Semantinės veiksmažodžio „gerti“ sinonimų atsiradimo priežastys

196 Acta Linguistica Lithuanica LXXII ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Direcții de cercetare științifică: lexicologie și lexicografie. SEMANTICE ALE VERBULUI A BEA CAUZELE APARIȚIEI SINONIMELOR Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink REZUMAT Obiectul acestui articol îl constituie un grup semantic numeros și necercetat – verbele a bea din limba lituaniană, selectate din Dicționarul limbii lituaniene standard aflat în curs de elaborare. Cercetarea urmărește să stabilească ce caracteristici ale fenomenelor realității, ale obiectelor sau ale acțiunilor se transformă în limbă în trăsături semantice care determină apariția unor noi verbe ale băutului. La sfârșitul articolului este prezentată rețeaua preliminară a sinonimelor verbului a bea, elaborată în cadrul cercetării. CUVINTE-CHEIE: sinonim, concept, nominare, sens lexical, trăsătură semantică, rețea de sinonime. ADNOTARE Obiectul acestui articol este un grup semantic bogat, care nu a fost analizat anterior – verbele a bea ale limbii lituaniene, preluate din Dicționarul limbii lituaniene standard, aflat în prezent în curs de elaborare. Cercetarea urmărește să estimeze care trăsături ale fenomenelor, lucrurilor sau acțiunilor reale devin trăsături semantice în limbă, determinând apariția unor noi verbe pentru a bea. La sfârșitul articolului este prezentată o rețea sinonimică preliminară a verbului a bea. CUVINTE-CHEIE: sinonim, concept, nominare, sens lexical, trăsătură semantică, rețea de sinonime. Articole / Articles 197 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Problema teoriei sinonimelor este analizată până în prezent de diverși specialiști în semantică lexicală din întreaga lume – Jurij D. Apresjan (1974), John R. Taylor (2003), M. Lynne Murphy (2003), Petra Storjohann (2010) ș.a. Încă se discută despre înțelegerea conceptului de sinonim, identificarea sinonimelor, kt. klausimais. Taikant kalbos technologijas kuriami sinonimų tinklai, sinoniclasificarea, alcătuirea seriilor și baza de date a acestora; se scriu noi dicționare de sinonime. Lietuvių kalbotyroje sinonimai (konkrečiau – leksiniai) mažai tirti1. Vienas Unul dintre primii cercetători ai sinonimelor este Antanas Lyberis, care și-a susținut pe această temă disertația Lietuvių kalbos sinonimų žodynas ir jo sudarymo principai (1959), a scris primul și, până în prezent, singurul Sinonimų 1961 m.; Sinonimų žodynas 1981 m. ir šio žodyno antras pataisytas leidimas žodynas (Lietuvių kalbos sinonimų žodynas 2002 m.). Contribuția acestui cercetător la studiul sinonimelor din limba lituaniană este deosebit de valoroasă. În lucrările sale, A. Lyberis a acordat o atenție considerabilă definirii sinonimelor, identificării și selectării acestora, alcătuirii seriilor, principiilor de redactare a dicționarului de sinonime și altor chestiuni (a se vedea mai pe larg Lyberis 2009: 21–82). Formulate și descrise de el, considerațiile teoretice sunt evaluate până în prezent. În literatura lingvistică lituaniană, sinonimele derivative au fost cercetate și descrise în profunzime – Jolanta Vaskelienė și-a susținut teza de doctorat pe această temă, a publicat lucrarea didactică Sinonime derivative (2000) și a scris articole. Sinonimele sintactice au fost cercetate pe larg de Elena Valiulytė în Sinonimele sintactice ale limbii lituaniene contemporane: exprimarea locului, timpului și cauzei (1998) și în alte lucrări. Cu privire la sinonimele lexicale au fost scrise articole consacrate unor sinonime concrete, etimologiei și utilizării lor, de exemplu. : „Etimologia câtorva sinonime dialectale ale cuvântului žodis“ (1965) de Vincas Urbutis, „Lie. pašinas și (dial.) pašaiža – sinonime cu aceeași rădăcină“ (1998); „Semnificația sinonimică a verbelor stigti, stokoti, trūkti și particularitățile utilizării lor“ (2005) de Nijolė Sližienė; „Semantica și sinonimia verbelor de transport“ (2007) de Vitas Labutis; Evalda Jakaitienė „Despre relațiile dintre sinonimie și polisemie” (2007) ș.a. Cu toate acestea, nu există cercetări noi asupra sinonimelor lexicale care să abordeze cauzele apariției sinonimelor, să studieze trăsăturile semantice ale sinonimelor, să aplice metode noi, tehnologii lingvistice etc. Ca obiect al acestui articol au fost alese verbele care aparțin conceptului A BEA. Prin cercetare se urmărește stabilirea trăsăturilor fenomenelor realității, ale obiectelor sau ale acțiunilor care se transformă în limbă în trăsături semantice ce determină apariția unor noi verbe ale băutului. În vederea atingerii scopului au fost formulate următoarele sarcini: stabilirea 1 Problemele generale ale sinonimiei sunt descrise în cărțile Evaldei Jakaitienė Lexicologia limbii lituaniene (1980) și Lexicologie (2009; 2010). De asemenea, sinonimele au fost cercetate de Juozas Pikčilingis (Sinonimia lexicală și gramaticală, 1969; subcapitolul despre sinonime din partea a doua a lucrării „Stilistica limbii lituaniene”, 1975) și de Kazimieras Župerka (Stilistica limbii lituaniene, 1983). ANŽELIKA GAIDIENĖ 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXII modalitățile de nominare a verbelor băutului din limba lituaniană; analizarea structurilor semantice ale verbelor studiate; să stabilească și să descrie relațiile semantice reciproce dintre sensurile verbelor; pe baza materialului cercetat, studiul prezentat în articol se bazează pe kurti preliminarų lietuvių kalbos gėrimo veiksmažodžių sinonimų tinklą. lingvistica cognitivă și structuralăkos metodais. Pentru exprimarea conceptului A BEA, limba lituaniană standard dispune de numeroase verbe. Verbul gerti este cuvântul principal (central), cel mai larg2 utilizat în limba lituaniană pentru a desemna consumul de băuturi. În Dicționarul limbii lituaniene standard, aflat în curs de elaborare (redactor-șef Danutė Liutkevičienė), sunt înregistrate în total aproximativ cincizeci de verbe3, ale căror sensuri sunt explicate prin ʻa sorbi sau a înghiți un lichidʼ. O asemenea abundență de verbe aparținând conceptului A BEA arată că fenomenul sinonimiei este foarte dezvoltat în limba lituaniană standard; prin urmare, este necesar să-l cercetăm pentru a stabili cauzele funcționării sale în limbă. Articolul se bazează pe următoarele aspecte teoretice. 1. Termenul concept este înțeles diferit în lingvistică: unii îl identifică cu noțiunea (Jakaitienė 2010: 46), alții îl înțeleg mai larg – „ca unitate eterogenă și multidimensională de cunoștințe despre lume și de experiență” (Gudavičius 2011: 112), iar în lucrările altora este evidențiată funcția comunicativă a conceptului (Lassan 2002: 32). Este susținută opinia că conceptul este o unitate a cunoașterii structurate, totalitatea cunoștințelor despre un obiect și un fenomen, fixate în conștiința oamenilor care vorbesc limba respectivă (Kvašytė, Papaurėlytė 2013: 108). Prin urmare, conceptul nu trebuie neapărat să aibă o expresie lingvistică; de exemplu, în limbile lituaniană și rusă există conceptul jAUNAVEDŽIAI (молодожены) „persoane căsătorite recent”, dar nu există un cuvânt care să denumească conceptul „soți căsătoriți de mult timp” (Popova, Sternin 2007: 35). Totuși, pentru semantica lexicală este importantă expresia lingvistică a conceptului. După cum afirmă Aloyzas Gudavičius, „fiecare nominalizare actualizează anumite trăsături ale conceptului; de exemplu, žirgas, kumelys, kuinas, kumeliukas subliniază trăsături distincte ale conceptului «cal»” (Gudavičius 2009: 51). Identificarea trăsăturilor conceptului A BEA4 care sunt actualizate în sensurile verbelor aparținând acestui concept poate fi 2015). Lentelėje pateikti scenarijaus elementai buvo nustatyti remiantis konteksto facilitată de elementele scenariului acțiunii fiziologice respective, care alcătuiesc 2 Dabartinės lietuvių kalbos tekstyne rasta per dešimt tūkstančių veiksmažodžio gerti vartosenos pavyzdžių. Pavyzdžių ieškota pagal šaknį ger- (gėr-) pasirenkant asmenuojamąsias ir neasmenuoconținutul conceptului analizat (pentru mai multe detalii, a se vedea analiza Gaidienė (datele au fost preluate din Corpusul limbii lituaniene contemporane (în continuare – DLKT). formele flexionare ale verbului. 3 După editarea finală a Dicționarului limbii lituaniene standard, articolele de dicționar prezentate în acest articol se pot modifica. 4 În lingvistica cognitivă este utilizat termenul atribut (a se vedea mai pe larg Ungerer, Schmid 1996: 22). Straipsniai / Articles 199 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys TABELUL 1. Scenariul conceptului GERtI5 FIzIC /Acțiune fizică opțională-Ridică Anuka bea limonadă din paharul său. / VEIkSMAS sticla la gură, bea o înghițitură, a doua nąjį fiziologinį veiksmą. Atliekant veiksmą dalyvauja / nedalyvauja ranka su Moneda. Fiziologic necesar Ne-am mirat că pomparea lichidului și înghițirea: își mult. înghite dintr-o înghițitură. Am bea cu înghițituri mici, în timp ce îi obrajii […] În acțiune participă buzele, abdomenul. doamna a terminat de FIzIOLOGIC mas, care precedă a fiși […] Karštą pavasario dieną Galipas ir Nichatas mokiniams skirtame tualete tiesiog iš čiaupo priegeria pašvinkusį vandenį. învățase atât de mult acțiunea – umple un pahar până la refuz și bea pus ceai la fiert și Am privit cum îl încălzesc buzele, dinții, limba, gâtul, dinții, limba, gâtul, faringele și băut cocktailul și a început să povestească. PERSOANA / animalul ceașcă de cafea tare. EXECUTANTUL / care ACȚIONEAZĂ5Klausas bea a doua Deoarece, în amurg, lupul vine să bea la acel izvor. ACȚIUNEA băuturile OBIECTUL –fierbinți) / LICHID nealcoolice (reci / calde /Ei alcoolice bu-Mergenele mai beau doar apă minerală și apă obișnuită. / de la bar beau șampanie. Cercetările au arătat că, în sensurile verbelor care aparțin conceptului A BEA, sunt actualizate într-un fel sau altul caracteristicile conținutului conceptului analizat, de exemplu, ʻînghițireaʼ este consemnată în sensul verbului gurkti, iar ʻmișcareaʼ – în sensurile verbelor mesti, lenkti etc. 2. În lingvistica cognitivă, nominalizarea este înțeleasă ca denumirea unui concept (Gritėnienė 2006: 24). Cea mai importantă problemă a teoriei nominării este care parte a cunoașterii despre un obiect sau fenomen, percepută de conștiință și devenind treptat conceptul acelui obiect sau fenomen, este nominalizată (Kubriakova 2004: 70). După cum s-a menționat deja, scopul articolului este de a stabili care trăsături ale fenomenelor realității, ale obiectelor sau ale acțiunilor se transformă în limbă în trăsături semantice care determină apariția unor noi verbe ale băutului. Prin urmare, este important să se stabilească trăsăturile semantice distinctive, specifice, ale sensurilor verbelor băutului, care diferențiază sensurile sinonimelor aparținând conceptului A BEA, dar care, în același timp, constituie conținutul conceptului analizat. Trebuie reamintit că, în mod tradițional, prin trăsătură semantică (se mai folosesc și termenii – semă, component semantic, noemă etc.) se înțelege cel mai mic element component al sensului semantic (Jakaitienė 2010: 57 și urm.). 5 Din exemple reiese că autorul acțiunii de a bea poate fi nu numai omul, ci și animalul. Totuși, în acest articol este analizată doar acțiunea fiziologică de a bea, realizată de om. ANŽELIKA GAIDIENĖ 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXII În articol, verbele care aparțin conceptului A BEA au fost clasificate mai întâi după modalitățile nominării – verbe ale nominării primare, secundare (directe și indirecte)6. 2.1. Rezultatul nominării primare este un verb nederivat, apărut prin convenția vorbitorilor (Jakaitienė 1988: 24), de ex.: gurkti ʻa mânca, a bea, a ciuguli (de obicei cu lăcomie, repede)ʼ (BŽe). Verbele nominării primare a băutului sunt de obicei motivate extern (fonetic), adică rădăcinile unor asemenea verbe denumesc iconic anumite sunete specifice care însoțesc băutul. Trăsăturile semantice ale verbelor acestei nominări sunt de regulă legate direct de fiziologia procesului de băut al omului, adică de mișcările motorii ale buzelor, dinților, limbii și gâtului. 2.2. Rezultatul nominării secundare directe este un derivat care, prin formă și sens, se bazează pe un alt verb cu o structură mai simplă (Jakaitienė 1988: 24). Cele mai productive sufixe ale verbelor băutului sunt -(i)oti (-snoti, -šnosyvumo gėrimo ti) ir -telėti. Priesagos -(i)oti (-snoti, -šnoti) vediniai žymi kartojamą, mažo intenveiksmą, de ex.: girsnoti (: gerti) ʻa bea încet, puțin câte puținʼ (BŽe); siurbčioti (: siurbti) ʻa bea ușor, puțin câte puținʼ (BŽe), iar derivatele cu sufixul -telėti denumesc o acțiune diminutivă a băutului, de ex.: gurkštelėti (: gurkšt) ʻa bea puținʼ (BŽe); siurbtelėti (: siurbt) ʻa bea puțin, a sorbiʼ (BŽe) și altele. Deoarece formele sufixale denumesc modurile de desfășurare temporală a procesului de băut, cu alte cuvinte, valori aspectuale (de aspect), în continuare, în articol, aceste verbe nu vor fi analizate. 2.3. Rezultatul nominalizării indirecte secundare – formațiunea semantică – noul sens format al cuvântului (Jakaitienė 1988: 24). Se recunoaște că, datorită anumitor relații care leagă sensurile cuvântului polisemantic (stabilite pe calea extinderii metaforice sau metonimice), acestea formează un continuum semantic, numit structură semantică a cuvântului. După cum afirmă Dmitrijus Šmeliovas, „dacă ar trebui să reprezentăm grafic structura semantică a sensurilor unui cuvânt polisemantic, am obține nu un cerc («sensul general») împărțit în sectoare («variantele sensului general»), ci cercuri care se ating între ele (a), iar uneori chiar «se suprapun» unul peste celălalt (b)” (vezi fig. 1) (Šmeliovas 2008: 83– 84). Cu alte cuvinte, sensurile cuvântului polisemantic sunt legate semantic între ele, deoarece un sens trece parcă în celălalt sens conform anumitor asociații semantice (Šmeliovas 2008: 88). 6 În acest articol sunt păstrați termenii utilizați în lucrările Evaldei Jakaitienė – nominalizare primară, secundară (directă și indirectă). Straipsniai / Articles 201 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys 1 reikšmė 2 reikšmė sensul 1 sensul 2 a) b) FIG. 1 Sistemul semantic al sensurilor cuvântului polisemantic 2.3.1. La stabilirea sensului prototipic al verbului polisemantic, din care se dezvoltă cel mai adesea și sensuri noi legate de băut, s-a bazat pe studiul influenței culorilor-focar asupra prototipų teorija, plačiai taikoma kognityvinėje lingvistikoje. Prototipo terminas siejamas su XX a. atliktais Eleonoros Roš tyrimais. Tirformării categoriilor; E. Roș a stabilit că, în pofida poziției centrale a acestor culori, participanții la experiment nu le-au diferențiat mai bine. Acest studiu i-a permis cercetătoarei să renunțe la termenul de culori centrale (de focar) ale utilizatorului și să folosească în schimb termenul de prototip (Mikulskas 2009: 46; pentru mai multe detalii, vezi Ungerer, Schmid 1996: 6–14). Prototipul este numit membrul cel mai caracteristic al unei categorii (Ungerer, Schmid 1996: 10), prin intermediul căruia poate fi recunoscută și categoria însăși. În anumite cazuri, prototipul îi poate înlocui pe ceilalți membri ai categoriei. După cum afirmă Rūta Marcinkevičienė, „aplicând teoria prototipurilor structurii semantice a cuvântului, se poate afirma că sensurile prototipice, primare, esențiale sau principale sunt sensurile concrete, perceptibile prin simțuri, ale cuvântului, care denumesc obiecte ale lumii” (Marcinkevičienė 2006: 110). De exemplu, verbul drožti, folosit prototipic, înseamnă ʻa exercita o acțiune asupra unui obiect cu un instrument ascuțitʼ, iar sensul legat de băut ʻa bea cu lăcomieʼ s-a dezvoltat din sensul prototipic pe calea unei extensii metaforice. 2.3.2. Probabil că cel mai important rol în formarea sensurilor verbelor care denumesc băutul revine relațiilor metaforice polisemantice. Metafora este un fenomen universal, un anumit model care îndeplinește în limbă o funcție similară cu derivarea cuvintelor, doar că este mult metafora suprantama kaip vieno daikto ar reiškinio pavadinimo perkėlimas pamai complexă. În mod tradițional, este vorba despre o anumită asemănare, de un fel sau altul, cel mai adesea exterioară – de formă, dimensiune sau de acest tip – cu un alt obiect sau fenomen (Gudavičius 2009: 114). Cu alte cuvinte, trăsăturile care aparțin unui domeniu al realității sunt adesea descoperite într-un alt domeniu al realității și reikšmes suprasti tiesiogiai. Kaip teigia Veronika Telija, „metaforizacija prasisunt realizate în limbă ca și cum ar fi create din nou, iar destinatarul, fără eforturi mari, începe să le depună pornind de la premisa că există o asemănare între înțelegerea formată despre realitate ANŽELIKA GAIDIENĖ 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXII și o anumită reprezentare asociativă despre o altă realitate, asemănătoare într-un anumit fel cu aceasta”7 (Telija 1988: 7). Pe această premisă V. Telija o numește mod al metaforei, care permite ca ceva să fie logiškai ir ontologiškai skirtingoms esmėms supanašėti: „be prielaidos, kad X ca Y; nicio metaforă nu este posibilă” (Telija 1988: 7). În anumite cazuri ale sensurilor verbelor cercetate, apărute pe cale metaforică, se pot întrezări și metafore conceptuale. Trebuie amintit că metafora conceptuală este interacțiunea dintre două domenii conceptuale (conceptele-sursă și conceptele-țintă)8 (Lakoff 1993: 239). În cazuri rare, la formarea sensurilor verbelor referitoare la băut se recurge la metonimie. În mod tradițional, metonimia este înțeleasă ca „evidențierea unor aspecte diferite ale aceleiași situații, în care lucrurile și fenomenele sunt legate prin relații spațiale, temporale, cauzale etc.” (Gudavičius 2009: 124). De obicei, se disting metonimia monolexicală (baza transferului sensului cuvântului, cauza apariției unui sens nou) și metonimia polilexicală (considerată trop) (Marcinkevičienė 2011: 40). În acest caz, ne interesează metonimiile monolexicale, considerate cauza apariției unor sensuri secundare ale anumitor verbe ale băutului. 3. Pe baza trăsăturilor semantice stabilite ale verbelor băutului, la sfârșitul articolului este prezentată o rețea preliminară9 a sinonimelor verbelor băutului din limba lituaniană10. Rețeaua de sinonime a fost vizualizată cu programul Gephy (a se vedea mai pe larg https://gephi.github.io/). 1. VERBE ALE BĂUTULUI CU NOMINAȚIE PRIMARĂ VERBE Verbul gerti „a bea” este cuvântul principal (central) al seriei de sinonime analizate. În DLKT au fost găsite peste zece mii de ocurențe ale utilizării acestui verb 7 Ru. „[…] metaforizarea începe cu presupunerea similitudinii (sau asemănării) reprezentării formuющегося понятия о реалии и некоторого в чем-то сходного с ней «конкретного» образlate asociativ despre o altă realitate.“ (Telija 1988: 7). 8 An. „Sistemul conceptual care stă la baza unei limbi conține mii de metafore conceptuale – corespondențe convenționale de la un domeniu la altul […]“ (Lakoff 1993: 239). 9 Cercetările ulterioare pot preciza sinonimele verbului gerti prezentate în acest articol tinklą. 10 Una dintre cele mai populare rețele de cuvinte din lume, în general, este WordNet (vezi http://wordnet.princeton. edu/). WordNet este o bază de date voluminoasă a lexicului limbii engleze, în care substantivele, verbele, adjectivele și adverbele sunt grupate cognitiv în rețele de sinonime (numite în engleză synsets), care reflectă relațiile dintre cuvinte (hiperonimice, hiponimice, troponimice ale ir kt.). WordNet duomenų bazė sukurta Prinstono universiteto Kognityviojo mokslo laboratorijoje. Articole / Articles 203 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys exemplelor11. Din punct de vedere stilistic, verbul gerti este neconotat și este utilizat cel mai larg pentru a desemna conceptul de gėrmas: subiectul gėrmasului – omul / animalul12, cf. : Înainte de prânz, ea bea doar cafea. Vacile beau apă. (DLKT), obiectul băutului – lichide (băuturi nealcoolice și alcoolice), cf. : Ea bea apă de ploaie și face gargară, râzând din toți plămânii. Supraveghetorul nu se dă în lături nici de la un păhărel, bea și nu se îmbată. (DLKT) În dicționarele limbii lituaniene, sensul principal (prototipic) al verbului gerti este definit în mod similar: (1) LKŽe ʻa înghiți lichid, a-și potoli seteaʼ, de ex. : După ce găsea laptele și smântâna puse la păstrare în cămară, le bea direct din vasele de muls P.Cvir. Mănânc, beau până la sațietate SD44. Eu nu beau nimic, doar sorb ceai J. Beau apă, o scot din pârâu J.Jabl. Este sănătos să bei lapte J.Jabl. […]; (2) DŽe ʻa înghiți lichid, a potoli seteaʼ, de ex. : Vaca bea din găleată. B. apă, lapte. Cană din care se bea (din care bea). Apă potabilă (pe care o bea, potrivită pentru băut). […]; (3) BŽe „a sorbi și a înghiți lichid”, de exemplu: : A bea ceai [cafea]. Beți apă fiartă. Poate veți bea bere [vin] cu noi? Vacile beau apă din pârâu. […]. În continuare, verbele de nominalizare primară sunt clasificate mai detaliat, în funcție de trăsăturile semantice evidențiate (în continuare – TS), în verbe în ale căror sensuri sunt fixate trăsături fiziologice ale băutului, verbe în ale căror sensuri este fixat scopul băutului și băutul cu un instrument. 1.1. Trăsături fiziologice ale băutului În structura semantică a verbelor de nominalizare primară care aparțin conceptului A BEA, acțiunea de a bea are o definiție destul de clară – TS fixate în sensurile verbelor analizate sunt legate de fiziologia umană, în sensurile krečiau su tam tikrais burnos potyriais geriant. Fiziologiniai požymiai gėrimo coverbelor nu sunt actualizate frecvent; se pot menționa doar câteva cuvinte, pavyzdžius. Vienų veiksmažodžių reikšmėse užfiksuotas gerklės potyris, kitų – lūpų ir dantų veiklos potyris arba lūpų ir liežuvio veiklos potyris. Pagal tai veiksmacare mai jos sunt împărțite în câteva grupuri. 11 Consultat la 22.03.2014. 12 După cum s-a menționat deja, în acest articol este analizată doar acțiunea fiziologică a băutului, realizată de om. ANŽELIKA GAIDIENĖ 204 Acta Linguistica Lithuanica LXXII a) Senzația în gât Subgrupului senzației fiziologice în gât îi aparține verbul gurkti, care în BŽe înseamnă ʻa mânca, a bea, a ciuguli (de obicei cu lăcomie, repede)ʼ: Gurkti vandenį [alų, pieną, sultis]. Barzdotas vaikinas gurkė iš buteliuko pepsikolą. Žodžiai gerklė, gurklys (ir gurkti), gurkšnis, gira yra tos pačios šaknies (Sabaliauskas 1990: 85). După cum afirmă C. D. Buck, „cuvintele din limbile ide. care denumesc noțiunea de gât sunt asociate etimologic cu noțiunile ʻa înghițiʼ, ʻformă rotundăʼ, ʻdeschidere îngustăʼ, ʻa gâlgâiʼ etc.“ (Baza de date a dicționarului etimologic al limbii lituaniene). Acestui subgrup i se poate atribui și verbul murkti, care în BŽe înseamnă ʻa mânca, a bea cu lăcomieʼ, de exemplu : Arielką toarce când bea apă și nu se îmbată. Toarce direct din oală, ca o pisică. (LKŽe)13. În BŽe, sensul asociat cu băutul este prezentat în articol împreună cu următoarele sensuri: 1. ʻa emite un sunet tors (despre pisică)ʼ și 2. ʻa vorbi neclarʼ. În LKŽe, verbul murkti este prezentat ca omonim (1 și 2) și ca homoformă (3): (1) 1 murkti, -ia, -ė 1. ʻa mârâi încet, a toarceʼ; 2. ʻa mârâi (despre câine)ʼ; 3. ʻa vorbi neclar, a mormăi, a bombăniʼ; 4. ʻa mânca, a bea repede, a înfulecaʼ; 5. ʻa se iubi, a se mângâia, a se îmbrățișaʼ 2 murkti, -ia, -ė ʻa ploua fără încetare, a udaʼ 3 murkti, -sta, -o ʻa se umezi din cauza transpirațieiʼ Cel mai probabil, sensul verbului murkti legat de băut este primar14, și nu figurat. Prin urmare, în BŽe ar putea fi prezentate două cuvinte murkti distincte, adică omonime (2): (2) 1 murkti, murkia, murkė 1. „a emite un sunet torcând (despre o pisică)”: Pisica toarce pe sobă. 2. „a vorbi neclar”: A mormăi pe sub nas. 2 murkti, murkia, murkė „a mânca, a bea cu lăcomie”. b) Experiența activității buzelor și a dinților Verbele siurbti, sriaubti și triaubti sunt atribuite subgrupului experienței activității buzelor și a dinților: (1) siurbti 1. „a suge, a trage (lichidul) cu anumite organe”: Sug sucul din sticlă printr-un pai. Copilul suge laptele din biberon. (BŽe) (2) sriaubti 1. ʻa bea sau a sorbi cu zgomotʼ: Gazda, savurând, sorbea ceaiul. El sorbea borșul, încât îi fluturau până și urechile. (BŽe) (3) triaubti ʻa bea cu lăcomieʼ (BŽe). De ex. : Sorbi, sorbi, până plesnești. (LKŽe) 13 Exemplele referitoare la băut au fost preluate din LKŽe, deoarece nu sunt consemnate în BŽe. 14 Cf. interjecția onomatopeică consemnată în LKŽe: murkt 3. ʻgurkt (pentru a marca înghițirea)ʼ: Doar o înghițitură dintr-o dată și paharul este gol. Articole / Articles 211 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys (despre animale, de obicei pisici și câini)ʼ, de ex. : Pisicuța miaună ca să sugă. Cățelușul linge apă. (BŽe). Sensul metaforic al verbului analizat este ʻa bea lacom, mult (de obicei băuturi alcoolice)ʼ, de ex. : Cu cât torni mai mult, cu atât bea. (BŽe), se deosebește în primul rând de cea principală prin subiectul acțiunii efectuate: subiectul sensului principal este un animal, iar al celui metaforic – un om. Deoarece animalele și acțiunile efectuate de acestea sunt de obicei evaluate negativ în limba lituaniană19, baza metaforizării sensului ar putea fi impresia estetică, și anume – consumul urât (marcat de o nuanță depreciativă) al băuturii. Totuși, în comunitatea lingvistică predomină evaluarea negativă a consumului de alcool, astfel că în acest caz am putea identifica metafora conceptuală – BEȚIVUL ESTE UN ANIMAL. Acestui grup îi este atribuit și verbul liuobti, al cărui sens principal în BŽe este ʻa da de mâncareʼ, de exemplu. : Hrănim porcii cu cartofi. Este timpul să hrănim vacile la prânz. Animalele încă nu au fost hrănite. (BŽe); sens metaforic – «a mânca, a bea cu lăcomie», de ex. Liuobia slănină până nu mai poate. Bărbații beau rachiu ca nebunii. (BŽe). Aceste structuri de argumente veiksmažodžio prototipinė ir metaforinė reikšmės sintaksiškai turi skirtingas („a da de mâncat” cui? (dăm de mâncat porcilor) și cu ce? (dăm de mâncat cartofi), iar „a mânca, a bea cu lăcomie” ce? (mănâncă slănină / bea rachiu). Totuși, aceeași situație, la care participă trei participanți, poate fi interpretată semantic și în alt mod. De exemplu, în propoziția Jonas liuobia avižas gyvuliams, situația este descrisă diferit față de Kiaules liuobiame bulvėmis. În Jonas liuobia avižas gyvuliams, hrana dată animalelor pentru a o mânca (ovăzul) este interpretată aici ca pacient; astfel, este evidențiată relevanța sa. Comparând semnificațiile și structurile semantice ale acestor două propoziții cu situația corespunzătoare, se evidențiază diferitele lor valori semnificaționale: în prima se spune ce se face animalelor ca pacient, în a doua – ce se face cu hrana ca pacient (cf. Sližienė 1994: 26, 2004: 261). Comparând aceste sensuri ale lui liuobti cu sensul metaforic ʻa mânca, a bea cu lăcomieʼ, de exemplu : Liuobia lašinius net išsijuosęs. Liuobia vyrai degtinę kaip pasiutę. (BŽe), poate că se poate vorbi despre o derivație reductivă sau interpretativă a actanților (cf. maitintis Sližienė 1994: 409), când din situația inițială (cu trei participanți) este „înlăturat” un actant (animalele îngrijite, adică animalele hrănite); totodată apare și o situație nouă, care are mai puțini participanți decât cea inițială (a se vedea mai pe larg Plungian 2011: 46tt). Așadar, sensurile prototipice ale acestui verb – ʻa da de mâncareʼ și ʻa da să mănânceʼ (după šerti Sližienė 2004: 261) – precum și sensul metaforic – ʻa mânca, a bea cu lăcomieʼ – au structuri diferite ale argumentelor, care corelează cu structuri diferite ale valenței semantice și sintactice. 19 „[…] faptul că denumirile animalelor sunt foarte productive în acest caz mărturisește, în esență, atitudinea negativă a lituanienilor față de lumea animală.“ (Gudavičius 2009: 119). ANŽELIKA GAIDIENĖ 212 Acta Linguistica Lithuanica LXXII 2.1.5. Panašu į motyvuojančia reikšme nusakomo veiksmo (skysčio sunetul produs în timpul curgerii, vărsării sau agitării) Semnificațiile verbelor prezentate mai jos, asociate cu băutul, au dobândit sensuri metaforice în procesul nominării secundare, datorită trăsăturii sonore. a) Pentru semnificațiile verbelor care aparțin acestui subgrup, SP este sunetul produs în timpul curgerii sau vărsării lichidului: (2) kliaukti 1. ʻa ploua (1) pliaupti 1. ʻsmarkiai lytiʼ: Lietus pliaupte pliaupė kelias dienas. → 3. ʻdaug, godžiai srėbti, gertiʼ: Tu pliaupi be saiko tą kavą. Pliaupk barščių. (BŽe) torențialʼ: Toată ziua ploaia kliaukia. → 4. ʻa bea cu nesaț, a sorbiʼ: Sorbesc toată ziua apă. Tovarășii beau bere cu nesaț. (BŽe) (3) a curge cu zgomot kLIAUktI 1. ʻa ploua puternicʼ: A plouat cu zgomot toată noaptea. → 4. ʻa bea cu nesaț, a sorbiʼ: Sorb apa cu nesaț – mi-e sete. (BŽe). În verbele pliaupti, kliaukti (kliokti) am putea distinge, de asemenea, un SP al înghițirii grosolane – a înghiți o înghițitură mare. b) SP-ul caracteristic sensurilor verbelor prezentate mai jos este, de asemenea, sunetul, produs însă în timpul agitării lichidului. Sensurile derivate ale verbelor kliukinti și kliunkinti (sunt variante) ʻa bea sorbind zgomotosʼ (unde kliuksėti înseamnă ʻa se agita, a se lovi cu zgomotʼ) se bazează pe sensul principal ʻa face să gâlgâie, să clipocească, a încerca dacă gâlgâieʼ: (1) kliukinti 1. ʻa face să gâlgâie, să clipocească, a încerca dacă gâlgâieʼ: De ce încerci ouăle să vezi dacă gâlgâie? → 3. ʻa bea sorbind zgomotosʼ: Copilul bea suc de portocale sorbind zgomotos. El bea berea din sticlă sorbind zgomotos. (BŽe) (2) kliunkinti 1. kliukinti 3 > ʻa bea sorbind zgomotosʼ: Tânărul bea berea din sticlă sorbind zgomotos. Ce băutură vă place să beți sorbind zgomotos vara? Beau și beau apă minerală [lapte] sorbind zgomotos. (BŽe) Primul sens indicat în BŽe al verbului kliukenti diferă de sensurile principale ale sint tekėti, bėgtiʼ. Aptariamo veiksmažodžio kliukenti pagrindinė reikšmė skiverbelor kliukinti și kliunkinti discutate mai sus, care au aceeași rădăcină, deoarece este indicată însăși acțiunea de curgere, de scurgere a lichidului, însoțită de sunet: (3) kliukenti 1. ʻa curge, a se scurge cu sunet de clipocitʼ: Apa curge clipocind 2. ʻgerti kliuksintʼ: Vaikas kliukena iš butelio pieną. (BŽe) din sticlă. → Sensul derivat al verbului pliumpinti, ʻa bea cu lăcomieʼ, este grindine reikšme ʻpilti, teliūskuoti skystį sukeliant garsąʼ (BŽe tokia reikšmė asociat cu panepateikta): (4) pliumpinti 1. ʻa bea cu lăcomieʼ: Dimineața bem ceai cu lăcomie. (BŽe) Straipsniai / Articles 213 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Compară cu primul sens al acestui cuvânt, prezentat în LKŽe: ʻa turna, a vărsa un lichid provocând un sunetʼ. În verbele de băut menționate mai sus, care denumesc sunetele curgerii, se poate observa nu numai un transfer metaforic (asemănarea cu sunetele produse de pârâu și de ploaie), ci și metonimia, deoarece transferul are loc prin intermediul uneia dintre caracteristicile băutului – sunetul specific, care reprezintă întregul proces fiziologic complex. În concluzie, se poate afirma că, cel mai adesea, sinonimele verbelor de băut apar pe cale metaforică pentru a accentua, a evidenția caracterul deosebit al actului de a bea propriu-zis sau sunetul produs în timpul curgerii, vărsării lichidului. 2.2. Transferul metonimic al sensurilor În cazuri rare, metonimia intervine în formarea sensurilor verbelor de băut. Am putea distinge următoarele tipuri de metonimie ale verbelor analizate: rezultatul în locul acțiunii, cauza în locul rezultatului și partea în locul întregului. În cele ce urmează, aceste tipuri sunt discutate mai detaliat. 2.2.1. Rezultatul în locul acțiunii Acestei specii metonimice îi aparțin verbele sprogti, pampti și pusti. Sensul metonimic al verbului sprogti, ʻa înghiți, a mânca, a bea cu lăcomieʼ, ar putea fi asociat cu sensul motivant ʻa fi tras, dilatat în urma unei umpleri foarte mariʼ, consemnat în LKŽe (în BŽe un asemenea sens nu există): (1) sprogti 6. ʻa înghiți, a mânca, a bea cu lăcomieʼ: Ajunge să mănânci mierea cu lăcomie, lasă și pentru mine. (BŽe) Cf. LKŽe 4. ʻa fi tras, dilatat în urma unei umpleri foarte mariʼ: Deja îi plesnesc intestinele aceluia – a băut prea mult din apa aceea Lk. De la pleava aceea li se umflă acum burțile vițeilor, când o mănâncă Rd. Nu mai pot îndura, îmi plesnește gura pe jumătate! LMD(Sln). Verbul sprogti mai are un sens – ʻa bea cu lăcomie băuturi alcooliceʼ: A primit salariul și bea cu lăcomie. (BŽe), care este legată tocmai de clasa băuturilor mų vartojimu. Toks reiškinys, kai žodis imamas vartoti ne visa juo nominuojaalcoolice, iar doar în anumită măsură, se numește restrângerea sensului. Celelalte două verbe care aparțin acestui model sunt pampti și pusti. Sensurile lor metonimice, legate de băut, s-au dezvoltat probabil din sensurile principale (prototipice): pampti. Boul cornut, care s-a îmbuibat și este umflat, trebuie ANŽELIKA GAIDIENĖ 214 Acta Linguistica Lithuanica LXXII (2) pampti 1. ʻpūstis, plėstis, pursti, pustiʼ: Karvė prisirijo dobilų su rasa ir ėmė mânat. → 2. ʻa bea, a mânca, a înfuleca mult și cu lăcomieʼ: Câtă bere poți să bei cu lăcomie? (BŽe) (3) a se umfla 1. ʻa crește în volum, amploare (de obicei despre ceva dăunător, după ce s-a mâncat prea mult)ʼ: Vacile se umflă de la trifoi. De la supraalimentație, intestinele se umflă. → 2. ʻa mânca sau a bea cu lăcomieʼ: Câtă bere poți să bei?! Pe el doar să bea îl interesează, iar la muncă nici nu se mișcă. (BŽe) Dintre SP-urile acestor verbe am putea evidenția drept cel mai pregnant senzația fiziologică de plenitudine. 2.2.2. Cauza în locul rezultatului Sensul prototipic (motivant) al verbului pilti este legat de turnarea unui lichid în interiorul unui obiect, cf. ʻa turna (lichidul) în interiorʼ: A turna vin din sticlă în pahar. El îi toarnă cafea [cafea]. Gospodarul toarnă bere spumoasă într-un ulcior. Lituanienii au turnat apă clocotită peste ei, au aruncat cu pietre. (BŽe). Sensul motivat este, de asemenea, legat de turnarea unui lichid, doar că, prin metonimie, obiectul utilizat este interiorul omului, cf. ʻa bea multʼ: Toată ziua au băut bere. (BŽe). 2.2.3. Parte în locul întregului Acestei specii metonimice îi este atribuit verbul ryti, al cărui sens motivant ʻa împinge cu gâtlejul mâncarea în stomacʼ desemnează etapa necesară a actului de a mânca – înghițirea alimentelor, iar prin sensul metonimic ʻa mânca, a bea cu lăcomieʼ este desemnat întregul proces al mâncatului. (1) a înghiți 1. ʻa împinge mâncarea prin gâtlej în stomacʼ: Nu am dinți, așa că înghit totul fără să mestec, ca un bâtlan. Înghite o îmbucătură pe cât de mare poți să o cuprinzi cu gura (flk.). → 3. ʻa mânca, a bea cu lăcomieʼ: De ce înghiți în picioare, așază-te?! Înghite ca un cal, muncește ca un cocoș (flk.). (BŽe) În continuarea articolului este prezentată o rețea preliminară de sinonime ale verbelor din limba lituaniană pentru băut. Articole / Articles 215 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys FIG. 2 Rețeaua preliminară de sinonime ale verbelor de a bea din limba lituaniană gerti FP FGP a sorbi a mormăi FLDP a siurbti sriaubti înfuleca FLLP a bea cu înghițituri zgomotoase GTP 1 kaušti GPP 2 a scoate cu polonicul MetafP Asemănător cu ETV a ciopli a tăia a bate (a bubui) a lovi Seamănă cu J mesti lenkti (iš)mauti maukti traukti Seamănă cu T šutinti Seamănă cu GV lakti liuobti Seamănă cu KG pliaupti kliaukti (kliokti) kliukinti (kliunkinti) pliumpinti kliukenti MetonP PP sprogti pampti pusti pilti OP GP ryti CONCLUZII GENERALE Analiza sensurilor verbelor care aparțin conceptului A BEA permite formularea următoarelor concluzii: 1. Mai aproape de centrul conceptului A BEA se află verbele denumirii primare, în ale căror sensuri sunt fixate SP-uri legate de fiziologia acțiunii de a bea a omului sau a animalului, adică de mișcările motorii ale buzelor, dinților, limbii și gâtului, de exemplu: gurkti, siurbti. Verbele care denumesc această categorie sunt de obicei motivate extern, adică rădăcinile lor marchează iconic anumite sunete specifice care însoțesc băutul. 2. Cea mai mare parte a sensurilor sinonimelor care aparțin conceptului A BEA au apărut prin derivare semantică. 2.1. Relațiile metaforice polisemantice joacă un rol important în formarea structurilor semantice ale sinonimelor pentru băut. Au fost evidențiate următoarele modele de transfer al sensurilor metaforice legate de băut: 1) este asemănător cu acțiunea energică, orientată spre un scop, desemnată prin sensul motivant, de exemplu : ANŽELIKA GAIDIENĖ 216 Acta Linguistica Lithuanica LXXII a ciopli; 2) este asemănător cu mișcarea desemnată prin sensul motivant, de exemplu: a arunca; 3) este asemănător cu temperatura degajată în timpul acțiunii desemnate prin sensul motivant, de exemplu: a opări; 4) este asemănător cu acțiunea desemnată prin sensul motivant, efectuată de un animal, de exemplu: a sorbi cu lăcomie și 5) este asemănător cu sunetul produs în timpul acțiunii desemnate prin sensul motivant (curgerea, revărsarea sau agitarea lichidului), de exemplu: a gâlgâi. Studiul efectuat a arătat că, cel mai frecvent, sinonimele verbului a bea apar în mod metaforic pentru a sublinia, a evidenția caracterul deosebit al acțiunii de a bea în sine, de exemplu: a ciopli, a bubui, a arunca, sau sunetul produs în timpul curgerii, vărsării lichidului, de exemplu: a plesni, a gâlgâi. 2.2. Transferul metonimic al sensurilor sinonimelor verbului a bea nu este frecvent. Au fost stabilite câteva cazuri de transfer metonimic al sensurilor, care pot fi atribuite următoarelor tipuri de metonimie: rezultatul în locul acțiunii (ʻsenzației de plenitudineʼ SP), de exemplu: a exploda, cauza în locul rezultatului (ʻobiectuluiʼ SP), de exemplu: a turna, și partea în locul întregului (ʻgâtuluiʼ SP), de exemplu: a înghiți. 3. În urma cercetării s-a constatat că motivele apariției sinonimelor semantice ale verbului a bea sunt determinate de dorința vorbitorilor de a denumi acțiunea de a bea prin diverse cuvinte, accentuând când un semn cognitiv, când altul. La denumirea acțiunii de a bea, cel mai frecvent sunt actualizate SP de natură multiplă – legate de fiziologia gurii și a mișcării și de sunetul produs de lichid. ABREVIERI ALE REȚELEI DE SINONIME FGP – senzație fiziologică a gâtului FLDP – senzație fiziologică a activității buzelor și dinților FLLP – senzație fiziologică a activității buzelor și limbii FP – caracteristici fiziologice ale băutului GP – caracteristica gâtului GPP – caracteristica băutului cu un instrument GTP – trăsătura scopului băuturii MetafP – transfer metaforic al semnificațiilor MetonP – transfer metonimic al semnificațiilor OP – trăsătura obiectului Asemănător cu ETV – asemănător cu acțiunea energică, orientată spre un scop, desemnată prin semnificația motivantă Straipsniai / Articles 217 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Panašu į GV – panašu į motyvuojančia reikšme nusakomą veiksmą, atliekamą gyvūno Asemănător cu J – asemănător cu mișcarea desemnată prin semnificația motivantă Asemănător cu KG – asemănător cu sunetul produs în timpul acțiunii (curgerea, vărsarea sau agitarea lichidului) desemnate prin semnificația motivantă Asemănător cu T – asemănător cu temperatura degajată în timpul acțiunii desemnate prin semnificația motivantă PP – pilnumo pojūčio požymis LITERATŪRA IR ŠALTINIAI Apresjan – Апресян Юрий Д. 1974: Semantica lexicală: sinonimice средства языка. Москва: Наука. BŽe – Dicționarul limbii lituaniene comune aflat în curs de elaborare. Colegiul editorial: D. Liutkevičienė (redactoare-șefă), G. Naktinienė, R. Petrokienė, D. Svetikienė, K. Vosylytė, J. Zabarskaitė. Programatorul V. Satkevičius. D. 1: Introducere, B, C, H, J, O. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2013. D. 3: Č, E, Ę, Ė, F, Z. – Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2014. Acces online: http://bkz.lki.lt; Manuscrisul BŽe. Cruse D. Alan 1986: Semantica lexicală. Cambridge: Cambridge University Press, MA. DLKT – Corpusul limbii lituaniene contemporane. Kaunas: VDU. Accesibil online: http:// tekstynas.vdu.lt/tekstynas/. DŽe – Dicționarul limbii lituaniene contemporane: ediția a șasea (a treia ediție electronică), red. șef. Stasys Keinys. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene, 2006; versiunea online, 2011. Acces online: http://dz.lki.lt. Fraenkel Ernst 1962–1965: Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Winter. Gaidienė Anželika 2015: Particularitățile semantice de apariție ale nominalizărilor indirecte secundare ale verbelor de alimentație. – Acta Linguistica Lithuanica 73 (în curs de elaborare spaudai). Gritėnienė Aurelija 2006: Motivația denumirilor plantelor în graiul panevėžișkienilor de nord. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Gudavičius Aloyzas 1994: Semantică lexicală. Unități. Relații. Structuri. Šiauliai: Institutul pedagogic din Šiauliai. ANŽELIKA GAIDIENĖ 218 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Gudavičius Aloyzas 2007: Gretinamoji semantika. Šiauliai: Šiaulių universiteto editură. Gudavičius Aloyzas 2009: Etnolingvistică (națiunea în limbă). Šiauliai: Editura Universității din Šiauliai. Gudavičius Aloyzas 2011: Reikšmė – sąvoka – konceptas ir prasmė. – Res Humanitariae 10, 108–119. Gudavičius Aloyzas 2013: Structura semantică a cuvântului din perspectiva nominării. – Filologija 18, 70–92. Jakaitienė Evalda 1988: Semantica lexicală. Vilnius: Mokslas. Jakaitienė Evalda 2007: Despre relațiile dintre sinonimie și polisemie. – Res Humanitariae 2, 34–45. Jakaitienė Evalda 2010: Lexicologie. Vilnius: Universitatea din Vilnius. Kaukienė Audronė 1994: Istoria verbului limbii lituaniene 1. Klaipėda: Universitatea din Klaipėda. Kubriakova – Кубрякова Елена С. 2004: Limbajul și cunoașterea: Pe calea obținerii знаний о языке: Части речи с когнитивной точки зрения. Роль языка в познании мира. Москва: Языки славянской культуры. Labutis Vitas 2007: Semantica și sinonimia verbelor de transport. – Cultura limbii 80, 32–44. Lakoff George 1993: Teoria contemporană a metaforei. Metaforă și gândire. Cambridge. Lassan Eleonora 2002: «Speranța»: analiză semantică și conceptuală. – Respectus Philologicus 2(7), 32. Lyberis Antanas 2002: Dicționar de sinonime. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Lyberis Antanas 2009: Teoria și practica lexicografiei, ed. Zita Šimėnaitė. Vilnius: Institutul Limbii Lituaniene. Lituanų kalbos etimologinio žodyno duomenų bazė. Vilnius: Vilniaus universitetas, 2007–2012. Prieiga internete: http://etimologija.baltnexus.lt/ LKŽe – Lituanų kalbos žodynas 1–20, 1941–2002, elektroninė versija, redaktorių kolegija: Gertrūda Naktinienė (vyr. red.), Jonas Paulauskas, Ritutė Petrokienė, Vytautas Vitkauskas, Jolanta Zabarskaitė. Vilnius: Lituanų kalbos institutas, 2005 (atnaujinta versija, 2008). Prieiga internete: www.lkz.lt Straipsniai / Straipsniai 219 Semantinės veiksmažodžio gerti sinonimų atsiradimo priežastys Marcinkevičienė Rūta 2006: Konceptualioji metafora vertime. – Darbai ir dienos 45, 109–118. Acces online: http://donelaitis.vdu.lt/publikacijos/dd45_ruta.pdf. Marcinkevičienė Rūta 2011: Semnificația cuvântului. Dicționare și corpusuri. Kaunas: Universitatea „Vytautas cel Mare“. Mikulsas Rolandas 2009: Kognityvinė lingvistika ir leksikografijos problemos. – Limbă și oameni. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, Murphy M. Lynne 2010: Lexical Meaning. Cambridge [N.Y.]: Cambridge Univer39–80. sity Press. Plungian Vladimir 2011: Tipologia categoriilor gramaticale 2. Vilnius: Asociația „Academia Salensis“: Universitatea din Vilnius. Popova, Sternin – Попова З. Д., Стернин И. А. 2010: Cognitivă лингвистика. Москва: Восток – Запад. Sližienė Nijolė 1994–2004: Dicționarul valenței verbelor limbii lituaniene 1–2. Vilnius: Institutul de Editare pentru Știință și Enciclopedii. Sližienė Nijolė 2005: Sensul sinonimic al verbelor stigti, stokoti, trūkti și particularitățile utilizării lor. – Cultura limbii 78, 128–132. Šmeliov – Шмелев Дмитрий Н. 2008: Eseuri de semasiologie a limbii ruse языка. Москва: Издательство ЛКИ. Taylor John 2003: Aproape-sinonimele ca categorii coextensive: ʻînaltʼ și ʻridicatʼ, revizuite. – Științele limbajului 25, 263–284. Ungerer Friedrich, Schmid Hans-Jörg 1996: O introducere în lingvistica cognitivă. Londra: Longman. Urbutis Vincas 1978: Teoria formării cuvintelor. Vilnius: Mokslas; A doua ediție, Vilnius: Institutul de editare pentru știință și enciclopedii, 2009. Urbutis Vincas 1965: Etimologia cuvântului trumpas și a câtorva sinonime dialectale. – Baltistica 1(1), 67–81. Urbutis Vincas 1998: Lie. pašinas și (dial.) pašaiža – sinonime cu aceeași rădăcină. – Baltistica 33(1), 49–57. Valiulytė Elena 1998: Sinonime sintactice ale limbii lituaniene contemporane: exprimarea locului, timpului și cauzei. Vilnius: Institutul de Editare Științifică și Enciclopedică. Vaskelienė Jolanta 2000: Sinonime derivative [manual pentru studenții specializărilor filologice]. Šiauliai: Universitatea din Šiauliai. ANŽELIKA GAIDIENĖ 220 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Semantic Reasons of Appearance of Synonyms of the Verb to drink REZUMAT Obiectul acestui articol îl constituie un bogat grup semantic care nu a fost încă analizat – verbele referitoare la băut, preluate din versiunea Dicționarului limbii lituaniene standard aflată în prezent în curs de elaborare. Cercetarea urmărește să estimeze estimeze which features of the actual phenomena, things or actions become semantic features in the language, which determine the rise of new drinking verbs. The research also seeks to eficiența acestor trăsături semantice. La sfârșitul articolului este prezentată o rețea sinonimică preliminară a verbului a bea. Primită la 1 septembrie 2014 ANŽELIKA GAIDIENĖ Lietuvių kalbos institutas Str. Petro Vileišis nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania anzelika.gaidi[email protected]