2), 355–358. LKŽe – Wörterbuch der litauischen Sprache 1–20, 1941–2002, elektronische Ausgabe, Herausgeberkollegium: Gertrūda Naktinienė (Chefredakteurin), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Institut für litauische Sprache. Online verfügbar: www.lkz.lt. LPŽe – Wörterbuch der litauischen Familiennamen 1–2, elektronische Ausgabe. Vilnius: Institut für litauische Sprache. Online verfügbar: http://pavardes.lki.lt. LVKŽ – Kuzavinis Kazimieras, Savukynas Bronys 2009: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Mentzel-Reuter Arno 2007: Max Perl­bach als Geschichtsforscher. Preußenland. Mitteilungen der historischen Kommission for Ost- und Westpreussische Landesforschung und aus den Archiven der Stiftung preussischer Kulturbesitz. Nr 2, Jahrgang 45, 39–53. MLE – Enzyklopädie Kleinlitauens 1–4. Vilnius: Institut für Wissenschaft und Enzyklopädieverlag, 2000–2009. P – http://www.prusija.lki.lt Palmaitis Letas 2010: Zintai-Cintai (o gal Žintai?) bei Prūzai-Prūsai (o gal Prūžai?). – Baltistica 45(2), 355–358. Pierson Wilhelm 1873: Altpreussischer Namencode x. – Zeitschrift für preussische Geschichte und Landeskunde. Bd. 10. Berlin, 483–744. 240 Acta Linguistica Lithuanica LXXII XIII amžiaus prūsų asmenvardžiai prūsų registre PKEŽ – Mažiulis Vytautas 2013: Prūsų kalbos etimologijos žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. PKP I – Mažiulis Vytautas 1966: Prūsų kalbos paminklai. Vilnius: Mintis. PrR – Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. Gesammelt und hrsg. von M. Perlbach. Königsberg: Ferds. Beyer vormals Th. Theile’s Buchhandlung, 1876. PUB I – Preussisches Urkundenbuch 1. Königsberg: Gräfe und Unzer, Marburg: Elwert, 1982. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich. T. 2, G–K. Wrocław – Warszawa – Kraków – Gdańsk: Zakład Narodowy im. Ossolińskich Skardžius Pranas 1943: Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius. TAP – Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2010: Krikščioniško vardyno kelionė į Lietuvą. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Zinkevičius Zigmas 2012: Vilnijos lenkakalbių pavardės. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos centras. Юркенас Юозас 2003: Основы балтийской и славянской антропонимики. Vilnius: UAB „Ciklonas“. Toporov – Топоров Владимир Николаевич. Die prußische Sprache. Wörterbuch 1–5. Moskau: Nauka. 1975–1990. Straipsniai / Articles 241 IRENA DUKAVIČIENĖ 13. Jahrhundert: Prußische Personennamen im preußischen Register ZUSAMMENFASSUNG Der Artikel untersucht die preußischen Personennamen des 13th. Jahrhunderts aus der von Max Perlbach zusammengestellten historischen Quelle Preussische Regesten bis zum Ausgange des dreizehnten Jahrhunderts. Während Perlbachs Informationen in der litauischen Presse eher spärlich sind, fällt auch sein Leben in den Themenbereich dieser Untersuchung. Die preußischen Namen wurden aus verschiedenen gedruckten Quellen in das Register aufgenommen. Wie sie gelesen und aufgezeichnet wurden, hing von den Historikern ab, die sie festhielten. Ungenauigkeiten sind recht häufig; daher ist es notwendig, die Namen zu überprüfen und in den wissenschaftlichen Diskurs einzubringen. Da die graphische Wiedergabe bei einer Reihe von Personennamen unklar ist, lassen sich ihre authentischen Formen nur schwer rekonstruieren; dennoch werden entsprechende Versuche unternommen. Möglicherweise kann man von einem Ergebnis der Germanisierung sprechen: dem zusätzlichen -e als mittelniederdeutschem Flexionselement (Hypothese von Knut Olof Falk). Die preußischen Personennamen werden zunächst unter dem Gesichtspunkt ihrer Bildung betrachtet, denn die Wortbildungsanalyse spiegelt ihre Struktur und das Verhältnis zwischen dem Grundwort und der Ableitung am besten wider und hilft, den Ursprung der Personennamen zu ermitteln, der klar, nicht ganz klar oder unklar sein kann. Bei der Suche nach dem Ursprung der Personennamen werden sie mit den Appellativa der baltischen, slawischen und weiter entfernten indogermanischen Sprachen in Verbindung gebracht und mit den Eigennamen der genannten Sprachen verglichen. Eine quantitative Methode ermöglicht die Verallgemeinerung und Bewertung der Daten aus der Wortbildungsforschung. Mehr als die Hälfte der untersuchten Personennamen sind eindeutig baltischen Ursprungs, sie können jedoch auch einen anderen, nichtbaltischen Ursprung haben oder ihr Ursprung kann unklar sein. Die meisten Personennamen fremder Herkunft leiten sich aus dem Deutschen ab. Eingereicht am 3. Juni 2015. IRENA DUKAVIČIENĖ Lietuvių kalbos institutas Petro Vile išio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 242 Acta Linguistica Lithuanica LXXII