Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ILGA JANSONE Latvian Language Institute, University of Latvia Domenii de cercetare: onomastică, semantică, lexicologie, dialectologie. DENUMIRI ALE FAUNEI SEMANTICA (DENUMIRILOR PĂSĂRILOR) ÎN VIDZEME: MATERIALE ALE (SUFLETELOR) ISTORICE REVIZUIRI ÎN VIDZEME GUBERNIA 18261 Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Datele cadastrale ale guberniei Vidzeme2 ADNOTARE În articol au fost analizate în total 505 denumiri de gospodării din Vidzeme care conțin numele unei păsări și sunt menționate în materialele de revizie din 1826 ale guberniei Vidzeme (suflete). Majoritatea ornitolexemelor utilizate în denumirile caselor din Vidzeme sunt apelative larg cunoscute și folosite în limba letonă modernă, de exemplu, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Numărul total de lexeme letone în denumirile caselor din Vidzeme se ridică la 43 de unități și se referă la păsări sălbatice, în timp ce trei lexeme letone se referă la păsări domestice, precum și lexemul general putns și lexemul cu un grad ridicat de generalizare – gailis, împreună cu compusele pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis și sil(a)gailis. Denumirile păsărilor folosite doar în anumite subdialecte, precum pelēda, strads și strods, žīgurs și žēgurs, au fost rareori utilizate. Articolul a fost redactat în cadrul proiectului „Studii asupra limbii letone în contextul secolului al XXI-lea” al programului de cercetare finanțat de stat „Letonica – Istoria, limbile, cultura, valorile Letoniei”. 2 Straipsnio rengimas finansuotas Latvijos Respublikos Nacionalinės mokslinių tyrimų programos „Letonica – Latvijos istorija, kalba, kultūra, vertybės“ projekto „Latvių kalbos tyrimai s-a observat că unele dintre lexemele din subdialectele moderne erau mai larg cunoscute și utilizate la începutul secolului al În contextul secolului XXI, din fonduri. Straipsniai / Articles 131 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 XIX-lea, de exemplu, denumirile de case cu numele păsărilor pelēda și strazds. Împrumuturile din limbile înrudite și de contact au fost folosite foarte rar în denumirea numelor de case din Vidzeme, fiind posibile doar împrumuturi din lituaniană (antis «rață»), germană (Ente «rață»), estonă (kajakas «pescăruș», subdial. Au fost stabilite limbile kikas (posibil, kik al lui Liv) „cocoș”, kukk „cocoș”, luik „lebădă”), și rusa (утка „rață”, курица „găină” ). Apelativele denumirilor de păsări folosite la denumirea numelor de case din Letonia language are mostly of the derived etymology linked with either onomatopoeic verbs and/ or designations for sounds emitted by birds; most of those words have a common origin in Latvian and Lithuanian languages. KEYWORDS: Historical (Souls) Revisions, Vidzeme, Housenames, Bird Names. ADNOTARE În articol sunt analizate 505 denumiri de gospodării, consemnate în cadastrul guberniei Vidzeme din 1826, formate din ornitonime. Multe denumiri de păsări care au stat la baza denumirilor gospodăriilor din Vidzeme sunt utilizate pe scară largă ca apelative nu numai în limba letonă literară, ci și în graiurile acesteia. Împrumuturile din limbile baltice răsăritene sau din limbile învecinate sunt folosite foarte rar la formarea denumirilor gospodăriilor din Vidzeme. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. CUVINTE-CHEIE: cadastru, Vidzeme, denumiri de gospodării, denumiri de păsări (ornitonime). În onomastica istorică, materialele reviziilor istorice (ale sufletelor), care conțin atât toponime, cât și antroponime, sunt importante. Materialele reviziei Vidzeme have been preserved better and collected more accurately, that is why analizate în lucrare oferă o perspectivă asupra numelor de case cu semantică faunistică (de păsări) dintr-o regiune a Letoniei – Vidzeme; în plus, au fost observate similitudini și în Kurzeme. Prima revizie istorică (a sufletelor) din gubernia Vidzeme a avut loc în 1782 și a fost recunoscută drept a patra revizie a guberniilor rusești. Revizuiri ulterioare au avut loc la intervale fie mai scurte, fie mai lungi: a cincea revizuire – în ILGA JANSONE 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 1795, a șasea revizuire – în 1811, a șaptea revizuire – în 1816, a opta revizuire – în 1834, a noua revizuire – în 1850, iar ultima revizuire – în 1858. În documentele de revizuire ale moșiilor, erau enumerați locuitorii moșiilor private și ai moșiilor coroanei și ai structurilor gospodărești aferente (semi-moșii, ferme, cârciumi, mori și altele), precum și ai moșiilor pastorale. Până în 1816 fuseseră enumerați doar bărbații și este foarte probabil ca data să nu fie corectă. Începând din 1816, erau enumerate toate persoanele, indiferent de sex și vârstă. Revizuirea din 1826 nu a fost considerată un eveniment separat (este considerată o repetare a revizuirii din 1816); totuși, ea a avut o importanță capitală, deoarece țăranii aveau their surnames were registered, namely, historical revision materials included both housenames and full names – first names, last names, patronyms across Vidzeme Guberniya for the first time, thus allowing to establish a connection atât nume de casă, cât și nume de familie. Ar merita să se scrie o prezentare generală despre ortografia din of the historical revision of ploughs and names because their orthography had materialele Arhivelor Istorice de Stat Letone 3. PICTURE 1. Excerpt from the historical revision materials of Vidzeme Guberniya in 1826 from Aloja private mansion. (LVVA3 foundation nr. 199, description nr. 1, file nr. 17, p. 8.) Articole / Articles 133 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 been influenced not only by clerks’ writing skills but also oftentimes low skills a limbii letone, după cum o demonstrează numeroasele forme paralele, precum și scrierea unor denumiri separate în limba germană, de exemplu, denumirile obiectelor – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, date descriptive despre o persoană – Wirtschaft, Sohn, Frau etc.; în unele cazuri, denumirile descriptive și determinative ale numelor de gospodării – Alt, Neu – erau de obicei scrise în germană. Revizuirile istorice din secolele al XVIII-lea și al XIX-lea în Vidzeme au avut loc în 686 de domenii, iar câteva au fost unite în timpul revizuirilor din 1826 și 1834. Numărul numelor de gospodării incluse în listele revizuirii istorice era de șase visions of Vidzeme Guberniya in 1826 reach 14,500, including independent farmsteads retaining their original household name, for example, in 1826 there gospodării cu același nume Dſerwan în domeniul privat Vecbebru din parohia Koknese, dar în domeniul Piņķu din parohia Piņķu au fost menționate patru gospodării cu numele Dſilne și încă patru cu numele Dumpe. Numărul numelor de gospodării cu semantică faunistică totalizează 1.065 de unități, ceea ce reprezintă 7,34 la sută din numărul total al numelor de gospodării din Vidzeme, cu condiția ca fiecare unitate înregistrată de revizuirea istorică a Vidzemei să fie considerată un nume de gospodărie separat. Datele au fost obținute și din acele domenii care nu aveau nume de gospodării conținând the registered materials of 1826, and so they were obtained from the revisions of 1816 and 1834. Of the mentioned 1,065 units, 560 or 3.86 per cent are motivated housenames un nume de animal (mamifere, reptile, amfibieni și altele), însă Este posibil să se 505 or 3.48 per cent are motivated housenames containing a bird name. vorbească despre formarea gospodăriilor țărănești în Vidzeme începând din secolul al XV-lea. Este probabil că atunci au fost create primele nume de gospodării; Secolul al however, relatively reliable information is available from the first half of the XVII-lea. Numărul gospodăriilor țărănești a crescut în secolul al XIX-lea ca urmare a împărțirii între rude, care a dus la apariția unor noi gospodării proprii, precum și ca urmare a cumpărării caselor aflate în arendă. Astfel, este caracteristic mediului cultural să scoată în evidență gospodăriile bine integrate în peisajul natural. Apropierea letonilor de natură, reflectată atât în cântecele și credințele populare in the choice of sacred places and abode could not but influence housenames. Although the housename group of fauna semantics is not big, it does show letone, cât și în modul de viață leton din perioada în care caselor li s-au dat nume. La alegerea unui nume de casă, proprietarii nu preferau de obicei o anumită specie de păsări (de exemplu, baltpieres zoss ʻgâscă cu frunte albăʼ, meža zoss ʻgâscă cenușieʼ, īsknābja zoss ʻgâscă cu cioc scurtʼ); o lexemă care corespunde denumirii unei specii folosite în limba letonă comună sau într-un subdialect (adesea, dar nu în mod obligatoriu, aceasta poate corespunde unui gen sau unei subspecii) este practic ILGA JANSONE 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII folosită întotdeauna (în exemplul menționat mai sus zoss – ‘gâscă’), precum și o lexemă pentru o specie care corespunde unei noțiuni generalizate despre o anumită pasăre care își face de obicei cuibul în apropierea casei unui țăran sau lexemele acelor păsări vânate ca vânat. În unele cazuri, păsările care produceau sunete distincte au ajuns să fie folosite în numele caselor. Lexemul care este o denumire comună generalizată pentru mai multe cies in common Latvian and / or subdialects will be referred to as ornitholexspeeme în prezentul articol (ornitolexemul exemplului menționat mai sus este zoss). Deși clasificarea ornitolexemelor ridică dificultăți legate de identificarea speciilor specifice de păsări, și anume, atribuirea lor unui gen specific, de exemplu, păsările sārtais strazds ʻsturzul lui Swainsonʼ, mājas strazds ʻgraurʼ și raibais zemesstrazds ʻsturzul de pământʼ aparțin familiei turdidelor, dar niedru strazds ʻprivighetoare de stufʼ, melnais meža strazds ʻsturzul de pădureʼ, dziedātājstrazds ʻsturzul cântătorʼ, pelēkais strazds ʻsturzul cu obraji cenușiiʼ, melnrīkles strazds ʻsturzul cu gât negruʼ, apkakles strazds ʻsturzul cu gulerʼ și sila strazds ʻsturzul de pădureʼ aparțin familiei mușcătoarelor de muște (Muscicapidae). Articolul face referire la clasificarea ornitologică în funcție de ordin. Dintre cele 18 ordine de păsări (Latvijas daba 4, 203–207) stabilite în Letonia, la desemnarea numelor de case au fost folosite nume de păsări din 13 ordine diferite. O analiză diferită a fost realizată cu referire la numele de casă motivate roosterʼ. containing poultry names, for example, vista ʻa henʼ, cālis ʻa chickʼ, and also housenames with a generalized bird name putns ʻa birdʼ and a lexeme gailis ʻa Numele de casă motivate cu ornitolexemul gailis ʻa roosterʼ aparțin unui grup separat, deoarece numeroase denumiri compuse conțin acest lexem și lexicul can be designations for various bird families in colloquial and / or hunters’ proprofesional. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES DIN ORDINUL PASSERIFORMES S-a acordat prioritate studierii numelor de păsări din ordinul passeriformelor în in Vidzeme housenames, which altogether make up 147 units or 29 per cent of cazul tuturor numelor de casă motivate care conțin nume de păsări. Cu toate acestea, în denumirea numelor de case care conțin douăsprezece denumiri de specii de păsări din acest ordin, cea mai populară familie a fost familia paridelor, reprezentată de lexeme precum zīle ʻpițigoiʼ și zīlīte ʻțicleanʼ. The literary name zīle is the most widespread bird name in the nomination of housenames; it appears in 32 housenames altogether. It should be admitted că lexemul zīle din limba letonă are omonime și este posibil Straipsniai / Articles 135 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 ca în denumirea numelor de case să fi fost folosit un omonim care desemna o ghindă – fructul unui stejar. Lexemul de nume de casă zīle este folosit în forma de bază (Sihle4, Siehle, Siele) și în denumiri compuse (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Meſche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter). Apelativul zīle a fost inclus în primele dicționare letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea6 (cf. Sihle ta, die Meiʃe Lange 1773: 296). Denumirea pițigoiului în alogul denumirilor din limbile slave is the same both in Latvian and Lithuanian (cf. Lith. zlė or žlė); however, it is different in Old Prussian (cf. Prus. sineco Mažiulis IV 110–111) which has an- (cf. de ex., cehă sinice, polonă sinica, ucraineană синця, slavonă veche синица). Există diferite ipoteze cu privire la etimologia denumirii7. Jānis Endzelīns leagă originea lui zīle de denumirea culorii zils – «albastru» (ME IV 732). Această ipoteză este susținută de Ernst Fraenkel (LEW 1309) și admisă de Max Vasmer, care a indicat că inițial denumirea desemna o specie specifică – zilzīlīte (Parus caeruleus). Legătura dintre ornitolexem și sunetele păsării, și anume originea onomatopeică, a fost menționată în Dicționarul rus de etimologie al lui M. Vasmer și în Dicționarul leton de etimologie al lui Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis menționează posibila legătură dintre lexemul zīle și verbul zināt ʻa știʼ, iar observațiile sale pornesc de la faptul că, în folclorul leton și lituanian, zīle este asociat în mod tradițional cu ghicitul (LEV II 559). Cea mai plauzibilă dintre toate ipotezele despre lexemul zīle este cea onomatopeică. 4 Parantezele indică formele ortografice consacrate ale ornitolexemelor din materialele de revizuire provenite din întregul guberniu Vidzeme. 5 Articolul nu analizează în detaliu formele cuvintelor și compusele, deoarece cea de-a doua componentă a acestora nu are de obicei legătură cu o denumire specifică de pasăre; aceste componente diferă de obiceitiate housenames. 6 For the sake of comparison, the first dictionaries Lettus with Phraseologia Lettica of the Latvian language written by Georgius Mancelius and the Latvian–German Dictionary edited by Jakob Au fost utilizate lucrările lui Lange referitoare la Vidzeme. În unele cazuri au fost consultate și alte dicționare din secolele al XVII-lea și al XIX-lea. 7 Pentru explicarea etimologiilor au fost utilizate în principal dicționare ale limbilor baltice care indică etimologia (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), unele dicționare etimologice ale contactelor lingvistice (EES, ЭСРЯ), precum și unele studii cuprinzătoare privind etimologiile limbilor baltice și ale altor limbi indo-europene (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehwers 1953). Au fost consultate ocazional articole ale unor autori individuali despre etimologia unui anumit lexem. ILGA JANSONE 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Only three housenames can be linked with the terminological designation for the representative species of zīlīte. Lexemul zīlīte în numele de gospodării apare numai în forma principală (Sihliht, Sihlit). Apelativul zīlīte fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea (cf. ein Meißchen/Sielite/nedʃe Phras. Lettica 1638: 279), unde apare împreună cu numele sniedze ʻpasărea zăpeziiʼ, însă denumirea sa germană corespunde numelui zīlīte. Lexemul zīlīte aparține denumirilor păsărilor corvide diminutive form of the lexeme zīle that was formed with a traditional deminutive suffix -īte. The second most popular bird names appearing in Vidzeme housenames reprezentate ca ornito-lexeme karakuls ‘corbʼ, agate ‘coțofanăʼ, koraris ‘stăncuțăʼ. Apelativul karakuls este legat de 19 nume de gospodării. Lexemul krauklis apare în nume de case atât în forma principală, usuKrauklin), cât ally in the feminine (Kraukle, Krauckle), in derivative forms (Kraukel, Krauklit, și în grupuri de cuvinte (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). Apelativul krauklis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea–al XVIII-lea (cf. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); este comun atât în letonă, cât și în lituaniană (cf. lit. kraukls ʻcioarăʼ și kriauLEV I 420). Toate sursele menționate kls ʻravenʼ) and can be linked with sound verbs Latv. kraucinât, kraukât, kŗaukt, Lith. kraũkti ʻkrächzen (to caw)ʼ imitating bird sounds (ME II 263, LEW 290, indică faptul că slava krukъ ʻcorbʼ este de origine onomatopeică. Mai puțin frecvent întâlnit în denumirile gospodăriilor din Vidzeme este ornitolexemul žagata ʻcoțofanăʼ (13 unități în total). Lexemul žagata apare în denumirile gospodăriilor atât în forma principală (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), cât și în derivate (Schaggaten) și în grupuri de cuvinte (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). Apelativul žagata fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Eeʃter/ Hechʃter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Heiʃter Lange 1773: 272). J. Endzelīns considers the word žagata to be a borrowing from Lithuanian žagata ME IV 786; K. Karulis admits the origin of this word as a creation from imitație sonoră (LEV II 575). O singură denumire de gospodărie conține ornitolexemul kovārnis The lexeme kovārnis appears only as an appropriate form of the correspondʻstăncuțăʼ. apelativului (Kowahrn). Straipsniai / Articles 137 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Apelativul kovārnis fusese deja inclus în primele 17 și 18 (limbile baltice, slave, century dictionaries of the Latvian language (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). The root of the word corresponds to the designation for a word vārna of the coraciiformes order of the coracidae family, and in some language groups tocariene); este o formație fonetică nouă, cu sunetul inițial *- din proto-rădăcina *k[h]or-n-, de ex., lit. várna, prus. warne8 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis indică faptul că apelativul kovārnis este un compus (LEV II 489), însă J. Endzelīns face doar referire la forme analoge din alte limbi, de ex., rusă mică кáворон ʻSaatskräheʼ, slovenă kâvran ʻKolkrabeʼ (ME II 350). A treia cea mai populară familie de păsări folosită la denumirea numelor de case este cea a sturnidelor din ordinul paseriformelor, reprezentată în astfel de ornitolexeme precum strazds și strads/ strods. Un apelativ strazds apare în 12 nume de case. The lexeme strazds appears in housenames both in the principal form – usually in the feminine gender (Strasde), in derivative forms (Strasdin), and in word grupuri (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde). Apelativul strazds «sturz; graur» fusese deja inclus în primele 17 și 18 dicționare ale limbii letone (cf. Drohʃʃel/Spreen/Straʃda Phras. Lettica 1638: 280; Straʃds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). După cum au indicat Vyacheslav Ivanov și Tamaz Gamkrelidze, numele în mai multe dialecte indo-europene vechi din Europa a provenit din imitarea sunetului, de exemplu exinovation (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; vezi și ample, Prus. tresde, Lith. strãzdas, Latv. strazds; however, if a Greek στρουϑός ʻsparrowʼ can be considered a sound imitation, it means that in old Indo-European dialects of Europe the name of strazds would be considered a semantic ME III 1083, LEW 920). Mai puțin de 9 nume de case legate de lexemele dialectale strads și strods apar în estul Vidzemului și, de asemenea, în Latgale (vezi ME III 1080). formă, de obicei la Dialectical lexemes strads and strods in housenames appear in the principal feminin (Stradde, Strodde), în forme derivate (Stradding) și în grupuri de cuvinte (Isſand Stradde, Leies Strodde). Apelativul strads a luat naștere ca urmare a schimbărilor fonetice ale lui strazds (ME III 1080). 8 La vârna letonă poate fi adăugată formelor lituaniene și prusiene, iar acest fapt nu a fost mentioned in Vyacheslav Ivanov’s and Tamaz Gamkrelidze’s study. ILGA JANSONE 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII În denumirea numelor de case apar doar câteva nume de păsări din familia alaudidelor, iar ornitolexemul corespunzător este cīrulis «ciocârlie». Apelativul cīrulis apare în 19 nume de case. Lexemul cīrulis apare în nume de case atât în forma principală (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), cât și în grupuri de cuvinte (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). Apelativul cīr(v)ulis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihrwulis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Nu există un acord general cu privire la originea cuvântului cīrulis; totuși, majoritatea cercetătorilor consideră că acesta provine dintr-o imitație de sunet (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Se consideră că lituanienele crulis, cyruls 70, Sabaliauskas 1990: to be borrowed from Latvian or Couronian languages (ME I 291–292, LEW 270). Ojārs Bušs, în analiza sa asupra cuvintelor curoniene și cvasi-curoniene din letona standard, indică faptul că lexemul cīrulis din limba letonă nu ar trebui considerat un cuvânt curonian (Bušs 2008 [1988]: 186), însă răspândirea ornitolexemului în lituaniană este prezentată în prospectul Atlasului limbilor baltice (BVA 2009: 94–95). Denumirile de păsări din familia passeridelor sunt folosite de peste zece ori în denumirea numelor de gospodării și sunt reprezentate de ornitolexemul standard zvirbulis și de varianta sa dialectală žīgurs. Apelativul zvirbulis ʻvrabieʼ apare în denumirea a trei nume de gospodării. Lexemul zvirbulis apare în numele de gospodării în forma principală (Swirbul) și în grupuri de cuvinte (Kallne Swirbul, Leijes Swirbul). Apelativul zvirbulis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der ment a fost studiat pe larg. E. Fraenkel îl leagă de slavona veche bisericească vrabii ʻzvirbulisʼ, ceha vrabec, polona wróbel etc. (LEW 1328), J. Endzelīns leagă cuvintele de sunetul inițial Sperling Lange 1773: 339). The etymology of zvirbulis is not clear. It is related to Lithuanian žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); however, its further developz-, și anume ž- (ME IV 777), în timp ce Wojciech guages *arb-/*irb- (Smoczyński 2007: 796). indicates the possible contamination between the words of the root virband Smoczyński restores the common root appearing in the Baltic and Slavic lanO versiune mai populară este dialectalul žīgurs (și žēgurs), care apare în 11 housenames. Lexemele dialectale žīgurs și žēgurs apar în denumiri de case atât în forma principală (Schigur, Schiggur, Sihgur), cât și în grupuri de cuvinte (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, Articole / Articles 145 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov indică faptul că, pe baza denumirii Aytegenis (ciocănitoare pestriță mică) în prusacă, genis (în prusacă) poate fi considerat Nomen act. din balticul *genʻsistʼ (a lovi, a izbi) (Топоров E–H 205–206). Apelativul dzilna apare în denumirea a opt nume de case. Lexemul dzilna apare în denumiri de case atât în forma principală (Dſilne), în forme derivate (Dſilnan), cât și în grupuri de cuvinte (Jaun Dſilne, Wetz Dſilne, Meſche Dſilne, Tihrum Dſilne). Apelativul dzilna fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. grün Specht/Dʃillna Phras. au fost exprimate opinii cu Lettica 1638: 280; Dʃilna ta, ein gelblichter Specht Lange 1773: 90); different opinprivire la etimologia sa. J. Endzelīns leagă let. lingv. dzilna de let. dzlts ʻgelb (galben)ʼ (ME I 550), E. Fraenkel include let. dzina, dzilnis, lit. gilnà în articolul gélti ʻstechen, wehtun (physisch und psychisch) (a înțepa, a ciopli, a provoca durere (fizic și psihic))ʼ (LEW 145–146). K. Karulis menționează, de asemenea, legătura sa cu IDE *dhelbhʻto dig, to hollow outʼ (LEV I 253). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF ORDINUL COLUMBIFORMELOR Numele de păsări balodis ʻporumbelʼ și ūbele ʻturturicăʼ din familia Columbidae, ordinul Columbiformes, apar în denumirea numelor de case. Numele de case provenite din nume de păsări ale ordinului Columbiformes constituie 33 de unități sau 6,5 la sută din obiectele semanticii aviare. Ornitolexemul balodis apare în 19 nume de case; este al șaselea cel mai popular ornitolexem. Lexemul balodis apare în nume de case atât în forma principală (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), cât și în forme derivate (Ballodan, Balloden, Ballodin) și în grupuri de cuvinte (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Evident, forma consacrată Ballud este o variantă dialectală a lexemului din parohia Alūksne. Apelativul balodis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); este posibil să fie pus în legătură cu lexicul comun al limbilor baltice (cf. lituan. balañdis), iar denumirea comună în limbile baltice este cea a unei culori (cf. let. balts, lituan. bãlas, báltas) (vezi ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). În secolul al XX-lea s-a încercat punerea în legătură a ambelor denumiri din limbile baltice cu osset. bælon ʻporumbel de casăʼ, extinzând astfel legătura etimologică din aria limbilor baltice către ILGA JANSONE 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII areas of the Baltic and Indo-Iranian languages (see Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260). Apelativul care desemnează porumbeii – dūja, cu o anumită conotație actuală, apare în denumirea a zece nume de gospodării. Lexemul dūja din denumirile locurilor apare în forma principală (Duije, Duijes) și în grupuri de cuvinte (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). În plus, apar și nume de gospodării cu lexemul tūja. Toate numele de gospodării sunt fie grupuri de cuvinte (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melſup), fie grupuri combinate (Latwan Tuhjan, Andre O altă denumire pentru un porumbel – dūve fusese deja inclusă în primele Tuhjan) used only in Lēdmane’s private mansion of Lielvārde parish, Bučauska’s private mansion of Cesvaine parish, and also in Alūksne manor house. dicționare ale limbii letone (cf. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Dacă numele de gospodării cu lexemul dūja se pot raporta cu certitudine la grupul semantic al faunei, numele de gospodării cu lexemul paralel tūja ridică dificultăți. Doar din punct de vedere ortografic aceste nume de gospodării pot fi raportate la grupul semantic al florei; totuși, în vorbirea colocvială, numele dzīvībaskoks (în latină Thuja occidentalis) apare mai frecvent. Iar dacă luăm în considerare numele conacului Tūja din parohia Liepupe, putem concluziona că numele conacului Tūja nu are semantică floristică, ci este un nume cu semantică faunistică. Numele german Taubenhof (germană Taube ʻporumbelʼ, Hof ʻconacʼ) stă la baza explicației etimologice și poate fi raportat la numele unui porumbel – dūja, unde schimbarea t : d ar fi putut fi influențată de germanul Taube. Autorii lucrării “Baltisches historisches Ortslexikon” (vezi Ortslexikon II 637) indică o asemenea etimologie. Numele german al conacului Tūja Kragenhof din parohia Alūksne nu oferă un răspuns, însă și numele său leton este legat de numele dūja; mai exact, din 1631 până în 1791, proprietarii conacului Tūja au fost reprezentanți ai familiei von Taub (vezi Ortslexikon II 298). Etymologically, the lexeme dūja is a borrowing from MLG dūve, and hence Latvian dūve which turned into dūja as a result of the deminutive dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178). Ornitolexemul ūbele apare în patru nume de gospodării, atât în forma sa principală (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele), cât și în grupuri de cuvinte (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). Apelativul ūbele fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). Acesta este un cuvânt onomatopeic provenit de la verbul sonor ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). Straipsniai / Articles 147 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF ORDINUL FALCONIFORMELOR Denumirile păsărilor din ordinul falconiformelor erau folosite în mod activ la denumirea numelor de case din Vidzeme; ele constituie în total 32 de unități sau 6,3 la sută din toate denumirile de păsări din numele de case motivate. Cele mai populare denumiri provin din familia accipitridelor, iar două denumiri de păsări din această familie erau folosite; următoarele ornitolexeme sunt vanags ʻuliuʼ și ērglis ʻvulturʼ. vanags appears in the nomination of 30 housenames, and together with the appellative dzenis it shares the second place in the use of ornitholexemes. The lexeme vanags appears in housenames both in the principal form (WanApelativul ag, Wannag, Wannags, Waagge), în forme derivate (Wannadſen), în compuși (Pollowannag) și în grupuri de cuvinte (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). Apelativul vanags fusese deja inclus în primele dicționare din 1638,82; ein the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Habich/Wannags Lettus Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas raportează latv. vanags împreună cu lit. vãnagas, prus. sperglavanagis la stratul lexical comun al limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 152). Etimologia ulterioară a cuvântului nu este suficient de clară (variante posibile ale etimologiei discutate în LEW 1194 și LEV II 481–482; ME IV 468). Only one housename contains the lexeme ērglis, and it is only in the principal form of the feminine gender (Ergle). Apelativul ērglis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrgliß Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); acesta a păstrat vechea rădăcină *he/orin toate limbile baltice din care au luat naștere letona, ḕrglis, lituaniana, dial. arẽlis, erẽlis, prusaca arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; cu privire la arelie prusac vezi de asemenea Топоров A–D 101–102). Un singur nume de casă conține ornitolexemul piekūns «șoim» sub forma corespunzătoare apelativului Peekun din familia falconidelor. în relație cu formele It is possible that the appellative piekūns was included in Carl Christian Ulmann’s Latvian-German dictionary of 1872 for the first time (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns mentions the possible Lath. Piecgotice finger (deget)ʼ și afgane fanged (a apuca, a prinde, a înșfăca)ʼ (ME III 262). ILGA JANSONE 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE GALLIFORMES ORDER Names of the galliformes order have been actively used in Vidzeme nume de case; ele constituie un total de 30 de unități sau 5,9 la sută din totalul names in motivated housenames. The most popular of this order were two designations from the tetraonidae family represented in the housenames by such ornitholexemes as mednis ʻwood grouseʼ, rubenis ʻblack grouseʼ and teteris ʻheathpăsării cockʼ. Apelativul mednis apare în denumirea a 11 nume de case din Vidzeme. Lexemul mednis apare în denumiri de case în forma principală, de obicei la feminin (Medna, Medne), și în grupuri de cuvinte (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). Apelativul mednis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). letonă mednis (cu forma sa mai veche medenis) derivat din *medinis, care corespunde lituanienei adj. medinis ʻde lemn,’ (ME II 590, LEV I 575–576). Both lexemes of the tetrao tetrix family appear in the housenames of Vidzeme: the appellative rubenis was a motivating word in eight housenames dar teteris – în șapte denumiri de case. Lexemul rubenis apare în denumiri de case în forma principală (Rubben, Rubbin) și în grupuri de cuvinte (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben). Apelativul rubenis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Întrucât E. Fraenkel a arătat că verbul sonor derivat bens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns and E. Fraenkel expressed opposite opinions about Latv. Rubenis: J. Endzelīns thinks that the name of a bird derives from the sound verb rubinât ʻutter mating-callsʼ (ME III 552), din substantivul proach este direcția - ʽverb sonorʼ → ʻnume de pasăreʼ. Lexemul teteris Latv. rubenis (LEW 744). In the explanation of the etymology a more usual apapare în nume de case atât în forma principală (Tetter), Numele apelativ teteris fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. in derivative form (Teterit), and in word groups (Kaln Tetter, Leijes Tetter). Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). Rădăcina onomatopeică reduplicată *t[h]et[h](e)r este frecventă în numele de păsări din toate principalele grupuri dialectale IDE, de exemplu, prus. tatarwis ‘femela cocoșului de munteʼ, lit. tetervà ʻteterisʼ, let. Straipsniai / Articole 149 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 teteris, însă vechimea numelui nu permite stabilirea sensului inițial și a speciilor de păsări specifice desemnate de lexemele rădăcinii (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; vezi și Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW privind numele de case, iar acestea sunt reprezentate de ornitolexemele irbe ʻpotârnicheʼ și paipala ʻprepelițăʼ. Numele de case cu lexemul irbe au fost considerate ca aparținând familiei phasianidae, căreia îi aparține 1084–1085). Bird names of the phasianidae family appear less frequently in the nominalaukirbe ʻpotârniche cenușie, Perdix perdixʼ și care este cea mai răspândită specie de potârniche, în timp ce savukārt mežirbe ʻieruncă, Bonasia bonasiaʼ și baltirbe ʻlagopus, Lagopus lagopus,ʼ, conform ultimelor modificări ale clasificării, aparțin familiei tetrao tetrix Lexemul irbe apare în nume de case numai în forme derivate (Irbiht, Irben). Apelativul irbe fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Haʃelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; family. The appellative irbe appears in three Vidzeme housenames. Haʃelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Nu există un acord cu privire la etimologia cuvântului. Majoritatea etimologilor consideră că letona irbe, lituaniana jerub (cu variante) este cuvântul cu aceeași rădăcină ca în letona rubenis (vezi ME I 708–709, LEW 193–194); totuși, există o încercare de a relaționa letona irbe cu un nume de culoare (vezi LEV I 344). Lexemul paipala apare doar într-un singur nume de casă, unde este menționat cu un alt sufix – Paippul. Apelativul paipala fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns îl leagă de flattern, Latv. paipala to Lith. píepala, Old Prussian. penpalo and Rus. перепелъ (ME III 34), E. Fraenkel relates the further etymology with the IDE root *pelʻfliegen, schwimmen (a zbura, a plana, a înota), iar K. Karulis susține, de asemenea, această explicație (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF FAMILIA CORACIIFORMELOR Bird names of the coraciiformes family also contributed to the choice of nume de case – în total 22 de unități sau 4,4 la sută din toate numele de case cu semantică aviară. Numele de păsări care aparțin familiei Coraciidae sunt folosite doar ILGA JANSONE 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII în denumirea numelor de gospodării și reprezentat printr-un ornitolexem vārna „cioară”. Lexemul vārna apare în numele de gospodării atât în forma principală na, Wahrne, Warne), in derivative forms (Warnen), in compounds (Wahrnakrug, Wahrneporesch), and in word groups (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, (WahrJaun Wahrne, Wezz Wahrne). Apelativul vārna fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); într-un grup de limbi (limbile baltice, slave, toharice) este o inovație fonetică, cu un sunet inițial *- provenit din protorrădăcina *k[h]or-n-, de exemplu, lituaniana várna, prusaca warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas adaugă let. vãrna, lituaniană vanas, várna, prusacă warnis, warne în stratul lexical comun al limbilor baltice și slave (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF ORDINUL ANSERIFORMELOR Uneori, la denumirea numelor de gospodării erau preferate numele păsărilor din ordinul piciformelor – în total 20 de unități sau 4 la sută din toate numele de gospodării cu semantică aviară. Dintre păsările ordinului piciformelor, sunt reprezentate doar păsările din familia anatidelor, prin ornitolexemele gulbis ʻlebădăʼ, gaigala ʻrață sunătoareʼ, pīle ʻrațăʼ și analogii lor împrumutați în numele de gospodării. Lexemul gulbis apare în numele de gospodării atât în The appellative gulbis appears in ten housenames. forma principală, de obicei în forma feminină Gulbe, cât și în forme derivate (Gulban, Gulbit) și în forme combinate (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). Apelativul gulbis fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas adaugă acest lexem la stratul lexical comun al limbilor baltice și slave și, în același timp, admite că Christian Stang îl raportează doar la lexicul limbilor baltice (Sabaliauskas 1990: 117–118; pentru mai multe informații despre raportul cu formele limbilor slave, vezi și ME I 676, LEW 175). Cu toate acestea, Anatolij Nepokupnij extinde aria 10 De asemenea, letona. vãrna poate fi adăugat la formele limbilor lituaniană și prusacă, iar acest fapt nu este menționat în studiul lui Veaceslav Ivanov și Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 151 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 de utilizare a letonului gulbis și a slavului kъlpь, stabilind corespondențe în întreaga regiune din jurul Mării Baltice (Непокупный 1966: 81–87). Alături de apelativul leton gulbis, într-un nume de casă este posibil să apară un lexem estonian analogic luik ʻgulbisʼ într-un nume de casă din parohia Gaujiena, în forma principală care se termină cu terminația finală unificată a letonului -e (Luike). Potrivit etimologilor estonieni, luik stă la baza verbului sonor estonian luikama, finlandez luikata (EES 2012: 253). În denumirea unui nume de casă, lexemul pīle apare în dimiîs; legătura sa cu nituve form (Pilit). Certainly, taking into consideration that the length of the vowel in this housename is not indicated, the hypothesis that the housename apelativul pils nu ar trebui abandonată; cu toate acestea, o asemenea ipoteză este puțin probabilă. Apelativul pīle fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Evident, lat. pīle este o inovație lexicală ce a înlocuit un lexem mai vechi, păstrat în lituaniană și în prusaca veche antis. Pīle este rezultatul onomatopeizării (vezi ME III 232, LEV II 48). Unii autori consideră că acest cuvânt este de origine curoniană, dar această ipoteză a fost infirmată de O. Bušs (Bušs 2008 [1988]: 186). Un cuplu interesant îl constituie un nume de casă Ente în parohia Straupe și Ante în parohia Opekaln. Lexemul Ente este un împrumut relativ sigur din germ. Ente ʻrațăʼ; având în vedere influența moșierilor și a pastorilor germani, împrumuturile par evidente; dar Ante este similar cu lit. antis ʻrațăʼ, iar terminația sa este -e unificată. Ar fi putut apărea un împrumut lituanian în apropierea frontierei estoniene? Movila de cetate Drusku sau Korneta nu este situată foarte departe de locul respectiv, iar dicționarul „Numele de locuri ale RSS Letone” include vechiul nume al unei gospodării pe care J. Endzelīns îl compară cu numele satului Drùskiai și de aceea IDE *anḤt[h]- a a hill name Drùska-kalnis in Lithuania (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze and V. Ivanov write that at the time when separate IDE dialects had already been established, pīles (ducks) were domesticated poultry, devenit o denumire pentru o rață sălbatică, iar în mai multe limbi (inclusiv prus. veche antis ʻrațăʼ, de asemenea lit. ántis ʻrațăʼ, OHG anut, germ. Ente ʻrațăʼ, rus. ýть, утка, утва ʻrațăʼ) s-a păstrat relația cu proto-rădăcina (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543). Analogul rusesc утка al lexemului pīle în denumirea numelor de gospodării este mai răspândit și apare în patru nume de gospodării menționate în forma originală corespunzătoare (Utke, Uttke). Astfel de nume de gospodării au apărut în parohiile Salaca și Matīšu, precum și în parohiile Opekalna și Tirza. Dacă ultimele parohii, Salaca și Matīšu, aparțin dialectului livonian din Vidzeme și sunt situate în parishes are located near the border of Russia and belong to the High Latvian ILGA JANSONE 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII dialect with a large number of borrowings from the Russian language, then Saapropierea Estoniei, atunci cuvintele slave nu și-au găsit calea în limbă. Este posibil ca un alt lexem neidentificat să fi apărut în numele de gospodării. Ornitolexemul gaigala apare în denumirea a două nume de gospodării și doar în forma principală (Gaigal). Apelativul gaigala fusese deja inclus în primele dicționare ale imitației the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fiʃchgeyer Lange 1773, 114). Latv. gaigala, and Lith. gagalas, Prus. gegalis connect with sound verbs of the reduplicated sound *ge-/*ghe-. Astfel de verbe onomatopeice și substantivele lor derivate sunt bine cunoscute în limbile slave, de exemplu, slavona bisericească veche glagolъ ʻcuvântʼ, glagolati ʻa vorbiʼ, rus. dial. gologolitь ʻa sporovăiʼ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров E–H 187–189). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF ORDINUL GRUIFORMELOR Uneori, denumirile păsărilor din ordinul gruigormelor au fost alese pentru denumiri de case – în total, 19 unități sau 3,8 la sută din toate denumirile de case cu semantică aviară. În desemnarea denumirilor de case reprezentate de ornitholexemul dzērve ʻcocorʼ au fost folosite doar denumiri ale familiei Gruidae din ordinul gruiformelor. Lexemul dzērve în denumirile de locuri apare atât în we, Dſerwe, Dſehrwe), in derivatives (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), in word groups (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe), and in forma principală (Dser cât și în formele compuse (Jaun Dſerweneek Gesinde). Kranich/Dʃehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dʃehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dʃehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); Apelativul dzērve fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. și-a păstrat rădăcina veche *kʼer în toate limbile baltice, de la care derivă ulterior formele let. dzẽrve, lit. gérvė, prus. gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; vezi de asemenea LEW 137–138, ME I 548, LEV originea onomatopeică a cuvântului (ME III 444; arī LEW 660, LEV II) I 249, Топоров E–H 223–227). Articole / Articles 153 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES DIN ORDINUL STRIGIFORMES Numele păsărilor din familia Strigidae, din ordinul Strigiformes, au fost so used in housenames – a total of 15 units or 3 per cent of all the motivated denumiri de case care conțineau nume de păsări și erau reprezentate de ornitolexemul pūce ʻowlʼ, pelēda ʻtawny owlʼ and apogs ʻlittle owlʼ. The appellative pūce appears in six housenames. The lexeme pūce appears in housenames in the principal form only (Putze, Puhze, Puhtze). The appellative pūce had already been included in the first dictionaries of the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelīns writes about skat. 83, LVDA 1999: 100–101). Un lexem dialectal pelēda apare în patru denumiri de case din parohiile Ērģeme (2), Limbaži și Suntaži. În partea lexicală a „Atlasului dialectal al limbii letone”, cuvântul pelēda este răspândit în Latgale și în estul Vidzemei și Zemgalei (LVDA 1999: 100–101; harta a 38-a), însă răspândirea ornitolexemului menționat pelēda este mult mai extinsă, incluzând partea de nord-vest a Vidzemei. Lexemul pelēda apare în denumirile de case în forma principală (Pellad, Pellehdu) și în grupuri de cuvinte (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). Apelativul pelēda fusese deja inclus în primele dicționare ale familiei pertilionidelor din ordinul chiropterelor. Din punct the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Fledermauß/ ickʃpahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), but it relates to an animal name of the vesde vedere etimologic, se consideră că este un compus alcătuit din let. pele, lit. pel și let. êst, lit. sti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). În plus, E. Fraenkel scrie că își are originea într-un cuvânt tabu (LEW 566). Apelativul apogs apare în cinci nume de gospodării. Lexemul apogs apare în nume de gospodării în forma principală (Appog, Appoga) și în grupuri de cuvinte (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). 1773, 23); este comun atât în limbile letonă, cât și în lituaniană (cf. lit. The appellative apogs had already been included in the first dictionaries of the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Apohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange limbile tic (vezi Sabaliauskas 1990, 148). Etimologia nu este suficient de clară. Rădăcina apúokas ʻeagle owl; owlʼ) and relates to the common lexical stratum of the Balcuvântului corespunde verbelor onomatopeice let. Latv. ūkšuot, ūkšêt ʻa ofta ILGA JANSONE 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII (oftat)ʼ, lit. kauti ʻa striga (a striga)ʼ (ME I 133, LEW 14), însă problema privind sensul prefixului ap-, discutată de J. Endzelīns, rămâne nerezolvată (ME I 133, LEV I 73). În pofida incertitudinilor, cuvântul apogs poate fi adăugat grupului de cuvinte de origine onomatopeică. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE CICONIIFORMES ORDER Un nume de pasăre din familia ardeidelor, dumpis ʻbuhă de baltăʼ, apare în denumirile caselor; este menționat de 9 ori, ceea ce reprezintă 1,8 la sută din toate denumirile caselor care conțin nume de păsări. Lexemul dumpis apare în denumirile caselor atât în forma principală, de obicei la feminin (Dumpe), cât și în grupuri de cuvinte (Dumpe Runtze). Apelativul dumpis fusese deja inclus în primele dicționare ale lui mel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, the Latvian language of the 17th and 18th centuries (cf. Dumpis, ein Rohrdomreferindu-se la studiul lui Johanns Sehwers, susține că lexemul dumpis este un împrumut din OHG raredump ʻRohrdommel (buhă de baltă)ʼ (ME I 515; skat. arī Sehwers 1953: 29); K. Karulis, referindu-se la germana de jos mijlocie raredump (absența primei părți a cuvântului în letonă), consideră că letona dumpis ʻpasăreʼ se raportează la letona dumpis ʻrebeliune, insurecțieʼ, astfel el conchide că pasărea face zgomot (LEV I 240). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES DIN ORDINUL CUCULIFORMELOR Un nume de pasăre din familia cuculidelor, din ordinul cuculiformelor, dzeguze, este folosit în denumirea numelor de case; a fost menționat de cinci ori și reprezintă un procent din toate denumirile de păsări din numele de case. Lexemul dzeguze ʻcucʼ apare în numele de case în forma principală (Dsegus, Dſegus, Dseggus) și în grupuri de cuvinte (Kaln Dſeggus, Leis Dſeggus). Apelativul dzeguze fusese deja inclus în primele dicționare ale limbii letone din secolele al XVII-lea și al XVIII-lea (cf. Guckuck/Dʃägguʃe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Dʃägguʃe Phras. Lettica 1638, 279; Dʃegguʃe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas corelează lituaniana gegùžė și letonă dzguze, precum și Prus. geguse în stratul lexical comun al limbilor baltice și slave (Sabaliauskas 1990: 117). De asemenea, J. Endzelīns, E. Fraenkel și M. Vasmer indică corespondența dintre formele baltice și slave; totuși, o fac Articole / Articles 161 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Împrumuturile din limbile înrudite și de contact în denumirea numelor de case din Vidzeme sunt foarte rare. Este posibil ca în corpus să fi fost consacrate 14,500 housenames some may have remain unnoticed; presently, however, onîmprumuturi din lituaniană (antis «rață»), germană (Ente «rață»), estoniană (kajakas ʻgullʼ, subdial. kikas (possibly, Livonian kik) ʻroosterʼ, kukk ʻroosterʼ, luik («lebădă») și rusă (утка «rață», курица «găină»). Apelativele limbii letone (dūja, dumpis) nu au fost considerate împrumuturi. Apelativele care denumesc nume de but it is likely that they entered Latvian as borrowings from German. păsări, utilizate în atribuirea numelor caselor, sunt în cea mai mare parte cuvinte cu etimologie derivată, legate fie de verbe care denumesc sunete și/sau de denumiri ale sunetelor păsărilor; cele mai multe dintre ele au aceeași etimologie în letonă și lituaniană. The analysis of bird names in motivated housenames of Vidzeme may provide an insight into the semantics of the mentioned lexicon in the beginning FIGURA 3. Cele mai răspândite ornitolexeme în numele de familie letone (diagrama a fost elaborată pe baza informațiilor furnizate în teza de doctorat a lui P. Balodis (Balodis 2012)) 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Cocoș Porumbel Ciocârlie Hawk Lebădă Cocoș de munte Pasăre, păsărică Ciocănitoare Cocoș de mesteacăn Vrabie Corb ILGA JANSONE 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII of the 19th century as well as an insight into the criteria for choosing specific denumiri de case. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidzemes guberņas dvēseļu revīziju materiāli ) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinjo prūsų, latvjų ir liėtuvjų kalbômoksljo srityję. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademijos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitāte, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istorinuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettiʃch-Deutʃcher Theil des volʃtändigen Lettiʃchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieʃer Sprache ʃamt ihren Abʃtämlingen, ʃondern auch die ʃeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachʃchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober// Pahlen, 1773. Straipsniai / Articles 163 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollʃtändiges deutʃchlettiʃches und lettiʃchdeutʃches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iʃt Wortbuch / Sampt angehegtem täglichem Gebrauch der Lettiʃchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiʃchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettiʃchem Liefflande bleiben / vnd ʃich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vil nius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeʃchichte für alle Stände, von Profeʃʃor Oken. Siebenten Bandes erʃte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmannʼʃche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. ILGA JANSONE 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Sehwers Johannes 1953: Untersuchări lingvistico-istorico-culturale, în principal despre influența germană în letonă. Berlin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Dicționar etimologic al limbii lituaniene. Vilnius: Editura Universității din Vilnius, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Contacte între limbile finice și cele baltice (lituaniano-letonă). Un studiu de istorie a limbii. Copenhaga: Bianco Lunos Kgl. Tipografia Curții. Ulmann Carl Christian 1872: Dicționar leton. Prima parte. Dicționar leton-german al episcopului dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Editura von is, 81–87. H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингвои зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpь. – Baltistica 2(1). Vilnius: MintСталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Mосква: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Mосква: Наука, 1975–1990. ESRJa – Vasmer Max. Dicționar etimologic al limbii ruse 1–4. Moscova: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Datele cadastrale ale guberniei Vidzeme REZUMAT În articol sunt analizate 505 denumiri de gospodării din gubernia Vidzeme (conform datelor cadastrale din 1826), formate din ornitonime. Multe dintre denumirile de păsări care au stat la baza denumirilor gospodăriilor din Vidzeme sunt apelative frecvente ale limbii letone comune, de exemplu: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. În total, au fost numărate 43 de ortonime care au stat la baza denumirilor gospodăriilor din Vidzeme, dintre care majoritatea sunt denumiri de păsări sălbatice, 3 denumiri de păsări domestice, hiperonimul putns, hiponimul frecvent gailis, întâlnit în compusele Articole / Articles 165 Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis și sil(a)gailis. Unele ornitonime sunt folosite rar și doar în anumite graiuri, de exemplu: pelēda, strads și strods, žīgurs și žēgurs. S-a stabilit că unele dintre dialectismele menționate erau utilizate mult mai larg la începutul secolului al XIX-lea, cf., de exemplu, denumirile gospodăriilor cu ornitonimele pelēda și strazds. Împrumuturile din limbile baltice orientale sau din limbile învecinate sunt utilizate foarte rar în formarea denumirilor gospodăriilor din Vidzeme, cf. lit. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus” (probabil și liv. kik „același lucru”), kukk „același lucru” p.“, luik „Cycnus“, ru. утка „Anas“, курица „Gallina“. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Primit la 14 august 2015 ILGA JANSONE Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia Piața Academiei 1, LV-1050 Riga, Letonia ilgaja[email protected]