Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais)

166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII DALIA SVIDERSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Di ezioni di ice che scien i iche: onomas ica ( ik inių žodžių da ybos, kilmės, mo y acijos y imai). DL PRAGMATINS LINGVISTINS VIETOVARGI ANALIZS (REMIANTIS MARIJAMPOLS APSKRITIES VIETOVARDŽIAIS)1 On P agma ic Linguis ic Analysis o Place Names (Based on he Place Names o Ma ijampolė Coun y) ANOTATIJA Ques o a icolo scien i ica in oduzione del p agma ico s udio dei luoghio a di con pa ee u inizia e analisi dei isul a i. In esso si basa LKI Va dyno ondiose cus odi e unikaliai a puka io Li uano anke ų oponimijos da i (Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais). Una e ninè s e a dei nomi dei luoghi analisiè scel o u aspe u è p eceden i loco a džių ice che usuali da ybos e pun i di is a o igine ąsa. L'a icolo dispone nelle p incipali p agma iche linguis iche analisi dei loco a di eo iche e me odologiche, i ela i negli oponimiche li uani poco u ilizza i aspe i dello s udio. In ques a pubblicazione si basa pa icola men e in igan e e p eziosa ino adesso inedi a Žemės a dų anke ų pas abų skil ies in o mazione, pe messe di da e un'occhia a in i iamąja oponiminę ma e iale pe p izmę dell'espe ienza dei consuma o i della lingua e ninės s i ies. Esegui o l'analisi sommend ino, p esen a e conclusioni e accomandazioni. ESMINIAI VODŽIAI: a puka io pe iodo, loco a džiai, p agma inė ling is inė ie o a džių analizė, emocinė e inamoji kono acija, aizdinė eksp esinė kono acija, e nokul ū inis kono acinis komponen , 1 Padėka. Au ice dell'a icolo since amen e ing azia pe p eziosi commen i, consigli, ge ano iškumą p o . Rū ai Pe auskai ei, p o . Kazimie ui Župe kai e slap iesiems a icolo ecenzen am. A icoli A icles 167 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) s e eo ipos, innominijimo si uazione, comuniccinė in encija, pe lokucija, ad esan (į a dy ojas), ad esa . ANNOTATION The a icle is a scien i ic in oduc ion o he p agma ic esea ch o place names p esen ing se e al esul s o he analysis in p og ess. I elies on unique da a o oponymy om sis o he ques ionnai es o in e wa Li huania s o ed a he Depa men o Onomas ics in he Ins i u e o he Li huanian Language (place names om Ma ijampolė Coun y). The analy- place names o a single e hnic egion om he selec ed pe spec i e is a con inui y o he p e ious place-name esea ch based on he usual aspec s o wo d- o ma ion and o igin. he The a icle p esen s he majo p agma ic heo e ical and me hodological p inciples o linguis ic analysis o place names; i e eals he esea ch aspec s which ha e sca cely been used in Li huanian oponymy. The p esen publica ion is based on especially in e - es ing and aluable in o ma ion om he commen s sec ion o he “Land Names” ques- ionnai es, which has no been published be o e. I enabled o app oach he oponymic esea ch ma e ial h ough he p ism o expe ience o language use s om a speci ic e hic egion. The esea ch gene aliza ions we e o mula ed; conclusions and ecommenda ions we e p o ided. KEYWORDS: in e wa pe iod, place names, p agma ic linguis ic analysis o place names, emo ional e alua i e conno a ion, isual exp essi e conno a ion, e hnic-cul u al conno a i e componen , s e eo ype, naming si ua ion, communica i e in en ion, pe locu ion, add esse (name-gi e ), add essee. 0. ĮVADAS S udi di oponimica egionali, g e a nomi di luoghi da da ybos, seman ica e al e speci iche peculia i à, po ebbe o esse e de e mina e e più comuni linguis ici P agma ica s ichia a ibui i emi. P agma ico app occio linguis ico a nomi di luoghi espande ebbe i con ini dell'analisi oponimica. Anche sa ebbe conse a o e complesso keliaaspe is a uali à delle ice che. Inol e, ques e s udi con i masse o o negaig ų dichia a a peculia ie à, ki oniškumą o bend umus dei nomi di luoghi di de e mina e a ee della Li uania, dei quali o se po ebbe o esse e più che di e enza. Tam ichiede ebbe include e in pa la i i ice che a ea e al e plo i oponimija. Rū a Ma cinke ičienė, ko c edo, p imaia di oggi della Li uania oponimica ice che con es o ha a i a o a enzione al a o che ik inių pa ole signi ica o simile a DALIA SVIDERSKIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII apelia i ų kono acinę signi ica o […]...>, non an o in la s essa signi ica o, quan o in le sue za ibį, comp enden e a i immaginici, uncine associazioni e alu a amuosius elemen i (plg. Ma cinke ičienė 2000: 137146). Kauno cono azione scien i ica s udiò libe o e di ezione associacinio espe imen o2, anche è s a a esegui a con ex i a analisi del scel o loco a dgio. Sia con uno che con l'al o me odo i da i dello s udio esegui o pe mise o linguininkei a e una conclusione pe de e mina e in e connessioni a il con es o di uso del nome locale e la sua cono azione. Ques a ice ca ha inco aggia o anche al i linguis is e Iloną Side a ičiū ę-Mickienę e Saulę Juzelėnienę s u okoloka us e li suski sčius pe le jus elek onine eks yno analizės p og ama, a ink i Palangos i Nidos mies ų pa i della lingua s udia e dal pun o di is a della equenza (Side a- ičiū ė-Mickienė, Juzelėnienė 2005: 70–75). Pas a uoju a eju naujų eo inių įž algų, egis, nea si ado. Kazimie as Župe ka ha no a o che nei es i di s ili sogge i i i locali hanno solo in o macinę des inazione, al imen i sono libe i s ili di es i (šnekamojo, meninio, publicis inio) (Župe ka 2009: 263–271). Pi muoju a eju a ojami iesiogine eikšme, ie ų a dai neįgyja kono acijų, an uoju – jų eikiamą pa- g indinio con enu o può nus e i la ul e io e in o mazione luogo į aizdis. Mokslininko eigini, loco a džio ak ualizazione3 a imai ela i i sono due dėmenis: la pa ola (jo ga sinė sudė is, da yba, seman ika) e quella pa ola chiama a luogo į aizdis. Aleksand o Vanago sos ene a, l'ogge o di s udiamen o seman ica id onimo è ia speci inė hid onimo signi icmia, che id onimo a e a di cos igamen o me a o, cop ía a uzze, u“ (Vanagas 1981: 9), nes „susida ymo me u hid onimai galėjo eikš i, bu o mo y uo i, iksliau – u ėjo labai pla ų i konk e ų seman inį u inį (nes kono- ca a e is iche e u a ogge i specie, e a uzze, che anco a a e a solo quel uno ma can e ogge o) (anche edi en ib, 617). Quindi la più impo an e cosa signi ica a la pa ola i imo nomina p op ium empo [čia e al u es e i a mio D. S.]. Tale app occio a una loco a džių classe (hid onimus) si ada a analizza i i di u i classi (poklasiów) loco a dgi. Esdės i a ice ca dei nomi dei luoghi p agma ica indica che possibili sono pa ecchie di ezioni di ice che di onimen i pa la i i, pe me en i chia i i: 2 Du an e espe imen o Psicholing is inio le pe sone o niscono p imius a es a enėjusius pa ole dao am pa ola-s imului. Da lo o si spiega, quali associazioni lo o causano eso di o, edu o e ile o pa ola (anche c . Ma cinke ičienė 2011: 32). 3 A causa del e mine s . Župe ka 2009: 263. L'in e p e azione di ques a nozione au o eo iene p esen a a e con oppos o modo di consumo dei mezzi linguis ici spiegazione (che ende pa lamąja nozione meglio comp ensibile): au oma izzazione consue o uso, a ac ualizazione uso, a aendo a enzione, pe cepi o come inespe o, nonapp endu o (da ede e Župe ka 2008: 75). Ak ualizazioni conce o, ano scienzia o e, icina esp essi i à, esp essiskali à conce i ( en o). A icoli A icles 169 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) (1) come u ilizza o il nome di luogo come lingubinico segno in ce i ce i con es i p agma inici, (2) associacinis espe imen o del nome di luogo e (3) socialmen e pe cepi o nonché encoda o eale pa ola nel signi ica o p agma ico sua componen e paesškos. Nel nos o caso a uale ques 'ul ima di ezione di ice ca. In ques o caso l'ogge o di ice ca e è p agma ico componen e onimo signi icamemen e, e p incipale ice ca di ezione conce oca cono azione. Kono azione R. Ma cinke ičienė desc i e come leksinė signi ica o pa e, applemdancia a alcuni pa ole deno a ine signi ica o. Ques a conno azione abb accia u o ciò che è più che in ennimen o, e mos a l'a eggiamen o del kai kada i bend aujančių žmonių a pusa io san ykius (Ma cinke ičienė 2011: 31). Mokslininkės eigimu, ji būna 1) sis eminė, pas o i, a sispindin i žodynų s aipsniuose, i 2) kon eks inė4. Sis eminę kono aciją, emdamasi Juozo Pikči- pa lan e in menziona a ma e ia, e lingio di isi in, essa dis ingue in e specie: a) isuale esp essi a, b) uncinè s ilis ina e c) la alu azione emo i a. Nel nos o caso, enu o con o alla speci ica della ma e ia s udia a, sa à pa la o solo di due cos o iõs specie di cono azione: immaginine esp essione e emo iona alimanzione. Emocinė alu a amoji kono azione indica, come pa la o e alu a e balmen e denomina o il ogge o ( enim). La alu azione emozionale come componen e della signi icazione di pa ola, cosidde aji kono acinė sema, non o bancio di e o emozionale eazione, e conscio i e imen o di ale appo o emozionale usando nel linguaggio a o za a, con enzionalizuo o modo aiškos. Quindi emo i o nen as iš esmės nesiski ia nuo koncep ualiųjų, adinamųjų deno a inių, eikš- signi ica o kompomės semų (Guda ičius 2007: 8384). Ques a specie di cono azione può esse e (a) posi i a e (b) nega i a. E ald Jakai ienė dis ingue due posi i e (maloninė, pa e inė) e e nega i e (mencinamoji, pajokiamoji, ulga ioji) specie di conno azione linguamis ica (Jakai ienė 1988 4857; 2010: 162). Pãs a osios segnalomi (san umbi) indica e e nei diziona i ad uni eikšmių e plu ia eikšmių pa ole signi icamen i (mūsų caso malon., menk., lg.). Vaizdinę conno azione esp essi a che ha la pa ola nusako deno a ą immagine, solle a a ie associazioni (Ma cinke ičienė 2011: 30). Ques a cono azione specie lemia sub jek y ios associazioni, lei dizionine pažymomi (san umpomi) p esso pa ole signi icazioni nenu odoma. Lo scopo dell'a icolo iaiškin i componen i della na u a p agma ica nei signi icmessi dei nomi di luoghi. Sieggendo ques o obie i o, neišleis ina da occhi opobjec o in a dijimo si uazione impo anza, nella quale accen uo ina indi e an e (mūsų caso in a di o e) in enzia indi a o ispe o bei s esso indi a o eazioni. 4 Con exs inė kono acija non iconosciu a da un singola o p eso pa ola signi ica o, ma eme seskia da spesso o cos an emen e pa ola a ancio es o, le sue modali à di s udio co ela e con i più equen i combina i i del pa ola analizza i o pe psicholing is inį espe imen o (plg. Ma cinke ičienė 2011: 32). DALIA SVIDERSKIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Ve so l'obie i o asse i o, sono s a i pos i i seguen i compi i: 1) nel ma e iale s udia o o a e esempi di nomi di luoghi, i cui ondamen o a) emo a i; 2) nel cinio e inimo požymį sa o eikšmėje u in is žodis, b) aizdingasis žodis, c) e nokul ū inį kono acinį komponen ą sa o eikšmėje u in is žodis, i juos ap- ma e iale in e uka io o a e de e min omis associazioni basa e la signi icanza dei nomi di luoghi e li discu e e. Žinan , kad emocinis e inimas leksiškai eiškiamas imis būdais: pačia la pa ola s acnimi come nominazione ondindo, da ybiniais a iksais e pe kel iniu pa ole consumoim (plg. Guda ičius 2007: 85), enba cons a a e che a icolo unikūs a puka io Lie u os anke ų duomenys, . y. už ibyje liko ie ų a dai, u in ys deminu y ų / pejo a y ų da ybai būdingas p iesagas. Ti iamoji medžiaga – Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iuje saugomi ie o a džių sankaupa lokaliniu p incipio secondo exusi apsk i is. Šių ie o a džių accol a è s a a inizia i aa a qua ajame passėjusio secolo decennia a della Minis e ia dell'Is uzione Vals ybės a cheologijos komisijos, a quel empo appa enusiusi Kauno Vy au o Maggiojo muziejui nonché Pa a džių e ie o a džių pe i imo komisijos. Secondo p on us ogli di sommessino dei loco a džių, chiama ius Zemės a dai, insegnan i e gi ininkai delle scuole p ima ie, i quali, di igudamiesi apposi amen e p epa a a Kazio Alminauskio Ins ukcija Li huanian žemės a dynui su ašy i ( oliau Ins ukcija), pa ecchi anni (sop a u o 19351937 m.) za ašinėjo loko a džius, e zapildus lapus g ąžino menza a commissia. Anke os è sop a issu o e a ualmen e conse a i Va dyno p esso loco a dzii зафиксировать триликое alsčių: Balbie iškio, Gudelių, Igliškėlių, Kal a ijos, Kazlų Rūdos, K osnos, Liuba o, Liud ina o, Ma ijampolės, P ienų, Sasna os, Šila o o e Vei . Ogni alschiau di locali à abi a a onduose. Iš iso jose už ašy a pe 150 000 iene ų ie ų a dų5. Ty imo pag indu pasi ink i iš gy osios kalbos už ašy i Ma ijampolės apsk i- ai loco a dji è dedica a sepa a a anke a. Secondo allo a il suddi isione amminis a i o i loco a dzei in 640 anke ă edaši i da ques i alsči e i o iui appa enusiusi kaimų, iensėdžių, d a ų, bažny kaimių, pali a kų e in 17 gi ininkijų anke ų. Del u o la con ea di Ma ijampolė nei ques iona i isc i a su 5000 uni à di loco a dzii6. 5 Pe più sul collezione dei loco a di dal linguaggio i o a XX a. qua odia decade c. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 104; 2002b: 34; LVŽ I XIVXV. 6In ques o luogo di a icolo, enendo con o delle no e del ecensen e seg e o igua do all'au onankie à e p io i à delle ice che in co so esaminando e pubblicando Ma ijampolės apsk i ies Žemės a dų anke ų a puka io ma e iale nel luogo Lie u oso a džių geoin o macinės duomenų bazės (www. . bazės; accesso pe in e ne h p: www.gdb.lki.l ), engono spiega i de aglia amen e i linguaggi delle ice che, o igini, p op ie à, no i à, a uali à, limi e dis in i o a essi e in o mazioni o ni e. S aipsniai / A icles 171 Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) All'inizio 2001 m., cos i uendo indi idualius planus nell'allo a LKI Va dyno sezione, ques 'a icolo au o ei è s a o p e is o e con e ma o s udi scien i ici, e 2004 m. e come u u i disse azioni, ema Ma ijampolės apsk i i loco a džių da ybos e polinkiai di o igine. I più impo an i e usuali e ici pun i di is a dello s udio (da ybos, o igine) piani ica a analizza e uno amminis a i o uni à loco a džius, in e cuka iu zaesc i y us Žemės a dų anke ose. 2005 m. da anke ă ini e a accoglie e oponiminę ma e iale della Ma ijampolės apsk izione, appa ì la p ima pubblicazione (ž . S ide skienė 2005: 91118). Sulla base del ma e iale accol o esegui i isul a i delle ice che u ono oninio s udi dei loco a dzii skelbiami ecenzuojamuose mokslo leidiniuose i ėliau, . y. 2006–2012 m. Visų a puka iu už ašy ų Ma ijampolės apsk i ies ie o a džių sa a ankiškai ykdy ų y imų ezul a ai pa- skelb i a ski oje publikacijoje (plačiau ž . S ide skienė 2012: 232–243). Joje p is a y a šio egi- a ibili à e o igine aspe i espe ienza non solo con e ma e a uali à dei la o i esegui i, ma e isc iskino non inig i udine delle ice che dei loco a dzii dell'a ea sudocciden ale della Li uania nonché necessi à lo o di con inua e. 2013 m. inno inus s udian ū os do o a o Vy au as Didžiojo uni e si à con Klaipėdos uni e si à, Lie u ių kalbos ins i u u, Šiaulių uni e si e u, minė i da bai Dalios S ide skienės sono ęsiami. Tu i a a oponiminė ma e iale papildy a nomi dei luoghi, za issa ii Ma ijampolės apsk i e gi ininkijų anke es. Quan o cambia a la di ezione delle ice che esegui e e pako egua o il nome scien i ica ema Ma ijampolės apsk i i loco a džių da yba i mo i y acija. Quindi, a endo in men e Aleksand o Vanago kel ą men į pe lo s udio dei oponimi nepap as ai s e amen e collega i aspe i di da iba, o igine e seman ica, menė i due pun i di is a ino adesso analizza e Gli inde i dei nomi della Te a isc i i Ma ijampolės apsk i ies localo a dzii e ul e io men e s udia i, più app o ondinando in lo o seman ina mo i azione, che ino adesso lo ichiede a ema dello s udio. Tu i onimai quali ica i, classi ica i sulla base non solo della p op ia onomas ica p a ica, i. y. A. Vanago me odologia dell'analisi seman ica dei iumi e eže ų nomi, ma e usų kalbininkų, e noling is ų la o i, ce cando adegua amen e u ilizza e lingbinėmis uni e salijami conside a o eo iche nonché p a iche disposizioni. Vie o a džių mo y acinė analisi si basa opoobjek ų į a dijimo incipų išsky imu (dėl lo o ede e S ide skienė 2014: 1617) e ice ca. Toks aspe o dell'analisi egionale nelle s udi oponimiche li uanee è nuo o e p ospe i o. Topoobjec ì dell'inse imen o p incipi dei p incipi isolazione e ice ca sono impo an i a mol i della lingua scienza se o i, pe ché su elkia e noling is ina, socioling is inę, psicholing is inę in o maciją kalbos san ykio su ik o e išaiškinimui, a spindi kalbos pasaulė aizdį. 20082009 m. a uali Cal a iei, Kazlų Rūdos, Ma ijampolės municipali à appa enen i ai e i o i in e uka iu dei nomi della Te a inclusi nei co isponden i ques iona i pe sc i e e loco a dzii in 2007 m. inizia a a c ea e una base in e ne . Qui essi sono s a i agg uppa i, classi ica i, desc i i p ede ini i sia linguis ici, sia allo spazio in e ne ico ada a i e ada imais al i aspe i (plačiau ž . Bilkis 2011: 310). Non eslige a da occhiiai ciò che auka io amminis a i o iemokslinės li e a ū os ne o (apsk i ies) i daba inių minė ų sa i aldybių ibos su ampa iš dalies. Taigi in e ne inę bazę papildė ik dalis šio s aipsnio au o ės iš i os medžiagos (ž . bazės da bams panaudo os są ašą: accessiga pe in e ne ą h p://www.l gdb.lki.l ie o a dziai/De aul .aspx?pid=5). Inol e, il con ine dis in i o a da abase annuncia a Ma ijampolės apsk ibazė è un ce o on e di ies oponimų dalies i sa a ankiškai ykdomų egioninių y imų aki aizdi. Pi muoju a eju ma e ia oponiminės, p esen a o in alcuni aspe i a a o u. Nel secondo caso, l'e e o di una a puka io anke ų medžiagos dalį, s anda izuo us a ski ų oponimų da ybos, kilmės ap ašus i k . (plačiau ž . Bilkis 2011: 6, 9). Šią medžiagą galima oliau ūšiuo i i i i ūpimu aspek- on e p ima ia anke ų oponiminė ma e iale di de e mina a a ea dell'au ice di ques o a icolo linguis icamen e e sa i in modo in e amen e au onanki: analizza a ge ybos, Glanzi nei nomi dei DALIA SVIDERSKIENĖ Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 172 Quindi è o io che keliamam pe scopo dell'a icolo ealizza e u ilizza i nomi dei luoghi cos i uiscono solo minką pa e di ques o banco da i. S aipsnyje u ilizza i nella lo o o igine mis ūs e mini: sia lie u iški, sia u in ys g eikiškos kilmės kamienus ques o co esponde oponim Li uanien già esis uojančias adizioni: andén a dis hid onmas; i ẽnamosios iẽ os adas oikonamas; pélkė os iẽ os adas helonmas; kálno adas o onmas, laũko, pe os adas ag onmas, mško adas d imonmas; kẽlio, ãko adas hodonmas. P esso necessi à ques i engono cambia i sinonimais locónomgie e oponmai. Come di enne già consue o in u i i li uani egionali oponimica s udios (Mickienė 2001; Endzely ė 2005; Ba ku ė 2008), dei nomi della e a: a mon i, campi, pas ų, miškų, s ade, acų nomi da chiama e iene usa o Pe o Joniko p opos o e mine žem a džiai (Jonikas 1990: 563). Jį us a a geog a o Li uaniano, sc i ęs e linguis icamen e, S anislo as Ta ydas (Ta ydas: 1958 5, 46), al i Li uani kalbininkai (Sa ukynas 1963: 235; 1971: 168; Razmukai ė 2003: 67), e nologė Auksuolė Čepai ienė (Čepai ienė 2013: 112, 129). P igijusie adizioni ade isce e in ques o a icolo. luoghi da p agma ikos posizioni (nu)l'ha p esa e al i, papildo ienė 2007; Župe ka 2008; Jakai ienė mus, s aipsnio e minus. Bu o pasi ink i įp as i lie u ių kalbininkų (Čepai- 2010; Ry i y ė 2011) nei la o i engono u ilizza i i e mini: schiaccio del disco so p ocesso di ealizzazione, indi e an e (m. ) e a as7, pe capi e la compe enza in g ado di indi izza e (ke io) il signi ica o, il passi o il passi o il li ello di un linguaggio, che asme e l'in enzione (komunikazione) In e puka io ie o a džių g azieėjus e za ašinė ojus zama š in nusinešė empo. Pe an o, ce cando di chia i si onine, alinamąsie e k . nomi dei luoghi lydinišlikusia a puka io anke ų Pas abų čias žinias, in o man ų (mūsų a eju i ad esa ų) eakcijas, belieka pasikliau i skil ies in o mazioni. In ques i commen i, shumai e specialmen e ski umai, sužinomi e ninės s i ies kilmės, mo y acijos aspek ais, jau duoda apčiuopiamų ezul a ų. Ji y a in o ma y i kaip isu- ma: paaiškėja a ski ų ie o a džių poklasių da ybos ipų p oduk y umas, iš yškėja jų pana- opoobjek ų į a dijimo dėsningumai. Rice u i isul a i della oponimica egionale sono p eziosi scislui onomas ica, impo an ius p epa ando džių mo i azione, componen i della na u a p agma ica nei sin e inį lie u ių oponimikos da bą Lie u os ie o a džių žodyną, eikšmingi i bal is ikai, i in- doeu opeis ikai, jais gali pasinaudo i i ki ų mokslo s ičių y ėjai. Be o, aiškinan is ie o a - signi ica i dei nomi dei luoghi, specialmen e p a e čia ino adesso non pubblica a e nell'accesso pubblico in e ne non di usa Pas abų e al e In o mazioni di anke ų skilčių Žemės a dų (dėl jos pla ad. 7 Ki aip Bi u ės Ry i y ės Ling is inės p agma ikos į ade (2011), nel quale engono u ilizza i e mini del pa la o e e dell'ascol a o e. Pe l'ul imo consumo anco a c . Ingos Hilbig ecenziją (Hilbig 2011). A icoli A icles 173 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) desc ūdinimen i, mo y acinius desc i ų, . y. unikalių, au en ici da i su anke e зафиксированные местные названия, opoobjek ų особенности, pa eikėjo отношения с ними, oponimų анализэ одним или другим аспекту (da ebos, мотывации)8, p e enduojan i in p ecisione, comple i udine, p eciziškumą, in mol i casi sono possibile. Ol e a ques o, s udia e pa lamuosius desc i us signi iche ebbe gua da si in s udiamąja oponiminę ma e iale pe e ninės s i ies lingu consuma o i espe imen o p ismę. Ques a nos a disposizione la suppo a e R. Ma cinke ičienės opinione: Iš iesų non pa ola, e uomo ha in es a un ce o signi ica o concep à, conce o o samp a à, che può esp imi una o al a pa ola. Solo indi idui usando le pa ole nasce associazioni, eme ge immagina i. Pe an o i signi ica i bisogna ce ca e non in pa ola o diziona io, ma nel suo con es o a osens, chiedendo pašneko o e pa agonando il p op io en endimen o di conc e a pa ola con p onuncia o o ile a o pa ola peculia i à (Ma cinke ičienė 2011: 8). Jelena Be ezo ič (Eka e inbu g), conducendo complessi s udi oponimi della seman ica, p agma icos aspek u (Березович 2014: 91), si basa su disposizioni elabo a e da S e lana Tols aja (Mosco a) che a e mano che non plicos signi ica i i da diziona i esaiškina la seman ica dei ap ašų, komen a ų s udijos a skleidžia ealią ie o a džio a si adimo (susida- ymo) si uaciją9 (ž . Толстая 2008: 13–14). S. Tols aja i anksčiau y a akcen a- nomi dei luoghi, ma usi usi dei luoghio a džių ap ašų, lydinčių eikšmę (Толстая 2002: […] 112 127). Lei a e mò: quan o più il loco a dis apipin as accon i, an o più egli s esso è s o acan is. Rusų ice ca o i comune opinione, i nomi dei luoghi ap ašuene commen i dei a ijuogan i siic e azione o nisce chia e alle in e p e azioni signi ica i i dei loco a di. Quindi ogge o di ice che di en a e ques iona i za issa i desc izioni bei commen i, aiėsian i scop iaškin i ad esa o posizione. Colbamojoje ma e iale imanga impo an i e g aziei p onuncia e desc ūzionii, quali peculia i a' si con addis ingui innominijamassi opoobjek as, nonché agioni, pe le quali assegna o luogoa il nome, nusacimen o. e T akų apsk ičių Žemės a dų Lie u ių e nologė, au osakos, bal ų eligijos i mi ologijos y inė oja Ra- d ilė Racėnai ė, analiza usi, kaip a siminimai apie p aei į į i inami ski in- guose sakmių žan uose i kaip jie są eikauja su k aš o aizdžiu, ėmėsi Aly aus anke ų medžiaga (plačiau ž . Racėnai ė 2013: 107131). Nel nos o con es o nea odo Reachšmė la sua in uizione, che desc izioni dei nomi dei luoghi, commen ì gausa anke ose dipende dal edacen e ca imo 8 In Al e anke ì scil ì la mone a delle in o mazioni p esen a e già è ekę a e ma e e p eceden emen e: skilčių Žemės pa i šiaus įsi is, iš aizda, kokybė e Upių, upelių iš akų bei žiočių y imo i jų apibūdinimas eco d ha a e i o più p ecisamen e la opog a ica dei nomi dei luoghi, i lo o modi di ice ca, iden i icando i panobjec us (S ide s 2010: 81: 341-335; 2012: 81: 389). 9 Ques a si uazione nei eo ici la o i di oponimica anche chiama onomas ine. A causa e mine onomas inė si uacija s . TMOI: 220. DALIA SVIDERSKIENĖ 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII luoghi. Ty ėjos osse azione basa o anke ų i ula io pagina p esen a a in o mazione da i: quale apsk i ies, alsčiaus, bažny kaimio, kaimo, d a o loco a džiai su aši i in anke e o, quali da i compila oio: pa ė, nome, e slas (moky ojas, -a; gi ininkas), luogo di nasci a alsčiaus e apsk i ies p ecisumu bei indi iz. secondo ques o e si può decide e, se su ašy ojas sa as, o s aniimo. Ano esea ch, sconimam uomo conoscenze su luoghi e i lo o nomi engono p esen a e gausesnės: aki aizdu, che ali, qualche ol a anche pe nelyg gausių opog a inių nuo odų sono p incipalmen e, quando si en a di uno o al o luogo paš o aijdžio desc i e e sconimam uomo (Racėnai ė 2013: 127). Ques a endenza, pa e, alga anche nel nos o caso. Ko, bene in ques o modo si in ende esse e adegua amen e cap as am, quindi p op ia kalbinė aiška commen o. Inol e, il pa lamis ogge o (mūsų caso opoobjek as) compila oio menkai amiliįs ano e nonco e amen e il suo immagina a o. Si può pensa e, che pe ciò e si in enda sužagi e analogiški (caip e pa eikėjo) in o macinius, asociacinius o e c. p ocessi nella coscienza del edacen e, che udis o il nome del luogo gli nelik ų s e imkūniu, noncomp ensione igu a, ina i oso dialogogu (Mykolai y ė 2013: 16). Juk la capaci à di capi e l'in eninamà dell'al o o a o e pe i y ė 2011: 9). duo i eikšmę i y a adinama p agma ine kompe encija (plg. Ry- Ve sando l'osse azione dell'obie i o e ispe ando solle a i p oblemi, nell'a icolo ma e iali s udia i i sono s a i applica i: 1) doybinė analizė me odo, 2) lizės me odas, 3) ap ašomasis me odas su lyginamojo me odo elemen ais. Ta puka io medžiagos iene ai pi miausiai bu o e inami da ybos aspek- applicando componen inės ana u anden a džių klasei i i A. Vanago cos i ui ă s uk ū inį-g ama inį analizė me odą (plačiau ž . Vanagas 1970: 2127), acilmen e klasių (poklasių) ie o a džiams analizuo i. Šiuo būdu išsiaiškinus ie ų a - p i aikomą e al i dų ondamen ali pa ole, il lo o s a us mo ologico e lexicinio, ul e io men e è s a o la o a o con diziona io ele onico della lingua Lie u ių Kono aciniai pama inių žodžių ski umai paaiškėjo iš žodyne pa eikiamų pa- žymų (san umpų) i komponen inės šių žodžių eikšmių analizės. Be o, bu o analizuojami a puka io anke ose už iksuo i ie o a džių ap ašymai, pa eikėjų (an asis edizione (2013); ul e io men e LKŽe2). commen i, da cui, come già è s a o menziona o, e spiegò des ina a o eazioni, da i su luoghi e nomi. Vie o a di negli a icoli si disposono in o dine abėcėlės. Da ybos o man a galūnių, p eesagų ediniuose e uno sandas dal al o dū iniuose sepa a i b ūkšneliu. Sulla base pubblica ii on i anden a džių10, i nomi andenų ki čiuojami. Ki chiuojami e al i a idabilmen e anche he suki čiuo i nomi di luoghi. Se auka io da i oponimo non suki čiuo oppu e la sua ki čiazione 10 O icialūs imp uden i anden a džių šal iniai: Lie u os TSR upių i eže ų a dynas (1963; ul e io men e LUEV) e Lie u ių hid onimų e imologicous žodynas (1981; ul e io men e LHEŽ). A icoli A icles 181 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) ž. Ss: a d. *Ž ai ys a pan., plg. a d. Waliul Zway is 1610 m. (IAK), da plg. lie. ž ai ỹs, - ʻkieno ž ai os akys, kas ž ai akisʼ. 2) Valu azione pe il modo di pa la e: Mike ón-iškė p . Lb : a d. *Mike onis a pan., plg. lie. mikẽ is ‘cas mikčioja, miks, chizike a pa landoʼ; Vekč-iškė a . Kl : a d. *Vekčius a pan., plg. lie. ekčió i, -iója, -iójo ʻmikčio iʼ; 3) Valu azione pe il mo imen o e la o o spa os: Riõgl-iškis upl. M j: a d. *Rioglys a pan., plg. Valen inum Roglis 1639 m. (IAK), da plg. lie. ioglỹs, - ʻkas ne ik us, ne angus, g iozdas, ke ėplaʼ ( anden a džio signi ica o mo i azione pun o di is a uselis, che sco e a a e so Riogliu appa enen e supe icie di e a)28; Tupika ž. B b p obabilmen e da p d. Tupikas (LPŽ II 1086), plg. lie. upkas, -ė M j šnek. ʻkas upinėja luogo, lė ai la o a, lė ada bisʼ; 4) Valu azione a causa emozioni aiškos: Ve ksn-škės p . Kl : p d. Ve ksnỹs (LPŽ II 1195), plg. lie. e ksnỹs, - ʻcas cos an emen e piaga a g ei p a i ks aʼ. Tu i dei sudde i e ė a džių ondamen ali pa ole a ca a e is ica cono azione nega i a, slypin i apelia i inių pe sone denomininamen i signi icmesse. Įdomus appa ì nel ma e iale s udia o no a o edinys di o igine pe sonale Vilkpaul-ynė mš. pa e KzR: a d. *Vilkpaulis a pan., pe cui plg. lie. ikas e a d. Paũlius (LPŽ II 410; LVKŽ5 261). Vie a, p obabilmen e, ice e e il nome a causa del cognome pe sonale del p op ie a io della pa e bosco di indi iduo che qui i e a Paũlius. Quindi più impo an e segno del luogo nsacomas ques o sudu ino onimo Vilkpaulis secondo sandu -paul-: ‘Pauliaus abi azione luogo Pauliaus ges oma boscho pa eʼ. Poiché nel ques iona io nessun ul e io i da i, commen i non o ni a, belieka spėjamai suppo e, che il p imo dū inio Vilkpaulis dėmuo ilkpe eikia una ce a (g eiamen e nega i a) cono azione. In es igando la mo i azione dei loco a di della con ea di Ma ijampolė, egogi no a o che non u i i nomi di luoghi, il cui onda i o pa ola ikas, sono ela i i con ques o animale nome di e amen e, i. i. signi ica il suo di uso ( i a, p esenza o e c.) luoghi, ad esempio, o onimas Vik-a-kalnis kln. Ss. Pu iniškės d a o e illaggio anke as sc i e, che ques a pakilesnė e a dangos luogo è e ose, collnelis sabėlio. Da ques e desc izioni si spiega che il p imo dū inių sandas ha e alu a ąjį componen e del signi ica o, i. e. kono acinę semą ‘ne ik asʼ29. Valu azione il componen e di signi ica o, semb a ha e al i sudu ini nomi di luoghi con i ūniniais p imi sandai, ad esempio, o onimas 28 Galbū nea mes ina e al e na i e i id onimo Riõgliškis possibili à di spiegazione dell'o igine egli po ebbe esse e so cesso da lie. iõglin i (-y i), -ina, -ino ‘ne angiai anda e, ilk isʼ, plg. Ku ioglini u, ioglỹ? M j. 29 J. Lubienės sos engo, usų kalbos i onimų e mikonimų nega i o emozionale alu azione pa icola men e aki aizdžiai asmesso p ecisamen e dal nome di lupo, gli elingii pian e o ungi chiama i ilkiniais (Lubienė 2012: 111). DALIA SVIDERSKIENĖ 182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Blus-a-kalnis aukš . Igl: lie. blusà30; hodonimai Ku ap-kelis (< *Ku apk-kelis) kl. Gdl: lie. ku apkà; Rupuž-kelis kl. KzR: lie. upùžė. Aspe iamaisiais casi cono acinė sema ‘menkasʼ. Ol e a ciò, come indicano ques e nominacini uni à, u i gli i en i c ea u i (blusa, ku apka, upūžė) sono piccoli, o se a causa di ques o p ecisamen e i lo o nomi pa a o i nel p ocesso inse namijimo pe nusaka e piccolee che soli o opoobjek ų (al i udini e piedi) olum i. Quindi osse a ai a po zione di nomi di luoghi dū inių ca a e is ica cono azione nega i a, lega a, ko o se, con de ini ièančiais dū inių sandais einančių animali nomi- mų seman ika. A. Guda ičiaus eigimu, „gy ūnai kalboje pap as ai e inami neigiamai“ (Guda ičius 2007: 87)31. 2. VIETŲ VARDAI, PADARYTI IŠ VAIZDINGŲ- E L ORAŽ Esp essiskingą g upelę cos i uiscono loco a džiai, a e da eiksmažodžių. Balos nome Ma m-ỹnė M j sie inas su eiksmažodžiu ma m i, mama, -jo, pa a o u šalu ine pe kel ine signi ica o ‘ble bė i, plepsė i ( e dan ); sma kiai cu iʼ, plg. Mama puodas anco a comince à a sco e e zupuba B [pag indina signi ica o ‘su ga su g imz i, skęs iʼ]. Il nome del mon e žki sč-iai Lb sie inas su lie. zakis i, ùžke a, zaki o p k. ‘ke ando chiude e, chiude e; zas o iʼ, plg. Anche semplice occhio si po e a ede e in on eocchio milžiniškus mon agne, che blocca a s ada (ish aš ų) [pag indinė signi icazione ‘collega e pa e dal u oʼ]. Tokio ipo nominazione, p e edibilmen e, mi a a in luenza e des ina a o immaginaduo è, susci ando ce e con ga su (Ma mỹnė) e immagine (žki sčiai) lega e associazioni. Ti iamoje ma e iale è s a o a i a o l'a enzione e in e eė a džius, i cui da ybos ondamen o is ik uki, sie ini con cono uo ai eiksmažodžiais. Il nome pie a Šnkš -a-pie ė KzR sie inas su lie. šnkš ‘čekš , čiaukš (nupjo imui, nuki imui žymė i)ʼ, plg. Io solo šnikš e nupjo io šniū ą V . La scel a dei ondamen i del e ė a džio è suppo a a e ques i da i della geog a ia linguis ica, esplicinan i, di qual'ampio è šniū as (lie. šni as ‘lungo s e o e eno sklypas, ėžisʼ), che con uno zazimojimu si può a lo nupjai s i: 31 Li u ian i onimų i mikonimų mo mo mo mo i ia y imai (G i ėėnien 2006; 2010: 163 […]181; 2013; Lubienė 2012: 99 […]122; 2013: 52 […] Šni as – kap ik akėčia galima pe ei i ( oks siau as) B 32. Iš ik ukas šnkš su- 30 Dėl jo da ybos i kilmės aiškinimo da ž . LVŽ I 523. osse azione. 32 E nologė A. Čepai ienės eigimu, l'a ea della e a e a con eggia a lys ėmis, užuoganami (unenu insieme occupa o a i lauko ba ), agomi (1012 cm di la go), akėčiomis (apie 1 m) (ž . A icoli A icles 183 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) sijęs con cono uo u eiksmažodžiu šnkš elė i, -ėja, -ėjo ‘s aiga nupjau i <...>ʼ. Quindi azione susci a o l'imp essionūdis palboje icu ia o is ik uku šnkš . menimis, Kalno a das Zig-lius P n – sie inas su iš ik uku zg, ku iuo, LKŽe2 duo- desc i ono ci cos anze, in quali a iene azione ca ojando nu- -a o ‘laks y i, sakomas 1. ėjimas, bėgimas mažais žingsneliais, 2. abala imas, š y a imas33. Susiejus kalbamąjį iš ik uką su bend akamieniu eiksmažodžiu zigaluo i, -uoja, zagaliuo iʼ, plg. Do e adesso s ai epesi zigaluo ? V , spiega che in ques a plo e p obabilmen e ac ualizua a p incipale is ik uko signi ica o ip ojando nusajimo komam ėjimui, bėgimui mažais žingsneliais žymė i. Taigi opoobjek o į a di- p ocesso ( o se a causa della s a u a della mon agna) da base delib as scel o is ik ukas zg, appa en emen e, in inan en a izza e, pa yškin i giù nusakomą eiksmą bėgimą mažais žingseliais. 3. VIET NAMDAI, PADARYTI IŠ E nocul uRURI KONOTACINIE KOMPONENT SOMO REIKŠME TURINČI PAROLŽI Cai alcuni s udiosi indicano e imologica e e nokul ū inę signi ica i (a pa e delle signi icazioni), che delle une sono conside a e signi icazioni sogge ikines, degli al i pa i signi icazioni cono azionali. P z., signi ica o e nokul ū inè hanno solo quelle pa ole (leksemos) che i olano speci ines ealijas (Lubienė 2009: 21). P i a ian a ques a a opinione (e nokul ū inė signi icazione è pa e della signi icazione cono azionale34) e z elgian da Čepai ienė 2013: 298). Da plg. lie. akčios ‘mol o s e a banda della e aʼ: Rėžis d ejas akčios Rm (illus a ic sen ence da al o spe o). 33 Ilius acini ase con ques o is ik uku ocodine isc i o da un al o a ea: Tabaluoja come nodgas zg, zg, zg Ds. 34 Įdomus e besciugando con e nokul ū ine signi ica o, o con cono acine signi icazioni, è Vigman o Bu kaus, s udioso della opog a ia della le e a u a, o a o e desc i o, come egli s esso sos iene eiginiui nep i a i neįmanoma), „labai in iguojan is“ Pa icko Chu os y imo agmen as: „jis (siam Hen y Da id Tho eau lib i Voldenas, o i a miške (1854), la cui componen e è il piano di Voldeno, analisi, la sua aiškin g e a alle soli e analisi le e a ie pasi elkė ma ininkė: e come scienza, e come p a ica. Seguendo Tho eau (il suo lib o, зараšais, документами), s esso misu a a Voldeną, i suoi apcolinkes, pa alleli Voldeno, o i a miške s udiom, s udia a ques i luoghi pianius, opog a ini mappais. Impo an i iassun o ie delle conclusioni dell'indagine Chu os: ciascun conc e o a o di na u a, na inea di a ea simboleggia sielos a o, i.e., quan o piú inse imi s udiosi la na u a(in ques o caso pe ma ininkys ę), il meglio capi ai e s esso, ad Voldeno e i suoi din o ni misu a i i la o ii Tho eau bu u o occupazione spi i uale, modo di comp ensione del mondo, che lui si è sc i o all'o izzon e del suo lib o DALIA SVIDERSKIENĖ 184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ma ikos pubblicazione nepaminėjus kele o šių dienų pozicijos, kai mode nybė i indus ializacija išs umia iš gy enimo am ik us speci inius au os gy ensenos eiškinius, skelb i ap a iamosios e- a puka iu da i osios kalbos už ašy ų ie ų a dų su eslikusiais beek i alenčiais žodžiais35, pa adinančiais minė as sklypininkų pa adinimas (išlikęs oikonime) speci ines au os ealijas36, ku ių nė a ki ų au ų kul ū oje, bū ų neleis ina. Šią g upelę suda o (a) is o inės p aei ies ealijų pa adinimai: mažažemių Dažininkai ( . Dažinykai) bk. (Daukšių) pa e Pd n: lie. dažininkas ‘mažažemis, sklypininkasʼ (da z . LVŽ II 143144), (b) ma o nomeamen o (išlikęs ag onime) P eñ ai a . Ss: lie. p eñ as ‘seno ės lungio me as (causa 4,5 m); misu a di a ea (maždaug 18,66 m2)ʼ, plg. Pi kau ma gą e no ynis p en ùs e a K . Un al o ma o nome má gas ‘zemės ma asʼ, gausiau sop a issu o i iamojo come plo o ie o a džiuose Má gai kln. Igl, Lb ; Ma g-ẽliai p . B b; Ma g-ẽlis kln. Ld n, Ss; 2 p . KzR; Kal-ia-ma gis kln. KzR; Ps -a-ma gis kln. KzR, čia, app esen an e del lessico si a i um nazionale, può esse e menė ina solo in pa e. Ma gas pa ola p o enien e dal g eece mo gen i as, calclicizza o ad un'a ea, che può scioglie e da colazione ino a p anzo (Čepai ienė 2013: 297). Vokiškas ma gas mino e di mūsiškį. Lie u iškas ma gas 0,71 ha; senasis ka ūnos (Lenkijos) ma gas eguel 0,59 ha (anche z . Ma inkėnas 2011) 37. Ma e ialusis daik ų pasaulis ha signi ica i ą, il suo o dine la demiancia a peculia i à. È p opo zionale. Qui un ogge o, a ezzo, akandas o a edamen o coincide con un al o, spazio in un al o o į alpina al a (Čepai ienė 2013: 295). A ques a a e mazione e nologessa nep ieš a auja il nome del luogo T aina p . P n, a oi o, p esumibilmen e, da lie. anas ‘pa e di aspo o al pos e io e ske splaučio issa o d išak lo elis, in (Bu kus 2011: 59). Ques a ci azione papildo e kalbininkė Gied ės Čepai ienės osse azione, basa a Jokūbo Minke ičiaus pens imo: nazione appo oia con la sua na u a psicologicamen e, es e icamen e e e icamen e, e au os do o ė esclaman i da lei na ū os e cul u a simbiozės (ci . Čepai ienė 2007: 256). 35 Pe ques o e mine c . Guda ičius 2007: 89; 2009: 9396. Reginos K ašy ės eigimu, nazionumu peculimum pasižyminčiai leksikai in odu e di e si paesi kalbininkai a oja e minus lakūna, nė geog a inė leksika, kul ū iniai skoliniai, beek i alen ė leksika. Lie u ių kalbo y oje inkamiausiu laiky inas e minas beek i alen ė leksika, kalbininkės nuomone, y a sąlygiškas (plačiau ž . K a- egionišy ė 2009: 5667). 36 Pe il conce o ealija consumo più ampio c . Maks y ė 2012: 5056. 37 I da i linguis ici della geog a ia nell'a ea s udia a paliudijo e al a, su me ologiją ano ės Lie u oje ašiusio Vinco Ma inkėno (ž . Ma inkėnas 2011) menziona a, ma a il nome ka is, ká is ‘ oks saikasʼ bi i cose pe seikė i: Ka į Klžių mie ga au ; Egli du ka čiùs di g eni zasseme a G š; A lui ka is ugių neš i solo giokai Gdl; Ka į pa a e pasodyk AlksnV; An icamen e le pe sone ja us mie uoda o kačiais Šn. S o una amen e, Ma ijampolės apsk i e loco a džių in en o io dell'ul imo, sop a issu o i iamojo plo o oponimijoje, nepaliudijo. A icoli A icles 185 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) ku į įleidžiamas pe auk is; pe auk is ka u su lo eliuʼ. Šiauliškių k. Žemės nomi nel ques iona io sc i e: idu y pi os shakojasi. Indica a agione, pe la quale deno a o è s a o chiama o p ecisamen e ale nome, è chiiski e comp ensibile: con igu azione dei p a i innamo i o e p iminė d išakį lo elį con in oducibile in e o ukčiu, che de a secondo o me o dimensioni. De a ecip ocamen e u o l'uomo c ea e c ea a ambien e come sis ema, la cui p incipale uni à di i e imen o è lui s esso uomo ( en pa )38. 4. ASOCIACIAI IR STEREOTIPIO VERTI- NIMO REFLŠMS VIET NAMI J. Be ezo ič eigimu, p esso cono azioni šlyja asociacinis oponimų onas. ingas eks aling is inis kalbamojo komponen o s a usas sąlygo as uo, kad šis Ypane u i ling is iche e i icikazioni. Egli può esse e esplikuo o negli a i di mo i azione, ma non della s essa nominazioni (plg. Be ezo ich 2001: 8). Come esempio la ice ca ice o nisce nomi di luoghi Temnik (ež.), Тёмной (upl.), Бездённое (ež.), Бездонный ( .), pada y us da apelia i ų темный ( amsus) e бездонный (bedugnis), lydimus pa eikėjų komen a ų amsus eže as, là o ze pik osios conducja gen e, po ha lo o paskandina; en cimi e ei e uscello così niū us, o ibile pos o; en non c'è ondo; la gen e dice che lì i demoni appaiono; jame senolii nuo a si p oibè; o ibile pos o, lei senza ondo. La cos anza e la ipe izione delle eazioni ipo Tokio es imonia il a o che i co isponden i signi ica i possono acquisi e linguis ici cono azioni s a us (da z . en pa ). Semb i, ciò che è de o, si colleghi e con Rena a Gžego čyko a s e eo ipo conce o. Lei s e eo ipu conside a nusis o ėjusi cono azioni di signi ica o, con co isponden e a o ės eiškiniu connessi associazioni, consolida o nel linguaggio azeologizmai e al i condizionalmen e s abiliais conjun icu . Aloyzas Guda ičius, a gomen ando la sua esi, che in linguis ica il conce o di s e eo ipo a ol e comp endu o mol o ampiamen e, e o nisce ques 'ul imo esempio del conce o di s e eo ipo kalbininkės (ž . Guda ičius 2007: 156). nel nos o caso, pe lo meglio, ikslesė e più elaziona o con is a icolo sempli ica o, schema izza o, emozialmen e sbalo a o ema y a ši žodžio s e eo pas eikšmė: ‘ isuomenės sąmonėje unkcionuojan- immagine di qualche ogge oʼ (TŽŽ: 704). Lą suppo a e esempio da ma e iale in e uka io anke ų: Pe keliškių k. ques iona io isc i o il nome du pyno Šeldekšnýnas al imen i Vélnia ais is campio o ma di supe icie e a <...>ʼ (Va ų k. Žemės a dų ques iona io sc i e: issidalizza i smaili 38 Ki a e us, galbū ag onimas galė ų bū i sie inas su lie. anas eikšme ‘medžio gabalas, iš ku- io skeliamos skalos, skalmedisʼ; dėl seman ikos da plg. Klỹnai d ., 2 p . B b: lie. klỹnas ‘ i- sklypeliai laukų). DALIA SVIDERSKIENĖ 186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (Šeldekšnýnas Véln-ia- ais is d p. V ), la scil ia di desc izione dell'ogge o si sc i e neišdžiūs amas du pynas. Pi masis a das eiškia šeldekšnių p iaugusią ie ą, ki- as – sie inas su apelia y u élnias. An asis žemė a dis e inamas p i aikan am ik ą nesikeičian į s anda inį požiū į ku elniai, en sunkumai i nesėkmės, nonk eipiendo a enzione all'indi idualią signi ica o del nome pos o ‘šeldekšnių p iaugusi ie aʼ (lie. šeldẽkšnis ‘šal ekšnių amiglia a bus o o albe o (F angula)ʼ). Quindi ie o a džiu Šeldekšnýnas mos a o abbas anza s e eo ipiškas, emociamen e nuscol a o luogo, che iene desc i o come neišdžiūs ama, immaginda imamo e nega i o alu azione. Lo s udio degli s e eo ipi e nici è a uale, pe ché con e ninie g uppi associa e gli s e eo ipi hanno in luenza sul compo amen o delle pe sone, i le ono conc e amen e una comuni à ca a e is ica della pe cezione del mondo e disposizioni pe al i pe sone (Papau ėly ė, Župe ka 2010: 185). caso Ki u leksiosamen e neu alus il nome di campo Ab om-ỹnė l. M j ha g e iminę ly į iamame plo e žymi žmonių gy enamąsias a gy en as ie as (plg. Amb azas 2000: 55). Taigi Ab omỹnė: a d. Ab õmas (LPŽ I 60; LVKŽ5 39) mo y acijos Žyd-ỹnė. P iesagos -ynė ediniai, a o da pe sonaggi, ipožiū iu ‘abi azione di Ab omoʼ. Vi o nella pa ola usa a di al o so ė a džio Žydỹnė: lie. žỹdas, -ė signi ica o ‘žydų au ybės žmogaus gy enamoji ie aʼ papildo, pa ikslina il signi ica o del p imo ie o a džio (‘Ab omo, che è žydų au ybės, abi amoji ie aʼ)39 e, ma u , mos a il uomo in en i o e app occio a un al o, al ookį (ki os au os, ki os kalbos, ki okių pap očių) uomo, che i e abi usì in ques o luogo. In esso iene gua da o come in s e imą, nepalankiai (plg. Papau ėly ė, Župe ka 2010: 199)40. 5.RISULTAT APPARIMAS (A), IŠVADOS (B), RECOMENDAZIONI (C) A. S aipsnyje p esen a a Ma ijampolės apsk i e anke e nel XX a. qua o decennio della pa e del ma e iale isc i o dal i o 41 lingua, ela i a a uno o al o illaggio ambien e, esiden i, leido anco a una ol a no a e, che i su i usios anke os, i lo o au en iški da i, sono sepa a a impo an e uni à di lasci o in e uka io. 39 1923 m. del censimen o della popolazione complessi a da i, Ma ijampolės apsk i yje i e a 6,42 % eb ei. Al e ų apsk i i popolazione composizione e nica e a come segue: Li uanei 87,92 %, okiečių 3,42 %, polkų 1,31 %. %, usų 0,33 %, anco a al i 0,60 Ampliamen e pe i da i demog a ici dell'a ea s udia a c . Subačius 2009: 228. 40 Al o plg. kalbininkės Gied ės Čepai ienės osse azione di e en i popoli a ano in modo di e so sa ą e s enimen o (Čepai ienė 2007: 257). 41 Plg. S ide skienė 2012a: 240. S aipsniai / A icles 187 Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) L'indagine i elò una ce a pa e del ondo delle pa ole di ques 'a ea li uana, sop a issu a nei loco a dzi: non solo eksp esy ią, pa em ą emocijų aiška, ma e ulga ią, menkinamąją. S aipsnyje è s a o ico din e alcuni in e cuka io isc i e e loco a dzii, le cui pama iniai pa ole (dažininkas, p eñ as) assieme con scompa se ealijie nonché le lo o accompagnan i cono azioni cul u ali, già pasi aukę da a i iosios a osenos. Žodžiai mud ùs, skais ùs, apibūdinan ys žmogų (gy ą pada ą), y a po os i- iamojo plo o ie o a džių nominacijos pama as. Tai nep ieš a auja eiginiui, kad emocinis komponen as eikia žinių apie ad esan o (į a dy ojo) san ykį su in i ola o ogge o. Tu a ia non sci ola dagli occhi e il a o che pe cependo de e mina i ogge i della supe icie e es e come sensi i i, des ina a io (į a dy o) ede come più di quan o sia in eal à42. S aipsnyje discu i qualche e eno a dzji, a e da p a a dικής o igine pe son a džių. Qui p agma ico aspe o e sono s a i alu a i p ecisamen e ques i pe sonaggi (zemė a džių pama iniai pa ole). Mol i di lo o a e secondo una ce a peculia i à azioni e odina azione, ca a e e di a i i à (Rioglỹs, Šlùbis, Tupikas e k .) o būseną (Ve ksnỹs) da azioni e odžių, il cui signi ica o ʻp as ai, neaiškiai kalbė iʼ (miks i, eks i), ʻlė ai, šlubuojan , ne angiai, judė iʼ ( iõglin i, šlubú i, upin i). La alu azione nega i a qui basa a paioco (Kušlỹs, Vekčius, Ž ai ỹs e k .) e menkinimu (S o kojis). Ques 'ul e io i alu azioni delle onali à di e a aiška po e a e i ica si in p esenza amilia iam modo di communicazione, comunicujendo nell'ambien e domes ica. Da ques i nomi pe sonali possibile giudica e e su elazioni ecip oche dei app esen an i della comuni à. Lygia e čiais essi, ko c edo, nelaiky ini pau occa e denig amen i, egis, ela i i con s o inčiais laip eliu so o. Analizza i esempi anche mos a ono che i app esen an i dell'a ea s udia o niekina lė ada bius. Ques a osse azione si collega con lo s o ico Pe o Kalniaus osse ėjim: al i egionsų li auiani, uni e salmen e iconoscendo la Su alkija umą, ka u mano, jog ai y a i gana eigiamas jų b uožas, ekonomiškumas ge ąja p asme, kad šis b uožas nulemia su alkiečių acionalesnį ūkininka imą, esiden i so ė ą šykšdidesnį a kingumą e da bš umą (plačiau ž . Kalnius 2002: 2352). Quindi i iamosios e ninės s i ies e al i Li huanian plo as app esen ų opinioni, associa e con da bš umu, coincide. Nesklandus memb i della comuni à pa lamen o sa ų non solo non lascia inosse a o, ma e non alu a o aki aizdu, nega i amen e. Ga siakalbiai, lė akalbiai, 42 Emo i ais possono esse e kalba aupi, iesi, ne s ačiokiška“ – apie su alkiečių (zana ykų) kalbą i kal- bėseną ašo kalbininkas K. Župe ka, aiškinęsis, į kokias a minės kalbėsenos desc i i e sogge i amen e pe cepi i pa icola i ci cos anze (dėl ques 'a e mazione c . Jakai ienė 2010: 163). DALIA SVIDERSKIENĖ 188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ka 2006: 178191). Da ciò che è s a o de o, si ap aiškas k eipia dėmesį nekalbininkai i kokiais me akalbiniais komen a ais a minė šneka y a apibūdinama neling is iniuose eks uose (plačiau ž . Župe - può conclude e che le alu azioni degli s essi abi an i dell'a ea s udia o e di al i app esen an i di a ee e niche, ela i e a ga siakalbiai e „lė akalbiais“, su ampa ik iš dalies. In e puka io ma e iale masy e osse a a seman i icamen e lega e helonimen i coppia Šiknãbalė e Uodeglė è un adegua o esempio s udiando loco a džius aspec p agma iniu. P agma ica s udia le elazioni a mezzi di comunicazione e i lo o consuma o i. P agma ica e è ciò, come seman ikà pe cepisce ascol a o e (plg. Župe ka 2008: 42). Quindi inse i o e ha esegui o una ce a e bina azione, che comp ensibile modo pe da è alla comuni à. Neischließina da occhi e al a possibili à: o se colboje non o a al e na i e ios adegua a aiškos mezzi luogo a chiama e uno nome, quindi in o mazione asmessa combininio dei due nomi. Po ei no a o che pa e dei nomi dei luoghi i o nella pa ola a igua (Ab omỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas T iedakalnis, Šeldekšnýnas Vélnia ais is), in ques o modo isapusiškiau esp exp esšdami sia deno a inį, sia kono acinį il p op io con enu o seman icos. Asociacinii nomi di luoghi (Ab omỹnė Žydỹnė, Šeldekšnýnas Vélnia ais is) neapibūdina deno a o, pe ché pada omi da koegzis uojančio leksiškai neu alaus ie o a žio secondo il suo seman inio simili udine. Quindi ques o nome di luogo desc i e non opoobjek ą, ma un al o nome di luogo secondo il suo susci a o associazioni, basa o s e eo ipinio pensie o. Se uno dei nomi a ian iamen e us o esp essiamo la elazione è a deno a o ca a e is iche e ques o nome, cioè al o, asociaciniu nome, esp esseam appo o è a lui e menziona o koegzis uojančio leksiškai laus ie os a do. Asociacinis a das y a a si žaismas ki u jo a du. Jeigu aso- neu aciacinio loco a džio ondamen o è qualche ogge o (in ques o caso ais o) nome (Vélnia ais is: élnias, a), cioè in nome di un al o shel z (Šeldekšnýkš: a sieldnis) p ime amo le ca a e is iche di quell'ogge o, con cui in eal à ques o non si a no a e. Da es yskėjo s udio sogge i i emociamen e e cul u almen e impo an i (sa i)iden i icazioni pa idalų kon ū ai. Analizza e i casi hanno mos a o che in ques a a ea si mani es a una endenza ipica di u i i li uani a una soli o nega i a alu azione emo i a43. Fo se ques o in pa e l'ha l'idea speci ica della ma e ia s udia a loco a zii isc i e e dal i osios lingua. A s'es imi, semb a, nep ieš a auja e R. Ma cinke ičienės osse azione, che s ip us nega i o di inės kono acijos yšys <...>“ (Ma cinke ičienė 2011: 31). alu azione e schnekamosios s ilisB. Dapp esso i isul a i, è possibile a e Ve balinį po eikį da o ie ų a dai, ku iais apeliuojama į ad esa ą. Tam ik ų leksemų pasi inkimas – a a do pama as y a emo y as, a eksp esy as – ai i conclusioni. 43 Pe ques 'a e mazione c . Guda ičius 2009: 99. A icoli A icles 189 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) nulemia opoobjec o nellade ijimo in enzione. Come no o, emo i ai agisce des ina a o sen imi, esp essy ai immagina uo è. Ad esa o eazioni esp esseškiamo di e amen e e p esen a e in o ma alu an i commen i, in ale modo pe me an i giudica e su pe lokucinį loco a džio e e o. Nel suo base deno a iniu emo i inė leksika è si uacinė, poiché le emozioni s udi amen e lega e con le subjec a o che le subisce e le ogge o che le suselian. e ie ų a dai, ku ių da ybos pama as y a emo y as, laiky ini si uaciniais. Si uaciniai y a i iš eksp esy ų pada y i ie ų a dai, ypač ada, kai si uacija Quindi si applica a un al o ipo di si uazione, con la p ima co ela a somiglianza e (o) al i legami (Ma mỹnė, žki sčiai). De e mina e igu azioni s ilis iche unzione dello s udia o plo o k aš o aizdžio es i s olge non solo nomi dei luoghi Ple a, Šnkš apie ė, Ziglius, ma e an opomo izuo i loco a džiai Mùd ė, Pupučiai, Skas ė ed al i. Così modo ealizza i a iu ūs ilokuciniai sumanymai ad essan o (į a dy ojo). An opomo inis opoobjec ì innominimim in elazione ad essa o neiš i a eal àè i lissamen o de o mazioni, quindi non può esse e su icien emen e in o mi us. Al ine di ende e più acili all'indi izza o l'iden i icazione opooge i, in ece di un nome di luogo di signi ica o più ampio possono esse e scel i due nomi di signi ica o conc e esime, che acc escono sia chia ezza che immaginibili à (coppia helonimi seman icamen e lega e Šiknãbalė e Uodeglė). Nell'indagine pasi elk a g uppo di nomi di luoghi, le cui uni a p e ixa e p a a dinie pe sonaggi, i elò app esen an i e ninės s i a ca a e is ico app occio al memb i della comuni à, es e i, ca a e e di compo amen o. Va ijuojančios žemė a džių ly ys mos ė, che la lo o koegzis azione i ojoje kalboje leidžia i iamojo plo o bend uomenei ge iau su ok i ie o a džių eikš- mes, lydimas emocinio, s e eo ipinio e inimo, bei dalin is šiomis kompe en- cijimi ecip ocamen e. Iso a dzii si può giudica e e su s e eo ipi, sos enu i e ninės s i ies app esen ų, poiché ques i sono agionsčiausi. P agma iche linguis iche Ma ijampolės apsk i i analisi dei loco a džių isul a i hanno mos a o che l'a ibuzione onimo ( ie o a džio) po ebbe esse e quali ica o come lingubinis azione, desc i endo in a ni o e. Ques o pa enka op imalią kalbinę ś odę, p ecisamen e lei di igea des ina a i, in endendo lo più e icacemen e in luenza e in ol e ijimo si uazione. così modo si i ela in ia o e di pasaulėjau a e pasaulėžiū a, i. i. lui, come app esen an e di un de e mina o e ninės s e a, cui è impo an e ques o, ką jis da o – į a dija ie as. Tik uome jos ampa pažįs amos, apgy endin os, su apa in os su konk ečia au ine bend ija i kul ū a. DALIA SVIDERSKIENĖ Ac a Linguis ica 190 Li huanica LXXIII C. In u u o s udiò a enzione aspe asse o e al e a ee di ca a e is iche p agma iche. Ad esempio, possibilà nega i a mo i azione segnale signi ica o mo e iškas44 (dėl suo usų pa lanza c . ППК: 118). Qui neizle e da occhi, che lessico onus ha nau inę speci iką, nei ski ing linguaggi equi alen iški pa ole possono so ge e di e se associazioni (Guda ičius 2009: 101). Specialaus a enzione aspe a e luoghi nomdi, a e da lie. gùdas (pa y, Gud-ã-pie ė p . Kl ; Gùd-a- ais is p . Gdl e k .). Poiché gùdas non è e o e nonima, geog a icamen e egli non è collega o con quale anche e i o io, nau a (plg. conc e issimo caso ek ų Ka aliūnas 1999: 44), aigi, emian is ie o a džių ap ašais anke ose, kiek ienu chia in is, quando lie. gùdas usa o nel signi ica o ‘bal a usis ( al ol a polkas o usas)ʼ, quando il p imo dū inių sandas ha e alide ąjį componen e della signi icazione. In u u o (1) l'aspe o mo op agma ico do ebbe esse e alu a o e i nomi di luoghi che hanno deminu y ų pejo a y ų da ybai ca a e is ici p egiungi /; (2) come la coegzis azione dei nomi dei luoghi in a i schnecca dipende dalla lingubinesa si uazione u iciale e domes ica (ypač oikonimų klasėje); (3) a uali sa ebbe p agma ica analisi dei luoghi, basa a su di e se nominacionali si uazioni, appa enen i a di e si sinc onis ici pjū i, da an ipas a ymu. I isul a i di ques 'ul ima analisi con ibui ebbe o in pa e a iden i ica e i segni di un'in a ian e onomas ina moda (šiuolaikiškumą, kai ą, ecc.). Quindi Ma ijampolės apsk izione in en o izzazione dei loco a džių p agma iniu aspe o inizia a. A icolisnyje elabo a e osse azioni sono necessa ia p emessa pe app o ondi e indagini oponimiche da una discussa p ospe i a, pe ché keliamam lo scopo dell'a icolo ealizza e u ilizza i nomi dei luoghi cos i uì solo minką pa e del banco da i disponibile. Al e a ee Li uane analisi dei loco a di inclusione in ice che p agma iche no e olmen e espande ebbe aki ačius dei o a džių p agma inę p oblema iką pla esniu mas u – ki ų šalių panašaus po- oponimiki li uanici e leis ų esamina e iebùggio nel con es o delle ice che. 44 Ad esempio, Bób-a-kalnis mš. pa e M j i k . A icoli A icles 197 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) Ullman S. 1970: Seman iche uni e salie. P ieiga pe in e ne : h p://www. philology. u/linguis ics1/ullman-70.h m [ edu a 2014-08-01]. Федотова Т. В. 2008: Специфика метафорических топонимов в аспекте восприятия мира человеком. Вестник ВГУ, серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 48–51. On P agma ic Linguis ic Analysis o Place Names (Based on he Place Names o Ma ijampolė Coun y) SUMARY In addi ion o wo d- o ma ion, seman ics and o he speci ic cha ac e is ics o place names in he s udies o egional oponymy, o he gene al linguis ic p agma ic sphe e ela ed aspec s could be aken in o conside a ion as well. A p agma ic linguis ic app oach owa ds place names would expand he bounda ies o oponymic analysis. I would also p ese e complex mul i-aspec esea ch ele ance. The di e si y o esea ch o place names om he pe spec i e o p agma ic linguis ics p esen ed in he a icle shows ha he e is a possibili y o se e al di ec ions o esea ch o he onyms unde analysis. In his case, a ele an esea ch ield is he sea ch o a p agma ic componen in he meaning o a socially pe cei ed and encoded p ope name. he In o de o single ou he componen s o p agma ic na u e in he meanings o place p esen esea ch he esea ch objec is a p agma ic componen in he meaning o he onym, wi h conno a ion as he p incipal concep o he esea ch ield. names, he impo ance o he si ua ion o naming a oponym objec should be aken in o conside a ion by highligh ing he in en ion o he add esse (in ou case he name-gi e ) in espec o he add essee as well as he eac ions o he add essee him / he sel . The esea ch ma e ial is unique da a o oponymy om he ques ionnai es o in e wa Li huania which a e s o ed in he Onomas ics Depa men o he Ins i u e o he Li huanian Language. Men e a p agma ic linguis ic analysis o place names om a single e hnic egion is a con inui y o he p e ious esea ch o place names om Ma ijampolė Coun y eco ded du ing he in e wa pe iod in e ms o wo d- o ma ion and o igin, he place names om he same coun y, eco ded om he ac ual language usage, ha e also been selec ed as he basis o his esea ch. In pu suance o he goal, i seguen i obie i i sono s a i solle a i: 1) o ind examples o places names in he esea ch ma e ial wi h a) an emo i e wo d, b) an exp essi e wo d, c) a wo d wi h an e hnic-cul u al conno a i e componen in i s meaning as he base wo d and o discuss hem; 2) o iden i y he examples DALIA SVIDERSKIENĖ 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII o place names o he meaning based on ce ain associa ions in he in e wa ma e ial and o discuss hem. Bea ing in mind ha an emo ional e alua ion is lexically exp essed in h ee ways, i.e. he oo o he wo d as he basis o nomina ion, de i a ional a ixes and he igu a i e use o wo ds, si do ebbe no a e che he places names wi h he su ixes cha ac e is ic o he o ma ion o diminu i es pejo a i es emained ou side he ocus o a en ion. The desc ip ions and commen s eco ded in he ques ionnai es, which help o iden i y he add essees posi ion, ha e also been selec ed as he esea ch objec . In he ma e ial unTo achie e he goal and de analysis he add essee’s posi ion does no only e eal in he desc ip ions exp essed by in o ma ion p o ide s on he peculia i ies o he oponym objec being named bu also in he desc ip ion o he condi ions unde which he place is gi en i s name. objec i es, he a icle applied he ollowing me hods o he esea ch ma e ial: 1) wo d- o ma ion analysis me hod; 2) componen ial analysis me hod; 3) desc ip i e me hod wi h compa a i e me hod elemen s. Le uni à di in e wa ma e ial sono s a e p ima alu a e dal pe spec i e di pa ola- o mazione applicando a s u u ale-g amma ical analysis me hod s iluppa o da A. Vanagas o he analysis o he names o wa e bodies che può anche esse e acilmen e applica o all'analisi o he place names o o he classes (sub-classes). Dopo a e iden i ica o he base wo ds o place names and hei mo phological and lexical s a us on he basis o his me hod, he esea ch u he ocused on he Dic iona y o he Li huanian Language (2013). The conno a i e di e ences o base wo ds became clea om he abb e ia ions p o ided in he dic iona y and a componen ial analysis o he meanings o hese wo ds. Wha is mo e, he desc ip ions o place names eco ded in in e wa ques ionnai es and he commen s o in o ma ion p o ide s we e analyzed; as men ioned be o e, hey e ealed he add essees eac ions. In his way, he oponymic ma e ial unde analysis was e alua ed h ough he p ism o expe ience o he language use s om a speci ic e hnic egion. The esea ch e ealed a ce ain pa o he und o wo ds om he speci ic Li huanian egion su i ing in place names: no only exp essi e, based on he exp ession on emo ions, bu also ulga and pejo a i e. The a icle also ecalls ce ain place names eco ded in he in e wa pe iod wi h he base wo ds (dažininkas, p eñ as) al eady wi hd awn om ac i e usage oge he wi h de- unc ealia and he accompanying cul u al conno a ions. The place names appealing o he add essee make a e bal impac . The choice o ce ain lexical p ope ies whe he he base wo d is an emo i e o exp essi e wo d de e mines he in en ion o naming a oponym objec . As i is well known, emo i e wo ds appeal o he add essees eelings, while exp essi e wo ds a ec his he imagina ion. The Emo i e lexis is si ua ional by i s add essee’s eac ions a e exp essed di ec ly and p o ided in he o m o e alua i e com- men s, hus enabling o decide on he pe locu iona y e ec o he place name. deno a i e base because emo ions a e igh ly linked wi h he subjec expe iencing hem and he objec a ousing hem. Hence, place names wi h an emo i e wo d as hei base wo d should also be conside ed si ua ional. A icoli A icles 199 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) Wha is mo e, he place names o med om exp essi e wo ds a e also si ua ional, especially in cases when he si ua ion is applied o he si ua ion o a di e en ype, which is The unc ion o ela ed o he o me by simila i y and / o o he ela ions (Ma mỹnė, Ùžki sčiai). ce ain s ylis ic igu es in he landscape ex s o he egion unde discussion is no only pe o med by place names Ple a, Šnkš apie ė, Ziglius bu also by an h opomo phized place names Mùd ė, Pupučiai, Skas ė and o he s. In his way, a ious illocu iona y in en ions o he add esse ( he name-gi e ) a e ealised. An h opomo phic naming o oponym objec s om he pe spec i e o he add essee does no escape he de o ma ions o he e lec ion o eali y; hus, i canno be su icien ly in o ma i e. To make oponym objec s mo e easily ecognizable o he add essee, wo names o a mo e speci ic meaning can be selec ed ins ead o one place name o a b oade meaning in o de o s eng hen bo h cla i y and pic u esqueness (a pai o seman ically ela ed helonyms Šiknãbalė and Uodeglė). A g oup o place names wi h nick-name ela ed pe sonal names eco ded in i s uni s used in he esea ch e ealed an app oach cha ac e is ic o he ep esen a i es o he e hnic egion owa ds he ai s o pe sonal manne s, ex e io looks and beha iou o ce ain communi y membe s. The a ying o ms o place names (Ab omỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas T iedakalnis, Šeldekšnýnas Vélnia ais is, e c.) showed ha hei co-exis ence in he ac ual language usage enables he communi y o he a ea unde analysis o be e unde s and he meanings hese o place names accompanied by an emo ional and s e eo ypical e alua ion and o sha e compe ences among hemsel es. In addi ion o he abo e, place names enable us o decide abou s e eo ypes suppo ed by he ep esen a i es o he e hic egion because hey a e mos alid. Le osse azioni p esen a e in l'a icolo sono a necessa y p econdi ion o mo e ho ough oponymic esea ch om he pe spec i e unde discussion because he place names used o achie e he goal aised in he a icle accoun o a small sha e o he a ailable da abank only. The inclusion o he analysis o place names om o he Li huanian egions in p agma ic esea ch would subs an ially expand he ho izons o Li huanian oponymy and enable he analysis o place-name ela ed p agma ic p oblems on a b oade scale in he con ex o simila esea ch o o he coun ies. Į eik a 2015 m. o ob e 19 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania dalia_s ide [email protected] , dalias ide [email protected]