Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ILGA JANSONE Institutul Limbii Letone, Universitatea din Letonia Domenii de cercetare: onomastică, semantică, lexicologie, dialectologie. SEMANTICA DENUMIRILOR DE AȘEZĂRI RURALE INSPIRATE DE FAUNĂ (DENUMIRI DE PĂSĂRI) ÎN VIDZEME: MATERIALE DIN REVIZUIRILE ISTORICE (ALE SUFLETELOR) DIN GUBERNIA VIDZEME, 18261 Denumiri ale gospodăriilor din Vidzeme motivate de ornitonime (denumiri de păsări): datele cadastrale ale guberniei Vidzeme din 18262 REZUMAT În articol au fost analizate în total 505 de denumiri de gospodării din Vidzeme care conțin un nume de pasăre și sunt menționate în materialele revizuirii (sufletelor) din 1826 a guberniei Vidzeme. Majoritatea ornitolexemelor folosite în denumirile gospodăriilor din Vidzeme sunt apelative cunoscute pe scară largă și utilizate în limba letonă modernă, de exemplu, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Numărul total al lexemelor letone din denumirile gospodăriilor din Vidzeme este de 43, iar acestea se referă la păsări sălbatice; alte trei lexeme letone se referă la păsări domestice, precum și lexemul general putnis și lexemul cu un grad ridicat de generalizare – gailis, împreună cu compusele pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis și sil(a)gailis. Denumirile de păsări folosite numai în anumite subdialecte, precum pelēda, strads și strods, žīgurs și žēgurs au fost folosite rar. Acesta 1 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului „Studii asupra limbii letone în contextul secolului al XXI-lea” din programul de cercetare finanțat de stat „Letonica – Istoria, limbile, cultura și valorile Letoniei”. 2 Pregătirea articolului a fost finanțată din fondurile proiectului „Cercetări asupra limbii letone în contextul secolului al XXI-lea”, parte a Programului național de cercetare științifică al Republicii Letonia „Letonica – Istoria, limba, cultura și valorile Letoniei”. 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 s-a observat că unele lexeme din subdialectele moderne erau mai cunoscute și utilizate la începutul secolului al 19th, de exemplu, nume de gospodării care conțin nume de păsări pelēda și stradzs. Împrumuturile din limbile înrudite și de contact au fost folosite foarte rar la denumirea gospodăriilor din Vidzeme; au fost identificate doar posibile împrumuturi din lituaniană (antis „rață”), germană (Ente „rață”), estonă (kajakas „pescăruș”, subdial. kikas (posibil, livon. kik) „cocoș”, kuhk „cocoș”, luik „lebădă”) și rusă (утка „rață”, курица „găină”). Apelativele provenite din nume de păsări, folosite la denumirea gospodăriilor în limba letonă, au în majoritate o etimologie derivată, legată fie de verbe onomatopeice și/sau de denumiri ale sunetelor emise de păsări; majoritatea acestor cuvinte au o origine comună în limbile letonă și lituaniană. CUVINTE-CHEIE: revizii istorice (ale sufletelor), Vidzeme, nume de gospodării, nume de păsări. REZUMAT Articolul analizează 505 denumiri de gospodării, consemnate în cadastrul guberniei Vidzeme din 1826, formate din ornitonime. Multe dintre numele de păsări care au stat la baza denumirilor gospodăriilor din Vidzeme sunt larg folosite ca apelative nu numai în limba letonă standard, ci și în graiurile acesteia. Împrumuturile din limbile baltice orientale sau din limbile vecine sunt foarte rar utilizate în denumirile gospodăriilor din Vidzeme. Majoritatea denumirilor letone de gospodării care reflectă ornitonime de origine apelativă sunt de origine onomatopeică. Multe dintre aceste apelative, folosite în limbile letonă și lituaniană, au aceeași origine. CUVINTE-CHEIE: cadastru, Vidzeme, denumiri de gospodării, nume de păsări (ornitonime). În onomastica istorică, materialele reviziilor istorice (ale sufletelor), care conțin atât toponime, cât și antroponime, sunt importante. Materialele reviziilor din Vidzeme s-au păstrat mai bine și au fost colectate mai exact; de aceea, articolul oferă o perspectivă asupra numelor de gospodării cu semnificație faunistică (de păsări) dintr-o regiune a Letoniei – Vidzeme; de asemenea, au fost observate similitudini și în Kurzeme. The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in Straipsniai / Articles 131 ILGA JANSONE IMAGINEA 1. Fragment din materialele reviziei istorice din 1826 a Guberniei Vidzeme, provenit de la conacul privat Aloja. (LVVA3 fondul nr. 199, opisul nr. 1, dosarul nr. 17, p. 8.) 1795, a șasea revizie – în 1811, a șaptea revizie – în 1816, a opta revizie – în 1834, a noua revizie – în 1850, iar ultima revizie – în 1858. În documentele de revizie ale conacelor erau înscriși locuitorii conacelor private și ale celor ale Coroanei, precum și ai așezărilor gospodărești asociate (semi-conace, gospodării agricole, cârciumi, mori și altele), precum și ai conacelor pastorale. Până în 1816 erau înscriși numai bărbații, iar data respectivă este foarte probabil inexactă. Începând din 1816 erau înscrise toate persoanele, indiferent de sex și vârstă. Revizia din 1826 nu a fost considerată un eveniment separat (fiind socotită o repetare a reviziei din 1816); totuși, a avut o importanță capitală, deoarece țăranii au fost înregistrați împreună cu numele lor de familie; mai exact, materialele reviziei istorice au cuprins pentru prima dată în întreaga Gubernie Vidzeme atât numele gospodăriilor, cât și numele complete – prenume, nume de familie și patronime –, permițând astfel stabilirea unei legături între numele gospodăriilor și numele de familie. Ar merita redactată o prezentare generală a ortografiei din materialele reviziei istorice a gospodăriilor agricole și a numelor, deoarece ortografia acestora fusese 3 Arhivele Istorice de Stat ale Letoniei. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 influențată nu numai de competențele de scriere ale funcționarilor, ci și, adesea, de cunoașterea slabă a limbii letone, după cum o dovedesc numeroasele forme paralele, precum și redarea în limba germană a unor nume distincte; de exemplu, denumirile obiectelor – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, datele descriptive despre o persoană – Wirtschaft, Sohn, Frau etc.; în unele cazuri, denumirile descriptive și definitorii ale numelor gospodăriilor – Alt, Neu – erau de obicei scrise în germană. Reviziile istorice din secolele al 18th-lea și al 19th-lea din Vidzeme s-au desfășurat în 686 de conace, iar în timpul reviziilor din 1826 și 1834 mai multe dintre acestea au fost comasate. Numărul numelor gospodăriilor incluse în listele reviziilor istorice din 1826 ale Guberniei Vidzeme ajunge la 14.500, incluzând gospodăriile agricole independente care și-au păstrat numele inițial; de exemplu, în 1826, la conacul privat Vecbebru din parohia Koknese existau șase case cu același nume Dferwan, iar la conacul Piņku din parohia Piņku erau menționate patru case cu numele Dfilne și alte patru cu numele Dumpe. Numărul numelor de gospodării cu semnificație faunistică totalizează 1.065 de unități, adică 7,34% din numărul total al numelor gospodăriilor din Vidzeme, dacă fiecare unitate consemnată în revizia istorică a Vidzeme este considerată un nume de gospodărie distinct. Datele au fost obținute și din conace pentru care nu s-au păstrat materialele înregistrate din 1826, fiind preluate, așadar, din reviziile din 1816 și 1834. Din cele 1.065 de unități menționate, 560, adică 3,86%, sunt nume de gospodării motivate care conțin un nume de animal (mamifere, reptile, amfibieni și altele), iar 505, adică 3,48%, sunt nume de gospodării motivate care conțin un nume de pasăre. Se poate vorbi despre formarea gospodăriilor agricole ale țăranilor din Vidzeme începând din secolul al 15th-lea. Este probabil că primele nume de gospodării au apărut atunci; informații relativ sigure sunt însă disponibile începând cu prima jumătate a secolului al 17th-lea. Numărul gospodăriilor agricole țărănești a crescut în secolul al 19th-lea, ca urmare a împărțirii familiilor, care a dus la apariția unor gospodării proprii noi, precum și a răscumpărării caselor aflate în arendă. Astfel, în mediul cultural era caracteristică valorizarea gospodăriilor agricole bine integrate în peisajul natural. Apropierea letonilor de natură, reflectată atât în cântecele populare și credințele letone, cât și în alegerea locurilor sacre și a locuințelor, nu putea să nu influențeze numele gospodăriilor. Deși grupul numelor de gospodării cu semnificație faunistică nu este numeros, el oglindește modul de viață al letonilor din perioada în care casele au primit nume. La alegerea unui nume de gospodărie, proprietarii nu preferau, de regulă, o anumită specie de pasăre (de exemplu, baltpieres zoss „gâscă cu frunte albă”, meža zoss „gâscă de semănătură”, īsknābja zoss „gâscă cu cioc scurt”); lexemul care corespunde denumirii unei specii folosite în limba letonă comună sau într-un subdialect (adesea, dar nu în mod consecvent, acesta poate corespunde unui gen sau unei subspecii) este, practic Straipsniai / Articles 133 ILGA JANSONE folosit întotdeauna (în exemplul menționat mai sus zoss – „gâscă”) și, de asemenea, un lexem care desemnează o specie și corespunde unei noțiuni generalizate despre o anumită pasăre, care cuibărește de obicei în apropierea casei unui țăran, sau lexemele păsărilor vânate ca vânat. În unele cazuri, păsările care scot sunete distincte au ajuns să fie folosite în denumirile de case. În prezentul articol, lexemul care constituie o denumire colectivă generalizată pentru mai multe specii în limba letonă comună și/sau în dialecte va fi numit ornitolexem (ornitolexemul din exemplul menționat mai sus este zoss). Deși clasificarea ornitolexemelor ridică dificultăți legate de identificarea speciilor de păsări, și anume de atribuirea lor unui anumit gen, de exemplu, păsările sārtais strazds „sturz de Swainson”, mājas strazds „graur” și raibais zemesstrazds „sturz de pământ” aparțin familiei sturzilor (Turdidae), în timp ce niedru strazds „privighetoare de stuf”, melnais meža strazds „sturz de pădure”, dziedātājstrazds „sturz cântător”, pelēkais strazds „sturz cu obraz cenușiu”, melnrīkles strazds „sturz cu gât negru”, apkakles strazds „sturz cu guler” și sila strazds „sturz de pădure” aparțin familiei mușcătoarelor (Muscicapidae). Articolul face referire la clasificarea ornitologică pe ordine. Dintre cele 18 ordine de păsări (Latvijas daba 4, 203–207) identificate în Letonia, în denumirile de case au fost folosite nume de păsări din 13 ordine diferite. A fost efectuată o analiză distinctă a denumirilor de case motivate care conțin nume de păsări domestice, de exemplu, vista „găină”, cālis „pui”, precum și a denumirilor de case cu un nume generic de pasăre putns „pasăre” și cu lexemul gailis „cocoș”. Denumirile de case motivate care conțin ornitolexemul gailis „cocoș” formează un grup separat, deoarece multe nume compuse conțin acest lexem și pot desemna diverse familii de păsări în limbajul colocvial și/sau în jargonul profesional al vânătorilor. TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL PASSERIFORMES Studiul numelor de păsări din ordinul passeriformelor în denumirile de case din Vidzeme a fost privilegiat; acestea însumează 147 de unități, adică 29 la sută din toate denumirile de case motivate care conțin nume de păsări. Totuși, în denumirile de case care includ douăsprezece denumiri de specii de păsări din acest ordin, familia cea mai populară a fost familia paridae, reprezentată de lexeme precum zīle „pițigoi” și zīlite „țiclete”. Denumirea literară zīle este cel mai răspândit nume de pasăre folosit în denumirile de case; apare în total în 32 de astfel de denumiri. Trebuie menționat că lexemul zīle are omonime în limba letonă și este posibil 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 ca în formarea denumirilor de case să fi fost folosit un omonim care desemnează o ghindă – fructul stejarului. Lexemul zīle din denumirile de case este folosit la forma de bază (Sihl4, Siehle, Siele) și în nume compuse (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter). Apelativul zīle a fost inclus în primele dicționare letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath6 (cf. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Denumirea pițigoiului este aceeași în letonă și în lituaniană (cf. lit. zýlé sau žýlė); în prusaca veche este însă diferită (cf. prus. sineco Mažiulis IV 110–111), unde are denumiri analoge în limbile slave (cf., de exemplu, ceh. sinice, pol. sinica, ucr. сини́ця, slavonă veche синица). Există ipoteze diferite cu privire la etimologia denumirii7. Jānis Endzelīns leagă originea lui zīle de numele culorii zils – „albastru” (ME IV 732). Această ipoteză este susținută de Ernst Fraenkel (LEW 1309) și acceptată de Max Vasmer, care a indicat că inițial denumirea desemna o anumită specie – zilzīlite (Parus caeruleus). Legătura dintre ornitolexem și sunetele păsării, adică originea onomatopeică, este menționată în Dicționarul etimologic rus al lui M. Vasmer și în Dicționarul etimologic leton al lui Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis menționează posibila legătură dintre lexemul zīle și verbul zināt „a ști”, iar observațiile sale pornesc de la faptul că în folclorul leton și lituanian zīle este asociat în mod tradițional cu ghicitul (LEV II 559). Cea mai plauzibilă dintre toate ipotezele privind lexemul zīle este cea a originii onomatopeice. 4 Parantezele indică formele ortografice consacrate ale ornitolexemelor din materialele reviziilor provenite din întreaga gubernie Vidzeme. 5 Articolul nu analizează în detaliu formele cuvintelor și compusele, deoarece al doilea lor component nu are, de regulă, legătură cu un nume specific de pasăre; acești componenți diferențiază, de obicei, denumirile de case. 6 În scop comparativ, au fost folosite primele dicționare ale limbii letone, Lettus cu Phraseologia Lettica, redactat de Georgius Mancelius, și Dicționarul leton-german editat de Jakob Lange, care locuia în Vidzeme. În unele cazuri au fost consultate și alte dicționare din secolele al XVII-lea și al XIX-lea. 7 Pentru explicarea etimologiilor au fost folosite în principal dicționare ale limbilor baltice care indică etimologia (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), unele dicționare etimologice ale limbilor aflate în contact (EES, ЭСРЯ), precum și câteva studii ample privind etimologiile limbilor baltice și ale altor limbi indo-europene (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Au fost consultate ocazional și articole ale unor autori individuali despre etimologia unui anumit lexem. Straipsniai / Articles 135 ILGA JANSONE Doar trei nume de gospodării pot fi asociate cu denumirea terminologică a speciei reprezentative de zīlīte. Lexemul zīlīte apare în numele de gospodării doar în forma de bază (Sihliht, Sihlit). Apelativul zīlīte fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), unde apare alături de numele sniedze „pasăre a zăpezii”, însă denumirea sa germană corespunde numelui zīlīte. Lexemul zīlīte este forma diminutivală a lexemului zīle, formată cu sufixul diminutival tradițional -īte. Al doilea grup ca popularitate de nume de păsări întâlnite în numele caselor din Vidzeme aparține păsărilor din familia corvide, reprezentate prin ornitolexemele karakuls „corb”, agate „coțofană”, koraris „cioară”. Apelativul karakuls este asociat cu 19 nume de case. Lexemul krauklis apare în numele de gospodării atât în forma de bază, de obicei la feminin (Kraukle, Krauckle), în forme derivate (Kraukel, Krauklit, Krauklin) și în grupuri de cuvinte (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). Apelativul krauklis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); este comun atât în letonă, cât și în lituaniană (cf. lituan. krauklỹs „cioară” și kriau-klys „corb”) și poate fi asociat cu verbele onomatopeice letone kraucināt, kraukāt, kṛaukt și lituanianul kraũkti „a croncăni”, care imită sunetele păsărilor (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Toate sursele menționate indică faptul că termenul slav krukъ „corb” este de origine onomatopeică. Ornitolexemul žagata „coțofană” apare mai rar în numele gospodăriilor din Vidzeme (13 ocurențe în total). Lexemul žagata apare în numele de gospodării atât în forma de bază (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), în forme derivate (Schaggaten), cât și în grupuri de cuvinte (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). Apelativul žagata fusese deja inclus în dicționarele limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns consideră că termenul žagata este un împrumut din lituaniană, žagata ME IV 786; K. Karulis admite că acest cuvânt este o creație prin imitarea sunetelor (LEV II 575). Un singur nume de gospodărie conține ornitolexemul kovārnis „cioară de semănătură”. Lexemul kovārnis apare doar ca formă corespunzătoare a apelativului respectiv (Kowahrn). 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Apelativul kovārnis fusese deja inclus în primele dicționare din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath ale limbii letone (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). Rădăcina cuvântului corespunde denumirii vārna pentru o pasăre din ordinul coraciiformelor, familia corvidelor, iar în unele grupuri de limbi (limbile baltice, slave și toharice) este o formație fonetică nouă, cu sunetul inițial *u- provenit din proto-rădăcina *k[h]or-n-, de exemplu, lituan. várna, prus. warne8 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis arată că apelativul kovārnis este un cuvânt compus (LEV II 489), însă J. Endzelīns face referire doar la forme analoage din alte limbi, de exemplu, rusă mică káборон ‘Saatskrähe’, slovenă kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350). A treia cea mai populară familie de păsări folosită la denumirea caselor este cea a sturnidae din ordinul paseriformelor, reprezentată de lexemele ornitologice strazds și strads/ strods. Apelativul strazds apare în 12 nume de case. Lexemul strazds apare în numele caselor atât în forma principală – de obicei la feminin (Strasde), în forme derivate (Strasdin), cât și în grupuri de cuvinte (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde). Apelativul strazds ‘sturz; graur’ fusese deja inclus în primele dicționare din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath ale limbii letone (cf. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). După cum indică Vyacheslav Ivanov și Tamaz Gamkrelidze, denumirea din mai multe dialecte indo-europene vechi din Europa a apărut prin imitație sonoră, de exemplu, prus. tresde, lituan. strāzdas, let. strazds; totuși, dacă grecescul στρουθός ‘vrabie’ poate fi considerat o imitație sonoră, atunci aceasta înseamnă că în dialectele indo-europene vechi din Europa denumirea lui strazds ar fi o inovație semantică (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; vezi și ME III 1083, LEW 920). Mai puțin de 9 nume de case sunt asociate cu lexemele dialectale strads și strods, care apar în estul Vidzemei și, de asemenea, în Latgale (vezi ME III 1080). Lexemele dialectale strads și strods apar în numele caselor în forma principală, de obicei la feminin (Stradde, Strodde), în forme derivate (Stradding) și în grupuri de cuvinte (Isfand Stradde, Leies Strodde). Apelativul strads a apărut ca urmare a schimbărilor fonetice ale lui strazds (ME III 1080). 8 La formele lituaniene și prusiene se poate adăuga let. vārna, fapt care nu a fost menționat în studiul lui Vyacheslav Ivanov și Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 137 ILGA JANSONE În denumirea gospodăriilor apare doar un număr mic de nume de păsări din familia alaudidae, iar ornitolexemul corespunzător este cīrulis «ciocârlie». Apelativul cīrulis apare în 19 denumiri de gospodării. Lexemul cīrulis apare în denumirile gospodăriilor atât în forma principală (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), cât și în grupuri de cuvinte (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). Apelativul cīr(v)ulis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al 17-leath și al 18-leath (cf. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Totuși, nu există un consens general cu privire la originea cuvântului cīru-lis; cei mai mulți cercetători consideră însă că acesta provine dintr-o imitație a sunetelor (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Se consideră că lituanienele cȳrulis, cyrulỹs sunt împrumutate din letonă sau din limbile curoniene (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). În analiza sa a cuvintelor curoniene și cvasi-curoniene din letona standard, Ojārs Bušs arată că termenul cīrulis din limba letonă nu ar trebui considerat un cuvânt curonian (Bušs 2008 [1988]: 186), însă răspândirea ornitolexemului în lituaniană este prezentată în prospectul Atlasului limbilor baltice (BVA 2009: 94–95). Numele de păsări din familia passeridae sunt folosite de peste zece ori în denumirea gospodăriilor și sunt reprezentate de ornitolexemul standard zvirbulis și de varianta sa dialectală žīgurs. Apelativul zvirbulis «vrabie» apare în denumirea a trei gospodării. Lexemul zvirbulis apare în denumirile gospodăriilor în forma principală (Swirbul) și în grupuri de cuvinte (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul). Apelativul zvirbulis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al 17-leath și al 18-leath (cf. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). Etimologia lui zvirbulis nu este clară. Este înrudit cu lituanianul žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); dezvoltarea sa ulterioară a fost însă studiată pe larg. E. Fraenkel îl leagă de slavona bisericească veche vrabii «zvirbulis», de ceha vrabec, de poloneza wróbel etc. (LEW 1328); J. Endzelīns indică posibila contaminare dintre cuvintele cu rădăcina virb- și cele cu sunetul inițial ž-, și anume ž- (ME IV 777), în timp ce Wojciech Smoczyński reconstituie rădăcina comună întâlnită în limbile baltice și slave *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796). O variantă mai răspândită este forma dialectală žīgurs (arī žēgurs), care apare în 11 denumiri de gospodării. Lexemele dialectale žīgurs și žēgurs apar în denumirile gospodăriilor atât în forma principală (Schigur, Schiggur, Sihgur), cât și în grupuri de cuvinte (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Pauker Schehgur). În „Dicționarul limbii letone” al lui Kār lis Mīlenbachs și J. Endzelīns au fost incluse lexemele žīg uri s ME IV 813 și žigurs «der Sperling», înrudite cu vechiul prusac singuris «Stieglitz», deoarece i provine din in (ME IV 718). În lexiconul „Atlasului dialectal al limbii letone” se arată că numele žīgurs este folosit mai ales în partea de nord-est a Vidzemei și în nordul Latgaliei (LVDA 1999: 101–102; harta 39th); totuși, utilizarea ornito-lexemelor în numele de gospodării menționate, žīgurs/ žēgurs, se întinde mult mai spre vest, de-a lungul graniței cu Estonia — șase nume de gospodării care conțin lexemele menționate se găsesc în conacele private Ērģeme, Pedele și Veckārku din parohia Ērģeme, iar acest fapt ar putea indica o utilizare mai restrânsă a lor în zonă în prezent. Numele de păsări din familia muscicapidae sunt folosite și mai rar la denumirea numelor de gospodării și sunt reprezentate de ornito-lexeme precum kaukis «pitulice» și lakstīgala «privighetoare». Apelativul kaukis apare în denumirea a cinci nume de gospodării. Lexemul kaukis apare în nume de gospodării atât în forma de bază (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), cât și în forme derivate (Kiaukul) și în grupuri de cuvinte (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke). Apelativul kaukis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Denumirea păsării în letonă kaukis nu are o etimologie clară. J. Endzelīns face trimitere la verbul care redă sunetul kaukstēt1) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (a emite sunete k̦au, k̦au, a lătra, a striga); 2) undeutliche Laute hervorbringen (a emite sunete neclare)’ (ME II 357) și îl consideră un împrumut din limba lituaniană. Este posibil ca apelativul kaukis să fie de origine onomatopeică. În 1826, apelativul lakstīgala apare într-un singur nume de gospodărie din Vidzeme. Lexemul lakstīgala apare în numele gospodăriei numai în forma de bază (Laxtigall). Variantele apelativului lakstīgala fuseseră deja incluse în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); poate fi pus în legătură cu fondul lexical comun al limbilor baltice (vezi ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), deși J. Endzelīns scrie despre influența germanului Nachtigall «lakstīgala». Dintre păsările din familia emberizidae, numai ornito-lexemul sniedze «presură de zăpadă» apare în denumirea numelor de gospodării; acesta a fost menționat de șase ori. Lexemul sniedze apare în nume de gospodării în forma de bază (Snedſe, Sneedſe) și în grupuri de cuvinte (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin). Straipsniai / Articles 139 ILGA JANSONE Apelativul sniedze fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Numele de pasăre sniedze este motivat semantic și înrudit cu lexemul sniegs. După cum arată J. Endzelīns, lituanianul snieginis «Dompfaffe (pițigoi-cu-piept-roșu, botgros)» (ME III 977) este înrudit cu lexemul sniegs (lit. sniegas). În denumirea caselor, lexemul ornitologic čakste «sfrâncioc», din familia laniidae, este menționat de patru ori. Lexemul čakste apare în denumirile caselor atât în forma principală (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste), cât și în forme derivate (Tschakften). Apelativul čakste fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); acesta poate fi pus în legătură cu verbul onomatopeic čakstēt, care redă sunetul produs de pasăre (ME I 401, LEV I 185). În denumirea caselor a fost folosit lexemul ornitologic vālოდze «grangur», din familia oriolidae, care apare de trei ori. Lexemul vālოდze apare în denumirile caselor numai în grupuri de cuvinte (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods). Apelativul vālოდze fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Există opinii diferite cu privire la originea cuvântului. Algirdas Sabaliauskas include cuvântul atât în stratul comun indo-european (Sabaliauskas 1990: 37), cât și numai în stratul lexical comun al limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns pune letona vālოდze, împreună cu letona valuodze, germana de jos medie witewal, rusa mică ivola și poloneza wywilga «Pirol», de letona valuoda și poloneza wołać «a chema» (ME IV 501). Relația cu poloneza wołać este explicată de J. Endzelīns și E. Fraenkel prin trimitere la ipoteza propusă de Kazimieras Būga (cf. Būga 1908: 139; vezi ME IV 501, LEW 1273); cuvântul este inclus în stratul lexical comun indo-european, alături de avestanul vāra(n)gan- «Name eines Vogels (numele unei păsări)» (vezi, de exemplu, LEW 1273). K. Karulis propune explicația pe care o consideră cea mai plauzibilă: să se pună letona vālოდze în legătură cu adjectivul leton valgs «umed, jilav» (LEV II 479); totuși, această explicație a originii semantice, bazată pe tradiții folclorice și mitologice, nu poate fi pusă în legătură cu toate grupurile de limbi baltice, slave și germanice (grangurul — cel care cheamă ploaia); într-un asemenea caz, ar fi considerată o inovație letonă (în cel mai bun caz, baltică). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lexemul ornitologic žube «cinteză», din familia fringillidae, apare în denumirea caselor, iar cuvântul este o denumire paralelă pentru termenul standard žubīte. Apelativul žube apare de trei ori în denumirile caselor. Lexemul žube apare în denumirile caselor atât în forma principală (Schubbe), cât și în grupuri de cuvinte (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe). Apelativul žube fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Unul dintre primii care au propus etimologia cuvântului a fost K. Būga, punând în legătură Prus. schibe, Lith. žībe, Latv. žubi [în acea primăvară!] (žube, žubyte, žubryte) cu verbele care indică strălucirea, licărirea, sclipirea etc. (Būga 1908: 106); ulterior, această ipoteză a fost acceptată în lucrările lui J. Endzelīns și E. Fraenkel, precum și în lucrările altor autori (ME IV 827; LEW 1314). O variantă bezlinga a lexemului ornitologic bezdelīga «rândunică», din familia hirundinidae, apare de două ori în denumirea caselor. Varianta dialectală bezlinga a lexemului bezdelīga apare în denumirile caselor numai într-un grup de cuvinte (Kaln Beslinge, Leies Beslinge). Apelativul bezdelīga fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Cuvântul folosit în limba letonă provine din *blezdelīga, ca urmare a unor schimbări fonetice (vezi ME I 282; LEW 49). Etimologiile ulterioare ale letonului bezdelīga și ale lituanianului blezdinga nu sunt clare. W. Smoczyński a încercat să pună lituanianul blezdinga în legătură cu verbul plezdėti «a flutura aripile; a se mișca; a fâlfâi», unde pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64). O formă standard ceplītis «pănțăruș», din familia troglodytidae (forma terminologică în letonă — paceplītis) a fost folosită în denumirea unei case doar o singură dată. Lexemul ceplītis apare în denumirea unei case în forma apelativă (Zepplit), fără prefixul caracteristic pa- al termenului. Apelativul ceplītis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); etimologia sa este incertă. J. Endzelīns indică o posibilă legătură cu substantivul priekšceplis «ein Vorlauter (o persoană obraznică)» (ME I 373); totuși, o asemenea explicație este foarte puțin probabilă. Straipsniai / Articles 141 ILGA JANSONE TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI APARȚINÂND FAMILIEI CHARADRIIFORMES Al doilea grup ca popularitate în Vidzeme era cel al păsărilor din familia charadriiformelor; acesta reprezintă în total 8,9 la sută, adică 45 de unități, din toate numele de gospodării motivate care conțin un nume de pasăre. În plus, la atribuirea numelor gospodăriilor, cele mai populare au fost păsările din familia scolopacidae, dintre cele trei genuri ale ordinului respectiv, reprezentate de lexemele ornitologice sloka «sitar» și ķikuts «becațină». Apelativul ķikuts apare în denumirea a 15 gospodării din Vidzeme. Lexemul ķikuts apare în numele gospodăriilor la forma de bază (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) și în grupuri de cuvinte (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut). Apelativul ķikuts fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); totuși, diferitele variante ortografice desemnează specii variate de păsări. Let. ķikuts, lit. tikūtis, est. tikutes sunt cuvinte de origine onomatopeică (ME II 379; vezi și LEW 1093). Apelativul sloka era mai puțin popular și apare în zece nume de gospodării. Lexemul sloka apare în numele gospodăriilor atât la forma de bază (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), cât și la forme derivate (Slohzin) și în grupuri de cuvinte (Leel Schlock, Mefche Schlock). Apelativul sloka fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Slohka9 Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas pune în legătură lit. slánka, let. slùoka și prus. slanke cu rus. слука și pol. słąka (Sabaliauskas 1990: 119), însă etimologia sa mai îndepărtată este legată de verbul de mișcare slīnkti «a se furișa», slānkioti «a se furișa, a rătăci, a aluneca, a se târî» (ME III 944, LEW 826), pe care K. Karulis îl leagă de PIE *slenk- «a se răsuci, a se încolăci; a se furișa, a se cățăra, a se târî în sus» (LEV II 230–231). Al doilea grup ca popularitate de lexeme ornitologice, kaija «pescăruș», kajaks «pescăruș comun», ķiris «pescăruș cu cap negru», din familia laridae, apare în nume de gospodării motivate din Vidzeme. Apelativul kaija apare în denumirea a șapte gospodării. 9 Numele a fost scris la sfârșitul rândului următor; conținutul rândului complet anterior nu corespunde acestui cuvânt. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lexemul kaija apare în numele de gospodării atât în forma principală (Kaije, Kaye), în forme derivate (Lehkaii), în grupuri de cuvinte (Kaye Krug, Saus Kaii) și în forme compuse (Leijes Kaijhern). Apelativul kaija fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVIIth-lea și al XVIIIth-lea (cf. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Există opinii diferite cu privire la etimologia cuvântului. O etimologie onomatopeică nu este exclusă ca explicație plauzibilă; totuși, există discuții dacă acest cuvânt onomatopeic este un împrumut din limbile fino-baltice (vezi ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118) sau dacă ar fi putut apărea în paralel (LEV I 367). Apelativul kajaks apare, de asemenea, în denumirea a șapte nume de gospodării. Lexemul kajaks apare în numele de gospodării în forma principală (Kaiag, Kajak, Kayack) și în grupuri de cuvinte (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak). Se pare că apelativul a fost inclus în „Dicționarul limbii letone” al lui K. Mülenbachs și J. Endzelīns, împreună cu explicația adăugată, potrivit căreia traducerea se referă la o anumită specie de pasăre, «gemeine Raubmöve (lestris parasita)» (ME II 136). Denumirea germană este larg răspândită în publicațiile de ornitologie din secolul al XIXth-lea; de exemplu, capitolul Larus din publicația în mai multe volume a lui Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), „Allgemeine Naturgeschichte”, include numele unei păsări, «Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)» (Oken 1837: 397–398), iar astăzi aceasta este asociată cu Stercorarius parasiticus, denumirea sa terminologică în letonă fiind īsastes klijkaija «skua arctică», care aparține familiei stercorariidelor din ordinul charadriiformelor. Totuși, pe baza lexicului onomastic nu se poate deduce ce specie anume desemnează un nume care include un astfel de lexem, însă în acest caz concret explicația este mai simplă. Dacă luăm în considerare răspândirea numelor de gospodării, patru dintre ele sunt atestate în parohia Daugavgrīva, două în parohia Rūjiena și unul în parohia Matīši, adică în locuri în care există numeroase împrumuturi din limbile fino-baltice. De aceea, în denumirea numelor de gospodării este vizat un nume mai general al păsărilor din familia laridelor, kajaks, împrumutat din estonă kajakas «pescăruș», și nu o specie specifică de pasăre (vezi ME II 136; Zeps 1962: 118). Trebuie adăugat că, în acest caz, apelativul menționat kajaks din numele de gospodării nu are nicio legătură cu denumirea terminologică kajaks (Larus canus), care desemnează o singură specie specifică din familia laridelor; corespondentele sale terminologice sunt germanul Sturmmöwe (literal «pescăruș de furtună») și estonul kalakajakas (literal «pescăruș de pește»); în engleză se numește common gull. Apelativul ķiris este folosit într-un singur nume de gospodărie. Lexemul apare în numele de gospodărie, în grupul de cuvinte Ķirre Sall. Straipsniai / Articles 143 ILGA JANSONE Apelativul ķīris fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVIIth-lea și al XVIIIth-lea (cf. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Acest cuvânt este considerat un împrumut din limbile fino-baltice; dezacordul privește însă limba donatoare: fie estona kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262), fie limba livonienilor kīr (Zeps 1962: 139). Cel mai puțin răspândit dintre numele de păsări din familia charadriidae este ornitolexemul ķīvīte «nagâț», menționat în cinci toponime din Vidzeme. Lexemul ķīvīte apare în numele de gospodării în forma principală (Kiwit, Kiewit) și în grupuri de cuvinte (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit). Apelativul ķīvīte fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVIIth-lea și al XVIIIth-lea (cf. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Nu există un acord cu privire la etimologia cuvântului. J. Endzelīns consideră că let. ķīvīte și est. kīwit sunt împrumuturi din germana de jos medie kiwit (ME II 390), în timp ce K. Karulis consideră că acest cuvânt, care imită sunetul păsării, ar fi putut apărea în limba letonă (LEV I 478). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN FAMILIA PICIFORMELOR A treia opțiune ca popularitate pentru numele de gospodării include numele ordinului Piciformes – în total 38 de unități, adică 7,5 la sută din toate numele de gospodării cu semnificație aviară. Deși sunt singurele păsări din familia picidae din ordinul Piciformes, ornitolectemele dzenis și dzilna „ciocănitoare” apar în numele de gospodării. Apelativul dzenis apare în denumirea a 30 de gospodării și este al doilea cel mai popular apelativ, după apelativul zīle. Lexemul dzenis apare în numele de gospodării atât în forma de bază, mai frecvent la feminin (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), cât și în forme derivate (Dfennith) și în grupuri de cuvinte (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne). Apelativul dzenis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); letonă dzenis, lituaniană genỹs, prusacă genix, aytegenis pot aparține stratului lexical comun al limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 149); lexemele s-ar putea înrudi cu letona dzenêt, adică dzīt, și cu lituaniana ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov arată că, pe baza denumirii Aytegenis (ciocănitoarea pestriță mică) în prusacă, genis (în prusacă) poate fi considerat Nomen act. din balticul *gen- „a lovi” (a bate, a izbi) (Топоров Е–Н 205–206). Apelativul dzilna apare în denumirea a opt nume de gospodării. Lexemul dzilna apare în numele de gospodării atât în forma de bază (Djfilne), cât și în forme derivate (Djfilnan) și în grupuri de cuvinte (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne). Apelativul dzilna fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); au fost exprimate opinii diferite cu privire la etimologia sa. J. Endzelīns asociază letona dzilna cu letona dzèlts „gelb (galben)” (ME I 550), E. Fraenkel include letona dzilna, dzilnis și lituaniana gilnà la articolul gélti „stechen, wehtun (physisch und psychisch) (a înțepa, a tăia, a provoca durere (fizică și psihică))” (LEW 145–146). K. Karulis menționează, de asemenea, legătura sa cu IDE *dhelbh- „a săpa, a scobi” (LEV I 253). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL COLUMBIFORMELOR Numele de păsări balodis „porumbel” și ūbele „turturică”, din familia columbidae a ordinului Columbiformes, apar în denumirile conacelor. Denumirile de conace provenite de la nume de păsări din ordinul Columbiformes însumează 33 de unități, adică 6,5% din obiectele semantice aviare. Ornitolexemul balodis apare în 19 denumiri de conace; este al șaselea cel mai popular ornitolexem. Lexemul balodis apare în denumirile conacelor atât în forma de bază (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), cât și în forme derivate (Ballodan, Balloden, Ballodin) și în grupuri de cuvinte (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Evident, forma atestată Ballud este o variantă dialectală a lexemului din parohia Alūksne. Apelativul balodis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); poate fi pus în legătură cu lexicul comun al limbilor baltice (cf. lituan. balandis), iar denumirea comună din limbile baltice se referă la o culoare (cf. leton. balts, lituan. bālas, báltas) (vezi ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). În secolul al XX-leath s-a încercat punerea în legătură a ambelor nume din limbile baltice cu osset. bælon „porumbel de casă”, extinzând astfel legătura etimologică din aria limbilor baltice către Straipsniai / Articles 145 ILGA JANSONE zonele limbilor baltice și indo-iraniene (vezi Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260). Apelativul pentru porumbei – dūja, cu o anumită conotație actuală, apare în denumirile a zece conace. Lexemul dūja apare în denumirile conacelor în forma de bază (Duije, Duijes) și în grupuri de cuvinte (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). În plus, apar și denumiri de conace care conțin lexemul tūja. Toate denumirile de conace sunt fie grupuri de cuvinte (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup), fie grupuri compuse (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), folosite numai la conacul particular al lui Lēdmane din parohia Lielvārde, la conacul particular al lui Bučauska din parohia Cesvaine, precum și la conacul conacului Alūksne. O altă denumire pentru porumbel – dūve fusese deja inclusă în primele dicționare ale limbii letone (cf. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Dacă denumirile de conace cu lexemul dūja pot fi cu siguranță încadrate în grupul semantic al faunei, denumirile de conace cu lexemul paralel tūja ridică dificultăți. Numai din punct de vedere ortografic aceste denumiri de conace pot fi asociate grupului semantic al florei; totuși, în vorbirea colocvială apare mai frecvent denumirea dzīvībaskoks (în latină Thuja occidentalis). Iar dacă luăm în considerare denumirea conacului Tūja din parohia Liepupe, putem concluziona că numele conacului Tūja nu aparține semanticii florei, ci semanticii faunei. Denumirea germană Taubenhof (germ. Taube „porumbel”, Hof „conac”) stă la baza explicației etimologice și poate fi pusă în legătură cu numele porumbelului – dūja, unde schimbarea t: d ar fi putut fi influențată de germ. Taube. Autorii „Baltisches historisches Ortslexikon” (vezi Ortslexikon II 637) indică această etimologie. Denumirea germană a conacului Tūja Kragenhof din parohia Alūksne nu oferă un răspuns, însă și denumirea sa letonă este legată de numele dūja, și anume, între 1631 și 1791, proprietarii conacului Tūja au fost membri ai familiei von Taub (vezi Ortslexikon II 298). Din punct de vedere etimologic, lexemul dūja este un împrumut din germana de jos medie dūve, de unde și leton. dūve, care a devenit dūja ca urmare a diminutivului dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178). Ornitolexemul ūbele apare în patru denumiri de conace, atât în forma de bază (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele), cât și în grupuri de cuvinte (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). Apelativul ūbele fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Acesta este un cuvânt onomatopeic provenit de la verbul onomatopeic ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL FALCONIFORMES Numele păsărilor din ordinul falconiformelor erau folosite în mod activ la denumirea gospodăriilor din Vidzeme; ele însumează 32 de unități, adică 6,3 la sută din toate numele de păsări din denumirile motivate ale gospodăriilor. Cele mai populare nume provin din familia accipitridae, fiind folosite două nume de păsări din această familie; următoarele ornitolexeme sunt vanags „uliu” și ērglis „vultur”. Apelativul vanags apare în denumirea a 30 de gospodării și, împreună cu apelativul dzenis, ocupă locul al doilea ca frecvență de utilizare a ornitolexemelor. Lexemul vanags apare în denumirile gospodăriilor atât în forma principală (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), în forme derivate (Wannadfen), în compuse (Pollowannag) și în grupuri de cuvinte (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). Apelativul vanags fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVIIth-lea și al XVIIIth-lea (cf. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas asociază lett. vanags cu lit. vāndgas și prus. sperglavanagis în stratul lexical comun al limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 152). Etimologia ulterioară a cuvântului nu este suficient de clară (variante etimologice posibile sunt discutate în LEW 1194 și LEV II 481–482; ME IV 468). O singură denumire de gospodărie conține lexemul ērglis, iar acesta apare numai în forma principală de gen feminin (Ergle). Apelativul ērglis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVIIth-lea și al XVIIIth-lea (cf. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); el a păstrat rădăcina veche *he/or- în toate limbile baltice, din care provin lett. ērglis, lit. dial. arēlis, erēlis, prus. arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; cu privire la forma prusacă arelie, vezi și Топоров А–Д 101–102). O singură denumire de gospodărie conține ornitolexemul pieķūns „șoim” în forma corespunzătoare apelativului Peekun din familia falconidae. Este posibil ca apelativul pieķūns să fi fost inclus pentru prima dată în dicționarul leton-german al lui Carl Christian Ullmann din 1872 (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns menționează posibila legătură a lett. Piec-es cu goth. figures „deget” și afghan „a apuca, a prinde, a înșfăca” (ME III 262). Straipsniai / Articles 147 ILGA JANSONE TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL GALLIFORMES Numele păsărilor din ordinul Galliformes au fost folosite frecvent în denumirile caselor din Vidzeme; ele constituie în total 30 de unități, adică 5,9 la sută din toate numele de păsări din denumirile caselor motivate. Cele mai populare din acest ordin au fost două denumiri din familia tetraonidae, reprezentate în denumirile caselor prin lexeme ornitologice precum mednis «cocoș de munte», rubenis «cocoș de mesteacăn» și teteris «cocoș de câmp». Apelativul mednis apare în denumirea a 11 case din Vidzeme. Lexemul mednis apare în denumirile caselor în forma de bază, de obicei la feminin (Medna, Medne), precum și în grupuri de cuvinte (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). Apelativul mednis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Letonul mednis (cu forma sa mai veche medenis) provine din *medinis, care corespunde adjectivului lituanian medinis «de lemn» (ME II 590, LEV I 575–576). Ambele lexeme din familia tetrao tetrix apar în denumirile caselor din Vidzeme: apelativul rubenis a fost cuvântul motivant pentru opt denumiri de case, iar teteris — pentru șapte. Lexemul rubenis apare în denumirile caselor în forma de bază (Rubben, Rubbin) și în grupuri de cuvinte (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben). Apelativul rubenis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns și E. Fraenkel au exprimat opinii contrare cu privire la letonul Rubenis: J. Endzelīns consideră că numele păsării derivă din verbul onomatopeic rubinât «a scoate strigăte de împerechere» (ME III 552), în timp ce E. Fraenkel a arătat că verbul onomatopeic derivă din substantivul leton rubenis (LEW 744). În explicarea etimologiei, abordarea mai obișnuită urmează direcția «verb onomatopeic» → «nume de pasăre». Lexemul teteris apare în denumirile caselor atât în forma de bază (Tetter), cât și în forma derivată (Teterit) și în grupuri de cuvinte (Kaln Tetter, Leijes Tetter). Apelativul teteris fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Rădăcina reduplicată onomatopeică *t[h]et[h](e)r 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 frecvent în denumirile păsărilor din toate principalele grupuri dialectale indo-europene, de exemplu, prus. tatarwis «femela cocoșului de mesteacăn», lit. teterà «cocoș de mesteacăn», let. teteris, însă vechimea denumirii nu permite stabilirea sensului inițial și a speciilor de păsări desemnate de lexemele cu această rădăcină (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; vezi și Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085). Denumirile păsărilor din familia phasianidae apar mai rar în formarea numelor de case și sunt reprezentate de ornitolexemele irbe «potârniche» și paipala «prepeliță». Numele de case care conțin lexemul irbe au fost considerate ca aparținând familiei phasianidae, din care face parte laukirbe «potârniche cenușie, Perdix perdix», cea mai răspândită specie de potârniche, în timp ce mežirbe «ieruncă, Bonasia bonasia» și baltirbe «lagopod de salcie, Lagopus lagopus», conform celor mai recente modificări ale clasificării, aparțin familiei tetrao tetrix. Apelativul irbe apare în trei nume de case din Vidzeme. Lexemul irbe apare în numele de case doar în forme derivate (Irbīht, Irben). Apelativul irbe fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Nu există un consens cu privire la etimologia cuvântului. Majoritatea etimologilor consideră că let. irbe și lit. jerubė (cu variante) au aceeași rădăcină ca let. rubenis (vezi ME I 708–709, LEW 193–194); totuși, s-a încercat asocierea let. irbe cu o denumire de culoare (vezi LEV I 344). Lexemul paipala apare într-un singur nume de casă, unde este menționat cu un alt sufix – Paippul. Apelativul paipala fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns pune în legătură let. paipala cu lit. piépala, prus. veche penpalo și rus. непепель (ME III 34); E. Fraenkel leagă etimologia mai îndepărtată de rădăcina indo-europeană *pel- «a zbura, a plana, a înota»; de asemenea, K. Karulis susține această explicație (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZAREA DENUMIRILOR PĂSĂRILOR DIN FAMILIA CORACIIFORMES Denumirile păsărilor din familia coraciiformes au contribuit, de asemenea, la alegerea numelor de case – în total, 22 de unități, adică 4,4 la sută din toate numele de case cu semnificație ornitologică. Denumirile păsărilor aparținând familiei coraciidae sunt folosite doar Straipsniai / Articles 149 ILGA JANSONE la formarea numelor de case și sunt reprezentate de ornitolexemul vārna «cioară». Lexemul vārna apare în numele de case atât în forma principală (Wahrna, Wahrne, Warne), cât și în forme derivate (Warnen), în compuse (Wahrnakrug, Wahrneporesch) și în grupuri de cuvinte (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne). Apelativul vārna fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); într-un grup de limbi (limbile baltice, slave și toharice), cuvântul este o inovație fonetică, având sunetul inițial *u- provenit din proto-rădăcina *k[h]or-n-, de exemplu, lit. vārna, prus. warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas adaugă let. vārna, lit. vārnas, vārna, prus. warnis, warne la stratul lexical comun limbilor baltice și slave (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL ANSERIFORMES Uneori, în alegerea denumirilor de gospodării se preferau numele păsărilor din ordinul Picidae – în total 20 de unități, adică 4 la sută din toate denumirile de gospodării cu semantică aviară. Dintre păsările ordinului Picidae, sunt reprezentate numai cele din familia anatidae, prin ornito-lexemele gulbis „lebădă”, gaigala „rață sunătoare”, pīle „rață” și prin corespondentele lor împrumutate din denumirile de gospodării. Apelativul gulbis apare în zece denumiri de gospodării. Lexemul gulbis apare în denumirile de gospodării atât în forma de bază, de obicei la feminin, Gulbe, cât și în forme derivate (Gulban, Gulbit) și în forme compuse (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). Apelativul gulbis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas include acest lexem în stratul lexical comun limbilor baltice și slave, admițând totodată că Christian Stang îl atribuie numai lexicului limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 117–118; pentru mai multe informații despre relația cu formele din limbile slave, vezi și ME I 676, LEW 175). Totuși, Anatolij Nepokupnij extinde aria 10 De asemenea, letona vārna poate fi adăugată formelor din limbile lituaniană și prusacă, fapt nemenționat în studiul lui Vyacheslav Ivanov și Tamaz Gamkrelidze. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 de utilizare a balticului gulbis și a slavului kъlpъ, stabilind corespondențe în întreaga regiune din jurul Mării Baltice (Непокupный 1966: 81–87). Alături de apelativul leton gulbis, într-o denumire de gospodărie ar putea apărea lexemul eston analog luik „lebădă”, într-o denumire de gospodărie din parohia Gaujiena, în forma de bază care se termină cu terminația letonă unificată -e (Luike). Potrivit etimologilor estoni, luik stă la baza verbului eston de sunet luikama și a celui finlandez luikata (EES 2012: 253). În denumirea unei gospodării, lexemul pīle apare la forma diminutivală (Pilit). Desigur, având în vedere că lungimea vocalei nu este indicată în această denumire de gospodărie, nu trebuie abandonată ipoteza că denumirea ar fi legată de apelativul pils; totuși, o asemenea ipoteză este puțin probabilă. Apelativul pīle fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Evident, letona pīle este o inovație lexicală care a înlocuit un lexem mai vechi, păstrat în lituaniană și în prusaca veche antis. Pīle este rezultatul onomatopeii (vezi ME III 232, LEV II 48). Unii autori consideră că acest cuvânt este de origine curoniană, însă O. Büss a infirmat această ipoteză (Büss 2008 [1988]: 186). O pereche interesantă o constituie denumirea de gospodărie Ente din parohia Straupe și Ante din parohia Opekalns. Lexemul Ente este, cu destulă certitudine, un împrumut din germană Ente „rață”; având în vedere influența proprietarilor de pământ și a pastorilor germani, împrumuturile par evidente. În schimb, Ante seamănă cu lituanianul antis „rață”, iar terminația sa este -e, cea unificată. Ar fi putut apărea un împrumut lituanian lângă granița estonă? Movila fortificată Drusku sau Korneta se află destul de aproape de acel loc, iar dicționarul „Numele de locuri din RSS Letonă” include vechiul nume al unei gospodării, pe care J. Endzelīns îl compară cu numele satului Drùškiai și cu numele unui deal Drùska-kalnis din Lituania (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze și V. Ivanov scriu că, atunci când dialectele IE separate erau deja constituite, rațele erau păsări domestice, motiv pentru care IE *anḤt[h]- a ajuns să desemneze rața sălbatică, iar în mai multe limbi (inclusiv prusaca veche antis „rață”, precum și lituanianul ántis „rață”, OHG anut, germanul Ente „rață”, rusul утъ, утка, утва „rață”), s-a păstrat legătura cu proto-rădăcina (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543). Corespondentul rus утка al lexemului pīle este mai popular în denumirile de gospodării și apare în patru astfel de denumiri, atestate în forma originală corespunzătoare (Utke, Uttke). Astfel de denumiri de gospodării au apărut în parohiile Salaca și Matīši, precum și în cele din Opekalna și Tirza. Dacă ultimele parohii sunt situate aproape de granița Rusiei și aparțin latgalei Straipsniai / Articles 151 ILGA JANSONE Dialectul cu un număr mare de împrumuturi din limba rusă; apoi, parohiile Salaca și Matīši aparțin dialectului livonian din Vidzeme și sunt situate în apropierea Estoniei, astfel încât cuvintele slave nu și-au găsit locul în limbă. Este posibil să fi apărut un alt lexem neatestat în denumirile de gospodării. Ornitolexemul gaigala apare în denumirea a două gospodării și numai la forma de bază (Gaigal). Apelativul gaigala fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Let. gaigala, lit. gāigalas și prus. gegalis sunt legate de verbe onomatopeice cu imitație sonoră prin reduplicare *ge–/*ghe–. Astfel de verbe onomatopeice și substantivele derivate din ele sunt bine cunoscute în limbile slave, de exemplu, slavona veche glagolъ «cuvânt», glagolati «a vorbi», rus. dial. gologolitь «a pălăvrăgi» (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL GRUIFORMES Uneori, pentru denumirile de gospodării erau alese nume de păsări din ordinul Gruiformes – în total 19 unități sau 3,8 la sută din toate denumirile de gospodării cu semantică aviară. În denumirea gospodăriilor au fost folosite numai nume din familia gruidae, din ordinul Gruiformes, reprezentate de ornitolexemul dzērve «cocor». Lexemul dzērve apare în denumirile de gospodării atât la forma de bază (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), în forme derivate (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), în grupuri de cuvinte (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe), cât și în forme compuse (Jaun Dſerweneek Gesinde). Apelativul dzērve fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); a păstrat vechea rădăcină *k’er- în toate limbile baltice, din care provin derivările ulterioare: let. dzērve, lit. gérvė, prus. gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; vezi și LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227). 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL STRIGIFORMES Numele de păsări din familia strigidae, din ordinul Strigiformes, au fost de asemenea folosite în denumiri de gospodării – în total 15 unități sau 3 la sută din toate denumirile de gospodării motivate care conțin nume de păsări și sunt reprezentate de ornitolexemele pūce «bufniță», pelēda «huhurez» și apogs «ciuf mic». Apelativul pūce apare în șase denumiri de gospodării. Lexemul pūce apare în denumirile de gospodării numai la forma de bază (Putze, Puhze, Puhtze). Apelativul pūce fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins scrie despre originea onomatopeică a cuvântului (ME III 444; vezi și LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101). Lexemul dialectal pelēda apare în patru denumiri de gospodării din parohiile Ērgeme (2), Limbaži și Suntaži. În partea lexicală a „Atlasului dialectal al limbii letone”, cuvântul pelēda este răspândit în Latgale și în estul regiunilor Vidzeme și Zemgale (LVDA 1999: 100–101; harta 38th), însă aria de răspândire a ornitolexemului menționat pelēda este mult mai largă și cuprinde și partea de nord-vest a Vidzeme. Lexemul pelēda apare în denumirile de gospodării la forma de bază (Pellad, Pellehdu) și în grupuri de cuvinte (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). Apelativul pelēda fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), însă acesta se referă la un nume de animal din familia Vespertilionidae, ordinul Chiroptera. Din punct de vedere etimologic, este considerat un compus alcătuit din let. pele, lit. pelē și let. ēst, lit. ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). În plus, E. Fraenkel scrie că termenul a apărut ca un cuvânt tabu (LEW 566). Apelativul apogs apare în cinci denumiri de gospodării. Lexemul apogs apare în denumirile de gospodării la forma de bază (Appog, Appoga) și în grupuri de cuvinte (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). Apelativul apogs fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); este frecvent atât în letonă, cât și în lituaniană (cf. lit. apúokas «bufniță mare; bufniță») și aparține stratului lexical comun al limbilor baltice (vezi Sabaliauskas 1990, 148). Etimologia nu este suficient de clară. Rădăcina cuvântului corespunde verbelor letone de imitare a sunetelor ūkšuot, ūkšēt «a ofta» Straipsniai / Articles 153 ILGA JANSONE (oftat)», lituan. ú̂kauti «a striga (a scoate un strigăt)» (ME I 133, LEW 14), însă problema sensului prefixului ap-, discutată de J. Endzelīns, rămâne nerezolvată (ME I 133, LEV I 73). În pofida incertitudinilor, cuvântul apogs poate fi adăugat grupului de cuvinte de origine onomatopeică. TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL CICONIIFORMES Numele de pasăre ardeidae din familia dumpis «buhai de baltă» apare în denumirea numelor de gospodării; este menționat de 9 ori, reprezentând 1,8 la sută din toate numele de gospodării care conțin nume de păsări. Lexemul dumpis apare în numele de gospodării atât în forma de bază, de obicei la feminin (Dumpe), cât și în grupuri de cuvinte (Dumpe Runtze). Apelativul dumpis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, făcând referire la studiul lui Johanns Sehwers, susține că lexemul dumpis este un împrumut din OHG raredump «buhai de baltă» (ME I 515; vezi și Sehwers 1953: 29); K. Karulis, făcând referire la germana medie de jos raredump (absența primei părți a cuvântului în letonă), consideră că letonul dumpis «pasăre» este legat de letonul dumpis «răzvrătire, insurecție» și concluzionează astfel că pasărea face zgomot (LEV I 240). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL CUCULIFORMES Numele de pasăre cuculidae din familia dzeguze, din ordinul cuculiformelor, este folosit în denumirea numelor de gospodării; este menționat de cinci ori și reprezintă un procent din toate denumirile de păsări din numele de gospodării. Lexemul dzeguze «cuc» apare în numele de gospodării în forma de bază (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) și în grupuri de cuvinte (Kaln Džegus, Leis Džegus). Apelativul dzeguze fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas leagă lituan. gegùžė și leton. dzeguze, precum și prus. geguse, de stratul lexical comun al limbilor baltice și slave (Sabaliauskas 1990: 117). De asemenea, J. Endzelīns, E. Fraenkel și M. Vasmer indică corespondența dintre formele baltice și slave; totuși, ei 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 nu discută dezvoltarea ulterioară (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis admite faptul că acest cuvânt este legat de imitarea glasului cucului (LEV I 246). J. V. Toporov leagă numele dzeguze din limbile baltice și slave de formele din limbile germanice, de exemplu, vechea germană de sus gouh (Топоров E–H 189–191). TOPONIMIZAREA NUMELOR DE PĂSĂRI DIN ORDINUL PODICIPEDIFORMES Un nume de pasăre din familia podicipedidae, din ordinul podicipediformes, dūkuris, apare în denumirile de case; este menționat doar de trei ori și reprezintă 0,6 la sută din denumirile de case cu semantică aviară. Lexemul dūkuris „corcodel” apare în denumirile de case numai la forma de bază (Dukur, Dukk ur). O variantă a apelativului dūkuris fusese deja inclusă în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns include diminutivul dūkurītis „Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis)” la intrarea ᵈdūkuris „der Taucher (scufundător)” din dicționar și scrie că letonul dūkuris a fost împrumutat din germana medie de jos MLG dūker (ME I 526). DENUMIRI DE CASE CU TERMENI PENTRU PĂSĂRI DE CURTE Unele nume de păsări de curte au fost folosite în denumirile de case, însumând 14 unități sau 2,8 la sută din toate denumirile de case cu semantică aviară11. Apelativul cālis „pui de găină” apare în nouă denumiri de case din Vidzeme. Lexemul cālis apare în denumiri de case atât la forma de bază (Zahle), cât și la forme derivate (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) și în grupuri de cuvinte (Mefche Zalīt). Apelativul cālis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns nu indică originea cuvântului (ME I 11 Un grup separat îl constituie denumirile de case care conțin ornitolexemul gailis (cocoș). Pīle (rață) nu a fost considerată pasăre domestică. Straipsniai / Articles 155 ILGA JANSONE 367); K. Karulis încearcă să-l raporteze la rădăcina IDE *kel- „a chema, a striga, a face zgomot, a suna”, care s-a transformat în *kol-: kal- și în letonă *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) ca urmare a unei schimbări fonetice. Trei nume de gospodării sunt legate de apelativul vista „găină”. Lexemul vista apare în nume de gospodării în forma derivată (Wiftul) și în forme compuse (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz). Apelativul vista fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-leath și al XVIII-leath (cf. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [avotā – diz] Henne Lange 1773: 396). Nu există un consens cu privire la originea lexemului vista. A. Sabaliauskas îl raportează la stratul lexical comun al limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns leagă letona vista, cu sensul de „pasăre domestică” sau „cea care s-a întors acasă”, de vechiul indic viś- „casă” (ME IV 626; de asemenea LEW 1266). E. Fraenkel menționează legătura sa cu latinescul avis „pasăre”; totuși, nu consideră ipoteza întemeiată; mai exact, este puțin probabil ca letona vista și lituaniana vištà să fie înrudite cu lituaniana vimščióti (LEW 1266). Un nume de gospodărie este legat de corespondentul lexemului vista din limba rusă, курица. Acest nume de gospodărie apare în parohia Alūksne și este folosit în forma corespunzătoare apelativului rusesc – Kuritz. Din punct de vedere etimologic, rus. кура, курица „găină” derivă din rus. кур „cocoș”, provenit dintr-un verb imitativ legat de cântat (ЭСРЯ II 422). Apelativul legat de un nume de gospodărie și care apare în grupul de cuvinte Titer Krug este titars. Lexemul titars „curcan” fusese deja inclus în dicționarele din secolul al XVIII-leath (cf. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Originea nu este suficient de clară. J. Endzelīns consideră că letona tītars ar putea fi rezultatul reduplicării în letona teteris (ME IV 206). DENUMIRI DE GOSPODĂRII CU O DENUMIRE GENERALĂ PUTNS (PASĂRE) ȘI ANALOGELE ACESTEIA Denumirea generalizată putns apare în 18, adică în 3,6 la sută din totalul ornito-lexemelor din denumirile de gospodării motivate. Lexemul putns apare în denumirile de gospodării atât în forme derivate (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), în compuse (Areputne), în grupuri de cuvinte (Jaun Putne, Wez Putne), cât și în forme combinate (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde). 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Apelativul putns fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Nu există un consens cu privire la originea cuvântului. Majoritatea etimologilor îl leagă de rădăcina indo-europeană *pū- „mic, pui” >, baltică și slavă *putā- „pasăre” >, baltică *putnas >, letonă putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94). Trei denumiri de gospodării din Vidzeme, din parohiile Cesvaine și Palsmane, ar putea fi analoge lexemului putns în estonă, lind „pasăre”. Lexemul lind apare în denumirile de gospodării în forma corespunzătoare apelativului, cu o terminație adăugată (Linde), și în grupuri de cuvinte (Linde Pawul, Jaun Linde). Totuși, este mai plauzibil ca denumirile de gospodării să nu aibă la bază un apelativ cu semnificație faunistică, ci unul cu semnificație floristică, și anume germanul Linde „tei”. DENUMIRI DE GOSPODĂRII CU LEXEMUL GAILIS (COCOȘ) ȘI ANALOGELE ACESTUIA Cincizeci și cinci de denumiri de gospodării sunt legate de lexemul gailis, reprezentând 10,9 la sută din totalul denumirilor de gospodării cu semnificație aviară. Aceste denumiri s-ar putea încadra în grupul onimic motivat al păsărilor domestice, însă compusele excerptate (în unele cazuri, grupuri de cuvinte) care conțin lexemul gailis arată că ele se referă nu doar la păsări domestice, ci și la mai multe specii de păsări de pădure. Lexemul gailis apare în 22 de denumiri de gospodării în care cuvântul motivant ar putea fi legat de o pasăre domestică; aceste denumiri apar în forma corespunzătoare apelativului — de obicei la feminin (Gaile), în forme derivate (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), în compuse (Marsgail, Gailematſch), în grupuri de cuvinte (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) și în forme combinate (Gailit Krischan, Gailit Mickel). Apelativul gailis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea th și al XVIII-lea th (cf. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114). Din punct de vedere etimologic, letonă gailis și lituaniană gaidỹs sunt legate de verbul onomatopeic leton dziedāt și de cel lituanian giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279) Cinci denumiri de gospodării din Vidzeme ar putea fi legate de lexemul gailis ca analog al estonului kukk „cocoș”. Aceste denumiri apar în forma corespunzătoare apelativului, cu o terminație unificată (Kuikke/Kukke), și în grupuri de cuvinte (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke). Denumirile de gospodării menționate se găsesc în parohiile Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga și Turaidas, unde împrumuturile din estonă nu sunt rare. Estonul kukk este în esență onomatopeic (EES 188). Straipsniai / Articles 157 ILGA JANSONE Un împrumut din finlandeză apare în patru nume de case – fie popularul kikas din subdialectele estoniene, fie livonianul kik, iar etimologia sa este analogă cu estonul kukk (EES 154). Aceste nume de case apar atât în forma adecvată apelativului, cu terminația unificată -e (Kikke), cât și în forme derivate (Kikkan) și în grupuri de cuvinte (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Numele de casă derivat Kikkan se află în parohia Alūksne, iar celelalte nume de case în parohiile Cēsis și Madliena. Este posibil ca livonianul kik să fie prezent în numele de case din parohiile Cēsis și Madliena, iar în parohia Alūksne să fie fie estonul kikas, fie chiar un lexem cu altă semnificație. Au fost studiate separat douăzeci și patru de nume de case, compuse cu lexemul gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis și sil(a)gailis – deoarece aceste compuse sunt denumiri colocviale ale păsărilor de pădure sau conțin un element tabu: pentru a avea succes la vânătoare, animalul vânat, mai exact pasărea, nu trebuia numit. Compusul pur(va)gailis (în unele cazuri, și grupul de cuvinte purva gailis) apare în denumirea a 12 nume de case, fiind folosit atât în forma potrivită compusului (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail), cât și în forma potrivită grupului de cuvinte (Puru gail). În unele cazuri s-a adăugat o componentă suplimentară compusului (de ex., Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Numele de case care conțin compusul pur(va)gailis nu sunt concentrate într-o anumită zonă, ci sunt răspândite uniform în toată Vidzeme. Compusul pur(va)gailis, ca nume de pasăre, suscită un interes deosebit. Potrivit informațiilor oferite de vânători, pasărea ar putea fi o potârniche, mai precis și cel mai probabil, o ieruncă de zăpadă. După ce au analizat compusul menționat purgailis, Ojārs Bušs și Renāte Silina-Piņķe admit posibilitatea ca acest cuvânt să nu desemneze o pasăre, ci o anumită plantă – rozmarinul de baltă (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Ipoteza întemeiată pe studiul materialelor lingvistice din lituaniană și estonă poate părea plauzibilă; totuși, dacă analizăm toate numele de case de la începutul secolului al 19th din Vidzeme, trebuie să conchidem că numele de case care au lexemul gailis în a doua componentă a compusului sunt prea numeroase pentru a fi o coincidență, și anume, gals → gailis. Compusul mež(a)gailis apare în denumirea a cinci nume de case, folosit în forma potrivită compusului (Mefchgail, Meschgail), precum și cu componente suplimentare adăugate, formând astfel grupuri de cuvinte compuse (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), care diferențiază două nume de case asemănătoare. Se pare că compusul mež(a)gailis desemnează cocoșul de munte, deoarece grupul de cuvinte meža gailis, inclus în „Dicționarul limbii letone” al lui K. Mülenbachs și J. Endzelīns, este explicat astfel: „un cocoș de munte cu o creastă roșie” 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 (ME I 584–585). Vânătorii intervievați au fost de acord că meža gaili este un cocoș de munte. Compusul ezergailis apare în denumirea a trei nume de case, fiind folosit atât în forma potrivită compusului (Esfergail, Efergail), cât și cu ortografia potrivită grupului de cuvinte (Esfer Gaile). Compusul ezergailis desemnează cel mai probabil o buhaiță, deoarece grupul de cuvinte ežera gailis, inclus în „Dicționarul limbii letone” al lui K. Mülenbachs și J. Endzelīns, se referă la o buhaiță (ME I 584–585), iar această interpretare corespunde explicației vânătorilor. Compusul rudz(u)gailis apare în denumirea a numai două nume de case, întotdeauna alături de lexemele liels «mare» și mazs «mic» (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Ambele nume de case se găsesc în parohia Ropaži. În prezent, informațiile neconfirmate sugerează că lexemul rudz(u)gailis ar putea desemna o potârniche cenușie. Compusul sil(a)gailis apare, de asemenea, în denumirea a două nume de case, numai în forma potrivită compusului, fără a ține seama de ortografia din secolul al 19th (Sillegail). Aceste nume de case se găsesc în conace rurale diferite din parohia Trikāta. Este posibil să fie o denumire pentru cocoșul de mesteacăn. CONCLUZII O gamă largă de nume de păsări este reprezentată în denumirea numelor de case. Cele mai răspândite sunt gailis, zīle, dzenis, vanags (vezi Imaginea 2). Întrucât țăranii din Vidzeme și-au primit numele de familie pe scară largă abia în 1826, acestea nu pot constitui baza numelor de case. În unele domenii, de exemplu, la conacele private din Karva și Veclaicene, în parohia Opekalna, era obișnuit ca numele casei să stea la baza numelui de familie (de regulă, numele de familie al administratorului casei). Totuși, dacă lexemele ornitologice sunt comparate în numele de case și numele de familie (cf. Сталитмане 1981, Balodis 2008), se pot observa atât asemănări, cât și diferențe între termenii motivaționali. Un lider incontestabil atât în numele de case, cât și în numele de familie este denumirea parțial generalizată gailis, care desemnează nu doar o pasăre de curte, ci și masculul unei păsări de pădure. Cu toate acestea, în numele de case, denumirile populare de păsări zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata nu se numără printre cele mai frecvente nume de familie. Denumirile populare de păsări din numele de familie gulbis, mednis, putns și putniņš, rubenis, zvirbulis (Imaginea 3) nu se numără printre cele mai răspândite lexeme ornitologice din numele de case. Straipsniai / Articles 159 ILGA JANSONE IMAGINEA 2. Cele mai populare lexeme ornitologice din numele de case din Vidzeme în 1826 Unele denumiri de păsări răspândite și bine cunoscute, de exemplu, stārķis «barză», zoss «gâscă», cielava «codobatură», nu apar în numele de case. Majoritatea lexemelor ornitologice folosite în numele de case din Vidzeme sunt, de asemenea, apelative bine cunoscute în letona modernă, de exemplu, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. În total, în numele de case din Vidzeme au fost atestate 43 de lexeme care desemnează păsări sălbatice în limba letonă, trei lexeme care desemnează păsări domestice în limba letonă, un lexem generalizat putns și un lexem cu un grad ridicat de generalizare gailis. Apelativele folosite doar în subdialecte sunt foarte rare, de exemplu, pelēda, strads și strods, žīgurs și žēgurs. S-a observat că unele lexeme din subdialectele moderne erau cunoscute într-o arie mai largă la începutul secolului al XIX-lea; de exemplu, numele de case care conțin denumirile de păsări pelēda și strazds apar în conacele parohiei Ērgeme, iar nici partea lexicală a dialectului din Ērgeme sau a subdialectelor învecinate din „Atlasul dialectal al limbii letone” (LVDA 1999), nici „Dicționarul subdialectului din Ērgeme” în trei volume (ĒIV 1977–1983) nu menționează vreunul dintre aceste apelative. În plus, unele nume de case conțin lexemul dūja, care are în prezent un sens conotativ. 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 IMAGINEA 3. Cele mai răspândite lexeme ornitologice din numele de familie letone (diagrama a fost realizată pe baza informațiilor prezentate în teza de doctorat a lui P. Balodis (Balodis 2012)) Împrumuturile din limbile înrudite și de contact în denumirea numelor de case din Vidzeme sunt foarte rare. Este posibil ca unele să fi trecut neobservate în corpusul de 14.500 de nume de case; până în prezent, totuși, au fost identificate numai împrumuturi din lituaniană (antis «rață»), germană (Ente «rață»), estonă (kajakas «pescăruș», subdial. kikas (posibil, livoniană kik) «cocoș», kukk «cocoș», luik «lebădă») și rusă (утка «rață», курица «găină»). Apelativele limbii letone (dūja, dumpis) nu au fost considerate împrumuturi, însă este probabil să fi intrat în letonă ca împrumuturi din germană. Apelativele care desemnează nume de păsări, folosite la denumirea numelor de case, sunt în majoritate cuvinte cu etimologie derivată, fie legate de verbe care exprimă sunete și/sau de denumiri ale sunetelor păsărilor; cele mai multe au aceeași etimologie în letonă și lituaniană. Analiza denumirilor de păsări din numele de case motivate din Vidzeme poate oferi o perspectivă asupra semanticii lexicului menționat la începutul Straipsniai / Articles 161 ILGA JANSONE al secolului al 19th-lea, precum și o perspectivă asupra criteriilor de alegere a anumitor nume de gospodării. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773. 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Straipsniai / Articles 163 ILGA JANSONE Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri. Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990. ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys SANTRAUKA Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Straipsniai / Articles 165