Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje

LAIMUTĖ BALODĖ Universidade da Letônia Universidade de Helsinque Áreas de investigação: onomástica báltica, toponímia, antroponímia, empréstimos lexicais. O SURGIMENTO DE NOVAS TENDÊNCIAS NA ONOMÁSTICA LETÃ Os Rudimentos de Novas Tendências na Onomástica Letã RESUMO O artigo é dedicado às pesquisas mais recentes relacionadas com a socioonomástica na Universidade da Letônia. Trata-se de estudos de antroponímia e toponímia realizados com base em questionários respondidos por estudantes de filologia: uma análise de antropónimos raros, registados apenas uma vez na Letônia, tendências na formação de novos antropónimos letões, motivações e orientações valorativas dos pais ao escolherem um nome para os recém-nascidos, fontes para a escolha de antropónimos e pessoas que participam no processo de escolha do nome. No campo da toponímia, cresceu especialmente o interesse pela urbanonímia não oficial: após inquirir jovens das grandes cidades da Letônia, foram recolhidos cerca de 700 urbanónimos de calão e procurou-se esclarecer as motivações para a sua formação e a atitude dos jovens face ao uso de tais topónimos não oficiais. Um ramo da onomástica ainda completamente inexplorado é a ergonímia. Um trabalho sobre ergónimos letões (nomes de instituições, empresas e firmas) é o estudo da estudante K. Tylika, no qual foram inquiridos funcionários de empresas e esclarecida a origem de ergónimos específicos. Ojāras Bušas descreveu ergónimos de Riga e de outras cidades e localidades (nomes não convencionais de cafés, restaurantes e lojas). Na onomástica mundial, os estudos sobre nomes de produtos comerciais — economónimos — estão a disseminar-se cada vez mais; por exemplo, Laimutė Balodė analisou as funções dos nomes Letônia e Riga em ergónimos, e O. Bušas procurou relacionar os economónimos com a mentalidade nacional. Sem dúvida, na onomástica contemporânea deve haver espaço não só para os estudos tradicionais de onomástica diacrónica, mas também para as pesquisas ainda pouco conhecidas de socioonomástica. PALAVRAS-CHAVE: onomástica, socioonomástica, urbanonímia, ergonímia. Straipsniai / Articles 55 LAIMUTĖ BALODE ANOTAÇÃO O artigo é dedicado a estudos socioonomásticos recentes na Universidade da Letónia. Estes abrangem sobretudo trabalhos de investigação em toponímia e antroponímia, realizados com base em questionários preenchidos por estudantes de filologia: a análise de nomes pessoais raros, registados apenas uma vez na Letónia, bem como de novas tendências e orientações na formação dos nomes pessoais letões; a motivação dos pais e os seus referenciais de valores na escolha do nome do recém-nascido, as fontes e as pessoas envolvidas no processo de escolha do nome. No campo da toponímia, aumentou especialmente o interesse pela urbanonímia informal: foram recolhidos e analisados cerca de 700 urbanónimos de calão das maiores cidades da Letónia, procurando identificar a motivação da sua formação, os processos de derivação e a atitude dos jovens perante esses nomes não oficiais de lugares. A ergonímia é outra área da onomástica que ainda não tinha sido analisada. O trabalho de Kristiāna Tīlika deu início ao estudo dos ergónimos letões (nomes de instituições, empresas, firmas, empreendimentos e outros negócios): funcionários de várias empresas foram entrevistados sobre a origem e a motivação do nome da empresa. Ojārs Bušs estudou nomes invulgares e criativos de cafés, restaurantes e lojas de Riga. Nas últimas décadas, tem crescido no mundo o interesse pelos nomes de produtos comerciais (ou econónimos). Laimute Balode examinou as funções de nomes como Latvija e Rīga nos ergónimos e econónimos da Letónia. O. Bušs tentou comparar os econónimos com a mentalidade do povo. Sem dúvida, na onomástica contemporânea há lugar não só para os estudos diacrónicos tradicionais da onomástica, mas também para a investigação num campo socioonomástico menos conhecido. PALAVRAS-CHAVE: onomástica, socioonomástica, urbanonímica, ergonímica. 0. A onomástica, ramo da ciência da linguística que surgiu na Europa no início do século XIX, chegou às terras bálticas no final do século XIX e na primeira metade do século XX1. A onomástica clássica, ou tradicional, interessa-se geralmente sobretudo pela etimologia dos ónimos, 1 Pode considerar-se o artigo científico de 3 páginas de Kārli Mūlenbach, «Par latviešu pavārdiem» («Sobre os apelidos letões») (Mülenbachs 1891: 3–5), como o primeiro artigo científico de antroponímia letã; e a obra de Augusto Bīlenšteino (August Johann Gottfried Bielenstein), o livro Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert (Bielenstein 1892), como o primeiro estudo a analisar topónimos letões. Alguns anos antes, fora publicado o trabalho de Jurgis Spruogis sobre antigos nomes geográficos históricos da Samogícia (Spruogis 1888). O legado e a continuação deste período incluem os ficheiros de topónimos e antropónimos de Kazimieras Būga, as primeiras coletâneas de topónimos publicadas por Juris Plaķis (Plaķis 1936, 1939) e Jānis Endzelīns (Endzelīns 1922, 1926), bem como os primeiros artigos sobre este tema (Endzelīns 1931, Endzelin 1934, entre outros). 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje formação dos ónimos e semântica dos ónimos2. A semântica clássica inclui tanto a onomástica teórica, que surgiu relativamente cedo, como os estudos da história dos ónimos, da sua evolução e das suas mudanças. Talvez também a onomástica prática se esteja a aproximar dos campos tradicionais; poderia igualmente ser chamada onomástica aplicada — nos dias de hoje, está sobretudo relacionada com a normalização dos topónimos, as formas dos nomes de lugares nos mapas, os sinais rodoviários, etc. Um ramo um pouco mais recente da onomástica é a onomástica literária (embora os primeiros comentários e estudos sobre antropónimos e topónimos bíblicos já sejam conhecidos desde o século XVI — são geralmente mencionados os 8 volumes de Biblia Sacra, publicados em Antuérpia em 1569–1572), que estuda geralmente as características dos ónimos de um autor ou até de uma obra específica. Até agora, os onomastas do Departamento de Onomástica do Instituto da Língua Lituana, da Universidade de Vilnius e do Instituto da Língua Letã têm dedicado a maior parte da sua atenção às questões da etimologia dos topónimos e dos antropónimos, combinando estudos de origem com a análise da formação dos ónimos e da sua semântica primária. 1. Nos últimos anos, têm-se observado grandes mudanças na onomástica mundial. Os três congressos mais recentes de onomástica (ICOS – International Council of Onomastic Sciences), realizados em Toronto em 2008, em Barcelona em 2011 e em Glasgow em 2014, mostraram claramente que o interesse pela onomástica clássica está a diminuir um pouco e que a investigação socioonomástica se torna cada vez mais atraente para a geração mais jovem de linguistas. Como exemplo, podem citar-se alguns temas de antroponímia apresentados nos congressos mais recentes: «Os antropónimos como reflexo da identidade em famílias multilingues» (E. Aldrin, Suécia), «Nomes de crianças em famílias mistas» (K. Eskola, Finlândia), «A moda dos antropónimos» (A. Hussar, Estónia), «Antropónimos que refletem mudanças sociais e religiosas» (A. Demsky, Israel), «Antropónimos no sistema jurídico» (G. Botti, Itália). Além disso, ultimamente têm sido cada vez mais estudadas as alcunhas, por exemplo, de políticos, desportistas e professores — «Alcunhas de políticos romenos» (D. Felecan, O. Felecan, Roménia), «Análise psicolinguística das alcunhas de professores» (O. Felecan, Roménia) —, bem como os pseudónimos, especialmente os usados no espaço virtual. São debatidos até temas como «Antropónimos e topónimos na língua gestual» (P. Rainò, Finlândia). A origem e o significado primário dos topónimos sempre atraíram os investigadores, mas atualmente a perspetiva de investigação muda com maior frequência. Surgem, por exemplo, novos temas como «Expressão emocional na toponímia» (P. Štěpán, Hungria), «Ênfase política na toponímia dos aborígenes australianos» (M. Walsh, Austrália), 2 É preciso acrescentar que se debate muito esta área da onomástica — a semântica dos ónimos — e que, até hoje, não existe consenso entre os onomastas do mundo: alguns rejeitam categoricamente o conceito de semântica dos ónimos, enquanto outros tendem a falar do significado lexical dos ónimos e analisam pelo menos a sua semântica etimológica ou primária. Straipsniai / Articles 57 LAIMUTĖ BALODĖ “Nomes de lugares como sinais de identidade” (B. Helleland, Noruega), “Narrativas em coleções de agrônimos” (A. Burns). Nos últimos anos, a atenção dos pesquisadores voltou-se especialmente para os nomes de lugares urbanos — os urbanônimos. Alguns temas de comunicações apresentadas nos congressos da ICOS: “Urbanônimos e sua mudança” (A. Kagami, Japão), “Toponímia/urbanonímia do calão” (J. Vuolteenaho, T. Ainiala, Finlândia), “Multilinguismo histórico nos nomes de ruas” (P. Päll, Estônia), “Nomes de ruas e identidade” (I. Særheim, Noruega), “Nomes de edifícios em Singapura” (P. Tan, Singapura), “Nomes de lugares em placas de trânsito” (P. Jordan, Áustria, L. Dehlin, Suécia). Nem mesmo os eminentes onomastas evitam novos temas relacionados à zoonímia — objetos de estudo desse tipo são especialmente populares nos Estados Unidos da América, por exemplo, “Nomes de cavalos nas crônicas árabes” (J. Sublet, França), “Nomes de animais como empréstimos na Suécia” (K. Leibring, Suécia), “Nomes de cães na Letônia” (O. Bušs, Letônia), “Novas tendências nos nomes de animais de estimação” (A. Bergien, Alemanha) etc. Como um ramo da onomástica surgido há relativamente pouco tempo, é necessário mencionar a crematonímia, por exemplo: “Nomes de navios, iates e trens” (E. Cafarelli, Itália), “Tipologia dos nomes de navios” (A. Schybergson, Finlândia), “Nomes de design de móveis” (isto é, nomes comerciais de conjuntos de sala, cadeiras, conjuntos de cozinha ou de quarto, luminárias e vasos) (M. Blomquist, Finlândia), bem como a ergonímia, por exemplo: “Nomes de lojas” (B. Christensen, Dinamarca), “Nomes de estádios na Itália” (M. Wolny, Alemanha), “Nomes de instituições, empresas e firmas — formas de calão” (T. Ainiala, Finlândia), “Nomes de marcas ‘verdes’” (M. Casagrande, Grã-Bretanha), “Nomes de estações de metrô” (J. Lehtonen, K. Mallat, S. Suviranta, Finlândia). Um ramo ainda mais raro, mas em rápida expansão, é o estudo dos econônimos, por exemplo, os nomes de pães, queijos, iogurtes, vinhos e outros produtos alimentícios, relacionados com o marketing, a psicologia dos consumidores etc. Dedica-se cada vez mais atenção aos onímicos do mundo virtual: “Ambiente onomástico virtual” (V. Neklesova, Ucrânia), “Onomástica do mundo digital — nomes de lugares em jogos de vídeo” (J. Butler, Grã-Bretanha). Até temas um tanto peculiares, como “Nomes de táxis nas ilhas do Caribe” (W. Ahrens, Canadá), “Placas de matrícula de automóveis e estilo de vida” (B. Neethling, África do Sul), “Nomes de instituições de ensino” (V. Tuzlukova, Omã), encontram lugar na onomástica mundial contemporânea (ver mais em XXIII Congresso da ICOS em Toronto, Canadá, XXIV Congresso da ICOS em Barcelona, Espanha, XXV Congresso da ICOS em Glasgow, Escócia). Os temas de comunicações aqui enumerados atestam claramente a mudança — isto é, a expansão — do objeto da onomástica. Os estudantes da Universidade de Helsinque — estudantes de filologia — também não querem ficar para trás em relação às novas tendências, escolhendo para seus primeiros trabalhos científicos temas geralmente de caráter sociolinguístico, como: “Nomes próprios preferidos do épico Kalevala”, “Oicodônimos na fala dos estudantes”, “Urbanônimos na fala coloquial dos estudantes”, 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje “Nomes de lugares do calão na fala dos imigrantes”, “Escolha de nome de usuário e pseudônimo nas redes sociais”, “Nomes de brinquedos e bonecas na fala das crianças”, “Nomes de heróis literários na literatura infantil” etc. Os trabalhos de onomástica de graduação e mestrado são orientados por docentes da Faculdade de Humanidades da Universidade de Helsinque — T. Ainiala, R. L. Pitkänen, K. Mallat, L. Balode. 2. O artigo baseia-se na experiência adquirida ao longo de muitos anos de ensino de onomástica báltica na Faculdade de Ciências Humanas da Universidade da Letônia, na Universidade de Helsinque (na Finlândia), bem como no trabalho no Dicionário de Nomes de Lugares da Letônia, no Grupo de Onomástica do Instituto da Língua Letã. Nos últimos anos, além das pesquisas onomásticas clássicas e tradicionais, os temas de socioonomástica são escolhidos cada vez com mais frequência. 2.1. Um dos temas que interessam aos estudantes, mas ainda foi pouco investigado, é a motivação dos pais e seus valores na escolha de nomes para recém-nascidos, as fontes consultadas para escolher nomes próprios e as pessoas envolvidas nesse processo. Trabalhos recentes de estudantes da Universidade da Letônia sobre esse tema: E. Horste “Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā” (“Tendências mais recentes na escolha de nomes próprios na Letônia e na Lituânia”) (Horste 2008); E. Rudzīte “Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati)” (“Tendências na atribuição de nomes segundo os dados de uma pesquisa no Ginásio Estatal Cēsu Draudzīgā aicinājuma”) (Rudzīte 2012); M. Mažule “Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs)” (“Motivações para a escolha de nomes de crianças, com base em dados de pesquisas em instituições de educação pré-escolar”) (Mažule 2014). 2.1.1. Cabe mencionar algumas conclusões da pesquisa de Elyna Rudzīte (Rudzīte 2012), que procurou identificar as motivações por trás da escolha dos nomes próprios dos alunos de uma escola (o Ginásio Estatal de Cēsis). O principal critério indicado pelos respondentes nos questionários foi a eufonia do nome; em segundo lugar, a originalidade do nome; em terceiro, a combinação do nome com o sobrenome (pelas iniciais, pela sonoridade e pela semântica). Os nomes mais populares entre os alunos do 7.º ao 9.º ano eram, entre as meninas — Linda, Elīna, Gerda, Laine, Luīze, Santa, Sintija — e, entre os meninos — Jānis, Dāvis, Reinis, Artūrs, Emīls, Kristaps, Lauris, Oskars, Toms. Esses nomes coincidem, em grande medida, com os nomes de recém-nascidos mais difundidos no país durante o período correspondente. A maioria dos alunos entrevistados (90 de 104) estava satisfeita com o próprio nome e não gostaria de mudá-lo. Apenas onze respondentes — cinco meninos e seis meninas — estavam insatisfeitos com a escolha dos pais e gostariam de ser chamados por outro nome (três respondentes não revelaram sua opinião). Na opinião dos alunos, os nomes letões mais bonitos são Jānis ir Līga; entre os mais bonitos foram mencionados também empréstimos da moda, por exemplo, Ketija, Samanta, Daniels. Os dados da pesquisa mostram que a moda dos nomes femininos muda muito mais rapidamente do que a dos masculinos. As respostas dos pais indicam que Straipsniai / Articles 59 LAIMUTĖ BALODĖ na maioria das vezes, ambos os pais escolhiam juntos o nome da criança (mais de metade de todos os inquiridos), ou apenas a mãe. Cerca de um terço dos pais admitiu que a escolha do nome da criança não foi fácil: o nome escolhido foi alterado várias vezes ou tiveram de escolher entre várias opções. 2.1.2. O estudo de Madara Madžule (Madžule 2014) sobre os nomes de crianças em três jardins de infância revelou tendências semelhantes. A motivação mais frequentemente mencionada para a escolha do nome foi a sonoridade do nome (58% de todos os inquiridos), a originalidade do nome (27%), a compatibilidade do nome com o apelido (25%) e as letras desejadas no nome (25%). Não raro, a decisão é facilitada pelo caráter internacional do nome (19%), pela sua brevidade (11%), pelo significado do nome (15%) e pela data do dia do nome (14%). Os nomes da moda e populares exercem a menor influência; também são raramente escolhidos os nomes herdados na família e os nomes de personagens literárias, atores de cinema e desportistas. Nas famílias, não raro, os nomes das irmãs e dos irmãos são combinados pela letra inicial — pelas iniciais, por exemplo: Kristaps ir Kristīne, Kristo fers ir Karlīna, Marta ir Madara. A comparação dos nomes das crianças, dos pais e dos avós dos inquiridos permite concluir que, nas famílias letãs, raramente se herdam nomes de familiares da geração mais velha. Ao que parece, esta tradição já não é mantida na Letónia. Nas respostas dos inquiridos são também mencionados com bastante frequência nomes duplos: meninas Marta Marija, Anna Kate, Alise Maija, Zane Karīna, Agnete Samanta, Elīza Samanta, Romija Estere; meninos Kārlis Roberts, Edvards Raiens, Emīls Kristers, Helvijs Kristians, Kristaps Adrians. 2.1.3. Ieva Plesuma, estudante de estudos bálticos da Universidade da Letónia, investigou antropónimos raros, registados apenas uma vez na Letónia, e as tendências na formação de novos nomes letões (Plēsuma 2012, 2014). O ficheiro de antropónimos raros da autora foi compilado a partir do Catálogo de Antropónimos dos Residentes da Letónia, do Departamento de Cidadania e Migração do Ministério do Interior da República da Letónia, selecionando apenas os nomes registados uma vez: ~ 700 nomes (dos quais 500 são primeiros nomes e 200 segundos ou terceiros nomes). Embora, de acordo com as leis da República da Letónia, as pessoas possam ter no máximo dois nomes, na prática há muitas exceções — foram registadas pessoas com três e quatro nomes. Observou-se que os raros nomes monossilábicos são frequentemente formados a partir de etimões da semântica da flora, sobretudo de nomes de flores (tanto por meio de afixação zero como pela adição de vários sufixos), por exemplo: Amarillisa (1 ocorrência como primeiro nome e 1 como segundo — Edīte Amarillisa) < 1a. amarillis; Lavanda < lavanda; Magnolija < magnólia; Orhideja < orquídea; Vārpulis < vārpa + -ulis; Ziediņa < florescer, flor é Ziediņš Mareks < florescer, flor. Čakste < čakste ‘picanço’, embora, neste caso, seja mais provável a relação do nome com a Letónia 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje o apelido do primeiro presidente da República — Jānis Čakste. Alguns neologismos estão relacionados com nomes de elementos e fenómenos naturais, por exemplo: Saulena < saule ‘sol’ + sufixo -ena; Zvaigzne Ritma < zvaigzne ‘estrela’ (Siliņš 1990: 340) (a forma diminutiva Zvaigznīte é, de facto, mais difundida — foi registada 5 vezes como primeiro nome e 2 vezes como segundo nome). Os neologismos formados a partir de nomes de pedras preciosas são muito raros: Rubīna (2 vezes) < rubīns ‘rubi’, ou nomes surgidos de etnónimos: Latvis (uma vez) e, como segundo e terceiro nomes, Maikls Latvijas, Augusts Ģedimins Latvijas. Segundo os dados do estudo de I. Plesuma, os nomes raros de semântica abstrata, formados a partir de nomes comuns letões, são os mais frequentes, por exemplo: Dzirkište < dzirkste ‘faísca’ (Siliņš 1990: 104); Jūta < jūtas ‘sentimentos’; Kvēle Daiņa < kvēle ‘paixão’ (Siliņš 1990: 204); Mierīte < miers ‘paz, tranquilidade’ + sufixo –īte; Mieriņš < miers + sufixo –iņš; Nākotne < nākotne ‘futuro’. São especialmente apreciados os neologismos compostos por dois temas de semânticas diversas, por exemplo: Brīv̌nese < brīvs ‘livre’ + nest ‘carregar’; Mīļcerīte < mīļš ‘querido, amável’ + cerēt ‘esperar, ter esperança’ + sufixo –īte; Drošvaldis < drošs ‘corajoso, audaz’ + valdīt ‘governar’; Jūtvaldis < jūtas ‘sentimentos’ + valdīt; Mežvaldis < mežs ‘floresta’ + valdīt (Siliņš 1990: 238); Sirdsvalda < sirds ‘coração’ + valdīt (Siliņš 1990: 292); Godvars < gods ‘honra’ + varēt ‘poder’ (Siliņš 1990: 139); Mierdars < miers ‘paz, tranquilidade’ + darīt ‘fazer’; Tautmīlis ir Raimonds Tautmīlis < tauta ‘povo’ + mīlēt ‘amar’ (Siliņš 1990: 303). Ainda mais variados são os antropónimos compostos por dois temas, conhecidos apenas como segundos ou terceiros nomes de uma pessoa: Imants Ilgvārds < ilgs ‘longo’ + vārds ‘palavra, nome’; Jānis Jurvaldis < jūra + valdīt ‘governar’ (Siliņš 1990: 187); Alfreds Krist[s] Spēkvars < spēks ‘força’ + vara ‘poder, autoridade’ ou varēt ‘poder’; Ādolfs Roberts Dievmīls < dievs ‘deus’ + mīlēt ‘amar’ (no dicionário de antropónimos de K. Silinis está registado apenas o nome feminino Dievmīla, de 1882 (Siliņš 1990: 98). A abundância de tais nomes compostos por dois temas poderá indicar uma ligação aos antigos nomes das camadas nobres, ou pelo menos o desejo dos pais de os imitar. Além disso, o referido estudo sobre nomes raros revelou que os antropónimos são frequentemente formados a partir de um antropónimo conhecido do sexo oposto, por exemplo: Malds Ēriks < a partir do nome feminino Malda, cf. o verbo letão maldīties ‘errar’? (Siliņš 1990: 226); Skaidrītis < a partir do nome feminino Skaidrīte (Siliņš 1990: 293); Zanis < a partir do nome feminino Zane (Siliņš 1990: 335); ou compostos neológicos formados a partir de dois nomes já conhecidos, por exemplo: Laineanna < Laine + Anna; Lijamāra < Lija + Māra; Rozevita < Roze + Vita. Uma nova tendência na «criação» de neologismos consiste em combinar os nomes de ambos os pais — da mãe e do pai —, por exemplo: Aiguta — antropónimos dos pais Aija ir Gotfrīds (= Gutis); Lidvaldis <? Lidija ir Valdis. Entre os nomes raros, são especialmente populares as formas diminutivas de antropónimos: Agrītis < Agris; Alvīte < Alva ou Alvīs; Andrite < Andra ou Andris; Arnīte < Arnis; Baibīte < Baiba; Brivīte < Brīva; Dairīte < Daira; Daivīte < Daiva; Elzīte < o antropónimo Elza; Gaidīte < Gaida; Gai-tiņš < Gaitis; Ievīte < Ieva e muitos outros. É um tanto estranho que, neste caso, os diminutivos Straipsniai / Articles 61 LAIMUTĖ BALODĖ são formados de maneira irregular (não Ievīna, mas Ievīte; não Baibina, mas Baibīte) — aparentemente para que se distingam das formas diminutivas de nomes habituais. Uma proporção muito grande dos nomes raros é constituída por empréstimos de várias línguas (na maioria dos casos, do inglês), por exemplo: Marline — antropónimo francês tomado de empréstimo do grego; Mauda — antropónimo inglês, abreviação do nome Matilda; Naikes — variante letã do antropónimo inglês Nick; Naringula — antropónimo indiano; Salvators — antropónimo de origem latina < salvus (Siliņš 1990: 282); muito provavelmente, o nome do recém-nascido foi escolhido em homenagem ao pintor espanhol Salvador Dalí. Como as listas de antropónimos do Departamento de Cidadania e Migração da República da Letónia não indicam a nacionalidade da pessoa, pode-se questionar se se trata de um nome letão. No entanto, em muitos casos em que são registados dois ou três nomes pessoais e um deles é letão, é possível supor que a pessoa seja de nacionalidade letã (ou, pelo menos, provenha de uma família mista), por exemplo: Seāns Jānis Lusjēns — antropónimo irlandês; Adrians Jānis Lusjēns — forma francesa do nome Lucianus; Amanda Peidža Kristīne — antropónimo inglês feminino (e também masculino) Page // Paige ‘jovem criado’; Andis Žoserands — antropónimo francês; Anita Kimblija — aparentemente, variante letã do antropónimo inglês Kimberly; Anita Zane Dalcija — antropónimo inglês < do latim dulcis ‘doce’; Dainis Krēgs — antropónimo escocês e inglês Craig, cujo significado original é ‘rocha’; Džan Luka Erols Jānis — talvez uma forma letã do nome chinês Zhang; Edgars Makvūns — apelido escocês Mcqueen; Ēriks Ozijs — antropónimo inglês, forma diminutiva dos nomes Oswald, Osborn etc. Esses estudos dos nomes raros ajudam não só a identificar os modos de criação de novos nomes e as variantes de empréstimos, mas também a tentar prevenir tendências indesejáveis. Esta é, entre outras coisas, a relevância prática — aplicada — de tais estudos antroponímicos, que também interessam ao público em geral. 2.2. Para além dos trabalhos de antroponímia já mencionados, nos últimos anos foram realizados vários estudos dedicados à toponímia. Por exemplo, aproxima-se da onomástica tradicional o estudo dos ónimos de uma comuna no sul da Letónia, realizado minuciosamente por Ilze Štrausa (Štrausa 2005) Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). 2.2.1. Um trabalho de outra baltista da Universidade da Letónia, Sintija Duoninia, é dedicado à sociotoponímia e ao estudo dos urbanónimos não oficiais na linguagem dos jovens Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā (Doniņa 2013). A estudante reuniu, por meio de questionários, um ficheiro com 700 urbanónimos de cinco cidades da Letónia — de diversas regiões etnográficas: Riga (306), Valmiera (121), Kuldīga (114), Rēzekne (93) e Bauska (82). O objetivo do trabalho é investigar os modelos de formação dos urbanónimos não oficiais, os motivos do seu surgimento e as suas funções na linguagem falada. 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje Nas conclusões, afirma-se que o urbanónimo não oficial mais difundido é a designação de gíria do restaurante de fast food Hesburger Hešītis: foi mencionado 85 vezes em Riga e 44 em Kuldīga; em Valmiera, a designação não oficial mais frequentemente registada foi a forma diminutiva Dzelzītis do nome da ponte Dzelzs tilts; em Bauska, a designação não oficial do posto de gasolina Statoil Staīks; e em Rēzekne, a variante de gíria do nome do bairro Ziemeļu rajons ‘bairro do norte’ — Severka. De acordo com os resultados do inquérito, um topo-objeto costuma ter um ou dois nomes de gíria, mas há também exceções. Por exemplo, o restaurante de fast food McDonald’s: Maīs (2 vezes) // Maǖts (38 vezes) // Maǖtis (74 vezes) // Maeǖtis (1 vez) // Mahītis (1 vez) // Makijs (1 vez) // Maīks (1 vez) // Makeīks (1 vez) // Makdaks (3 vezes) recebe o maior número de nomes e variantes não oficiais. Do ponto de vista derivacional, os topónimos não oficiais formam-se por abreviação do ónimo, por exemplo, eliminando o segundo componente de um composto (ou sintagma) e acrescentando um sufixo derivacional: Āģis (< Āgenskalns), Bastejs (< Basteikalns), Čieris (< Čiekurkalns), Ķeizis (< Ķeizarmežs), Ķendzis // Ķenga (< Ķengarags), Ķīpis (< Ķīpsala), Zass (< Zasulauks), Čuguns (< Čuguna roze), Ezis // Ezīts // Ezītis (< Ezītis miglā); muito menos frequentemente, há casos em que, ao criar um urbanónimo de gíria, se elimina o primeiro componente de um composto (ou sintagma): Ciems (< Ilģuciems), Saule (< Jauna saule), Netto (< Supernetto). Merecem menção as abreviaturas e os acrónimos — especialmente apreciados e amplamente usados pelos jovens: ČBK // Čebēka (< café Četri balti krekli ‘quatro camisas brancas’ em Riga); GēCē // GāCē (< centro comercial Galerija Centrs em Riga); KK (< Kreisais krasts ‘margem esquerda do rio Daugava’ em Riga); ZZ (< Ziedondārzs parque em Riga); A-kojas (< residência estudantil na rua Ausekļa iela (Ausekļa iela) em Valmiera), B-kojas (< residência estudantil na rua Beātes iela (Beātes iela) em Valmiera); Z-kojas (< residência estudantil na rua Zvejnieku iela (Zvejnieku iela) em Valmiera), C-iela (< Cēsu iela em Valmiera); T-iela (< Tērbatas iela em Valmiera); MK (< Multiklubs em Valmiera); ZB (< edifício Ziemeļblāzma ‘aurora boreal’ em Rēzekne). Também neste inquérito sobre urbanónimos se confirmaram observações anteriores: são mais comuns as formações com o sufixo -ene (sufixo muito característico também do léxico apelativo da gíria letã — Ernstsone, Tidriķe 2006: 36). Muitas dessas formas são criadas a partir de nomes de ruas (os exemplos aqui mencionados são de Riga): Avotene (= Avotu iela), Brīvūbene (= Brīvības iela), Čakene (= Čaka iela), Dzirnavene (= Dzirnavu iela), Gogolene (= Gogoļa iela), Jūrmalene (= Jūrmalas šoseja), Kantorene (= Kantora iela), Kuģene (= Kuģu iela), Matīsene (= Matīsa iela), Stabene (= Stabu iela), Tērbatene (= Tērbatas iela), Valdemārene // Valdzēne (= Krišjāņa Valdemāra iela). Na formação da gíria onomástica, são especialmente apreciados os sufixos diminutivos —itis / -īts, -iņš, acrescentados sobretudo a formas abreviadas ou modificadas de urbanónimos: Ķīpīts < Ķīpītis < *Ķīpis < Ķīpsala (nome de uma ilha em Riga). Desses Straipsniai / Articles 63 LAIMUTĖ BALODĖ Exemplos podem ser encontrados na denominação de vários tipos de topobjetos em todas as cidades da Letónia: Bruņiniecņš (= nome de rua Bruņinieku iela); Centrītis (= nome do mercado Rīgas Centrāltirgus); Čīlītis // Čīlīts (= restaurante Čīli pica); Fēnītis (= casa de jogos Fēnikss); Ķīstitis // Ķīstis (= lago no território de Riga Ķīšezers); Mežītis (= nome do parque Mežaparks); Vansītis (= nome da ponte Vanšu tilts); Vēermanītis // Vēermanīts (= nome do parque Vērmanes dārzs); Ziedonītis // Ziedonīts (= nome do parque Ziedoņdārzs), Esītis (= nome do parque em Kuldīga Estrādes parks); Memītis (< Memītis < *Memis < Memorials – nome do monumento em Valmiera). Os sufixos diminutivos letões -iņš, -ītis são frequentemente acrescentados também a ergónimos de outras origens que não se declinam, para permitir a sua declinação e, assim, facilitar a comunicação, por exemplo: Depiņš (= Depo – nome de uma loja), Getiņš (= Ghetto Games – nome de um clube juvenil), Lidiņš (= Lido – nome de um restaurante), Dunītis // Dunīts (= Duni – nome de uma loja), Elvītis // Elvīts (= loja Elvi), Esītis (= nome de um clube Essential), Narvītis // Narvīts (= nome de um quiosque de imprensa Narvesen), Rimītis // Rimīts (= nome de uma loja Rimi). Este estudo revelou a existência de um vasto grupo de derivados onomásticos cujo formante derivacional é constituído pelos sufixos de origem eslava -iks, -čiks, -ka, por exemplo: Agenčiks (= Āgenskalns – zona da cidade de Riga), Barončiks (= Barona centrs – centro comercial em Riga), Centriks (= Centra rajons – zona central da cidade de Riga), Čīliks // Čī-liks (= restaurante Čīli pica), Domčiks (= Doma laukums – nome de uma praça em Riga), Grizņiks (= Grīziņkalns – zona urbana e parque em Riga), Lubançiks (= Lubānas iela – nome de uma rua em Riga). No trabalho de Sintija Duoninios, são analisadas em profundidade as metáforas onomásticas utilizadas na linguagem coloquial pelos jovens letões, por exemplo: Augstā mei-ča ‘a rapariga alta’ (= Brīvības piemineklis – Monumento da Liberdade em Riga), Ce-pešpanna ‘frigideira’ (= restaurante Vairāk saules ‘mais sol’; a forma do logótipo do restaurante evoca uma frigideira amarela), Naudas maiss ‘saco de dinheiro’ (= casa de apostas Optibet), Burkāns ‘cenoura’ (= complexo de edifícios cor de laranja na interseção das ruas Ilūkstes e Augusto Deglava, em Riga), Mauzolejs ‘mausoléu’ (= edifício na rua Stirnu, em Riga, que visualmente lembra o mausoléu de Lenine em Moscovo). Entre os urbanónimos de calão também ocorrem frequentemente exemplos de jogos de palavras: Cooldīga (= nome da cidade Kuldīga), Supergetto // Ghetto shops (= loja Supernetto em Kuldīga), Negatīvs ‘negativo’ (= clube/bar Pozitīvs ‘positivo’ em Kuldīga), Stendere ‘ombreira da porta’(= bar/clube Stender’s ‘bar do Stender’ em Kuldīga), Rococo (= clube Coco em Rēzekne), South Park // Southparks (= Dienvidu rajons ‘zona sul’ – zona urbana em Rēzekne; alusão à série de animação norte-americana), Horseburger (= estabelecimento de restauração rápida Hesburger em Bauska; troça do escândalo da carne de cavalo, cf. inglês horse ‘cavalo’). Alguns urbanónimos de calão permitem ainda observar particularidades dialetais; por exemplo, os dados da Letónia ocidental 64 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje da região (Kuldīga) revelam características do dialeto tamnieku (tāmnieki); por exemplo, não só os topónimos são abreviados, como também se suprimem as vogais breves finais: Kuldž (= nome da cidade Kuldīga), Stendž (= bar/clube Stender’s em Kuldīga), Priedž (= zona urbana Priedaine em Kuldīga), entre outros. A comparação, do ponto de vista da origem, dos urbanónimos de calão de cinco cidades letãs permitiu chegar às seguintes conclusões: na linguagem juvenil, os topónimos não oficiais de Valmiera e Bauska são quase sem exceção de origem letã; em Riga, têm origem tanto letã como eslava (russa), por exemplo: Ku-kuška (= Dzegužkalns ‘colina do cuco’ – zona urbana e parque; cf. russo кукушка ‘cuco’); Kraska (= Sarkandaugava ‘Daugava vermelha’ – zona urbana; cf. russo красный ‘vermelho’); Łotene (=aeroporto Rīga; cf. russo лёт ‘voo’). Como seria de esperar, foi na linguagem juvenil de Rēzekne que se registou o maior número de russismos onomásticos. Em todas as cidades analisadas foram registados alguns anglicismos, por exemplo: Indoors (= Iekštelpu skeitparks parque de skate em recinto fechado em Kuldīga; cf. inglês indoor ‘em recinto fechado’), já mencionado South Park // Southparks (= zona sul de Rēzekne); Pentagons (= edifício do Departamento da Polícia Estatal da Letónia em Riga; aparentemente, trata-se de um ergónimo metafórico, cf. inglês Pentagon ‘sede do Departamento de Defesa dos EUA’), entre outros. Além do estudo de S. Duoninios, já abordado, dedicado a este tema está também o artigo de Laimute Balodė (Balode 2014), que compara as tendências de formação dos urbanónimos não oficiais na Finlândia, na Letónia e na Lituânia. 2.3. Outro dos temas contemporâneos da socioonomástica que desperta o interesse dos estudantes é a ergonímia. Entre os trabalhos sobre os ergónimos letões (nomes de instituições, empresas e firmas), destaca-se a dissertação de doutoramento de Velga Laugale (2009), defendida na Universidade de Liepāja, sobre os nomes das instituições de ensino na Letónia (Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). 2.3.1. A questão dos ergónimos foi também abordada no trabalho da baltista Kristiana Tylika, da Universidade da Letónia, Ergonīmu (Š-) veidošana Latvijā (Tīlika 2012). Durante a investigação, foram entrevistados funcionários de empresas e apuradas a motivação e a origem de ergónimos específicos. Para a análise, a estudante selecionou 645 nomes do registo comercial da Letónia: 385 foram analisados; a origem de 260 não pôde ser determinada (não foi possível contactar os funcionários das empresas). Os dados de K. Tylika mostraram que a maioria dos ergónimos é formada a partir de topónimos e antropónimos, por exemplo: Šveices auto, Škaunes bekons; ergónimos derivados de nomes de quintas: Šalkas, Šalmi, Šļūkas, Šultes, Šaurītes Z, Šķietnieki IS (as letras acrescentadas correspondem às iniciais do nome e apelido do proprietário); entre os derivados de antropónimos, são mais frequentes os ergónimos formados a partir do apelido do proprietário: Šenbergs, Šneiders, Šūpiņš, Švēde, Šmits un partneri. A formação de acrónimos é muito produtiva, por exemplo: ŠADA = šahs un dambrete ‘xadrez e damas’, Š.O.P. = Straipsniai / Articles 65 LAIMUTĖ BALODĖ os fundadores da empresa Štīls, Ozoliņš, Posums. Os ergónimos de origem apelativa eram bem menos numerosos (talvez porque, para a análise, tenham sido escolhidos nomes iniciados pela letra Š); em todos eles, o étimo está semanticamente relacionado com a área de atividade da empresa. Por exemplo, nomes de empresas derivados de substantivos comuns: Šalle ‘cachecol’, Šarms ‘encanto’, Šautra ‘flecha’, Šerifs ‘xerife’, Šķūnis ‘celeiro’; entre eles também se encontram palavras de calão: o germanismo Šūplāde ‘gaveta’; são populares os derivados com sufixos diminutivos: Šuvejiņa ‘costureirinha’, Šupulītis ‘bercinho’; e há até nomes formados a partir de advérbios: Šeit ‘aqui’, Šodien ‘hoje’. Na formação dos ergónimos letões, sente-se uma forte influência de línguas estrangeiras. 2.3.2. Ojars Bušs descreveu os ergónimos de Riga e de outras cidades (nomes não convencionais de cafés, restaurantes e lojas) (Bušs 2012, Balode, Bušs 2014, 20–25). Eis alguns exemplos desses artigos: nomes não convencionais de cafés de Riga Dēli ‘filhos’, 80 vēstules ‘80 cartas’, Degviela ‘combustível’; nomes não convencionais de lojas Ods ‘mosquito’, Pauze ‘pausa’, Ganības ‘pastagens’, Pietura ‘paragem’, Kuģis ‘navio’, Vidus ‘meio’. Mesmo os nomes de lojas são frequentemente formados com um sufixo diminutivo: talho Tītariņš (< titars ‘peru’), Cukuriņš (< cukurs ‘açúcar’), Trepītes (< trepes ‘escadas’), Debestiņa (< debess ‘céu’), mercearia Dzīvīte (< dzīve ‘vida’); por vezes, também se usam diminutivos de topónimos: nomes de lojas Daugaviņa (< rio Daugava), Iecaviņa (< rio e cidade Iecava), Aizkrauklīte (< cidade Aizkraukle). Foram também observadas características derivacionais dos ergónimos, por exemplo: café Kūkotava (< formado a partir do verbo inexistente *kūkot ‘comer bolinhos’ [< kūka ‘bolinho’], o efeito humorístico é conseguido com êxito por meio do homónimo — outro verbo kūkot ‘1. cucar; 2. cochilar’). Entre os ergónimos também se encontram expressões exclamativas: lojas Pēdējā cerība ‘última esperança’, Vienīgā iespēja ‘única possibilidade’; também há frequentemente barbarismos (na maioria, germanismos): Bode ‘loja’, Labā bode ‘boa loja’, Ķēķis ‘cozinha’, Omīte ‘avó’, Grāpis ‘caldeirão’. Na formação de ergónimos não convencionais, por razões de atratividade — como «isco» comercial —, usam-se casos diferentes do nominativo habitual, por exemplo: o nome de um café Sirsniņai (dativo singular, ‘para o coraçãozinho’); café Mierā (locativo singular, ‘em paz’); restaurante de peixe Murdā (locativo singular, ‘no covil, na toca’); florista Lakstos (locativo plural, ‘entre plantas herbáceas, ervas, ramas de batata’). Ao consumidor, ao comprador, parecem também soar atraentes combinações de palavras com semântica invulgar, por exemplo: restaurante Lidojošā varde ‘rã voadora’ e Jautrais ods ‘mosquito alegre’. 2.3.3. Por sua vez, Laimutė Balodė (Balode, Bušs 2014: 13–20) fez uma análise geral dos ergónimos oficiais da Letónia — nomes de instituições e empresas que incluem o nome da Letónia ou de Riga. De todas as 204 777 instituições da República da Letónia 66 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje registadas e empresas (http://www.lursoft.lv/lursoft-statistika/LR-Uznemumu-registra-registros-subjektu-skaits&id=2) (2013.05.) em 1737 nomes de instituições e empresas foi incluído o nome Latvija /a propósito, o apelido do diretor de uma dessas empresas é Latvietis (Diena18.11.2011.)/. Mais frequentemente, o nome do país aparece na forma de genitivo singular, isto é, formam-se sintagmas nominais genitivos: Latvijas piens (‘leite da Letónia’), Latvijas maiznieks (‘padeiro da Letónia’), Latvijas bekons (‘bacon da Letónia’); muito menos frequentemente, aparece na forma de nominativo singular, por exemplo: hotel Latvija, empresas Atvērtā Latvija (‘Letónia Aberta’), Vizuālā Latvija (‘Letónia Visual’), Agro Latvija (‘Letónia Agrícola’). No entanto, a formação de econónimos ou pragmatónimos (nomes de diversos produtos — o termo ainda não está estabelecido) que incluam o nome da Letónia ou de Riga é legalmente limitada. Durante o período soviético, os nomes da Letónia e de Riga (Rīga) eram amplamente usados nos nomes de diversos produtos: miniautocarros «Latvija», aparelhos de rádio «Latvija», sabão «Latvija», café «Latvija»; bolo «Rīga», ciclomotor «Rīga-7», máquina de lavar roupa «Rīga», piano «Rīga», conjuntos de móveis «Rīga», «Latvija», etc. Houve também, durante algum tempo, um comboio chamado «Latvija», que fazia a ligação entre Riga e Moscovo. Depois de 1990, restringiu-se o uso dos nomes da Letónia e de Riga em designações de produtos comerciais e de instituições (Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992). O objetivo dessas restrições é impedir que o sentimento patriótico seja aviltado ou desvalorizado. Apesar disso, há nomes de artigos de luxo e de lembranças nos quais esse nome continua a ser usado atualmente: caixas de bombons «Latvija», «Rīga», chocolate «Rīga», queijo «Latvija», etc. O nome «Vecrīga» é especialmente popular: os conhecidos bolinhos «Vecrīga», o licor «Vecrīga», etc. Todos esses produtos distinguem-se pela sua reputação positiva. Na onomástica mundial, cada vez mais publicações se dedicam ao estudo dos nomes de produtos comerciais — econónimos/pragmatónimos. Na Letónia, O. Bušs tentou comparar os econónimos com a mentalidade nacional (Bušs 2013). 2.4. Uma área nova, ainda não investigada até agora nos países bálticos, é a dos epónimos. Linda Pietė, estudante da Universidade da Letónia, defendeu em 2006 a sua dissertação de mestrado sobre o tema. Baiba Bankava deu continuidade com sucesso ao estudo dos epónimos, compilando um dicionário de epónimos letões (Eponīmu vārdnīca, sastādītāja Baiba Bankava, Rīga, 2007) e, com base nesse dicionário, defendendo a tese de doutoramento (2011) «Epónimos na língua letã: aspeto linguístico» (Eponīmi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts). Este dicionário, abundantemente ilustrado, teve grande popularidade e, por isso, foi ampliado e publicado novamente: Jaunā eponīmu vārdnīca, Rīga, 2012. O dicionário apresenta palavras comuns amplamente usadas na língua letã, formadas por apelativização a partir de ónimos — nomes de pessoas ou de lugares —, por exemplo: atlants ‘atlas’ < na mitologia grega, o gigante Atlass (gen. Atlantos), que sustenta sobre os ombros Straipsniai / Articles 67 LAIMUTĖ BALODĖ o globo terrestre (EV 17), begônia < Michel Bégon (1638–1710) – francês, colecionador, mecenas da ciência (EV 21), fúcsia < Leonhard Fuchs (1501–1566) – botânico alemão (EV 46), matióla < Pietro Andrea Mattioli (1500–1578) – botânico italiano (EV 90), dobermann < Friedrick Ludwig Dobermann (século XIX) – criador de cães alemão que desenvolveu esta raça canina (EV 35), colt < Samuel Colt – que patenteou este tipo de revólver em 1835 (EV 74), daltonismo < John Dalton (1766–1844) – químico e físico inglês que descreveu seu defeito de visão em 1798 (EV 32–33), dolomita < Déodat Grattet de Dolomieu (1750–1801) – geólogo francês (EV 35–36), gillette – King C. Gilette (1855–1932), inventor e industrial americano que inventou e fabricou lâminas de barbear (EV 141); angorá < a cidade turca Ancara, de onde era transportada esta lã de cabra e coelho (EV 13), antonovka < a aldeia Antonovo, na região de Kursk, na Rússia, onde eram cultivadas maçãs desta variedade (EV 14), guinéu < Guiné (em lituano, Gvinėja) – costa da África Ocidental, de onde se trazia ouro para a cunhagem de moedas (1663) (EV 51), dálmata < Dalmácia (em letão, Dalmatija) – região da Croácia onde eram criados os cães desta raça (EV 32) etc. No dicionário podem ser encontrados mais de 900 epônimos, que na maioria são palavras internacionais. A compiladora B. Bankava apresenta o significado dos epônimos, a origem das palavras e a história do seu surgimento. 3. Sem dúvida, além das novas tendências já mencionadas no artigo, também existem na Letônia áreas tradicionais da onomástica que despertam o interesse de jovens pesquisadores. Por exemplo, em 2006 foi defendida com sucesso uma dissertação de doutorado dedicada à antroponímia histórica letã: Renāte Siliņa-Piņķe Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem («Nomes em Riga segundo os materiais do registro da chancelaria do século XV»). Uma das dissertações mais recentes sobre onomástica defendidas na Universidade da Letônia é o trabalho de Sanda Rapa (2014), dedicado à análise de palavras nomenclaturais, «Palavras de nomenclatura geográfica na toponímia letã» (Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā). Os apelidos da região de Latgale são estudados por Inese Zugicka, doutoranda da Universidade de Daugavpils (Zugicka). A pesquisa da doutoranda Anta Kliavinska (Kļavinska), professora da Escola Superior de Rēzekne, também se relaciona em parte com a onomástica e trata dos etnônimos em textos do folclore latgaliano. Embora as questões da etimologia dos nomes, da semântica original e da formação permaneçam, como até agora, no centro das pesquisas onomásticas, novas áreas da onomástica também estão abrindo caminho. Na onomástica contemporânea das línguas bálticas, deve haver espaço não apenas para os estudos tradicionais de onomástica diacrônica, mas também para pesquisas ainda pouco conhecidas, na maioria das vezes relacionadas com a área da socioonomástica, que ampliariam o objeto de pesquisa já consagrado da onomástica. 68 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Naujų krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje LITERATŪRA Balode Laimutė 2014: On Slang Urbanonyms in Latvia, Lithuania and Finland. – Baltistikos centrai ir Lietuva (Baltistika pasaulio kontekste), sud. Ona Petrėnienė, Jurga Trimonytė-Bikelienė. Vilnius: LEU, 59–68. Balode Laimutė, Bušs Ojārs 2014: Two Sketches on Latvian Names in the Economy. – Studii şi cercetări de onomastică şi lexicologie (SCOL) 7, 13–25. Bielenstein August 1892: Die Grenzen des lettischen Volksstammes und lettischen Sprache in der Gegenwart und im 13. Jahrhundert. St. Petersbourg. Bušs Ojārs 2012: Non-trivial Names for Latvian Shops, Restaurants and Other Businesses. – International Scientific Conference “Onomastic Investigations” to commemorate the 100th anniversary of Vallija Dambe (1912–1995). Abstracts. Riga, 15–16. Bušs Ojārs 2013: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Bušs Ojārs 2014: Īpašvārdi ekonomikā: dažas izpētes iespējas pasaulē un Latvijā. – Vārds un tā pētīšanas aspekti 17(1), 50–55. Donīņa Sintija 2013: Neoficiālie vietvārdi jauniešu valodā. Bakalaura darbs. Rīga: LU HZF. Endzelin Janis 1934: Die lettländischen Gewässernamen. – Zeitschrift für slavische Philologie, Bd. 2, H. 1/2. Wiesbaden, 112–150. Endzelīns Jānis 1922–1926: Latvijas vietu vārdi. 1: Vidzemes vārdi; 2: Kurzemes un Latgales vārdi. Rīga: A. Gulbis. Endzelīns Jānis 1931: Par Cēsu un Cesveines vārdu. – Filologu Biedrības Raksti 11, 198–200. EV – Eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2007. Ernstone Vineta, Tidriķe Laura 2006: Jauniešu valoda. Rīga: LU Akadēmiskais apgāds. Horste Evita 2008: Jaunākās personvārdu izvēles tendences Latvijā un Lietuvā. Maģistra darbs. Rīga: LU Filoloģijas fakultāte. Jaunā eponīmu vārdnīca, sastādījusi Baiba Bankava. Rīga: Latviešu valodas aģentūra, 2012. Laugale Velga 2009: Izglītības iestāžu nosaukumi latviešu valodā: lingvistiskais aspekts. Promocijas darbs. Liepāja: Liepājas universitāte. Straipsniai / Articles 69 LAIMUTĖ BALODĖ Madžule Madara 2014: Bērnu vārdu izvēles motīvi (balstoties uz aptaujas datiem pirmsskolas izglītības iestādēs). Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Mülenbachs Kārlis 1891: Par latviešu pavārdiem. – Daži jautājumi par latviešu valodu. [1.burtn.]. Rīga: Jelgava, 3–5. Nolikums par valsts valodas lietošanu nosaukumos un informācijā. Latvijas Republikas Ministru Padomes lēmums No. 462, § 2.4, 04.11.1992. Pieeja internetē: http://likumi.lv/doc.php?id=63051 Plāķis Juris 1936: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, I d. Kurzemes vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, IV sēj, Nr.1, Rīga. Plāķis Juris 1939: Latvijas vietu vārdi un latviešu pavārdi, II d. Zemgales vārdi. – Latvijas Universitātes Raksti, Filoloģijas un filozofijas fakultātes serija, V sēj, Nr. 5, Rīga. Plēsuma Ieva 2012: Reto personvārdu īpatnības mūsdienu Latvijā. Bakalaura darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Plēsuma Ieva 2014: Reto latviešu personvārdu darināšanas tendences. Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Rapa Sanda 2014: Ģeogrāfiskās nomenklatūras vārdi latviešu toponīmijā. Promocijas darbs. Rīga. Rudzīte Elīna 2012: Personvārdu izvēles motīvi (Draudzīgā aicinājuma Cēsu Valsts ģimnāzijas aptaujas dati). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, HZF. Siliņa-Piņķe Renāte 2006: Priekšvārdi Rīgā 15. gadsimtā pēc ķemerejas reģistra materiāliem. Promocijas darbs. Rīga. Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Spruogis Jurgis 1888: Географическій словарь древней Жомойтской земли XVI столѣтія составленный по 40 актовымъ книгамъ Россіенскаго земскаго суда Архивариусомъ Виленскаго Ценральнаго Архива древнихъ актовыхъ книгъ – губерній Виленской, Ковенской, Гродненской и Минской Иваномъ Яковлевичемъ Спрогисомъ, Вильня. Štrausa Ilze 2005: Ukru pagasta onomastiskā sistēma (personvārdi un vietvārdi). Maģistra darbs. Rīga: Latvijas Universitāte, Filoloģijas fakultāte. XXIII ICOS kongresas Toronte, Kanadoje – 23 International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internetē: http://yorkspace.library.yorku.ca/xmlui/handle/10315/2900/browse?rpp=20&order=ASC&sort_by=-1&etal=-1&type=author&starts_with=0 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXII Nauju krypčių užuomazgos Latvijos onomastikoje XXIV ICOS kongresas Barselonoje, Ispanijoje – 24th International Congress of Onomastic Sciences, ICOS. Prieiga internete: http://e-onomastics.blogspot.fi/2014/08/proceedings-of-icos-xxiv-online.html XXV ICOS kongresas Glazge, Škotijoje – 25th International Congress of Onomastic Sciences. Prieiga internete: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf The Rudiments of New Tendencies in Latvian Onomastics S U M M A R Y The last congresses of ICOS (International Council of Onomastic Sciences) held in Toronto (2008), Barcelona (2011) and Glasgow (2014) verified that new branches of the research of onyms are becoming more and more popular. The aim of this article is to introduce the latest socio-onomastic studies carried out at the University of Latvia. Several MA and PhD research works in Latvian modern anthroponymics and toponymics carried out by the students of the Faculty of Humanities on the basis of questionnaires are briefly presented in this article. For instance, the overview of the study on the choice of the newborn’s name, parents’ motivation and the main criteria in choosing a name: euphony of the name, originality of the name, harmony between the name and the surname, etc. (Rudzīte 2012, Madžule 2014). Absolute majority of the respondents replied that they are satisfied with their name; Jānis and Līga are mentioned as the nicest Latvian names. It is rather common for families to harmonise the names of sisters and brothers by initials, for example Kristaps and Kristīne, Dina and Dita, or by semantics, for instance Gundega and Madara (both names of the flowers). A comparison of the names of children, parents and grandparents leads to the conclusion that nowadays the names inherited from ancestors are rather rare. It is increasingly popular to choose very rare names for newborns. I. Plēsuma (2012, 2014) studied rare (only once registered) personal names in Latvia as well as the newest trends and tendencies in Latvian first name formation. In the field of toponymy an interesting study on informal urbanonymy was carried out (Donina 2013): about 700 slang urbanonyms from five cities of Latvia located in different ethnographical regions were collected and analysed. The questionnaire helped to find out the motivation of their formation, the ways of derivation (mostly abbreviations or acronyms, also suffix -ene, -ītis, -iņš derivatives as well as metaphors). The most popular slang ergonym among respondents is Hesītis (= fast food restaurant Hesburger); the largest number of variants was recorded in naming the fast food restaurant McDonald’s – Maķis Straipsniai / Articles 71 LAIMUTĖ BALODE // Maķīts // Maķītis // Mačītis // Mahītis // Makijs // Maķiks // Makčiks // Makdaks. This study also showed the young people’s attitude regarding unofficial place names. Ergonomics is yet another rather new and untouched area of onomastics in Baltic languages. Some interesting research works (Laugale 2009, Bušs 2012, Balode, Bušs 2014) were carried out in Latvia. For example, the employees of various companies of Latvia were interviewed about the origin and motivation of their company’s name (Tīlika 2012). The study of the names of commercial products (or economonyms) has also been initiated. For instance, O. Bušs (2013) compared economonyms of the country with the nation’s mentality. The usage of eponyms (appellatives that originated from onyms – anthroponyms or toponyms) is a new, almost unstudied field in the Baltic countries. The Dictionary of Eponyms (2007), compiled by B. Bankava, has been recently published. She has also defended her PhD dissertation (2011) entitled Eponyms in Latvian: Linguistic Aspect. Although the etymology, semantics and derivation of onyms remain the primary issues that constitute the basis of onomastic research, new branches of onomastics are already on the way. Įteikta 2015 m. kovo 31 d. LAIMUTĖ BALODE Latvijos Universitetas, Latvių kalbos institutas Akademijas laukums 1, Rīga LV-1050, Latvija [email protected] Helsinkio universitetas Humanitarinių mokslų fakultetas, Šiuolaikinių kalbų katedra, Unioninkatu 40, Helsinki Fi-00140, Suomija [email protected] 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXII