Dėl pragmatinės lingvistinės vietovardžių analizės (remiantis Marijampolės apskrities vietovardžiais)

166 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII DALIA SVIDERSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Les di ec ions de eche ches scien i iques: onomas ique ( ik inių mo s de da ybos, o igine, mo i y acijos eche ches). DL PRAGMATINS LINGVISTINS VIETOVARDJI ANALIZS (REMIANTIS) Il es MARIJAMPOLS APSKRITIES VIETOVARDŽIAIS)1 On P agma ic Linguis ic Analysis o Place Names (Based on he Place Names o Ma ijampolė Coun y) ANOTATIJA Ce a icle scien i ique in oduc ion du p agma ique é ude des loco a džių a ec quelquese commencée analyse des ésul a s. Il y es basé su LKI Va dyno onds conse és uniquesis a puka io Lie u os anke ų oponimijos (Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) données. Vienne e hninée de la égion des noms de lieux analyseé choisi u aspek u es p écèdi eu s des lieux de noms de eche ches habi uelles de a ibes e d'o igine poin s de uees ąsa. L'a icle p ésen e les p incipales disposi ions héo iques e mé hodologiques de l'analyse linguis ique p agma ique des lieuxo a s, é èlen des aspec s de l'é ude peu u ilisés dans les oponymiques Li uaniennes. Dans ce e publica ion se é è e pa iculiè emen in é essan e e p écieuse jusqu'à p ésen inédi e Žemės a dų anke ų pas abų skil ies in o ma ion, pe me an de je e un coup d'œil dans i iamąją oponiminę ma e iałę h ough e ninės s i ies consume expe ience p izmę. Fais u enquê e ésend in , données des conclusions e ecommanda ions. ESMINIAI VOODŽIAI: a puka io ok es, ie o a džiai, p agma inė ling is inė ie o a džių analizė, emocinė e inamoji kono acija, aizdinė eksp esinė kono acija, e nokul ū inis kono acinis komponen , 1 Padėka. L'a icle au o ée sincè emen eme koja pou p écieux ema ques, conseils, ge ano iškumą p o . Rū ai Pe auskai ei, p o . Kazimie ui Župe kai e slap iesiems a icle ecenzen ams. A icles A icles a icles 167 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) s é éo ypes, in odui ijimo si ua ion, komunikacinė in encija, pe lokucija, ad essan (į a dy ojas), ad essa . ANNOTATION The a icle is a scien i ic in oduc ion o he p agma ic esea ch o place names p esen ing se e al esul s o he analysis in p og ess. Il epose su unique da a o oponymy om sis o he ques ionnai es o in e wa Li huania s o ed a he Depa men o Onomas ics in he Ins i u e o he Li huanian Language (place names om Ma ijampolė Coun y). The analy- place names o a single e hnic egion om he selec ed pe spec i e is a con inui y o he p e ious place-name esea ch based on he usual aspec s o wo d- o ma ion and o igin. he The a icle p esen s he majo p agma ic heo e ical and me hodological p inciples o linguis ic analysis o place names; i e eals he esea ch aspec s which ha e sca cely been used in Li huanian oponymy. The p esen publica ion is based on especially in e - es ing and aluable in o ma ion om he commen s sec ion o he “Land Names” ques- ionnai es, which has no been published be o e. I enabled o app oach he oponymic esea ch ma e ial h ough he p ism o expe ience o language use s om a speci ic e hic egion. The esea ch gene aliza ions we e o mula ed; conclusions and ecommenda ions we e p o ided. KEYWORDS: in e wa pe iod, place names, p agma ic linguis ic analysis o place names, emo ional e alua i e conno a ion, isual exp essi e conno a ion, e hnic-cul u al conno a i e componen , s e eo ype, naming si ua ion, communica i e in en ion, pe locu ion, add esse (name-gi e ), add essee. 0. ĮVADAS Les é udes de oponymiques égionales, g e a des noms de lieux, de la séman ique e d'au es spéci ici és, pou aien ê e dé e minées e plus des géné aux linguis iques domaines p agma iques a ibuables. Un p agma ique app oche linguis ique à des noms de lieux éla gi ai les limi es de l'analyse oponymique. Il se ai égalemen p ése é e complexe keliaaspec is la eche che ac uali é. En ou e, ces é udes con i me aien ou é ig e aien décla ée la pa icula i é, ki oniškumą ou bend umus des noms de ce ains lieux de zones Li uaniennes, don peu -ê e pou aien ê e plus que di é ences. Pou cela nécessi e ai inclu e dans les pa la i s domaines de eche ches e d'au es plo s oponymie. Rū a Ma cinke ičienė, ko sans dou e, p emiè eie d'aujou d'hui oponymiques Li uaniennes dans le con ex e des eche ches a i é l'a en ion su le ai que ik inių mo s signi ica ion similai e à DALIA SVIDERSKIENĖ 168 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII apelia y ų kono acinę signi icmę <...>, pas an à la signi ica ion elle-même, que dans ses za ibį, comp enan di e s imagénes, onc ionnines associa ions e é aluamosius élémen s (plg. Ma cinke ičienė 2000: 137146). Kauno cono a ion scien i ique a é udiée au lib e e di ec i asociaciniu expe imen 2, a égalemen é é e ec uée con ex i e analyse du loco a d ojo choisi. Tan d'une mé hode que de l'au e, les données de l'é ude e ec uée on pe mis aux linguininkei ai e une conclusion su ce ains liens en e le con ex e de consomma ion d'un nom de lieu e sa conno a ion. Ce e é ude a encou agé e d'au es lingu is es Iloną Side a ičiū ę-Mickienę e Saulę Juzelėnienę jus elek onine eks yno analizės p og ama, a ink i Palangos i Nidos mies ų p o i e okoloka us e les suski sčius pa pa ie de la langue é udie d'un poin de ue de équence (Side a- ičiū ė-Mickienė, Juzelėnienė 2005: 70–75). Pas a uoju a eju naujų eo inių įž algų, egis, nea si ado. Kazimie as Župe ka a ema qué que dans les ex es de s yles suje s locaux on seulemen in o mcinée a ec a ion, au emen son des s yles lib es meninio, publicis inio) (Župe ka 2009: 263–271). Pi muoju a eju a ojami iesiogine eikšme, ie ų a dai neįgyja kono acijų, an uoju – jų eikiamą pa- dans les ex es (šnekamojo, g indinį con enu peu nus e i la in o ma ion supplémen ai e image du lieu. Le Mokslnikain a i me, dans la mise à jou du lieuo a d3 p oches liés son deux dėmenys: le mo (jo ga sinė sudė is, da yba, séman ika) e ce mo is-à- is du lieu in i ulées. Aleksand o Vanago a i me, l'obje de l'é ude séman ique de hyd onime es ce e speci inée hyd onimo signi ica ion, que l'hid onime a ai de se o ma ion me a o, ecommença les ai u es, u“ (Vanagas 1981: 9), nes „susida ymo me u hid onimai galėjo eikš i, bu o mo y uo i, iksliau – u ėjo labai pla ų i konk e ų seman inį u inį (nes kono- ca ac é ingus e ou e obje s espèce, e les ai u es, que a ai enco e seulemen ce un ma quan is obje ) ( oi aussi là même, 617). Donc la plus impo an e quoi signi é le mo i imo nomina p op ium emps [čia e ailleu s é e in a mon D. S.]. Ce e app oche à une loco a des classe (hid onimus) con ien analysés ous les classes (poklasies) loco a dges. Ex é ieu es i e é ude des noms de lieux aspec di e si é de linguis ique p agma ique indique que possibles plusieu s des di ec ions de eche ches onimen s pa lan s, pe me an de éclai chi : 2 Au cou s de l'expé ience Psicholing is inien ou nissen les gens p emie s à la ê e enus mo s à duo am mo -s imului. D'en e elles appa aî , quelles associa ions leu p o oquen émis, u e elu le mo (aussi oi Ma cinke ičienė 2011: 32). 3 Pou le e me oi . Župe ka 2009: 263. L'explica ion de ce e no ion au eu us es p ésen ée e a ec opposan moyen de consomma ion des moyens du langage explica ion (ce qui end pa lamaisée no ion mieux comp éhensible): au oma isa ion habi uel usage, e ak ualisa ion usage, a i an a en ion, pe çu comme peu habi uel, nonpa ou (da oi Župe ka 2008: 75). L'ak ualisa ion concep , selon scien i ique, p oche exp essi i é, exp essškiness concep s à ( enim). A icles A icles a icles 169 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) (1) comme u ilisé le nom de lieu comme un langage signe dans ce ains con ex es p agma iques, (2) associacinis l'expé ience du nom de lieu e (3) socialemen pe cep u e encodé éel mo de signi ica ion p agma inien sa composan e paieškos. Dans no e cas pe inen ce e de niè e di ec ion de eche ches. Dans ce cas l'obje de l'é ude e es p agma ique composan onimo signi ica ion, e p incipale eche che di ec ion concep oka cono a ion. Kono a ion R. Ma cinke ičienė déc i comme la pa ie de la signi ica ion leksique, complé an laquelle ce ains mo s on une signi ica ion deno a ine. Ce e conno a ion ecou e ou ce qui es plus que l'in énagemen , e mon e kai kada i bend aujančių žmonių a pusa io san ykius (Ma cinke ičienė 2011: 31). Mokslininkės eigimu, ji būna 1) sis eminė, pas o i, a sispindin i žodynų s aipsniuose, i 2) kon eks inė4. Sis eminę kono aciją, emdamasi Juozo Pikči- l'a i ude du pa leu dans la men ionnée ma iè e, e lingie de épa i ion, elle dis ingue en ois espèces: a) isuelle exp essi e, b) onc ionne s ylis ine e c) émo ionnelle é aluan e. Dans no e cas, comp e enu de la ma iè e é udiée spécique, se a pa lé seulemen de deux cons o iõs cono a ion espèces: imagininé exp essi e e émo ionnelle é aluanąją. Emocinė app éciamoji kono acja indique, commen le pa leu app écie le mo ji nomminé suje (iden ique). L'é alua ion émo ionnelle comme composan de la signi ica ion du mo , di e kono acinée sema, ne pa leban ie une di ec e éac ion émo ionnelle, e conscien message su el ela ion émo ionnelle en u ilisan le langage o i ié, con en ionalizué açon de aiškos. Donc émo ionnel nen as iš esmės nesiski ia nuo koncep ualiųjų, adinamųjų deno a inių, eikš- signi ica ions kompomės semų (Guda ičius 2007: 8384). Ce e espèce de conno a ion peu ê e (a) posi i e e (b) néga i e. E alda Jakai ienė dis ingue deux posi i es (maloninė, pa e inė) e ois néga i es (menkinamoji, pajookiamoji, ulga ioji) espèces de conno a ion linguamosios (Jakai ienė 1988 4857; 2010: 162). Pãs a osios ma ques (san umes) son indiquées e dans les dic ionnai es à des uni eikšmių e plu ia eikšmių mo s de signi ica ions (mūsų cas malon., menk., lg.). Vaizdină conno a ion exp essi e ayan le mo nusako deno a ą image, susci e di e ses associa ions (Ma cinke ičienė 2011: 30). Ce e cono a ion espèce lemia sub jek y ios asociacijos, elle dicynes pažymomis (san umpomis) p ès des mo s signi ica ions nenu odoma. L'objec i de l'a icle éclai ci les composan es de la na u e p agma ique dans les noms de lieux signi ica ions. Siégean à ce objec i , neišleis ina de les yeux opoobje de l'in en ion si ua ion de l'impo ance, dans laquelle accen uo ina ad essan (mūsų cas in en ionnel) in encija ad essa o ela i emen ainsi p op e ad essa o éac ions. 4 Con exs inė kono ácia ne econnaî pas de la pa ole isolémen p ise de signi ica ion, mais éme gea de sou en ou éguliè emen le mo en ou an ex e, ses mé hodes d'é ude son liées à les plus équen s conjugua i s du mo analysable ou pe psicholing is inį ekspe imen ą (plg. Ma cinke ičienė 2011: 32). DALIA SVIDERSKIENĖ 170 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Ve s la quê e du bu délimi é, on é é posés les âches sui an es: 1) Dans le ma é iel é udié ou e des exemples de noms de lieux, don la base a) emo a i; 2) dans le cinio e inimo požymį sa o eikšmėje u in is žodis, b) aizdingasis žodis, c) e nokul ū inį kono acinį komponen ą sa o eikšmėje u in is žodis, i juos ap- ma é iel en euka io ou e ce ains associa ions basées su la signi ica ion des noms de lieux e les exemples e les discu e . Žinan , kad emocinis e inimas leksiškai eiškiamas imis būdais: pačia du mo châ eaux comme nomina ion ondemen , da ybiniais a iksais e pe kel iniu mo s usageim (plg. Guda ičius 2007: 85), enbka cons a e que uniqueus de l'a icle en euka io Lie u os anke ų už ibyje liko ie ų a dai, u in ys deminu y ų / pejo a y ų da ybai būdingas p iesagas. Ti iamoji medžiaga – Lie u ių kalbos ins i u o Va dyno sky iuje saugomi duomenys, . i. ie o a džių sankaupa lokaliniu p incipe selon anciens apsk i is. Šių ie o a džių collec e a é é ini ia iea e au qua aj passé siècle décennie de le minis è e de l'Éduca ion Vals ybės a cheologijos komisijos, à ce e époque appa enusiuses Kauno Vy au as G andijos muziejui ainsi Pa a džių e ie o a džių kei imo komisijos. Selon p épun us lieuxo a džius au ecensemen des euilles, nommés Zemės a dai, enseignan s e gi ininkai des écoles p imai es, qui, di igeudamiesi spécialemen p épa ée Kazio Alminauskio Ins ukcija Li uanie au a dynus du e ain su ašy i ( oliau Ins ukcija), quelques années (su ou 19351937 m.) pou ašinėjo lieuxo a dijus, e emplis les euilles g ąžino menée à la commission. Anke os es es é e son ac uellemen conse és Va dyno su des lieuxo a dy ixés ilikoje des alsčių: Balbie iškio, Gudelių, Igliškėlių, Kal a ijos, Kazlų Rūdos, K osnos, Liuba o, Liud ina o, Ma ijampolės, P ienų, Sasna os, Šila o o e Vei . Chaque alsčiaus de onduose. Iš iso jose už ašy a pe 150 000 iene ų ie ų a dų5. Ty imo pag indu pasi ink i iš gy osios kalbos už ašy i Ma ijampolės apsk i- lieu d'habi a ion es des inée aux loco a djs une sépa ée anke a. Con o mémen alo s au découpage adminis a i , les lieuxo a dges en 640 anke es su achi e de ces als ies e i oi e appa enus aux kaimas, iensėdžių, d a ų, bažny kaimių, pali a kų e en 17 gi ininkijų anke ų. Du o al de la com é de Ma ijampolė les ques ionnai es insc i en su 5000 uni és des loco a džių6. 5 Plus loin su le ecueil des lieuxo a s de langue i e au XX a. qua e ajame décennie oy. Maciejauskienė 2002: 57; 2002a: 104; 2002b: 34; LVŽ I XIVXV. 6 Dans ce lieu d'a icle, comp e enu des ema ques du c i ique sec e su les eche ches en cou s d'au onomankié é e de p emiè eu en examinan e publian en euka io ma é iel de l'a ondissemen de Ma ijampolė Žemės a dų anke ų ie ėje Lie u oso a džių geoin o macinės duomenų bazės (h p: www.l gdb.lki.l ; accès pa in e ne ), le ex e explique en dé ail les o igines des eche ches, leu s p op ié és, nou eau é, ac uali é, limi e de dis inc ion en e eux e les in o ma ions ou nies. S aipsniai / A icles 171 Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) M. au débu 2001, en cons i uan indi idualius plans alo s au LKI Va dyno chapi e, ce a icle au eu i a é é p é u e con i mé scien i iques s udios, e 2004 m. e comme u u s disse a ions, hème Ma ijampolės opsk i ie s loco a džių da ybos e o igine polinkiai. Les plus impo an s e habi uels ais mo s de l'enquê e poin s de ue (da ybos, o igines) plani iée analyse une uni é adminis a i e lieuo a džius, en euka iu записанy us Земной названий анкетях. m. 2005 de anke es ache an de ecueilli la oponiminée ma é ielle de Ma ijampolės com é, appa u la p emiè e publica ion (ž . S ide skienė 2005: 91118). Les ésul a s des eche ches e ec uées su le ondemen de la ma iè e skelbiami ecenzuojamuose mokslo leidiniuose i ėliau, . y. 2006–2012 m. Visų a puka iu už ašy ų Ma ijampolės apsk i ies ie o a džių sa a ankiškai ykdy ų y imų ezul a ai pa- skelb i a ski oje publikacijoje (plačiau ž . S ide skienė 2012: 232–243). Joje p is a y a šio egi- ecueillie é aien oninio é ude des lieuxo a dges aib e e o igine aspec s l'expé ience non seulemen con i mé ac uali é des a aux e ec ués, mais e éclai iskin du sud-oues de la Li uanie zone des lieuxo a dges e nécessi é de les pou sui e. 2013 m. enou inus é udes doc o an u es Vy au as Didžiojo uni e si é a ec Klaipėdos uni e si é, Li u iens langues ins i u , Šiaulių uni e si é, minė i da bai Dalios S ide skienės son pou sui siami. Tu i ée oponiminée ma é iau complildy a noms des lieux, зафиксированными Ma ijampolės округи gi ininkijų anke es. Kiek changé la di ec ion des eche ches e ec uées e pako egué le hème scien i ique nom […] Ma ijampolės apsk i ies loco a džių da yba i mo y acija. Ainsi, ayan à l'esp i Aleksand o Vanago kel ą men į su les oponimes d'é ude ex ao dinai emen é oi emen liés des aspec s de da ybos, d'o igine e de séman ique, mené s deux poin s de ue jusqu šiol analysés les ques ionnai es des noms de Te e jusqu šiol insc i e Ma ijampolės apsk i es localo a džiai e con inue é udiés, plus app o ondissan en leu séman ique mo i a ion, que jusqu šiol le demandai le hème de l'é ude. Tous onimes son quali iés, classés su base non seulemen de sa p op e onomas ique p a ique, i. y. A. Vanago i iè es e eže ų noms mé hodologie d'analyse séman ique, mais e usų kalbininkų, e noling is ų a aux, essayan co ec emen u ilise kalbinėmis uni e salijomis considé é des disposi ions héo iques e p a iques. Vie o a džių mo y acinė analyse se base su opoobjek ų į a dijimo incipų išsky imu (dél'en e eux oi S ide skienė 2014: 1617) e la eche che. Toks aspec de l'analyse dans les é udes de oponymiques égionales Li uanies es nou eau e pe spec i eus. Topoubjek es assigna ion des p incipes de dis ingua ion e é ude son impo an s à de nomb eux domaine de la langue science, ca su elkia e noling is inę, socioling is inę, psicholing is inę in o maciją kalbos san ykio su ik o e išaiškinimui, a spindi kalbos pasaulė aizdį. 20082009 m. ac uels Cal a ie, Kazlų Rūdos, Ma ijampolės municipali és appa enan aux e i oi es en euka iu Nom de la Te e inclus dans les ques ionnai es co espondan s pou éc i e lieuo a džiai dans 2007 m. commencé à c ée une base In e ne . Ici ils on é é eg oupés, classés, déc i s pa dé au s an linguis iques, que de l'espace In e ne adap és e app op iais d'au es aspec s (plačiau oi Bilkis 2011: 310). Ne lâche pas de yeux ce que en euka io lis e de la li é a u e ne o (apsk i ies) i daba inių minė ų sa i aldybių ibos su ampa iš dalies. Taigi in e ne inę bazę papildė ik dalis šio s aipsnio au o ės iš i os medžiagos (ž . bazės da bams panaudo os iemoksline adminis a i e: accès pa in e ne h p://www.l gdb.lki.l ie o a dziai/De aul .aspx?pid=5). En ou e, la limi e dis inc e en e base ies oponimų dalies i sa a ankiškai ykdomų egioninių y imų aki aizdi. Pi muoju a eju de données publiés Ma ijampolės apsk ibazė es un ce ain sou ce de ma iè e oponiminės, a puka io anke ų medžiagos dalį, s anda izuo us a ski ų oponimų da ybos, kilmės ap ašus i k . (plačiau ž . Bilkis 2011: 6, 9). Šią medžiagą galima oliau ūšiuo i i i i ūpimu aspek- p ésen an ce ains aspec s acé a u. Dans le second cas, la p emiè e sou ce anke ų le ma é iel oponiminé d'une ce aine zone es ai é linguis iquemen ou à ai indépendammen DALIA SVIDERSKIENĖ 172 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 172 Ainsi il es é iden que keliamam le bu de l'a icle éalise u ilisés les noms de lieux cons i uen seulemen minką pa ie de ce e banque de données. S ai snyje u ilisés dans leu o igine mix us e mes: an lie u iški, que u in ys g eikiškos kilmės kamienus cela co espond Li uanien oponim déjà exis an sias adi ions: andén a dis hid onmas; la ieènnamose iẽ es adas oikonmas; pélkė os iẽ es adas helonmas; kálno adas o onmas, laũko, pe os adas ag onmas, mško adas d imonmas; kẽlio, ãko adas hodonmas. Le cas échéan ces son changés synonymiques lieux noms e oponmai. Comme es déjà de enu habi uel dans ous les Li uiniens égionales oponymie s udios (Mickienė 2001; Endzely ė 2005; Ba ku ė 2008), des noms de e es dangos: des mon agnes, champs, de p ai ie, de o ê s, des chemins, des aces nommés es u ilisé le e me p oposé Pe o Joniko žem a džiai (Jonikas 1990: 563). Jį us ai géog aphe li uanien, éc ès e langue ques ions, S anislo as Ta ydas (Ta ydas: 1958 5, 46), d'au es Li uiniens kalbininkai (Sa ukynas 1963: 235; 1971: 168; Razmukai ė 2003: 67), e nologée Auksuolė Čepai ienė (Čepai ienė 2013: 112, 129). P igijusies adi ions adhé en e dans ce a icle. pa l'au eu de ce a icle: analysée doubles, L'aspec e s les noms de lieux de posi ions mus, s aipsnio e minus. Bu o pasi ink i įp as i lie u ių kalbininkų (Čepai- p agma iques (nu)l'a p is e au es, papildo ienė 2007; Župe ka 2008; Jakai ienė 2010; Ry i y ė 2011) dans les a aux, les e mes u ilisés son : ac ion de éalisa ion, ad essan (m. ) e a a as7, comp end e la compé ence qui es capable de ansme e l'ad esse (ke y) de l'ad esse, iloku la compé ence d'un ni eau de la langue, qui ansme l'ad esse () de la communica ion (komunikacion) in en ion (pa exemple, ac ion. In e puka io lieuo a džių pa eikėjus e записнаятою замарš in nusinešė emps. Ainsi, isan à éclai e les phonines, é aluinamąsies e k . noms de lieux lydinišlikusia a puka io anke ų Pas abų čias žinias, in o man ų (mūsų a eju i ad esa ų) eakcijas, belieka pasikliau i skil ies in o ma ion. En plus de ces commen ai es, shumai e pa iculiè emen ski umai, sužinomi kilmės, mo y acijos aspek ais, jau duoda apčiuopiamų ezul a ų. Ji y a in o ma y i kaip isu- ma: paaiškėja a ski ų ie o a džių poklasių da ybos ipų p oduk y umas, iš yškėja jų pana- opobjek es de l'emploi dėsningumai. Les ésul a s ob enus de la oponymique égionale son p écieux aux sciences onomas iques, impo an s en p épa an džių mo i a ion, composan es sin e inį lie u ių oponimikos da bą Lie u os ie o a džių žodyną, eikšmingi i bal is ikai, i in- doeu opeis ikai, jais gali pasinaudo i i ki ų mokslo s ičių y ėjai. Be o, aiškinan is ie o a - p agma iques de la na u e dans les signi ica ions des noms de lieux, pa iculiè emen p a e čia jusqu šiol non publiée e su l'accès public de l'in e ne non publiée Pas abų e au es in o ma ions de ques ionnai es des noms de la Te e (d'où sa pla ad. oi l'a icle 0. 7 Ki aip Bi u ės Ry i y ės Ling is inės p agma ikos į ade (2011), dans lequel son u ilisés le locu eu e l'audi eu e mes. Pou la de niè e consomma ion enco e oi Ingos Hilbig ecenziją (Hilbig 2011). A icles A icles A icles 173 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) déc ūdinemen s, mo i ywacinių ap ašų, . i. unikalių, au hen iques données su les enquê es зафиксированных мест названия, opoobjek ów особенности, pa eikėjo отношения с ними, oponimų анализэ одному или другому аспекту (da ybos, мотывации)8, p é enduojan à p écisi é, complé ude, p eciziškumą, son dans de nomb eux cas impossible. De plus, é udie des desc ip ions pa lamuosius signi ie aien ega de gi dans i iamąja oponiminę ma iè e pa e ninės s i ies language consomma eu de l'expé ience p ismę. Ce e no e p oposi ion es sou ien e R. Ma cinke ičienės opinion: Ich é i é ne mo , e un homme a en ê e une ce aine signi ica ion concep , concep ou samp a , qui peu l'exp ime d'un un ou au e mo . Seulemen indi idus u ilisan des mo s susci e associa ions, appa aî imaginiquemen . Pa conséquen les signi ica ions au che che non dans le mo ou le dic ionnai e, mais dans son con ex e a osens, en demandan pašneko o e en compa an son p op e comp éhension d'un conc e mo a ec du p ononcé ou elué mo des pa icula i és (Ma cinke ičienė 2011: 8). Jelena Be ezo ič (Eka e inbu g), menan des eche ches complexes des oponimes su la séman ique, aspec p agma ikos (Березович 2014: 91), se base su des disposi ions élabo ées pa ap ašų, komen a ų s udijos a skleidžia ealią ie o a džio a si adimo (susida- ymo) si uaciją9 (ž . Толстая 2008: 13–14). S. Tols aja i anksčiau y a akcen a- S e lana Tols aya (Moscou) qui a i men que ce n'es pas plicos signi ica ions du dic ionnai e qui éclai škina les noms de lieux la séman ique, mais usi usi les desc ip ions de lieux, les commen ai es lydinces (Tols aya 2002: […] 112 127). Elle a décla é: plus le loco a dis apipin as des his oi es, le plus il es lui-même con ac an . Russes che cheu s de l'opinion géné ale, des noms de lieux ap ašues commen ai es des a iouan se épé i ion donne clé à loco a des signi ica ions in e p é a ions. Ainsi de ien obje de eche ches e des ques ionnai es зафиксировы описания и комментарии, pėsian ys выяснить адресата позицию. Le langabamougeo ma é iel es e impo an e eme i eu s exp ime des desc ipû ions, quelles pa icula i és se ca ac é ise in oquijamasse opoobjec , ainsi des aisons, pou lesquelles données la place nom, nusac ion. e T akų apsk ičių Lie u ių e nologė, au osakos, bal ų eligijos i mi ologijos y inė oja Ra- d ilė Racėnai ė, analiza usi, kaip a siminimai apie p aei į į i inami ski in- guose sakmių žan uose i kaip jie są eikauja su k aš o aizdžiu, ėmėsi Aly aus Žemės a dų anke ų medžiaga (plačiau oi Racėnai ė 2013: 107131). No e con ex e ne pa aî doi be eikšmė son insigne, que des noms de lieux desc ip ions, commen ai es gausa anke es dépenden du su ci é du su ci é 8 Dans D'au es anke es skil es de l'in o ma ion nauda es déjà ekęs i e p écédemmen : skilčių Žemės pa i šiaus įsi is, iš aizda, kokybė e Upių, upelių iš akų bei žiočių y imo i jų apibūdinimas opos į ašai p a e is iksliai nus a an opog a o a džų būdą, jų pama inius būdžius, iden i ican panobjek us (S ide s 2010: 81 34135; 2012: 81358). 9 Ce e si ua ion dans les héo iques oponymiques a aux es aussi appelée onomas ine. Pou le e me onomas inė si uacija oi . TMOI: 220. DALIA SVIDERSKIENĖ 174 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII place. Ty ée ema quemen basé su anke es page i ulai e de l'in o ma ion donnée: quelle apsk i ies, alsčiaus, bažny kaimio, illage, d a o placeo a džiai su ašy i enquê e, quies données du compila eu : pa ė, nom, business (moky ojas, -a; gi ininkas), lieu de naissance alsčiaus e apsk i ies p écisumu ainsi ad esse. selon cela e peu décide , si su achy ojas sa as, ou é ime . Ano y ėjos, é imam homme des connaissances su les lieux e leu s noms son p ésen ées gausesnées: aki aizdu, que de els, pa ois même opelyg gausių opog aphinių nuo odų son p incipalemen , quand on essaie un ou au e lieu du paysagejjj d'assigne é imam homme (Racėnai ė 2013: 127). Ce e endance, pa aî , es alable e dans no e cas. Ko, bien de ce e maniè e ise ê e co ec emen comp as am, donc sa kalbinée aiška commen e. En plus, le suje pa lan is (mūsų cas opoobjek as) su ašy ojo menkai amiliįs os e malmen son imaginé. On peu pense que pa conséquen e ise sužagi i analogiškus (kaip e pa eikėjo) in o macinius, asociacinius ou e c. p ocessus dans la conscience du compila ai e, que en endue es le nom du lieu lui nelik ų s e imkūniu, noncomp éhension igu e, neį ykusiu dialogu (Mykolai y ė 2013: 16). Juk la capaci é de comp end e l'in en ion de l'au e o a eu pe i y ė 2011: 9). duo i eikšmę i y a adinama p agma ine kompe encija (plg. Ry- S'il s'agissai de l'objec i ixé e obse an soule és des asques, a icle à la ma iè e é udiée é aien appliqués: 1) doybine analyse mé hode, 2) appliquan lizės me odas, 3) ap ašomasis me odas su lyginamojo me odo elemen ais. Ta puka io medžiagos iene ai pi miausiai bu o e inami da ybos aspek- composan e ana u anden a džių klasei i i A. Vanago cons i uée s uc u ée-g ama ique analyse mé hode (plaî e oi Vanagas 1970: 2127), klasių (poklasių) ie o a džiams analizuo i. Šiuo būdu išsiaiškinus ie ų a - acilemen adap aikomą e au es dų ondamen aux mo s, leu s a us mo phologique e lexiciniu, ensui e a é é a aillée a ec le dic ionnai e Kono aciniai pama inių žodžių ski umai paaiškėjo iš žodyne pa eikiamų pa- žymų (san umpų) i komponen inės šių žodžių eikšmių analizės. Be o, bu o analizuojami a puka io anke ose už iksuo i ie o a džių ap ašymai, pa eikėjų élec onique de langue Li uanien (sec asis édi ion (2013); ci-ap ès LKŽe2). commen ai es, d'où, comme déjà a é é men ionnée, e appa u ad essa o éac ions, données su des lieux e des noms. Les lieuo s dans les chapi es de l'a icle disposen de l'o d e abėcėlės. Da ybos o man a galūnių, p éesagų ediniuose e un sandas du au e dū iniuose sépa és b ūkšneliu. S'appuyan publiuo ais anden a džių sou ces10, andenų nomdas ki čiuojami. Ki čiuojami e au es iablemen enquê es suki čiuo i des noms de lieux. Si en euka io données oponime neuki čiuo as ou sa ki čia anje 10 O icialūs imp udi i anden a džių šal iniai: Li uanie TSR upių i eže ų a dynas (1963; ci-ap ès LUEV) e Li uanien hid onimų e ymologinis slo ynas (1981; ci-ap ès LHEŽ). A icles A icles A icles 181 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) ž. Ss: a d. *Ž ai ys a pan., plg. a d. Waliul Zway is 1610 m. (IAK), enco e plg. lie. ž ai ỹs, - ʻkieno ž ai os akys, kas ž ai akisʼ. 2) É alua ion pou la açon de pa le : Mike ón-iškė p . Lb : a d. *Mike onis a pan., plg. lie. mikẽ is ʻkas mikčioja, miks, zassige a pa lan ʼ; Vekč-iškė a . Kl : a d. *Vekčius a pan., plg. lie. ekčió i, -iója, -iójo ʻmikčio iʼ; 3) É alua ion pou le mou emen e a ail spa os: Riõgl-iškis upl. M j: a d. *Rioglys a pa ., plg. Valen inum Roglis 1639 m. (IAK), enco e plg. lie. ioglỹs, - ʻkas ne ik us, ne angus, g iozdas, ke ėplaʼ ( anden a džio eikšmė mo y acijos požiū iu uelis, cou an à a e s Riogliu appa enan la supe icie de e e)28; Tupika ž. B b p obablemen du p d. Tupikas (LPŽ II 1086), plg. lie. upkas, -ė M j šnek. ʻkas upinėja au lieu, len emen a aille, lė ada bisʼ; 4) É alua ion pou des émo ions aiškos: Ve ksn-škės p . Kl : p d. Ve ksnỹs (LPŽ II 1195), plg. lie. e ksnỹs, - ʻcas cons ammen pleie a g ei p a i ks aʼ. Tous de ces e esė a džių ondamen aux mo s à ca ac é is ique néga i e cono a ion, slypin i apelia i inių pe sonnes dénomina ions signi icmėse. Įdomus appa é dans le ma é iel eche ché ema qué edinys d'o igine pe sonnelle Vilkpaul-ynė mš. pa ie KzR: a d. *Vilkpaulis ou pan., pou lequel plg. lie. ikas es a d. Paũlius (LPŽ II 410; LVKŽ5 261). Vie a, p obablemen , a eçu nomą en aison du nom de pe sonne du p op ié ai e de la pa ie o es iè e Paũlius qui y i ai . Ainsi le plus impo an a ibu du lieu nous l'on di de ce sudu inien onime Vilkpaulis second sandu -paul-: ‘Pauliaus habi a ion place Pauliaus aldoma miško dalisʼ. Puisque dans le sondage aucune données supplémen ai es, commen ai es, n'a pas ou nie, belieka spėjamai pense , que le p emie dū inien Vilkpaulis dėmuo ilkpe eikia une ce aine (géniè emen néga i e) cono a ion. En é udian la mo i a ion des loco a des de l'a ondissemen de Ma ijampolė, aussiogi ema qué que ne son pas ous les noms de lieux, don le ondamen al mo ikas, son liés a ec ce nom d'animal di ec emen , i. i. signi ie ses lieux de épandemen ( ie, de p ésence ou e c.), pa exemple, o onimas Vik-a-kalnis kln. Ss. Pu iniškės d a o e illage anke es éc i s que ce e pakilesnė e ain dangos lieu es e ose, collnelis sabėlio. À pa i de ces desc ip ions, il appa aî que le p emie sandas dū inių a e l'é alua ion du composan de signi ica ion, i.e. kono acinę semą ‘ne ik asʼ29. L'é alua ion du composan de signi ica ion, semble a oi e d'au es sudu ines noms de lieux de la plo e é udiée a ec animūniniais p emie s sandais, pa exemple, o onimas 28 Peu ê e ne eje eina e al e na i es de l'explica ion d'o igine hyd onime Riõgliškis possibili é il pou ai ê e so i de lie. iõglin i (-y i), -ina, -ino ‘ne angiai ei i, ilk isʼ, plg. Ku ioglini u, ioglỹ? M j. 29 J. Lubienės a i me, les mo s usses i onimų e mikonimų l'é alua ion émo ionnelle néga i e pa iculiè emen é idemmen ansme p écisémen pa le nom de loup, les poisingées plan es ou champybai appelés ilkiniais (Lubienė 2012: 111). DALIA SVIDERSKIENĖ 182 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Blus-a-kalnis aukš . Igl: lie. blusà30; hodonimai Ku ap-kelis (< *Ku apk-kelis) kl. Gdl: lie. ku apkà; Rupuž-kelis kl. KzR: lie. upùžė. Ap a iamaisiais cas cono acinée sema ‘menkasʼ. En ou e, comme indiquen ces nominacines uni és, ous les i an s c éa u es (blusa, ku apka, upūžė) son pe i s, peu -ê e à cause de cela p écisémen leu s dénomina ions pa a o ien au p ocessus in odui ijme a in nusak e plus pe i es que la habi uelle opoobjek es (aul i udes e pieds) olumes. Ainsi obse ée ai la pa ie des noms de lieux dū inių ca ac é is ique conno a ion néga i e, liée, de quoi, a ec dé inéjiančiais dū inių sandais allan animaux nomsini- mų seman ika. A. Guda ičiaus eigimu, „gy ūnai kalboje pap as ai e inami neigiamai“ (Guda ičius 2007: 87)31. 2. VIETŲ VARDAI, PADARYTI IŠ VAIZDINGŲ- J VOXŽ Exp imškingą g upelę cons i uen lieuxo a džiai, ai e de eiksmažodžių. Balos nom Ma m-ỹnė M j sie inas a ec ac ionmažodžiu ma m i, mama, -jo, pa a o u šalu ine pe kel ine signi icme ‘ble bė i, plepsė i ( e dan ); sma kemen bou iʼ, plg. Mama poode enco e commence a à coule soupe B [pag inée signi ica ion ‘su ga su g imz i, skęs iʼ]. Le nom de mon agne žki sč-iai Lb sie inas a ec lie. zakis i, ùžke a, zaki o p k. ‘pou an clô u e , clô u e ; zas o iʼ, plg. Même le simple oeil pou ai oi au a an -oeil milžiniškus mon agnes, qui obs u a la oie (iš aš ų) [pag indinė eikšmė ‘au hen i ie une pa ie du ou ʼ]. Tokio ype nomina ion, aisemblablemen , ise à a ec e ad essa imagduo é, p o oquan de ce aines a ec ga su (Ma mỹnė) e image (žki sčiai) liées associa ions. Ti iame dans le ma é iel a é é a i é l'a en ion e en e eė a džius, don da ybos ondemen is ik ukai, sie ini a ec cono uo ais eiksmažodžiais. Le nom de pie a Šnkš -a-pie ė KzR sie inas a ec lie. šnkš ‘čekš , čiaukš (nupjo imui, nuki imui žymė i)ʼ, plg. Je seulemen šnikš e nupjo iau šniū ą V . Le choix du e ain es basé su la ab ica ion de Tok e ces données de géog aphie linguis ique, expliquan , de quel la geu es šniū as (lie. šni as ‘longgas é ou s e es sklypas, ėžisʼ), que d'un seul encimojime il es possible de le nupsai s i: 31 31 des i onimes e mikonimes de Li uanie (G i y a 2006; 2010: 163 […]181; 2013; Lubienė 2012: 99 […]122; 2013: 52 […] 163 Šni as – kap ik akėčia galima pe ei i ( oks siau as) B 32. Iš ik ukas šnkš su- 30 Dėl jo da ybos i kilmės aiškinimo da ž . LVŽ I 523. obse a ions. 32 E nologes A. Čepai ienės eigimen , la supe icie de la e e é ai calculée lys ėmis, zauoganami (unenu ensemble occupé a i lauko ba ), agomi (1012 cm de la ge), akėčiomis (au ou 1 m) (ž . A icles a icles 183 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) sijęs a ec cono uo u ac ionmažodžiu šnkš elė i, -ėja, -ėjo ‘s aiga nupjau i <...>ʼ. Ainsi ac ionmu suscel a imp essionūdis kalboje ecou e pa é ik uku šnkš . Kalno a das Zig-lius P n – sie inas su iš ik uku zg, ku iuo, LKŽe2 duo- menimis, déc i an des ci cons ances, pa lesquelles se p odui l'ac ion é ojan nu- sakomas 1. ėjimas, bėgimas mažais žingsneliais, 2. abala imas, š y a imas33. Susiejus kalbamąjį iš ik uką su bend akamieniu eiksmažodžiu zigaluo i, -uoja, -a o ‘laks y i, zagaliuo iʼ, plg. Où main enan p épa es epesi zigaluo ? V , explique que dans ce e plo e p obablemen ac ualizuée p incipale es signi ica ion de komam ėjimui, bėgimui mažais žingsneliais žymė i. Taigi opoobjek o į a di- l'is ik uk ép ojan nusajimo p ocessus (peu -ê e en aison de la mon ée s a u e) de ab ica ion base choisi is ik ukas zg, appa emmen , in endan emphėž i, pa yškin i lui nusakomą eiksmą bėgimą mažais e apseniais. 3. VIET NAMDAI, PADARYTI IŠ E hnOKULTÚRINĮ KONOTACINĮ Il es à no e que le KOMPONENT SAVO REIMPXUE dans le TURINČI VOODŽI Ce ains che cheu s indiquen l'é imologique e e nokul ū inée signi ica ions (a pa ie de signi ica ions), qui des uns son considé ées des signi ica ions suje ikines, des au es des signi ica ions cono aciales. P z., la signi ica ion e nokul ū inée a seulemen ces mo s (leksemos) qui nommen speci ines ealijas (Lubienė 2009: 21). P i a ian à ce e de niè e opinion (e nokul ū inė signi ica ion es pa ie de la signi ica ion cono a ionale34) e j' elgian de Čepai ienė 2013: 298). Da plg. lie. akčios ‘ ès é oi e bande de e eʼ: Rėžis deuxjas akčios Rm (Illus a ic ph ase de l'au e encad emen ). 33 Ilius acinis sen ence a ec ce is ik uku e dyne insc i s de une au e plaque: Tabaluoja comme nogas zg, zg, zg Ds. 34 In é essan e besognean a ec la signi ica ion e nokul u ine, ou a ec la cono acine signi ica ion pa ie, es Vigman o Bu kaus, qui a é udié la opog aphie de la li é a u e, su as as e déc i , eiginiui nep i a i neįmanoma), „labai in iguojan is“ Pa icko Chu os y imo agmen as: „jis comme il l'a i me lui-même (ciam Hen y Da id Tho eau li e Voldenas, ou la ie miške (1854), don la composedamoji pa ie es le plan de Volden, analyse, ses aškin g e a habi uels de l'analyse li é ai e pasi elkė ma ininkės: e comme science, e comme p a ique. Suisan Tho eau (son li e, zap ašais, documen ais), lui-même mesu ai Voldeną, ses apé inkes, pa allèlemen Voldeno, ou de ie miške s udios, é udiai ces lieux plans, opog aphiques ca espius. Les plus impo an s ésumés de la conclusion de l'é ude de Chu os: chaque conc e de la na u e, na u inisan e ai symbolise un sielos ac , c'es -à-di e, plus in es isi é udiasi la na u e(en ce cas pa ma ininkys e), le mieux comp end a soi, ad Voldeno e ses alen ou s mesu an a auxi Tho eau é é une occupa ion spi i uelle, un moyen de comp éhension du monde, qu'il sel ish aphe su son li e DALIA SVIDERSKIENĖ 184 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ma ikos publica iona ion nepaminėjus kele o šių dienų pozicijos, kai mode nybė i indus ializacija išs umia iš gy enimo am ik us speci inius au os gy ensenos eiškinius, skelb i ap a iamosios e- a puka iu de i osios kalbos už ašy ų ie ų a dų su išlikusiais beek i alenčiais žodžiais35, pa adinančiais minė as sklypininkų pa adinimas (išlikęs oikonime) speci ines au os ealijas36, ku ių nė a ki ų au ų kul ū oje, bū ų neleis ina. Šią g upelę suda o (a) is o inės p aei ies ealijų pa adinimai: mažažemių Dažininkai ( . Dažinykai) bk. (Daukšių) pa ie Pd n: lie. dažininkas ‘mažažemis, sklypininkasʼ (da z . LVŽ II 143144), (b) ma o nomina ion (išlikęs ag onime) P eñ ai a . Ss: lie. p eñ as ‘seno ės longue measu e (à peu p ès 4,5 m); mesu e de su ace (aždaug 18,66 m2)ʼ, plg Pi kau ma gą e neu ynis p en ùs e es K . Un au e ma o nom má gas ‘zemės ma asʼ, abondiau su écu du i iable comme ep ésen an du plo o ie o a džiuose Má gai kln. Igl, Lb ; Ma g-ẽliai p . B b; Ma g-ẽlis kln. Ld n, Ss; 2 p . KzR; Kal-ia-ma gis kln. KzR; Ps -a-ma gis kln. KzR, čia, lexique se ca ac é isan du ca ac è e na ional, peu ê e men ionné seulemen de pa ie. Ma gas mo enu du goke langue mo gen, calculé pa une supe icie, qui peu ê e suc ée du pe i déjeune au déjeune (Čepai ienė 2013: 297). Vokiškas ma gas es plus pe i que mūsiškį. Lie u iškas ma gas 0,71 ha; senasis ka ūnos (Lenkijos) ma gas égalen 0,59 ha (même oi Ma inkėnas 2011) 37. Ma e ialusis daik ų pasaulis a signi ica i ą, son o d eku lemiančią pa icula i é. Il es p opo ionnel. Là un obje , ou il, akandas ou meuble co espond à un au e, pièce dans un au e ou į alpina au e (Čepai ienė 2013: 295). À ce e hnologue a i me nep é con adic ionuja le nom du lieu T aina p . P n, endu, aisemblablemen , de lie. anas ‘pa ie de anspo au ske splau ius a iè e ixé d išaks lo elis, dans (Bu kus 2011: 59). Ce e ci a ion applie do e kalbininkée Gied ės Čepai ienės obse a ion, basée Jokūbo Minke ičiaus pensée: la na ion ela ionne a ec sa na u e psychologiquemen , es hé iquemen e é hiquemen , e la nau os do o ė émanan de elle na ū os e cul u symbiozès (ci . Čepai ienė 2007: 256). 35 Pou ce e me oi . Guda ičius 2007: 89; 2009: 9396. Reginos K ašy ės eigim, na ionnel spéi umu pasižyminčiai leksikai in oque di é en s pays kalbininkai a oja e minus lakūna, nė geog a inė leksika, kul ū iniai skoliniai, beek i alen ė leksika. Lie u ių kalbo y oje inkamiausiu laiky inas e minas beek i alen ė leksika, kalbininkės nuomone, y a sąlygiškas (plačiau ž . K a- egionišy ė 2009: 5667). 36 Pou la no ion éali é de consomma ion plus la ge oi . Maks y ė 2012: 5056. 37 Les données linguis iques de géog aphie dans la plo e é udiée paliudijo e au e, su me ologiją ano ės Lie u oje ašiusio Vinco Ma inkėno (ž . Ma inkėnas 2011) men ionné ą, ma o le nom ka is, ká is ‘ oks saikasʼ bi iem ceik am seikė i: Ka į Klžių mie ga au ; Il deux ka čiùs de blés zasseme a G š; Lui ka is ugies po e seulemen jookai Gdl; Ka į des pommes pasodyk AlksnV; Anciennemen les gens ja us mie uodaien kačiais Šn. Hélas, Ma ijampolės apsk i ies in en o ius de lieuo a džių la e a ojo, su issio du i iamojo plo o oponimijoje, nepaliudijo. A icles A icles a icles 185 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) ku į įleidžiamas pe auk is; pe auk is ka u su lo eliuʼ. Šiauliškių k. Žemės noms en ques ionne éc i : idu y pâ es chakojasi. Indicée la aison, pou laquelle deno a a é é nommé p écisémen el nom, es aiski e comp éhensible: con igu a ion de p a os à in odui jui eminė d išakį lo elį a ec in oduisible in e upčiu, qui de a selon o mes ou dimensions. De a mu uellemen ou l'homme c ée e c ée en i onnemen comme sys ème, don la p incipale uni é de é é ence es lui-même homme ( en pa )38. 4. ASOCIACIAI IR STEREOTIPINIO VERTI- NIMO DEVŠMS VIET NAMDAI J. Be ezo ič eigim, à les cono a ions šlyja asociacinis oponimų onas. Ypane u i ingas eks aling is inis kalbamojo komponen o s a usas sąlygo as uo, kad šis linguis iques e i icikacijos. Il peu ê e explicikuo dans des ac es de mo i a ion, mais pas même nomina ions (plg. Bé ézo i ch 2001: 8). Comme exemple, la che cheuse ou ni des noms de lieux Temnik (ež.), Tёмной (upl.), Бездённое (ež.), Бездонный ( .), pada y us de apelia y ų темный ( amsus) e бездонный (bedugnis), lydimus pa eikėjų komen a ų amsus eže as, là pik osios o ces conduisen les gens, ap ès ce les paskandina; en cime iè es e uelis el niū us, e ible lieu; en n'y a ond; les gens disen que là les diables appa aissen ; jame les ieilli baisi p ohibée; a eux lieu, elle sans ondno. Tokyo ca ac è e des éac ions cons ance e se épé i ion émoigne ce que des sens co espondan s peu en acqué i des linguis iques cono a ions s a us (da oi . en pa ). Appa emen , ce que ce qui a é é di , elè e e a ec Rena a Gžego čyko os concep de s é éo ype. Elle s é éo ype des emps nusis o ėjusias cono a ions de signi ica ion, a ec co espondan ik o ės eiškiniu liés associa ions, o i ié le langage azeologizmais e au es condi ionnellemen s ables junginiais. Aloyzas Guda ičius, a gumen an son asse ion, que en linguis ique le concep de s é éo ype es pa ois comp is ès la gemen , e ou ni ce de nie le kalbininkes concep de s é éo ype exemple (ž . Guda ičius 2007: 156). dans no e cas, pe haps, p écise lese e plus se lian à is a icle simpli ié, schéma isé, émo ionnellemen décolo é l'image ema y a ši žodžio s e eo pas eikšmė: ‘ isuomenės sąmonėje unkcionuojan- d'un quelconque obje ʼ (TŽŽ: 704). Ją sou ien e un exemple de ma iè e des anke es en euka io: Pe keliškių k. enquê e insc i le nom du pyno Šeldekšnýnas au emen Vélnia ais is campio sous o me de supe icie de e e <...>ʼ (Va ų k. Žemės a dų enquê e éc i : ésidalin i smaili 38 Ki a e us, galbū ag onimas galė ų bū i sie inas su lie. anas eikšme ‘medžio gabalas, iš ku- io skeliamos skalos, skalmedisʼ; dėl seman ikos da plg. Klỹnai d ., 2 p . B b: lie. klỹnas ‘ i- sklypeliai laukų). DALIA SVIDERSKIENĖ 186 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII (Šeldekšnýnas Véln-ia- ais is d p. V ), la scilde de la desc ip ion de l'obje s'éc i neišdžiūs amas du pynas. Pi masis a das eiškia šeldekšnių p iaugusią ie ą, ki- as – sie inas su apelia y u élnias. An asis žemė a dis e inamas p i aikan am ik ą nesikeičian į s anda inį požiū į ku elniai, en sunkumai i nesėkmės, sans accen ue dans indi idualié le nom de lieu signi ica ion ‘šeldekšnių p iaugusi ie aʼ (lie. šeldẽkšnis ‘šal ekšnių amille a bus ou a b e (F angula)ʼ). Ainsi lieuo a džiu Šeldekšnýnas mon éomas assez s é éo ypique, émociellemen nuscol yn le lieu, qui déc ū ue comme neišdžiūs ama, imagina adim e néga i é alua ion. L'é ude des s é éo ypes e hnniques es ac uelle, ca a ec les g oupes e hninées associés les s é éo ypes on in luence su le compo emen des gens, e lè en conc è emen la communau é ca ac é is ique la pe cep ion du monde e les disposi ions su d'au es gens (Papau ėly ė, Župe ka 2010: 185). cas Ki u leksiquemen neu alus nom de champ Ab om-ỹnė l. M j a g e iminée ly į Žyd-ỹnė. iamame plo e žymi žmonių gy enamąsias a gy en as ie as (plg. Amb azas 2000: 55). Taigi Ab omỹnė: a d. Ab õmas (LPŽ I 60; LVKŽ5 39) mo y acijos P iesagos -ynė ediniai, ai de pe sonnages, ypežiū iu ‘Ab omo habi able placeʼ. Vi ojay en pa lan u ilisé d'un au e sous-nom de Žydỹnė: lie. žỹdas, -ė signi ica ion ‘žydų au ybės žmogaus gy enamoji ie aʼ papildo, pa ikslina pi mojo ie o a džio eikšmę (‘Ab omo, qui es žydų au ybės, gy enamoji ie aʼ)39 e , appa emmen , démon e l'homme in odui 's a i ude à au e, au eokį (ki os au os, ki as kalbos, ki okių pap očių) homme, i an i an usį dans ce lieu. Dans il es ega dé comme dans s e imą, nepalankiai (plg. Papau ėly ė, Župe ka 2010: 199)40. 5.RESULTAT APPARIMAS (A), IŠVADOS (B), RECOMMENDATIONS (C) A. S aipsnyje p ésen ée Ma ijampolės apsk i ies anke es dans la XX a. qua ième décennie de la pa ie de ma iè e insc i e du i an langue, liée à un ou l'au e milieu du illage, habi an s, leido une ois enco e ema que que les anke os es és, leu s au hen iques données, son une impo an e uni é de succession in e suka iai e.41 39 1923 m. du ecensemen global de la popula ion selon les données, Ma ijampolės apsk i yje i ai 6,42 % jui s. Les au es com és popula ion composée é ai la sui an e: Li uiniens 87,92 %, okečių 3,42 %, polkų 1,31 %. %, usų 0,33 %, enco e au es 0,60 Plus loin pou les données démog aphiques de la supe icie é udiée oi . Subačius 2009: 228. 40 Pa plg. la kalbininkée Gied ės Čepai ienės obse a ion di e en es na ions ai en di é emmen sa e s ezimą (Čepai ienė 2007: 257). 41 Plg. S ide skienė 2012a: 240. S aipsniai / A icles 187 Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) L'enquê e décou i une ce aine pa ie du onds des mo s de ce e supe icie li uanienne, es ée dans les loco a djies: non seulemen eksp essy ią, pa em ą émo ions aiška, mais e ulga ią, menkinamąją. S aipsnyje a é é sou in e quelques-uns en euka iu insc i e lieu o dji, don pama iniai mo s (dažininkas, p eñ as) a ec joie a ec des dispa ues ealijes ainsi que les les accompagnan es cono a ions cul u elles, déjà pasi aukées de ac i osios a osenos. Žodžiai mud ùs, skais ùs, apibūdinan ys žmogų (gy ą pada ą), y a po os i- iamojo plo o ie o a džių nominacijos pama as. Tai nep ieš a auja eiginiui, kad emocinis komponen as eikia žinių apie ad esan o (į a dy ojo) san ykį su in i ulé obje . Cependan ne peu échappe des yeux e le ai qu'en pe ce an ce ains obje s de la su ace e es e comme des senso iels, des ina ai e (į a dy oja) oi comme plus que ce qui es éellemen 42. S aipsnyje ai e quelques e eu a dji, ai e de de p a a dinės o igine pe sonn a džių. Ici aspec p agma ique e on é é é alués p écisémen ces pe sonnages (zemė a džių pama iniai žodžiai). Beaucoup d'en e eux ai e selon une ce aine ac ionmajoodine pa icula i é ac ion, na u e d'ac i i é (Rioglỹs, Šlùbis, Tupikas e k .) ou būseną (Ve ksnỹs) d'ac esmajodžių, don la signi ica ion ʻp as ai, neaiškiai kalbė iʼ (miks i, eks i), ʻlė ai, šlubuojan , ne angiai, judė iʼ ( iõglin i, šlubú i, upin i). L'é alua ion néga i e ici es basée pau e (Kušlỹs, Vekčius, Ž ai ỹs e k .) e menkinimu (S o kojis). Cesa ųjų de l'é alua ion nuances di ec e aiška pou ai su eni lo s amilia iam moyen de communica ion, en communiujan domes ique en i onnemen . De ces noms pe sonnels possible de juge e su les ela ions mu uelles des ep ésen an s de communau é. Lygia e čiais ils, ko mieux, nelaiky ini paillo e e mép isemen , egis, liés a ec s o inčiais laip eliu ci-dessous. Analysés exemples on égalemen mon é que les ep ésen an s du plain eche ché niekina lė ada bius. Ce e obse a ion se elie a ec l'his o ien Pe o Kalniaus obse ėjim: au es egions des Li uu es, uni e sellemen econnaissan la umą, ka u mano, jog ai y a i gana eigiamas jų b uožas, ekonomiškumas ge ąja p asme, kad šis b uožas nulemia su alkiečių acionalesnį ūkininka imą, Su alkija habi an s o e dė ą šykšdidesnį a kingumą e da bš umą (plačiau oi Kalnius 2002: 2352). Ainsi i iamosios e hninės s i ies e au es ep ésen an s de Li huanies plo s, liées à da bš um, coinciden . Nesklandus les memb es de la communau é pa lemen sa ų non seulemen ne laisse pas inape çu, mais e non é alué aki aizdu, néga i emen . Ga siakalbiai, lė akalbiai, 42 Emo i ais kalba aupi, iesi, ne s ačiokiška“ – apie su alkiečių (zana ykų) kalbą i kal- bėseną ašo kalbininkas K. Župe ka, aiškinęsis, į kokias a minės kalbėsenos peu en ê e déc i s e subjec i emen pe çus des ci cons ances conc è es (dél'espèine de ce a i ma ion oi Jakai ienė 2010: 163). DALIA SVIDERSKIENĖ 188 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ka 2006: 178191). De ce qui a é é di , il peu se ap aiškas k eipia dėmesį nekalbininkai i kokiais me akalbiniais komen a ais a minė šneka y a apibūdinama neling is iniuose eks uose (plačiau ž . Župe - dédui e que les é alua ions des p op es habi an s du e ain é udiable e des au es ep ésen an s des domaines e hniques, liées à ga siakalbiais e „lė akalbiais“, su ampa ik iš dalies. In e puka io ma iè e masy e ema quée séman iquemen liés helonimų couple Šiknãbalė e Uodeglė es un exemple app op ié é udian lieu a džius aspec p agma ique. P agma ica é udie les ela ions en e les moyens de communica ion e leu s consomma eu s. P agma ika e es ce, commen la séman ique pe çoi audi eu (plg. Župe ka 2008: 42). Ainsi in odui eu a e ec ué une ce aine ac ion lingubinée, qui d'une maniè e comp éhensible p ada à la communau é. Neischlasse pa des yeux e au e possibili é: peu -ê e le langage ne ou e al e na i s app op iées aiškos mesu es place à nomme un nom, donc l'in o ma ion ansme ue de deux noms combinée. Pa donné, que pa ie des noms de lieux en i an e pa ole a ieu (Ab omỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas T iedakalnis, Šeldekšnýnas Vélnia ais is), de ce e maniè e isapusiškiau exp équšdami an deno a inį, an kono acinį son con enu séman ique. Asociaciniai noms de lieux (Ab omỹnė Žydỹnė, Šeldekšnýnas Vélnia ais is) neapibūdina deno a o, ca son ai s de du koegzis uojančio leksiškai neu alaus ie o a ža selon son seman iniu simili ude. Ainsi ce nom de lieu déc i pas opoobjec à, mais au e nom de lieu selon son causé associa ions, basé basé s é éo ypiniu pense ymu. Si l'un des nom a ian iquemen us oyan s exp ime un appo es en e les pa icula i és du deno a o e celui-ci, c'es -à-di e un au e, associaciniu a du, exp ime un appo es en e lui e laus ie os a do. Asociacinis a das y a a si žaismas ki u jo a du. Jeigu aso- menē o koegzis uojančio leksiškai neu aciacinio ie o a džio ondemen es quelque obje (ce cas ais o) nom (Vélnia ais is: élnias, a), c'es -à-di e un au e nom comme p ime ai (Šeldekšnýkš: šeldnis) les pa icula i és de ce obje , auxquelles en ai ce ne se dis ingue. De l'é ude é yškėjo subjec i emen émociellemen e cul u ellemen impo an s (sa i)iden i ica ion pa idalų kon ū ai. Les cas analysés on mon é qu'en ce domaine s'exp ime une endance ca ac é is ique de ous les Li uaniens à une é alua ion émo ionnelle géné alemen néga i e43. Peu -ê e cela a en pa ie l'impliqué spéci ique de la ma iè e é udiée lieuxo a s insc i s de la langue i e. À ce e p émisse, semble, nep éš a auja e R. inės kono acijos yšys <...>“ (Ma cinke ičienė 2011: 31). Ma cinke ičienės obse a ion, que i mus néga i d'é alua ion e šnekamosios Ve balinį po eikį da o ie ų a dai, ku iais apeliuojama į ad esa ą. Tam ik ų leksemų pasi inkimas – a a do pama as y a emo y as, a eksp esy as – ai i s ilisB. Aup ès des ésul a s, il es possible de ai e des conclusions. 43 Pou ce e alléga ion oi . Guda ičius 2009: 99. A icles A icles a icles 189 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) nulemia opoobje o dans a dijimo in en ion. Comme connu, emo i ai agi ad essa o sen imen s, exp essy ai imaginuo é. Ad essa o éac ions s'exp ésien di ec emen e son p ésen ées sous o me de commen ai es é aluan , pe me an de ce e maniè e de décide su pe lokucinį lieuo a džio e ek . Son base deno a inium emo y inée leksika es si uacinée, puisque les émo ions é oi emen liées a ec elles ép ou an le suje e elles causelien l'obje . e donc ie ų a dai, ku ių da ybos pama as y a emo y as, laiky ini si uaciniais. Si uaciniai y a i iš eksp esy ų pada y i ie ų a dai, ypač ada, kai si uacija applicable à un au e ype de si ua ion, à la p emiè e liée de simili ude e (ou) au es liens (Ma mỹnė, žki sčiai). Ce aines igu es s ylis ines onc ion de l'é endue é udiée k aš o aizdžio ex s e ec ue non seulemen des noms de lieux Ple a, Šnkš apie ė, Ziglius, mais e an h opomo izue des loco a džiai Mùd ė, Pupučiai, Skas ė e au es. Ainsi maniè e éalisés di e sus ilokuciniai ad essan (į a dy ojo) sumanymai. An h opomo inis opoobje s des é ènemen is-à- is ad essa o ne é i e é o ès e li issemen de de o ma ions, donc ne peu ê e su isammen in o mi us. Dans le bu de end e plus acile à l'ad essa l'iden i ica ion des opoobje s, au lieu d'une signi ica ion plus é endue d'un nom de lieu peu ê e choisi deux noms de signi ica ion conc è es plus, en o çan à la ois la cla é e l'image ie (pai e helonimes séman iquemen liées Šiknãbalė e Uodeglė). Dans l'é ude pasi elk a g oupe des noms de lieux, don les uni és зафиксированы правa dinные персонажья, é élée ep ésen an une sphè e e hnines ca ac é is ique a i ude au memb es de la communau é mode, ex é ieu e, compo emen aožus. Va ijuojanches e eė a džių ly ys kalboje leidžia i iamojo plo o bend uomenei ge iau su ok i ie o a džių eikš- mes, lydimas emocinio, s e eo ipinio e inimo, bei dalin is šiomis kompe en- mon ée que leu koegzis aging i ojoje cijomis mu uali é. Des loco a džių il es possible décide e su les s é éo ypes, sou enus e hninès s i es ep ésen an s de, ca ces son ondéesčiausi. P agma iques linguis iques Ma ijampolės apsk i ies analyse des lieuxo a džių ésul a s mon è en que l'a ibu ion du onimo ( ie o a džio) pou ai ê e quali iée comme un langbinis ac e, déc i an in odui j. Ce pa enka op imalię kalbinę ś odę, p écisémen celle di igeaie ad essa ié, en endan le plus e icacemen in luencé in odui ijmo si ua ion. de elle maniè e se é èle in édi eu de mondialėjau a e mondialėžiū a, i. i. lui, en an que ep ésen an d'un ce ain domaine e hninės, auquel impo e cela, ką jis da o – į a dija ie as. Tik uome jos ampa pažįs amos, apgy endin os, su apa in os su konk ečia au ine bend ija i kul ū a. DALIA SVIDERSKIENĖ Ac a Linguis ica Li uanica 190 LXXIII 190 C. À l'a eni eche ai l'a en ion a ends e au es domaines de signes p agma iques. Pa exemple, possibleà néga i e mo i a ion adjec i signi ica ion mo e iškas44 (dėl son uses pa lan oi ППК: 118). Ici neizle e de yeux, que lexique ond a nau inée spécique, dans ski ing langues équi alen ški mo s peu en le e di é en es associa ions (Guda ičius 2009: 101). Une a en ion spéciale a end e des lieux noms, ai e de lie. gùdas (pa yçons, Gud-ã-pie ė p . Kl ; Gùd-a- ais is p . Gdl e k .). Puisque gùdas n'es pas aiis e nonimas, géog aphiquemen il n'es lié a ec quelle que e i oi e, na ion (plg. Ka aliūnas 1999: 44), aigi, emian is ie o a džių ap ašais anke ose, kiek ienu conc e u cas ek ų cla i ie , quand lie. gùdas u ilisé au sens ‘bal a usis (pa ois polkas ou usas)ʼ, quand le p emie dū inių sands a e l'é alua ion celui de la composan e signi ica i e. À l'a eni (1) l'aspec mo op agma inu de ai ê e é alué e les noms de lieux, ayan des démuny es péjo a i es de aibe ca ac é is iques annexes /; (2) comme la coegzis aison des noms de lieux dans les ac es de schnecka dépend de la si ua ion lingubinée o icielle e domes ique (y comp is oikonimų klasėje); (3) ac uali se ai p agma ique analyse des noms de lieux, basée su plusieu s nomincines si ua ions, appa enan à di é en s synch oninai es pjū iums, a an pas a ymu. Les ésul a s de ce e de niè e analyse aide aien en pa ie à dé e mine les ai s de la onomas ine mode en mu a ion (šiuolaikiškumą, kai ą, e c.). Ainsi Ma ijampolės apsk i ie loco a džių in en o isa ion aspec p agma iquemen en amée. L'a iclenyje exposés ema ėjimen s son indispensable p élude à des eche ches plus dé aillées de oponymie du poin de ue discu é, ca plusieu s objec i s de l'a icle me e en œu e u ilisés noms de lieux cons i uè en seulemen menką pa ie de la banque de données disponible. D'au es su aces Li uaniennes analyse des lieuxo a s inclusion dans les eche ches p agma iques o a džių p agma inę p oblema iką pla esniu mas u – ki ų šalių panašaus po- ne emen é end ai les oponymiques Li uiniens aki ačius e laissen ai e le iebûjj dans le con ex e des eche ches. 44 Pa exemple, Bób-a-kalnis mš. pa ie M j e k . A icles A icles a icles 197 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) Ullman S. 1970: Séman iques uni e sas. P ieiga pa in e ne : h p://www. philology. u/linguis ics1/ullman-70.h m [ é iée 2014-08-01]. Федотова Т. В. 2008: Специфика метафорических топонимов в аспекте восприятия мира человеком. Вестник ВГУ, серия: Лингвистика и межкультурная коммуникация 2, 48–51. On P agma ic Linguis ic Analysis o Place Names (Based on he Place Names o Ma ijampolė Coun y) SUMMARY In addi ion o wo d- o ma ion, seman ics and o he speci ic cha ac e is ics o place names in he s udies o egional oponymy, o he gene al linguis ic p agma ic sphe e ela ed aspec s could be aken in o conside a ion as well. A p agma ic linguis ic app oach owa ds place names would expand he bounda ies o oponymic analysis. I would also p ese e complex mul i-aspec esea ch ele ance. The di e si y o esea ch o place names om he pe spec i e o p agma ic linguis ics p esen ed in he a icle mon e ha he e is a possibili y o se e al di ec ions o esea ch o he onyms unde analysis. In his case, a ele an esea ch ield is he sea ch o a p agma ic componen in he meaning o a socially pe cei ed and encoded p ope name. he In o de o single ou he componen s o p agma ic na u e in he meanings o place p esen esea ch he esea ch objec is a p agma ic componen in he meaning o he onym, wi h conno a ion as he p incipal concep o he esea ch ield. names, he impo ance o he si ua ion o naming a oponym objec should be aken in o conside a ion by highligh ing he in en ion o he add esse (in ou case he name-gi e ) in espec o he add essee as well as he eac ions o he add essee him / he sel . The esea ch ma e ial is unique da a o oponymy om he ques ionnai es o in e wa Li huania which a e s o ed in he Onomas ics Depa men o he Ins i u e o he Li huanian Language. Alo s qu'une analyse linguis ique p agma ique de noms de place à pa i d'une seule égion e hnique es a con inui y o he p e ious esea ch o place names om Ma ijampolė Coun y eco ded du ing he in e wa pe iod in e ms o wo d- o ma ion and o igin, he place names om he same coun y, eco ded om he ac ual language usage, ha e also been selec ed as he basis o his esea ch. In pu suance o he goal, he ollowing objec i es we e aised: 1) o ind examples o places names in he esea ch ma e ial wi h a) an emo i e wo d, b) an exp essi e wo d, c) a wo d wi h an e hnic-cul u al conno a i e componen in i s meaning as he base wo d and o discuss hem; 2) o iden i y he examples DALIA SVIDERSKIENĖ 198 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII o place names o he meaning based on ce ain associa ions in he in e wa ma e ial and o discuss hem. Bea ing in mind ha an emo ional e alua ion is lexically exp essed in h ee ways, i.e. he oo o he wo d as he basis o nomina ion, de i a ional a ixes and he igu a i e use o wo ds, il de ai ê e no é que he places names wi h he su ixes cha ac e is ic o he o ma ion o diminu i es pejo a i es emained ou side he ocus o a en ion. The desc ip ions and commen s eco ded in he ques ionnai es, which help o iden i y he add essees posi ion, ha e also been selec ed as he esea ch objec . In he ma e ial unTo achie e he goal and de analysis he add essee’s posi ion does no only e eal in he desc ip ions exp essed by in o ma ion p o ide s on he peculia i ies o he oponym objec being named bu also in he desc ip ion o he condi ions unde which he place is gi en i s name. objec i es, he a icle applied he ollowing me hods o he esea ch ma e ial: 1) wo d- o ma ion analysis me hod; 2) componen ial analysis me hod; 3) desc ip i e me hod wi h compa a i e me hod elemen s. Les uni és de in e wa ma e ial on d'abo d é é é aluées du poin de ue de mo - o ma ion en appliquan un s uc u el-g amma ical analysis me hod dé eloppé pa A. Vanagas o he analysis o he names o wa e bodies qui peu aussi ê e acilemen appliqué à l'analyse o he place names o o he classes (sub-classes). Ap ès iden i ie he base wo ds o place names and hei mo phological and lexical s a us on he basis de ce e mé hode, he esea ch u he ocused on he Dic iona y o he Li huanian Language (2013). The conno a i e di e ences o base wo ds became clea om he abb e ia ions p o ided in he dic iona y and a componen ial analysis o he meanings o hese wo ds. Wha is mo e, he desc ip ions o place names eco ded in in e wa ques ionnai es and he commen s o in o ma ion p o ide s we e analyzed; as men ioned be o e, hey e ealed he add essees eac ions. In his way, he oponymic ma e ial unde analysis was e alua ed h ough he p ism o expe ience o he language use s om a speci ic e hnic egion. The esea ch e ealed a ce ain pa o he und o wo ds om he speci ic Li huanian egion su i ing in place names: no only exp essi e, based on he exp ession on emo ions, bu also ulga and pejo a i e. The a icle also ecalls ce ain place names eco ded in he in e wa pe iod wi h he base wo ds (dažininkas, p eñ as) al eady wi hd awn om ac i e usage oge he wi h de- unc ealia and he accompanying cul u al conno a ions. The place names appealing o he add essee make a e bal impac . The choice o ce ain lexical p ope ies whe he he base wo d is an emo i e o exp essi e wo d de e mines he in en ion o naming a oponym objec . As i is well known, emo i e wo ds appeal o he add essees eelings, while exp essi e wo ds a ec his he imagina ion. The Emo i e lexis is si ua ional by i s add essee’s eac ions a e exp essed di ec ly and p o ided in he o m o e alua i e com- men s, hus enabling o decide on he pe locu iona y e ec o he place name. deno a i e base because emo ions a e igh ly linked wi h he subjec expe iencing hem and he objec a ousing hem. Hence, place names wi h an emo i e wo d as hei base wo d should also be conside ed si ua ional. A icles A icles a icles 199 / Dėl p agma inės ling is inės ie o a džių analizės ( emian is Ma ijampolės apsk i ies ie o a džiais) Wha is mo e, he place names o med om exp essi e wo ds a e also si ua ional, especially in cases when he si ua ion is applied o he si ua ion o a di e en ype, which is The unc ion o ela ed o he o me by simila i y and / o o he ela ions (Ma mỹnė, Ùžki sčiai). ce ain s ylis ic igu es in he landscape ex s o he egion unde discussion is no only pe o med by place names Ple a, Šnkš apie ė, Ziglius bu also by an h opomo phized place names Mùd ė, Pupučiai, Skas ė and o he s. In his way, a ious illocu iona y in en ions o he add esse ( he name-gi e ) a e ealised. An h opomo phic naming o oponym objec s om he pe spec i e o he add essee does no escape he de o ma ions o he e lec ion o eali y; hus, i canno be su icien ly in o ma i e. To make oponym objec s mo e easily ecognizable o he add essee, wo names o a mo e speci ic meaning can be selec ed ins ead o one place name o a b oade meaning in o de o s eng hen bo h cla i y and pic u esqueness (a pai o seman ically ela ed helonyms Šiknãbalė and Uodeglė). A g oup o place names wi h nick-name ela ed pe sonal names eco ded in i s uni s used in he esea ch e ealed an app oach cha ac e is ic o he ep esen a i es o he e hnic egion owa ds he ai s o pe sonal manne s, ex e io looks and beha iou o ce ain communi y membe s. The a ying o ms o place names (Ab omỹnė Žydỹnė, Pauliùko kálnas T iedakalnis, Šeldekšnýnas Vélnia ais is, e c.) showed ha hei co-exis ence in he ac ual language usage enables he communi y o he a ea unde analysis o be e unde s and he meanings hese o place names accompanied by an emo ional and s e eo ypical e alua ion and o sha e compe ences among hemsel es. In addi ion o he abo e, place names enable us o decide abou s e eo ypes suppo ed by he ep esen a i es o he e hic egion because hey a e mos alid. Les obse a ions p ésen ées in he a icle a e a necessa y p econdi ion o mo e ho ough oponymic esea ch om he pe spec i e unde discussion because he place names used o achie e he goal aised in he a icle accoun o a small sha e o he a ailable da abank only. The inclusion o he analysis o place names om o he Li huanian egions in p agma ic esea ch would subs an ially expand he ho izons o Li huanian oponymy and enable he analysis o place-name ela ed p agma ic p oblems on a b oade scale in he con ex o simila esea ch o o he coun ies. Mise à disposi ion 2015 m. oc ob e 19 d. DALIA SVIDERSKIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uanie dalia_s ide [email protected] , dalias ide [email protected]