Onymische Ambiguität in der Literatur

S aipsniai / A icles 111 VOLKER KOHLHEIM Bay eu h Les di ec ions scien i iques: Namen heo ie, An h oponomas ik, Hodonymie, li é a isches Onomas ik. ONYMISCHE AMBIGUITÄT IN DER LITERATUR Il es Onimų neapib ėž umas li é ai e ANNOTATION Ambigui é es un concep clé de poé ique mode ne. Zwa xis en di é en es au ac ions su le e me de l'ambiguï é li é ai e, pou an je oud ais me joind e à William Empson classique dé ini ion, selon la ambiguï é oujou s alo s p élè e, quand une e bale nuance, commen ine elle soi aussi, al e na i es éac ions su un e même mo ceau langue adme . Dans ce qui sui , non seulemen doi ê e mon é que l'ambiguï é peu aussi s'é end e su li é ai es noms, mais il doi aussi en e di é en s ypes de onymische ambiguï é dans li é ai es ex es ê e di é encié. Conclusi emen es demandée, ce que l'analyse poe onymische ambiguï é su la cogni i e ai emen de noms p op es peu a es e . SCÜSSELWÖRTER: ambiguï é, onymische ambiguï é, noms li é ai es (Poe onyme), cogni i is ik. ANNOTATION Ambigui y is a key concep in mode n poe ics. Though he e exis di e en concep s o li e a y ambigui y, I p e e o adhe e o William Empsons classical de ini ion acco ding o which any e bal nuance allowing al e na i e eac ions o he same piece o language may be ega ded as ambiguous. This pape no only in ends o show ha ambigui y can also ex end o li e a y names, bu i ies o di e en ia e be ween a ious kinds o onymic ambigui y in li e a y ex s and asks wha we may lea n om poe onymic ambigui y abou he men al p ocessing o p ope names. KEYWORDS: Ambigui y, onymic ambigui y, li e a y names, cogni i is ics. VOLKER KOHLHEIM 112 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Au sein de la linguis ique ègne su le concep de l'ambiguï é la gemen allan conco dance: ambiguï é es la clai à déc i e Meh deu igkei d'un mo ou d'une plus g ande uni é linguis ique (Baue 2008: 17). Il es à di é encie en e lexikalische ambiguï é e s uc u elle ambiguï é. E s e e appa aî su le ni eau mo s, où (non oujou s ou aigu) en e Homonymie e Polysémie peu ê e di é encié. S uc u elle ambiguï é se p ésen e alo s, quand une complexe uni é linguis ique, en ègle une ph ase, di é emmen peu ê e in e p é ée. Alo s ema qué espec i emen . immédia emen dissous (disambiguié) es , joue ambiguï é dans la poé ique une g ande ôle, oui elle es même d'un mo clé de poé ique mode ne de enu; Roman Jakobson oi en nun in de no malen all äglichen Kommunika ion Ambigui ä kaum einmal elle l'essence du Poé ique (Jakobson 1960: 371; Nö h 2000: 451). Dass ambiguï é es si essen ielle pou le li é ai e œu e d'a , epose, comme Jan Mukařo ský (1989) a cons a é, su le ai que le signe linguis ique dans la li é a u e bien que ne pe d pas gen imen le appo à l'ex é ieu es hé ique éali é, que la é é ence dans l'œu e d'a cependan ne se p odui pas aussi clai emen , comme cela dans le éel monde es la ègle ( gl aussi Kohlheim 2006a: 27480). Néanmoins es le concep de l'ambiguï é dans la héo ie de la li é a u e long emps pas aussi clai emen dé ini que dans la linguis ique. Ainsi souhai e Shlomi h Rimmon dans sa hèse dédiée au hème de la li é ai e ambiguï é seulemen alo s de ambigui y pa le , si deux possibles lec u es se mu uellemen excluen comme en Hen y James célèb e é alage The Tu n o he Sc ew: En end e il y a an ômes su Bly ou il y a aucune an ômes, mais les deux lec u es son possibles (Rimmon 1977: 11). Dagge cons a ien Ab aham Kaplan e E ns K is (1948: 417421) cinq di é en s ypes d'ambiguï é es hé ique: disjunc i e ambigui y, addi i e ambigui y, conjunc i e ambigui y, in eg a i e ambigui y e p ojec i e ambigui y. Aussi William Empson, qui dans son li e Se en Types o Ambigui y ambiguï é comme ca ac é is ique essen ielle poé ique langage dé ini , pa d'une la ge dé ini ion du concep de l'ambiguï é. Il suggè e ainsi, oujou s alo s de pa le d'ambiguï é, lo sque ou e nuance e bale, commen acilemen aussi bien, espace pou al e na i es éac ions su un e même mo ceau langue donne.1 Sous Pièce langue, piece o language, peu en aussi ê e comp is des noms p op es, oui, P op ia son dans augmen é mesu e ap i ux pou ambiguï és e p oduisen ces su ès di é en es maniè e. Ce ains de ces modes, ambigui é à c ée , ne di è en dans le li é ai e a wo k pas 1 Empson (1966: 1): I p opose o use he wo d [ambigui y] in an ex ended sense, and shall hink ele an o my subjec any e bal nuance, howe e sligh , which gi es oom o al e na i e eac ions o he same piece o language. S aipsniai A icles 113 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u de la açon, commen ils ceci dans la ie éelle aussi on , au es son su la sphè e es hé ique limi ée. Dans ce qui sui le en a i soi en ep is, les di é en s ypes d'ambiguï é poe onymische a ec des exemples de la li é a u e allemchand e anglophone à sys éma ise . Comme p emie exemple peu le cas ê e appelé, dans lequel unce ain é exis e su le ai , si un lexem du ou comme P op ium ou (enco e) comme Appella i es u ilisé. Osca Wildes Schauspiel-Ti el The Impo ance o Being Ea nes ne soien plus pou sui i. A ec une ou au e (1893) kann hie ü als Beispiel dienen, doch soll diese A de Ambigui ä hie so e de l'ambiguï é nous l'a ons à ai e dans Richa d Wagne 's opé a Die Meis e singe on Nü nbe g. Jus e il es le änkischen Ri e Wal he on S olzing pa enu, ap ès le se ice eligieux un mo a ec E a, la belle ille du goldschmieds Pogne , à change . E as Amme Magdalene es hau emen é onnée su l'acco demen , qui si i e ègne en e E a e Wal he , son les deux pou an seulemen le jou aupa a an encon és pou la p emiè e ois. E a se jus i ie a ec les mo s (Wagne 1978 [1867]: 404): Ce jus e me c éa si apide ou men , que je l'ai déjà depuis long emps u dans l'image! Dis, il ma cha pas ou comme Da id nah? Magdalene es dégais é, es elle pou an elle même en un Da id amou eux, dans le Leh buben Da id. Es- u génial? Commen Da id? appelle-elle donc jalousüchemen ho s. Pou an E a la assu e: Comme Da id dans le pic u e. Nun c oi Magdalene, E a é é éhe le nom Da id su le psalmis e Da id, que les mees e singe énè en comme leu pa on p o ec eu : Ach! penses u le oi a ec la ha en e longue ba be dans la meis e Schild? Mais ce oi Da id meen E e bien sû pas, mais elle pense à le ju énlich- ayonnan s hé os: Non /! Le, du kiesel le Golia h je é, l'épée dans la cein u e, la schleude à main, le ê e de lich en cu ken umb all , comme le nous maî e Dü e pein ! D'où Magdalene, se main enan à nou eau é é an à leu Da id, soulagée au seu z : Ach, Da id! Da id! (Wagne 1978 [1867]: 404; gl. aussi Kohlheim, Kohlheim 2013). Appa emmen se ou e ici une é é en ielle ambiguï é, qui epose su le beaucoup discu é ai , qu'un nom comme langage signe, comme p op iales lemma dans la e minologie Willy Van Langendoncks (2007), se peu é é e à un nomb e illimi é de é é en s ( gl. Windbe ge -Heidenkumme 2011). VOLKER KOHLHEIM 114 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Pou le logique Da id Kaplan es le p op e nom donc ondamen alemen ambig.2 Cependan , e que ai ce exemple aussi du langagephilosophical poin de ue in é essan , é é en ici la ic i e en i é E e à une igu e his o ique du monde éel, comme elle a é é ep ésen ée pa Dü e , à sa oi le biblique Da id, qui Golia h aincu. La ic i e en i é Magdalene con epa ie é è e le p op iale Lemma Da id ini ialemen à une pe sonne du monde ic i , que E a e Magdalene elles-mêmes appa iennen , les Leh buben Da id, pou ensui e allégé cons a e , que la pe sonne his o ique oi Da ids é ai oulue. Les é é encemen assigna ions des pe sonnes ic i es accomplissen se donc p obde ici seulemen men ionné, mais ne peu pas ê e pou sui i.3 P opynoms peu en mais aussi de eux-mêmes, pe se, en di e s hans s ê e ambig. lemlos sowohl inne halb de ik ionalen Wel wie übe diese hinaus, ein Aspek , Ainsi n'es pas oujou s d'a an -ga de clai , si un nom su un masculin ou éminins nomne-po eu é è e, si un humain, un animal ou même un lieu es oulu. Zwa es la ques ion, si ca égo iales signi ica ions ou p äsupposi ions appa iennen nécessai emen au P op ium ou si il s'agi ici seulemen de s a is iques aleu s d'expé ience, qui au p op e nom son con ingen , con o e sées.4 Égalemen les ela ions ici son de langue à langue di é en . Fai es cependan , que se éc i ains gè en des ambi alences dans ce appo se i . Je oud ais ici de inhé en e onymische ambiguï é pa le . Il es é iden que ce ype de ambiguï é n'es pas limi é à la li é a u e. U ype du ille, qui se ou e en e en ance e ma u i é, es dans la li é a u e allemande Mignon. Mais Mignon es d'abo d un nom; il es un subs an i ie es ançais adjec i , lequel adui en i on ‘Liebling signi ie.5 De même que le mo allemand, pou ai le F emdwo Mignon à l'époque de Goe he ê e appliqué à des masculines comme éminines pe sonnes: À p opos de l'ac ice Ca oline Jagemann, il s'agissai dans une c i ique de 1800: Elle de in en cou -mé age le Mignon des publics (Commen a o Goe he [17956] 1977:9: 719). Ce e sexusambige désigna ion co espond donc complè emen au and ogynen ê e Mignons; Wilhelm Meis e peu , quand il la pe çoi la p emiè e ois, nich a ec lui ê e d'acco d, si il la de ai explique pou un ga çon ou pou une ille (Goe he 1977 [1795/96]: 86). Mignon elle-même épond à des en a i es d'une ixsch i de leu émini é pe sis ammen : 2 Kaplan Auch (1989: 563): Unlike indexals like ‘I p ope names eally a e ambiguous. 3 Dans le cad e de la héo ie de possibles mondes ai e ans-wo ld iden i y u. a. (199žel8: 1718); (1994: 5760); Ronen K ipke (2013: 81 .). 4 Vgl. icizu Ande son (2007: 135 .); Van Langendonck (2007: 71 .); Coa es (2012: 125129). 5 Vgl. Commen ai e à Goe he (1977 [1795/96]: 719); Schwanke (1992: 354359). S aipsniai A icles 115 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u ‘Je suis un ga çon: je eux aucune ille ê e!‘ (We zel 1989: 329). L'ambiguï é de Mignon s'é end mais non seulemen à la ques ion du sexus, mais aussi su le s a u linguis ique du langage signe: In odui comme appella i , de ien Mignon dans le con inua ion du omanhandlemen pou an à el quelque chose comme un p op e nom pou l'en an , d'au an qu'il se e use pe sé é émen , son p op e nom di ulgue .6 En e emps es Mignon dans l'allemand même à un econnu éminins appellemen s a ancié (Seibicke 2000: 327); il a donc un genuschangemen du masculine ançais mo eu lieu. Aussi la douze jäh ige p o agonis e en Ca son McCulle s no el The Membe o he Wedding, p emiè emen appa us 1946, se ou e dans ce beu uigan in e médiai es adium: Ses che eux es coupis comme celui d'un ga çon (McCulle s 2008: 8) e elle se souhai e aussi, un ga çon à ê e e à la gue e pou oi i e .7 Dans di é ence à Mignon po e ce omboy ès bien un nom, à sa oi ini ialemen le sexusambigen cosename F ankie. E il es en ichissan , que elle, si elle occasionnellemen de ien su üssig de leu in e médiai e é a , aussi leu nom sa a: This was he summe when F ankie was sick and i ed o being F ankie (McCulle s 2008: 29). Demen emen , elle décide dans pa ie II du oman, se déso mais ca es de isi e a ec le nom exigean Miss F. Jasmine Addams, Esq. ab ique (Mc- Culle s 2008: 61), pou ensui e dans pa ie III, à la in du oman, désillusionné, mais aussi mû i , seulemen plus a ec le clai emen éminin p énom F ances à ê e men ionné (McCulle s 2008: 167 e plus sou en ). Sexusambige noms son dans l'anglais subs an iellemen plus équen s que dans le allemand, où ils dans le domaine ino iciel éellemen seulemen comme Hypoko is ika en en . Néanmoins enden beaucoup de ces noms à un ou à l'au e sexe, z. B. le nom Robin au masculin. Dahe a end l'indus ielle Vic Wilcox dans le no el Nice Wo k de Da id Lodge aussi un mâle académicien, quand lui Robyn Pen ose es annoncée, qui le dans le cad e d'un p oje académique à son a ail omb aye doi . Son é onnemen , quand lui une jeune dame con on e, es co espondammen g and (Lodge 1989: 106 .). C'é ai un p énom lexicon, qui Da id Lodge su l'idée de dé eloppe de la sexusambigui é du nom Robin/Robyn une comique scène; simul anémen il ou a que le and ogyne nom Robyn ès bien à sa éminine e au osu isan e hé osine passe (Lodge 2011: 38). 6 Goe he (1977 [1795/96]: 522): Mignon a un œu ai [...], à aucun i an humain leu appa emen e o igine plus p ès de désigne . 7 McCulle s (2008: 30 ). Le Roman joue pendan le Seconde Gue e mondiale dans une pe i e ille en Geo gia/USA. VOLKER KOHLHEIM 116 Ac a Linguis ica Li huanica LXXII Dans di é ence au éel ie, agi un nom, don l'o iginal signi ica ion lexikale es enco e econnaissable, dans l'œu e li é ai e au oma iquemen edend. Cela s'explique pa le ai que nous de ons au nom dans l'œu e a is ique li é ai e en pa i , que l'au eu le a choisi in en ionnellemen , il a ache à son po eu jamais au hasa d. Conséquemmen nous ou ons pa len s noms l'exp ession ien de Lessing déjà dans l'an iqui é (Bi us 1987: 40). Zwa exp ime le discou san nom sou en assez ce, ce que son po eu ca ac é ise e ec i emen , comme cela chez John Fieldings Squi e Allwo hy in Tom Jones (1749) le cas es , mais déjà ô son discou san s noms aussi i oniquemen ou con ensä zlich u ilisé. Ainsi es le Angelo dans Shakespea es Measu e o Measu e (1604; Ac III, 2, 249254) ou au e que angelical. C'es ce e oujou s possible applica ion i onique ou an i hé ique, qui pa lan noms déjà d'a ance de ien ambig laisse, ca seulemen dans le cou s du éci nous pou ons en géné al app end e, si un nom séman iquemen anspa en ce ien , ce qu'il p ome e. Un beau exemple pou ce e ambiguï é es Mi le dans Goe hes élec ion e bin ships: Zunächs comme ou à ai éussi in e médiai e in odui ,8 il échoue pou an chez Edua d e Cha lo e. Res e ici l'ambiguï é du pa lan nom la gemen gewah , si end Theodo Fon ane, un maî e i onische nomengebung, à cela, ce e onymische ambiguï é immédia emen dissousse, ja éellemen pas du ou d'abo d c ée à laisse . Ainsi s'exp ime Komme zien a T eibel à un de lui o ganisés Dine conce nan deux dames: Zwei Damen om Ho e; la ko pulen e: Mme Majo in de Ziegenhals, la nonko pulen e [...]: F äulein Edwine de Boms (Fon ane 1969 [1892]: 23). I onie, di Roland Ba hes (1974: 66), au oujou s d'un lieu sû . Celui es ici pa la clai e décla a ion su la ko pulence des deux dames donné. Pas assez a ec, e ge se T eibel enco e su le considé able ou de poi ine de goigenhals e philosophie : Im es an , il son ce si les sche zha en ide spiele, qui le lich connu habe, hieß G iepenke l (Fon ane 1969 [1892]: 24). À complé e se ai , que de Boms pas comme éellemen pa lan , mais comme klangsymbolische nom son sugges i e e e déploie.9 Égalemen dans Mme Jenny T eibel encon e la Gou e nan e F äulein Honig, su qui es immédia emen di , que se 8 Goe he (1977 [1809]: 255): Tan qu'il é ai dans le se ice, n'a ai se di o ce aucun couple Leben e hei e n. Klops ock wa Dich e , und ein ande e , den ich noch pe sön- […].“ 9 On compa e ici aussi Deme z (1964: 194). S aipsniai A icles 117 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u leu he ben age comme une p o es a ion con e leu nom excep ions.10 Une ois i onie en e en jeu, es pou ambiguï é aucune place plus. Cela s'applique aussi pou les noms dans le li é ai e œu e d'a . Es ce dans ces cas leu p ép op iale séman ique, qui les noms à edenden ai , ainsi peu un nom aussi pa cela su cachées ou con adic oi es ca ac è es de son po eu a i e l'a en ion, que le aien déjà aupa a an connues pe sonnes po ées, soien ce des pe sonnali és de l'auße ex uelle éali é, soien ce des igu es li é ai es.11 Le nom eçoi ici sa signi ica ion pa les lui inhé en es in e ex uelles é é ences. Pas oujou s cela se p odui su si ema quable maniè e comme chez le social-démoc a e, syndicaliquemen o ganisés machinemeis e Napoleon Fische dans Hein ich Manns oman De Un e an, chez lequel le lec eu se demande na u ellemen immédia emen , s'il aux e endica ions de ce nom jus i ie. Beaucoup plus disc è e se compo e Fon ane dans I ungen, Wi ungen, don p o agonis e le en e sünde e Heiligkei oscillian nom Lene, cou e o me du nom biblique Ma ia Magdalena, po e. Dans Wilhelm Raabes oman Un uhige Gäs e de ien la nom Phöbe inhé en e in e ex uelle ambiguï é même agissemen s ele an : Quand le jeune s uden Vei on Bielow le p énom éminin Phöbe dans la Dachkamme d'un kommili onen pou la p emiè e ois en end, il sonne lui holdnu hellenisch, e ainsi il appelle il joyeusemen de sichel su les oi s dans la nui de p in emps allemand à (Raabe 1961 [1885]: 190). Dans hellenischen con ex e en oie le nom Phöbe su Phoibos Apollon (Böschens ein 1986: 28, Anm. 55), simul anémen mais su la ie ge äuliche lunesgö in A emis, qui aussi le su nom Phöbe ou la glänzende po e (Lensing 1988: 162). L'indica ion su la Mondsichel dans Raabes ex e es bien pas à o e lo e . Mais si le pas de nie pa sa connaissance a ec Phöbe à la in du oman mo k anke Vei de Bielow dans une le e immédia emen l'in oque la déesse Pe sephoneia [...] (Raabe 1961 [1885]: 333), la déesse du monde in é ieu , don le nom es e ymologiquemen emon é au é é en e qui à l'A émis es sou en mise à cô é comme Gesonim (Lensing 1988:162), es pa ces é é ences my hologique-mononymesques la sous- ex e dans la héma ique de E os e Thahie en ce sens que le my ologique du nom Phöbe es immédia emen mani es e dans le ex e au p o i d'un au e, à sa oi 1069 Fon ane [1969: 33]. Te minologiquemen p é au conce nan de els noms enco e ince i ude. Hengs /Sobanski pa len ici de kon ä en Namen, Hengs (2000)Vasile a (2007: 151) du lying name. Le su gissemen de comik pa de els noms explique Pohl (2005) au moyen cogni i is ische na os e iden (Lensing 1988: 163). Ve bann und abuisie is diese Thema ik concep es. 11 La li é ai e Onomas ik pa le ici de e kö pe en namen; gl. Bi us (1987: 45). Il a é é nommé VOLKER KOHLHEIM Ac a Linguis ica Li huanica LXXII de ien , es pou an Phöbe aussi le nom de celle se i ice de la communau é en Kench eä, qui pa l'apô e Paul, bien comme su b ange in de son le e, de la omaine communau é comme nosse soeu es ecommandée (Röm 16.1; Raabe 1961 [1885]: 118 190). Pa conséquen oien ce ains in e p è es Phöbe ou comme la sœu : Schwes e lich son Phöbe onc ions dans la maison du co po el è e, ‚schwes e lich‘ aussi son ses âches dans le illage.12 L'ul ime mais e lè e l'ambiguï é de son nom en e g ecque-my hologiques e ch é iens é é ences la in é ieu e con adic oi e d'une igu e, qui, comme il l'un des meilleu s Raabe-connaisseu de l'ac uali é a exp imé, is no an easy cha ac e o ead (Sammons 1987: 246). Vo und nom de amille o me depuis en i on le 14./15. siècle en Allemagne, mais aussi en Angle e e, le Gesam namen d'une pe sonne.13 Il y a une ou e sé ie d'allemands, mais aussi anglais noms de amille, qui sans o melle modi ica ion de noms de Ru son o més, comme pa exemple F ied ich, Lukas, We ne .14 La pa la manquan e ma quage du nom de amille su enan e ambiguï é nû z. E. l'éc i ain Bodo Ki chho à débu de son su les Philippines jouan Romans In an a aus: De Deu sche [...] se p ésen a soudain a ec Lukas. ‘Mis e Lukas Ku ?‘ ‘Mis e Ku Lukas.‘ ‘Dans é ai su l'a iche Vo e Vo name.‘ ‘Jemand s'es gei é. Comme Sie‘ (Ki chho 1990: 7). Mais aussi d'au es e pou le ex e signi ica i es possibili és d'onymische ambiguï é o en se à un au eu en aison des deux composan es du nom o al, qui peu en alo s de eni li é ai emen p oduc i s, pa exemple, si Vo und Zuname en quelque maniè e con as en en e eux. Pa adebeil exemple pou un de a geb ochenen (P esch 2002: 3 . e passim) ou aussi an i he ischen nom (Deme z 1964: 197201) es Thomas Manns Tonio K öge (1903). L'an i hé ique des deux composan s de nom epose ici su la languegeog aphiques ma kie hei de Tonio comme omanische , donc südliche nom e K öge comme basse-deu sche , donc no dliche nabigui é, qui cons i u i e pou le ca ac è e con li -cha gé du p o agonis e de Mannschen No elle es . Mais Thomas Mann n'es en aucun cas le p emie , qui u ilise ce onymique s ilmiddel; il sui ici assez é oi emen Theodo Fon ane, qui en E i B ies un [...] pe i e[n] schie schul ige[n] e p esque déjà 12 me.15 Zusammengenommen e zeugen die de a ma kie en Namen eine Am- Höhle (1969: 131). Signigi an e men appa aî Phebe aussi comme sœu Holden Caul ields dans J. D. Salinge s Roman The Ca che in he Rye (1951) su . 13 Le Te minus ap ès Seibicke (2008: 10, 14 .). 14 Vgl. à la naissance de ces noms de amille Kohlheim (2000). 15 Ap ès Bi us (1987: 45) il s'agi ici de klassi ican ende noms. S aipsniai A icles 119 / Onymische Ambigui ä in de Li e a u aussi bien comme e wachsene[n] He [n], qui simul anémen quelque chose si Dis inguie es a ai [...], le nom Alonzo Gieshüble donne. Fon ane aime cela, comme d'ailleu s aussi Thomas Mann, ses igu es ema quables noms commen e à laisse , e ainsi exp ime se E i, quand elle le apo hicai e Alonzo Gieshüble es p ésen é, appan : E alo s je ois quand même même même, que ous ê es di é en que au es. [...] Peu -ê e c'es aussi le nom, qui dans o e cas pa icipe. C'é ai oujou s une a i ma ion p é é ée de no e ieux Pas eu Niemeye ; le nom, ainsi aimai il de di e, pa iculiè emen le nom de bap ême, ai quelque mys é ieusemen dé e minan , e Alonzo Gieshüble , ainsi mein je, e me un ou nou eau monde de an un su , oui, p esque oud ais je di e, Alonzo es un nom oman ique, un p eziosaname. Oui ma gnädigs e emme, éponds ous Gieshüble , da encon e ouss (Fon ane 1969 [1895]: 64 .). Le P eziosaname Alonzo en oie à Espagne, d'où Gieshüble s mè e ien e ec i emen , e ainsi su le Don-Quicho eha e de ce cha ac e , qui le ché i es comme Cid ou quelque au e un Campeado pou E i igh e e mou i se ai (Fon ane 1969 [185]9: 66), andis que le nom de amille, qui appelle à un bohemian mine alwa e (Deme z 1964 199:), l'élémen bou geois de ce apo hécai e, qui aussi es ie de ce que les Gieshüble s chausson dans la géné a ion pleine cen qua e ans son apo hèques (Fon ane 1969 [185]: 65; c . aussi Deme z 1964: 199). Alonzo Gieshüble es à l'ambiguï é de son nom e la i ui ba emen ho s. Gans di é en du p o esseu de musique e composi eu Niels W schowi z de Fon anes le z em no el De S echlin. Niels W schowi z sou e même de el so e à son an i hé ique nom, qu'il à pa i d'une so e de e ouillemen Doc eu de enu es (Fon ane 1969 [1899]: 130). Il n'es pas, comme on pou ai s'y a end e, p ima emen la linguis ique-géog aphique an i hé ique de son d'un danois e d'un chèque élémen combiné nom o al,16 mais un seulemen de son indi iduelle biog aphie explicable épugnance con e le p énom Niels, le aussi le pa lui mép isé composi eu danois les T i ialen e Unbedeu enden [...], e ainsi il in Niels Gade ug. „Niels Gade“, heiß es bei Fon ane, „wa ihm de Inbeg i al- su la pensée de l'escamo ie su sa ca e pa un doc o a 1969 (Fon ane [1899]: 131 .). Égalemen ici de ien clai que Fon ane y end, onymiques ambiguï és bien ô possible au p o i d'une commen que ce soi gea ées Euneuï é dissousse . Mais aussi Fon ane n'es pas le p emie , qui l'ambiguï é du nom o al d'une de ses igu es exploi e p oduc i emen . Comme p édécesseu se ai ici su ou Jean Paul à nomme , le dans son 1809 pa uen no el Des Feldp edige s 16 Deme z (1964: 200): W schowi z é ai au emps Fon anes le Wedding du chèque P ague.