Lokatyvinių inesyvo ir iliatyvo konstrukcijų semantinė raiška šiaurės rytų aukštaičių vilniškių patarmėje

S aipsniai / A icles 153 DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Dialek ologie, a mių Mo phologie und Seman ika, kogni y inė seman ika LOKATYVINI INESYVO IR ILIATYVO KONSTRUKTIJ SEMANTIN RAIŠKA ŠIAURS ERIT AUKŠTAIČI VILNIŠKI BATMAJE Seman ic Exp ession o Loca i e Inessi e and Illa i e Cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius ANOTATIUM A ikelnyje basie end kogni y ines seman iken Me hodenin analysie sich nö d ös liche aukš aičių ilniškių pa a mės loka i inių inesy o und ilia i o kons uk ionen seman inė aiška. Ti iamosios Kons uk ionen seman ischem Aspek besp ochen we den ausschließend siemin e wal ijames kogni i e physine, E eignisse, soziine und Zus enes Räume. Jų aiška ak ualisie sich pe p o o ypi ischen, nep o o ipischen und pe eigigen a osenen Fällen. Apibend inan bewe e wi d loka i inių inesy o und ilia i i Kons uk ionen seman ischen Raiškos Ve häl nis. ESMINIAI WODŽIAI: y ų aukš aičiai ilniškiai, loka y inė inesy o kons ukcija, loka y inė ilia y o kons ukcija, pažin inė e d ė, p o o ipinė a osena, nep o o ipinė a osena. ANNOTATION Based on he me hods o cogni i e seman ics, he a icle analyzes he seman ic sion o loca i e inessi e and illa i e cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdi- alec o Vilnius. The cons uc ions in ques ion a e discussed in e ms o seman ics by dis- exp es inguishing he cogni i e physical, e en , social and s a e spaces deno ed by hem. Thei exp ession is ac ualized h ough p o o ypical, non-p o o ypical and ansi ional cases o DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 154 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII usage. The a icle endes wi h he e alua ion o he a io o seman ic exp ession o loca i e inessi e and illa i e cons uc ions. KEYWORDS: Eas e n Aukš ai ian subdialec o Vilnius, loca i e inessi e cons uc ion, loca i e illa i e cons uc ion, cogni i e space, p o o ypical usage, non-p o o ypical usage. 1.INDINS TABLAS Pas a aisiais Jah zehn en du ch die li auischen Sp achen a nissen o sch e beweg e sich schnell nach o ni: s ändig e meh schnek s phone iks, phonologies, mo ologies ap ašų, a minių eks ų i žodynų. Gausi und y ėjams a idžiau panag inė i kalbinius eiškinius, ku ie iki šiol likda o y imų unbeschwe lich zugängliche a mynma e ial e laub pe i e ijoje. Bei menkiau i en zugi ini und li auesischen sp ach a mnissen e wende en s a ininkai inesy o und ilia y o linksniai. Bis heu e analysie his o ische pos pozicischen O sle n e sammlungsmo i ai und ih e Funk ionie ung (Zinke ičius 1966: 200203; 1980: 253263; 1982: 2138; 2006: 96; 145146). Dialek ologische Li e a u e wähn inesy o und ilia i o ms neu alisie ung (Zinke ičius 1966: 200–202; LKA III: 50–55; 76; LKTCH: 82). Remdamasis s uk ū iniais i na- ou aliosios mo ologijos me odais solche neu alizacijos Mo i e sowie sich e ungsbedingungen sind un e such Albe as Rosinas (1995: 7475; 2005: 251252). Seine e hel en Annahmen G undlage e schienen pauschenie s Einž algs wegen inesy o und ilia i en Ve häl nissen südliche Hochs ach en (Leskauskai ė 2012: 8190) und ös liche Hochs aičių ilniškių šnek ose (Ka dely ė-G ine ičienė 2009: 557566; 2014). Es gib eines ande en A bei s, ü s Ta miane si z phone ikai (Bace ičiū ė, Rinkauskienė 2007: 411; 2008: 229237; 2009: 7188) und seman ikai (Pe kely ė 2010; Ragaišienė 2012; Ka dely ė-G ine ičienė 2014). 1.1. Subs anz de S udie, Zweck und Au gaben D ucdin e eas e n aukš aičių ilniškių pa a mės Ma e ialien gib es iel. Aus Einzeldunken au gesch iebenen ge ingen Um angs ansk ibie en Tex en wi d in Aukš aičių a mių Tex en (Ma ke ičienė 1999: 110162), LKTCH (111 122), im Schulbuch ü Schulen Ry ų aukš aičiai ilniškiai (Ka delis, Ka dely ė-G ine ičienė 2010), Joli os U bana ičienės monog a ijoje (2010: 324352) o ges ell . A ikeln A icles 155 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje Ausschis sich Mielagėnų apylinkių eks ai (Ka delis 2006), wo a miniai eks ai sind aus konk e aus a ealo. Fü diesen A ikel wi d Ma e ial gesammel aus de g öß en bis je z e ö en lich en Quelle ilniškių pa a mės dem Buch No d y ų aukš aičiai ilniškiai (Ka delis, Ka dely ė-G ine ičienė, Na ickai ė, S ungy ė 2006; wei e ŠRAV)1. Sie en häl ansk ibie e Tex e aus 17 nö dlichen ilniškių lächen Wohngebie en: Bėčinų, Bėčiõnių, Didžiãsalio, Ga bnų, Dndų, Vaišninų, Žydẽlių (Palšės pa apija), Sẽnojo Dugėlškio, Kininų, Kjiškės, P isiegnės, Smilgniškės, Šiškinų, Ving iūlų (Daugėlskio pa apija), Na šnų, Rimkų (Vdiškių pa apija). Knygoche e ö en lich wi d 21 adi ionelle Pa a mės Ve e e , gebusių bis 1940 m., e zählo e Tex . Nag inėjend a mlichen Tex en be ix u e inesy o und ilia i Fo men s elle e sich, jog diese glaudzlich e binde mi pasakyme e wendamais eiksmažodžiais. Häu ig genau eiksmajodis, und nich Vie nikens humo nis dem e d inės scenas seman iką (spezi ische Vie niken neu aliza ions und konku uojanße a osenes Fällen). Dahe analysie end das Pla z aišką hilne in un e such man nich nu inesy o und ilia i Fo men, abe wenigs ens minimali Lokaliza ionen ma kie en Kons uk ion, nenn man loka y ine inesy o ode loka y ine ilia i kons uk ion. Es is sp achlich Einhei , cosis ie end aus O ma kie endem linksnio und ihn e gändan igen, pa ikslinan igen und ä iness scenes p ojek ion im sp äche o mojenden Komponen en (plačiau siehe Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 2224). Išnag inėjus ŠRAV Texus, ge undenos 309 loka y inės inesy o und 271 loka y inė ilia y o kons ukcija (ž . 1 pa ). inė aiška in diesem A ikel besch ieben wi d 1 PAV. Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų kiekybinis san ykis Šiau ės y ų aukš aičių ilniškių eks uose ŠRAV eks uose as ų loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman- basie end kogni y inės seman ikes Me hoden ka ego izacijos und p o o ypyų heo ien. Analysees Ziel e s ellen Modell, 1 Kniega ausgelös mi kompak ine Plokš ele. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 156 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII zeigenden, welchen Mi eln ealisie sich seman ische Un e suchungskons uk ionen aiška. Un e suchungsau gaben: • išnag inė i baig inę šiau ės y ų aukš aičių ilniškių eks ų im į i e- mian is kogni y inės seman iken Me hoden ge undenas loka i ine Kons uk ionen au zuscheiden in seman isch mo i ie e kogni i en Räume; • zu e s ellen Loka i ischen inesy o und ilia i o Kons uk ionen kenniglichen Raumes Modellį; • be echnen und bewe en loka i ische inesy o und ilia i e Kons uk ionen seman ische Raiškos Ve häl nis. 1.2. Theo e ische Annahmen Analysie end loka i en inesy o und ilia i kons uk ionen e wä m e äumliche scenes in diesem a ikel gehal ene sich Bes immungen, dass im sp ach exis ie idealizue e eale physische aums ep äsen a ion men alinis aumes modelis (an. men al model o space). Es is de menschliche Vo s ellungeseins ehende ealie ode hypo e ischen Si ua ionen Modellis, e pė zwischen Konzep ualisie ung und Denken. Aus de physischen Wel wi d die Bedeu ung e leg in abs ak ų (F awley 1992: 205 ). Jede men alinis Raummodellis ha seine eigene inne e S uk u . Lokalisa ion ma kiin ige linksnių seman ische Raum bes eh aus e schiedenen kogni ischen Räumen (an. cogni i e domain). Pažin ine a e genann seman ische einhei en cha ak e isie ende kon eks (Lako 2004: 19 ; Langacke 1991: 3). Kogni iniais Me hoden basie e seman ischen Analyse is Kon ex äuße s wich ig. Sp achliche Einhei en können nich ohne Be ücksich igung an encyclopedische Seman ik zu in e p e ie en (an. encyclopedic seman ics), welche in Kon ex en ep äsen ie encyclopedische Kenn os (an. encyclopedic in o ma ion) ex aling is ischen Wissens Teil, ealisie pe lingu is ischen Einhei en (E ans 2007: 72). Kon ex und encyclopedische Kenn nis sind seh wich igens besch eibend und un e suchend äumliche Scenes. Diese Fak o en de inie en de selben Leksemes a oseną in un e schiedlichen Kons uk ionen ode Sagemen und deu en un e such e Einhei s seman ische aišką. Pažin ine Räume e bindenden Beziehungen können sein e schiedene Komplexi ä . Kogni y inė seman ika Sp achen bie e dem Fo sche die Möglichkei de alizie en seman isches Besch eibung so iel, wie e zu diesem Kiek iena pažin inė inesy o i ilia y o e d ė apima konk ečių panašiais se- Zei punk ha ode kann e hal en Kenn nisse übe besch eibendes sp achbiniges Reiškinī. man is ischen me kymien pasieminenden Si ua ionen, in denen diese humo niai e wende we den, pluoš us. Ti iamąsie Kons uk ionen skiss an in kennin liche Räume, basiamasi p o o ypischen, nep o o ipischen und pe eiglichen a osenes K i e ien. A ikel 157 A icles / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje a s o ai laikosi požiū io, kad kalbos ka ego iją suda o jos eikšmių isuma, a- Kogni y inės seman ikos čiau Bedeu ungen gib keine gleichwe igkei . Sie analysie end wi d sich de P o o ypen-Theo ie (an. p o o ype heo y) P inzipien gelei e , nach denen alle Ka ego ien haben inne e S uk u en, bes ehend aus Zen um und Pe iphe ie2. P o o yp is das bes e, kla s e Beispiel, Ka ego iemi gliede s E alon, nach dem man e kennen kann ganze Ka ego ie (Lako 2004: 6271; 375; Langacke 1987: 159). Nich so konsequen und deu lich ak ualisie we den bedeu ms Modula ionen, manchmal au e ende nu in besonde n Kon ex en, gel en nep o o ipischen. Pažin ine Räume e wä ijanchienden p o o ypischen und nep o o ipischen a osenen Beispielen o e eien pe sipina meh e e kennin lichen Räume und so bilde kennin lichen Raumiges pe eigs. Ti oje Ma e ialien in Loka y inen inesy o und ilia y o Kons uk ionen e wa ijamen E d ines Scenes. Jas besch eib asymme ines Ve häl nis zwischen zwei diese Scänen Teilnehme n T ajek o s und O ien y o. Das sind die wich igs en, ehe beme kimi, ode ausgeschiedens en, e d ines Scenes Teilnehme . T ajek o ius weis jeden i gendwelchen Cha ak e Bewegung ode Wi kung ( izinį ode abs ak ų) an, is geeigne sowohl s a ischen, als auch dynaminiams Beziehungene n zu e wä en. O ien y as gib das an, wohin beweg ode wo is lokalisie ajek o ius (Langacke 1987: 217220)3. Wie schon e wähn , sp achbei p ojek ie sich idealizue e Raumes ep äsen a ion. E dwinische sai, ne e ai y a me a o iški a ba me onimiški. Todėl kogni y inės k yp ies a - s o ai seman inės analizės objek u laiko koncep ualiąją me a o ą (an. concep ual me apho ) i koncep ualiąją me onimiją (an. concep ual me onimy). Jos a skleidžia T ajek o - und O ien y o-Beziehungen, wie und des menschlichen Denkens p ocežmens Denkungss uk u en, aus de allgemeinen menschlichen E ah ung au s ammenden Denkungsphänomens kalbinius Re indžius, ealisie und e klä Denkungsp ozess einsemminimą kalba (Lako , Johnson 2007: 27 ; 63 ). 2. PAINTŽINI ERDVI ANALIZ inė aiška ealisie sich du ch ie beidem un e suchamsen ŠRAV eks uose as ų loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman- Kons uk ionen gemeinsame kogni i ne Räume: i in gausiai ep äsen ie e physische (277 loka y inės 2 P o o ipů heo ie Beginn de Theo ie e bunden wi d mi Eleono os Rosch (1978: 2748) und ande e kogni y inės psychologies Ve e e . E. Rosch p o o ipo Beg i zu be es igen un e such end äs he ischen menschlichen Wah nehmung Ka ego ien a ben Wah nehmung. 3 O ien y o cha ak e is iken e gildo dimensionale Behpyklen zeichnungen. Abhängig on ihnen, loka y ines inesy o und ilia i en Kons uk ionen kann einwähnen d eie , zweie , eines und nullichen Dimensions o ien y us, ode Talpyklen (Langacke 1987: 150151; 248; Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 2729). DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 158 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII inesy o i 234 ilia y o kons ukcijos) i mažiau p oduk y ias į ykių (17 loka- y inių inesy o und 25 ilia i o kons uk ionen), soziale (8 loka y inės inesy o und 12 ilia i o kons uk ionen) und būsenen (7 loka y inės inesy o und 4 ilia i o kons uk ionen) (z . 2. Fig.). 2 PAV. Loka y inä en inesy o und ilia i o Kons uk ionen e wä igenden kenn in lichen Räumen quan i a i e Ve häl nis No d ös liche aukš aičių ilniškių Tex en Toliau im A ikel loka y inä en inesy o und ilia i o Kons uk ionen e wä igenden kenn in lichen Räumen umgesp ochen we den aus üh liche . 2.1. Pažin inė izinė e d ė P o o ipiškai loka y inėmis inesy o i ilia y o kons ukcijomis į a dijamas ajek o iaus bu imas a judėjimas e d ėje su okiamas kaip jo i izinės alpy- klos, ode o ien y o, Beziehungis. Physischen Raumes halpikla ha e schiedene opologischen Me kmalen siche ni hin ý physisches egion, wo is ode in welches beweg ajek o ius (plg. F awley 1992: 254255). P o o ypischen Beispielen physischen Raumes, ealisie ba en loka y inými inesy o Kons uk ionen, kann man hal en äumliche Szenen, wo O ien y e is in gewisse e ima esse physische Talpykloje (ž . 3 Fig.). P o o ipine loka i ischen ilia i en Kons uk ionen a osena kann man hal en iim e wä ijames äum ige Scenes, wo ajek o ius selbs beweg ode is kieno obwohl alpinamas in eine gewisse ima ę ū inę alpyklą. Ilia y u ma kie eine dinaminės schemas PRADINIS TAŠKASKELIASGALINIS TAŠKAS GALINIS TAŠKAS (plg. Langacke 2008: 32; siehe Fig. 4). A ikeln A icles 159 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 3 PAV. P o o ypin Loka i ischen inesy o Kons uk ionen physische Raumscha schema4 4 PAV. P o o ipische loka i ischen ilia i en Kons uk ionen physische Kadangi nag inė oje šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiagoje gausu pa- Raum in schema5 gewin ine physische Raum einwa dijan ige loka i ischen inesy o und ilia i en Kons uk ionen, sie ski s omen in smulkesnius seman inius ipus. Jäuh Ab eilungs G undlage is Talpyklen paski is ode pobūdis. Auszusonde n d ei dominiojenden seman ischen Typen: Lokalisa ion o alpe, alpe und geog a ischen sowie landsha o Regionen. Ras a und pausenien, zu diesen seman ischen Typen nich zu allenden Fällen6. 2.1.1. Nemenkas pluoš as Beispielsweise mi loka y inen inesy o und ilia i o Kons uk ionen analysie enen nö d ös lichen aukš aičių ilniškių Tex en einge a dija lokalizaciju pa alpose. Aus insgesam andos 46 loka y inės inesy o und 55 loka y inės ilia y o kons uk ionen. Lokalizació po alpose is eine on p o o ypi ischen physischen Raumes boje, nu odančių, jog ajek o ius y a a ba juda į am ik ą užda ą ima ę pa al- Realisie ungen kalpą. Analysie e in nö dlich eas e n aukš aičių ilniškių ma e iagu lokalisie ung umalpose p o o ypische weise į a dijama loka y inėmis kons uk ionen mi leksemų pi kia, 4 TR ajek o ius, OR o ien y as. 5 SP Beobach e posi ion. 6 De aille nde kennin liche physische Raumschal ung nach seman ischen Typen siehe. Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 3594. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 160 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII pi is, kluonas, k au u ė, hospi ainė ie ininkais7 beispielsweise: (1) das a einem pi kioj8 sams ags, sonn ags, dann einem ande en do pi kioj jungem iel9 [susi enka] (ŠRAV 53); (2) gehin pi kion und sag ich, mama, meine a elių gib nich , ich bijau ei leško (ŠRAV 56); (3) he aus u und linus ausmina gi pi y; (4) und aussikuli gi naudą10 dem schon wie, susie eži kluonuosan (ŠRAV 193); (5) je z alles gehenis k au u ėj nuschaupsi (ŠRAV 52); (6) p iigas nahm an de hand sie, na und hospi aine a schi aip, und nuwede e sie hospi ainen (ŠRAV 161). Nich p o o ipielle Lokalisie ungs Räumlich einge üh ungseinsä ze in dem analysie en Ma e ial ealisie we den als me oniminė aiška: (7) eine palydėjo lig schlach dyklos a ų Vilniuj, San a išky, und auda (ŠRAV 180). Nep o o ipinę eche ie ungskons uk ionen a osen zu ak ualisie und konku uojan i loka y s a osena. Diesen Beg i besch eib ein sp achnische Phenomen, wenn pa allel e wende we den zwei un e schiedliche denselben sp achbinigen Phenomen in e waldigen die Raiškos Mi el und keine on ihnen 123; 1967: 100–123; plačiau ž . Ka dely ė-G ine ičienė 2014: 104–119). Anali- zuo a šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiaga odo, kad nep o o ipinė a o- is o enschich lich o he aujandi (plg. Fónagy 1957: 100 sena ealisie inesy o und ilia i en Fo men konku ie end Ve bindnissen: • einwe (IL)11 + daik a a dis (IN), beispielsweise: (8) abe do p i eš a bei usischen isokių žmonių an name, iel schon p i eš a, weiß du, isokių gy en ojų (ŠRAV 147); (9) na gi einem name gi enai schon einan name gi sueinam a schi aip jungimas gi enai i šokam (ŠRAV 152); • į a dis (IL) + daik a a dis (IL) + būsenos eiksmažodis, zum Beispiel (10), und namai g ažūs, und alles do wa , das uosan namuosan und bese z e mi seine Familie (ŠRAV 59); 7 Hie und wei e angegeben wi d, wie o im analysie e en Ma e ial in pa a o i konk e en leksemų inesy o und ilia i o linksniai, ü iksie en loka y inėse kons uk ionen. Lokalisie ung im Raum einge üh ende Leksemos in eche ie en Tex en e wende wu den mi olgende Häu igkei : pi kioj 5, pi y 5, 4, pi kion 3, pi in 3, kluone 3, klua anonan 3, malūnan 3, klčion 3, name 3, ki choj 2, gamyklon 2, kalonin 2, kalėjėjėjėjėjėjėjėj 2, p iemen 2, i u ėj 2, ecioj 2; po as a: bankan, ceche, o e, o an, gamykloj, ge an, kal ėj, kalbonijoj, klub uan, kon o , k au u , k au , a u, hospi , hospi al, namu, nu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu, namu. 8 Angebo enen Beispielen sind loka y inės inesy o und ilia i o Kons uk ionen pab auk es. 9 Fü die Bequemlichkei hin we den de minie Beispiele o ges ell umzusch eiben bend ines Sp achen Sch i nenimis, und nich ansk ibuo ie en. 10 Ja us. 11 T umpinys IN zeichne ines Leben, und IL ilia Leben. A ikeln A icles 161 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje • į a dis (IL) + daik a a dis (IN) + me onimija, pa yzdžiui: (11) mane a e- žė ši an De in an o an; das schi an De in am o e ich neilgai sėdėjau, paa kokį mėnesėlių (ŠRAV 57). Seman inį alpų po ipį e wa dijančios loka y inės inesy o und ilia i o konsjančiuose ukcijos žymi i pažin inių e d ių pe eigą. Ji i in yški kon eks uose, pasako- übe Schule12. E d inės nuo odas mokykloj und skolon nö d y ų aukš aičių ilniškių ex en e wa dija und Gebäude ode Räumlich, wo du chge üh wi d schwi ėjiška sowie leh liche Ak i i ä en, und dem bes imm en Zei zwischen einen wah nehmenden Le np ozess. Deshalb loka i enden inesy o und ilia i o Kons uk ionen mi leksema ealizuojama pažin inių izinės, į ykių i laiko e d ių pe eiga, pa yzdžiui: (12) mokykla na a i mokyklon nuėjo gi schi a schon, wie en gi mokės ich schon gi nich weiß, žino (ŠRAV 79); (13) do schule wa und do s a ig, mokykloj schi oj, do s a ig lebda om, i da om, nach uida om13 (ŠRAV 65). Pažin inių e d ių pe eigą zeig und loka y inės kons uk ionen mi leksemmi d a e, d a an. E d inės scenos mi diesen Leksemien ma kie sowohl Lokalisie ung in den mi ihnen e wann en Gebäuden, als auch Au en hal in gewissem socialischem San wa koje, dahe in ihnen e sip en kennin lichen physische und socialische Räume, beispielsweise: (14) na das je z Do oko as schi as sah, do d a e ausdjuü ęs [y a] [SchRAV 202]; (15) nachhe a schon in galą schon es wä e schon schlieden das o en, dass d a an schon sii ie pa apijiečiai ne aikščio ų (ŠRAV 203). 2.1.2. Physischen Raumes Beh yklen zugesch iebenin e schiedene G öße und ū io imačiai Objek e, die beschend in ai kann genann we den alpom. P o o ypische weise solche Behäl e in analysie em Ma e ial sind olls ändig geschlossen, abe ha eines mobilen ibą-sieną (dėžė, pečius, laseliukas, ke il, wagon und k .14). T ajek o en we den auch lokalisie in Behäl e n, in denen es keine i gendeine (ode meh e e) physische G enze-G enze ha (bliūduosan, duobėj, duonakepėn, g io iuosan, kašikan, lineikoj15, pies oj, puodelin, pas aunykan16, spa iednyčion, ska a don17, ežiman). solchen 12 Analysie e Tex en in mi leksema schule ge unden soga 16 loka i ischen ilia y o und 4 inesy o kons uk ionen. Diese leksemos O scha ne n Häu igkei zu bes immen das, dass bein jede pa eikende e zähl übe Schulzei en und Le nbedingungen. Vys an e zjigung leksemos schule s a ininkai o ka ojami, manchmal soga in jedem sa nisse, dahe loka i ischen kons uk ionen mi diese leksema gausu. 13 Nak oda ome. 14 Šių leksemų ie ininkų Mengen in dem un e such en Ma e ial: pečiun 8, bo eliuke 3, ka ilan 3, šuliny 2, wagone 2, ašalinėj 1, wagonuosan 1, a iliukan 1, dėžėn 1, lai an 1. 15 Im leich en, schönen Wagen. 16 Ap e an plo an, ski an Tie eam pasigany i. 17 Kep u ėn. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII (ŠRAV 170); (64) sag , wie p abudai, až ozo47 e k i, kap aš je z Dešim ojon nueisiu; wein e; o ich nich menu; o ich mi dem ganzen Ve s and wein e, kap ich Dešim ojon, a Dešim oji an mo gens eus wa , du ch uns a laidai Dešim oji Pa ingy (ŠRAV 182). 63 beispizdyje būdwa džiu ühy oji e wä mijamas ühų Kalėdų ode Eelykų y ą yks ančios pi mosios pamaldos, 64 – me onimiškai a ojama skai a - džio o ma dešim oji „10- ą sekmadienį po š . Velykų š enčiami K is aus ši dies a laidai“. 2.3. Pažin inės socialinės äume Ab eilungsk i e ium is o ien y ui zugewiesene Lebenszeichen. O ien y as eingewü dijamas leksema, bezeinčia Menschengemeinscha , Kollek i , susi ienijimą (Kuzne so 2012: 99102). Diesen kennin lichen Raum gib es keine cha ak e ischen dimensionalen Zeichen. In analysie en Tex en ge unden Loka i inių Kons uk ionen mi Leksem: Familie, alka, a laidai, eselia, es u ės, s o ai, šliūbas, laido u ės, pa izanai48. Von insgesam ge essel 8 loka y inės inesy o und 12 loka y inių ilia i o Kons uk ionen, beispielsweise: (65) didelėj šeimoj gy enau (ŠRAV 57); (66) pa da inė u guos kokiuos (ŠRAV 75); (67) welch Sache ausgedach , und alką mach , und alkon geh , ich zu di hinzugekommen, du zu mi komms (ŠRAV 69); (68) schon a možna49 hie bei euch s o uosan ažiuo (ŠRAV 171). In analysie en Tex en bezieh de soziale Aspek o mi ande en kenniglichen Räumen. Tokia kennin ischen E dhei en pe eiga ak ualisie sich in un e schiedlichen Kon ex en e wendend leksemą namai. Loka y inės Kons uk ionen mi ih kann ma kie en sowohl Lokalizie ung in physische Talpyklasse (ž . 67 p.), sowohl und Bewesenhei de Sozialenhei Familie Zusammense zung, zum Beispiel: (69) es noch wenigs ens deu e an, welche schöne Me gio ė schon [y a], es diese schöne, es pe Plyšį aussi auks, und schi ei es noch passie 50 und pasogos (ŠRAV 171). In diesem Beispielzdy ak ualisie sich kennin lichen sozialen und physischen Räumen pe eiga. Häu ig Kon ex e, wo sozialische Raum mi E eignissen und Zei äumen e weil , pa yzdžiui: (70) a laiduosan jau būda o, o be nai, ai a laiduosan, ai gi daba kai a jau a laidai a bū a jau ši ai Palūšėj Lau ynas51, a jau g ei bus, ai būda o gi isų kaimų be nai gi, ai isi an d i ačių ažiuoja gi jau ši ai a laiduosan (ŠRAV 82). 47 Auska . 48 Šių leksemų ie ininkų Häu igkei im analysie em Tex : a laiduosan 4, pa izanuos 3, es u ėsan 3, heimoj 2, alkon 2. Po einen ü iksie e: laido u ėse, s o uosan, šliūban, alkosu, eselioj, eselion. 49 Galima. 50 A sidžiaugs; p iisa ins. 51 S . Lau yno a laidai. S aipsniai / A icles 169 Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 2.4. Pažin inei soziale Raum seh nahem is de Zus andos Raum. Sozialine Raum cha ak e isie das Lebha enzeichen, d. h. o ien y as muss sein ausgesp ochen Leksemn, bezeichnenden Menschenkollek i , und dem Zus ans aums wich igs es is de Zus ansände ungsaspek (Kuzne so 2012: 103). Die Dimensionen de Behpyklen in diesem kennin lichen Raum ealliexis ie en, jedoch eißend T ajek o s und O ien y o e häl nissen e wende ähnliche s uk u elle Modelle, wie und besch eibend physischen Raum in i gendeinen Zus and ode Zus änden be enkama, kamba į; bū i kamba yje). Taigi pažin inės būsenos e d ės p ojekcija kalboje y a pa em a koncep ualiąja me a o a. Analizuo oje šiau ės y ų aukš aičių ilniškių medžiagoje būsenos e d ę joche sein (plg. physische Raum: einei i in p o o ypische weise ausgewa dija loka y inės inesy o und ilia y o kons uk ionen mi leksys em: bu liokėj52, pliene53,pazin in, sme in, bela in54. Aus dem ganzen ge unden 7 loka y inės inesy o und 4 ilia i o kons uk ionen, beispielsweise: (71) na das a si eža no ca p ik u ėję55 bu liokys ėj, das dann dienąnak pe ihn [ge ia] (ŠRAV 162); (72) hin e den Tü en s anden diese Ju gis und gabe Messe n, und sme in und papjo ė (ŠRAV 90). Būsenes Raum weis cha ak e is isch und kennin ischen Raumigen pe eiga: (72) o wie schon s aene wa d eus Jah e B ude (ŠRAV 55); (73) anas pa eko lenkam belais ėn (ŠRAV 79) sein Au en hal in nelais ėje e binde sich nich nu mi Zus andsände ung ( on eio eines in belais į), sonde n auch mi izine ( izinė bu imo nelais ėje ie a), zei (nelaisnam in eine bes imm en Zei zwischeną) Räumen. Pažin inių zus änden und zei aums e bindung am deu lichs en ilus uoja loka y inė Visų ap a ųjų pažin inių e d ių – izinės, į ykių, socialinės i būsenos – pe- eigą apibend in ai galima pa aizduo i pažin inių e d ių modeliu (ž . 5 pa .). kons uk ion mi zahl a džu, beispielsweise, (75) Čičelio a uoš ė da ana und je z is lebend, ana schon šim e boba (ŠRAV 196)56. Punk y ische Linien zeichne loka y inen siomis kons ukcijomis į a dijamos pažin inės e d ės analizuo oje šiau ės y ų inesy o und ilia i kons uk ionen e wal ijammenden kenn in lichen äuens pe eigos zonen. Dieses Modellis zeig , dass i iamoaukš aičių ilniškių Ma e ialie eng dich e bunden is . Seman inei loka i ischen Kons uk ionen zeichen nich nu Raumes, sonde n und Zei Zeichen. 52 We ben in Rusijoje. 53 Nelais ėje. 54 Mi in. 55 Fü sE be. 56 Zu kenniglichen Zus ands aume zugewiesenen loka y ines Kons uk ionen mi me apho isch geb auchenen Leksem in de E inne ung (o wolkų mein in de E inne ung wa (ŠRAV 98)) und E inne y (nu E inne in y u ėda au, schon was paskaičiau, was ceka a, das neužmi šiu (ŠRAV 177)). Jos ma kie Lokalizie ung nich je z o handenenen, und in Ve gangenhei exis is a usen E d inėse Scenen. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 5 PAV. no d eas e n aukš aičių ilniškių ex en zai sue en loka y inių inesy o und ilia i o kons uk ionen kenn in lichen äumen modelis 3. IŠVADOS 1. In analysie en No d eas e n aukš aičių ilniškių Tex en loka i inių inesy o und ilia i o Kons uk ionen seman ischen aiškos Modellis ealisie wi d ke u ias pažin ines e d es: izinę, į ykių, socialinę i būsenos. du ch 2. Loka y ischen inesy o und ilia i o Kons uk ionen seman ische aiška p oduk i iausiai ak ualisie ein a dijan lokaliza ionen kenn in lichen physischen aumesse. Į ykių, socialinė und wohsenos äume un e samosie en Kons uk ionen e wä mijamen ečiau. Loka y inės inesy o Kons uk ionen ge inglich dominie eingewä igend g yną lokalinę bedeu unghal ige kennin ine physische Raum, und loka y inės ilia i o Kons uk ionen abs ak ese en E eignisse und soziale Räume. 3. Šiau inės y ų aukš aičių ilniškių pa a mės eks ų analiza ukazuje, jog loka y inėmis inesy o und ilia i o kons uk ionen e wä m en kennin lichen äumen sind nich isoliuo o eine on ande en, . i. seman ischen aiškos modelis o enba kennin lichen äumen pe eigą. Ti iamosiomin Kons uk ionen einge ah dijama Lokalisie ung in physischem Raum eignen nich nu seman ische Pla zma kie ungen. Physische T ajek o s Wa es elle bezieh sich mi gewissenm seinen Bewa-des Besonde hei en und seh o mi Zei aspek u. Pe eiga i in aus yskieh , wenn loka y inėse Kons uk ionen e wende we den polisemische Leksemos. A ikeln A icles 171 / Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje 4. Man kann machen Annahme, dass loka y inių inesy o ode ilia i o kons uk ionen (so auch und konk e en jose a ojamų leksemü) seman ische aišką (i häu numü) lemia kogni y inis pa eikėjo po encialas. E d ines scenes einwa dijan igen aiškos Mi el Auswahl häng on pa eikėjo en wickomes Thema, e zählend a ojamų eiksmažodžių dinamiškumo ode s a iškumo zeichen. Dahe aus bes imm en Tex en Mengen is kein Zweck zu en scheiden, dass eine ode ande en Leksemas Loka i en e wende we den sel en ode gene ell nich ojami. Wenn die E zählung nich e o de , sag's, ilia i (sp echen wi übe s a inius Maßnahmen ode P ozesse), dieses humo nie in solchem Kon ex wi d, jedoch das nich bedeu e , jog e nich e wende wi d abgelehn . LITERATŪRA Und ŠALTINIAI Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2007: Au g und y ų aukš aičių u eniškių inesy o und ilia y o galūnių p iegaidžių (Ekspe imen alis Un e such). Mensch und Wo : Didak ische Linguis ik 9(1), 411. Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2008: Ry ų aukš aičių u eniškių inesy o und ilia y o p iegaidės: audicinis Un e suchung. Bal is ica 43(2), 229237. Bace ičiū ė Rima, Rinkauskienė Regina 2009: Audicinis expe imen es dialek ologijoje: o züge und nach eile ( y es aukš aičių u eniškių ie ininkų p iegaidžių y imas). Ge uch und seine Fo schungsaspek e: Me hodologie und P axis The sound and aspec s o i s esea ch: me hodology and p ac ice, 7188. / Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. E ans Vy yan 2007: A Glossa y o Cogni i e Linguis ics. Edinbu gh: Edinbu gh Uni e si y P ess L d. Fónagy I an 1957: Übe den Ve lau des Lau wandels. Ac a Linguis ica Academiae Scien ia um Hunga icae 6, 173–278. Fónagy I an 1967: Va ia ion und Lau wandel. Ansä ze zu eine dynamischen Pho- ne ik. – Phonologie de Gegenwa . Wiene sla is isches Jah buch, E gänzungsband 6, 100–123. F awley William 1992: Linguis ic Seman ics. New Je sey: Law ence E lbaum Associa esm Inc. Ka delis Vy au as 2006: Mielagėnų apylinkių eks ai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a 2010: Ry ų aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Ka dely ėG ine ičienė Dai a 2009: Au g und inesy o und ilia y o Beziehungen ös liche hochš aičių ilniškių šnek os. Sp achgeschich e und Dialek ologies p oblema 2, 557566. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXII 172 Ka dely ėG ine ičienė Dai a 2014: Loka y inių inesy o und ilia y o Kons uk ionen seman ika und Beziehungen y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje. Dak a o disse a ion. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Kö ecses Zol an 2002: Me apho : A P ac ical In oduc ion. New Yo k: Oks o d Uni e si y P ess. Kuzne so N. Kuzneцов Nikolai 2012: P oстранственная семантика местных падежей коми языка (когнитивный анализ). Ta u: Uno e si y o Ta u P ess. Lako G. Lako Дж. 2004: Женщины, огонь и опасные предметы. Mosk a: Языки славянкой культуры. Lako G., Johnson M. Lako Дж., Johnson M. 2007: Me apho en, denen wi leben. Mosk a: URSS. Langacke Ronald W. 1987: Founda ions o Cogni i e G amma . Vol. 1: Theo e ical P e equisi es. S an o d: S an o d Uni e si y P ess. Langacke Ronald W. 1991: Cogni i e linguis ics esea ch: Concep , Image, and Symbol. The Cogni i e Basis o G amma . New Yo k-Be lin: Ra zlow-D uck. Langacke Ronald W. 2008: Cogni i e G amma : A Basic In oduc ion. Ox o d: Ox o d Uni e si y P ess. Leskauskai ė As a 2012: Daik a a džių g amma iklichen Ka ego ien Ve b auchs equenz in südlichen südlichen hochš aičių šnek os. Neues e Sp achen und Kul u en o schung. Vilnius: Eu opäische Sp achen- und Kul u dialog-Fo sche -Assozia ion, 8190. LKA III Mo kūnas Kazys 1991: Lie u ių kalbos a las 3. Mo ologie. Vilnius: Le n. LKTCH Leskauskai ė As a, Bace ičiū ė Rima, I anauskienė Aud a, T umpa Edmundas 2004: Lie u ių kalbos a mių ch es oma ija. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. LKŽe Lie u ių kalbos žodynas, elek onische Va ian , Redak o ų kolegija: Ge ūda Nak inienė ( y . ed.), Jonas Paulauskas, Ri u ė Pe okienė, Vy au as Vi kauskas, lan a Zaba skai ė. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. P ieiga in e ne e: www.lkz.l . JoMa ke ičienė Žane a 1999: Aukš aičių a mių eks ai 1. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Pe kely ė Jus ina 2010: Vie os aiška nö d eas e n aukš aičių ilniškių pa a mėje (ilia y o, p ielinksnių in, un seman ika und Beziehungen). Magis o A bei . Vilnius: Vilniaus Uni e si ä . S aipsniai / A icles 173 Loka y inių inesy o i ilia y o kons ukcijų seman inė aiška šiau ės y ų aukš aičių ilniškių pa a mėje Ragaišienė Vilija 2012: Vie ininkų und p ielinksnių Kons uk ionen seman ika und Beziehung in einem sch i lichen 1977 m. T e ečiaus šnek os Quelle. Ansp ache im wissenscha lichen Semina Ta mių leksikos und phone ikos Ve ände ungen. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Rosch Eleono a 1978: P inciples o Ca ego iza ion. Cogni ion and Ca ego iza ion, Rosinas 27–48. Albe as 1995: Bal ischen Sp achen einwa dzlich: Mo phologies aida. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag. Rosinas Albe as 2005: Da wegen adesy o U sp ungs e klä imo. Bal is ica 40(2), 177181. ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė Inga 2006: No d y ų aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo und enzyklopedijų Ve lagsins i u . U bana ičienė Joli a 2010: S i kų šnek os onologická sis ema: Vokalizmus und p ozodija. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Vainik Ene 1995: Ees i keelee äliskohakääne e seman ika. Talinas. Zinke ičius Zigmas 1966: Lie u ių dialek ologija. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1980: Lie u os kalbos is o inė g ama ika 1. Vilnius: Mokslas. Zinke ičius Zigmas 1982: Lie u ių kabos pos poziciniai ie ininkai. Bal is ica 18(1), 21–38. Zinke ičius Zigmas 2006: Lie u ių a mių He kun . Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as. Seman ic Exp ession o Loca i e Inessi e and Illa i e Cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius SUMMARY Based on he me hods o cogni i e seman ics ca ego iza ion and p o o ype heo y, he a icle desc ibes he loca i e inessi e and illa i e cons uc ions in he No heas e n Aukš ai ian Subdialec o Vilnius. The aim o he analysis is o c ea e a model showing examples he means used o ealize he seman ic exp ession o he cons uc ions in ques ion. The a e di ided in o seman ically-g ounded cogni i e spaces. The desc ip ion o he la e is based on he ac ualiza ion o p o o ypical, non-p o o ypical and ansi ional cases o usage ealized by loca i e cons uc ions. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII The s udy shows ha in he ma e ial unde analysis bo h loca i e inessi e and illa i e cons uc ions a e used o deno e ou cogni i e spaces: especially commonly ep esen ed physical space, less ac i e e en , social and s a e spaces. Realized in ce ain con ex s, hey a e no isola ed om one ano he ; hey in e ac and c ea e ansi ional zones. Die analysis o he ex s also en ails an annahme ha he seman ic exp ession o loca i e inessi e o illa i e cons uc ions (as well as speci ic lexemes used in hem) is de e mined by he cogni i e po en ial o he speake . Eingelei e 2014 m. Ok obe 26 d. DAIVA KARDELYTĖ-GRINEVIČIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius d.ka dely e@ho mail.l