Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ILGA JANSONE Istituto di lingua lettone, Università della Lettonia Campi di ricerca: onomastica, semantica, lessicologia, dialettologia. SEMANTICA DEI NOMI DI FATTORIE ISPIRATI ALLA FAUNA (NOMI DI UCCELLI) IN VIDZEME: MATERIALI DELLE REVISIONI STORICHE (DELLE ANIME) NELLA GUBERNIJA DI VIDZEME DEL 18261 Nomi delle fattorie di Vidzeme motivati da ornitonimi (nomi di uccelli): dati del catasto della gubernija di Vidzeme del 18262 ANNOTAZIONE Nell’articolo sono stati analizzati complessivamente 505 nomi di fattorie di Vidzeme contenenti un nome di uccello e menzionati nei materiali della revisione delle anime della gubernija di Vidzeme del 1826. La maggior parte degli ornitolessemi usati nei nomi delle fattorie di Vidzeme sono appellativi ampiamente noti e in uso nel lettone moderno, per esempio, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Il numero complessivo dei lessemi lettoni nei nomi delle fattorie di Vidzeme è pari a 43 unità e questi si riferiscono agli uccelli selvatici, mentre tre lessemi lettoni si riferiscono agli uccelli domestici; figurano inoltre il lessema generale putnis e il lessema con un alto grado di generalizzazione gailis, insieme ai composti pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis. I nomi di uccelli usati soltanto in determinati sottodialetti, come pelēda, strads e strods, žīgurs e žēgurs, sono stati usati raramente. Esso 1 L’articolo è stato redatto nell’ambito del progetto «Studi sulla lingua lettone nel contesto del XXI secolo» del programma di ricerca finanziato dallo Stato «Letonica – Storia, lingue, cultura e valori della Lettonia». 2 La preparazione dell’articolo è stata finanziata con i fondi del progetto «Studi sulla lingua lettone nel contesto del XXI secolo», nell’ambito del Programma nazionale di ricerca della Repubblica di Lettonia «Letonica – Storia, lingua, cultura e valori della Lettonia». 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 si è osservato che alcuni lessemi dei sottodialetti moderni erano più diffusi e usati all’inizio del XIXth secolo, per esempio, nomi di casali con nomi di uccelli pelēda e stradzs. I prestiti dalle lingue affini e di contatto sono stati usati molto raramente nella denominazione dei casali di Vidzeme; sono stati individuati soltanto possibili prestiti dal lituano (antis «anatra»), dal tedesco (Ente «anatra»), dall’estone (kajakas «gabbiano», sottodial. kikas (forse, livone kik) «gallo», kuhk «gallo», luik «cigno») e dal russo (утка «anatra», курица «gallina»). Gli appellativi derivati da nomi di uccelli impiegati nella denominazione dei casali in lingua lettone hanno per lo più un’etimologia derivativa legata a verbi onomatopeici e/o a denominazioni dei suoni emessi dagli uccelli; la maggior parte di queste parole ha un’origine comune nelle lingue lettone e lituana. PAROLE CHIAVE: revisioni storiche (anime), Vidzeme, nomi di casali, nomi di uccelli. RIASSUNTO L’articolo analizza 505 nomi di casali registrati nel catasto del 1826 del Governatorato di Vidzeme e formati da ornitonimi. Molti nomi di uccelli che hanno dato origine alle denominazioni dei casali di Vidzeme sono ampiamente usati come appellativi non solo nella lingua lettone standard, ma anche nei suoi dialetti. I prestiti dalle lingue baltiche orientali o dalle lingue vicine sono molto rari nei nomi dei casali di Vidzeme. La maggior parte dei nomi lettoni di casali che riflettono ornitonimi di origine appellativa è di origine onomatopeica. Molti di questi appellativi, usati nelle lingue lettone e lituana, hanno la stessa origine. PAROLE CHIAVE: catasto, Vidzeme, nomi di casali, nomi di uccelli (ornitonimi). Nell’onomastica storica sono importanti i materiali delle revisioni storiche (delle anime), che comprendono sia toponimi sia antroponimi. I materiali delle revisioni di Vidzeme si sono conservati meglio e sono stati raccolti con maggiore accuratezza; per questo l’articolo offre uno sguardo sui nomi di casali con semantica faunistica (ornitologica) di una regione della Lettonia, Vidzeme; inoltre, sono state osservate somiglianze anche in Kurzeme. The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in Straipsniai / Articles 131 ILGA JANSONE IMMAGINE 1. Estratto dai materiali della revisione storica del Governatorato di Vidzeme del 1826, proveniente dalla tenuta privata di Aloja. (LVVA3 fondo n. 199, inventario n. 1, fascicolo n. 17, p. 8.) 1795, la sesta revisione – nel 1811, la settima revisione – nel 1816, l’ottava revisione – nel 1834, la nona revisione – nel 1850 e l’ultima revisione – nel 1858. Nei documenti di revisione delle tenute erano elencati gli abitanti delle tenute private e demaniali e delle strutture domestiche associate (semite­nute, poderi, osterie, mulini e altre), nonché delle tenute pastorali. Fino al 1816 erano stati registrati soltanto gli uomini, e la data non è probabilmente esatta. Dal 1816 furono registrate tutte le persone, indipendentemente dal sesso e dall’età. La revisione del 1826 non fu considerata un evento separato (è ritenuta una ripetizione della revisione del 1816); tuttavia, ebbe un’importanza fondamentale, poiché furono registrati i contadini con i loro cognomi: per la prima volta, i materiali della revisione storica comprendevano sia i nomi delle case sia i nomi completi — nomi propri, cognomi e patronimici — in tutto il Governatorato di Vidzeme, consentendo così di stabilire un legame tra i nomi delle case e i cognomi. Sarebbe opportuno redigere una panoramica sull’ortografia nei materiali della revisione storica dei poderi e dei nomi, poiché la loro grafia era 3 Archivio storico di Stato lettone. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 stata influenzata non solo dalle capacità di scrittura degli impiegati, ma spesso anche dalla loro scarsa conoscenza della lingua lettone, come attestano numerose forme parallele e la grafia in tedesco di alcuni nomi; per esempio, le denominazioni degli edifici – Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle, i dati descrittivi di una persona – Wirtschaft, Sohn, Frau, ecc.; in alcuni casi, le denominazioni descrittive e qualificative dei nomi delle case – Alt, Neu – erano di solito scritte in tedesco. Le revisioni storiche dei secoli 18th e 19th a Vidzeme si svolsero in 686 tenute; durante le revisioni del 1826 e del 1834 alcune furono accorpate. Il numero dei nomi di casa inclusi negli elenchi delle revisioni storiche del Governatorato di Vidzeme del 1826 raggiunge 14.500, comprese le fattorie indipendenti che conservavano il nome originario; per esempio, nel 1826, nella tenuta privata di Vecbebri, nella parrocchia di Koknese, vi erano sei case con lo stesso nome Dferwan, mentre nella tenuta di Piņku, nella parrocchia di Piņku, erano menzionate quattro case chiamate Dfilne e altre quattro chiamate Dumpe. Il numero dei nomi di casa con semantica faunistica ammonta a 1.065 unità, pari al 7,34 per cento del numero complessivo dei nomi di casa di Vidzeme, considerando ogni unità registrata nella revisione storica di Vidzeme come un nome di casa distinto. I dati sono stati raccolti anche dalle tenute per le quali non erano disponibili i materiali registrati del 1826, e provengono quindi dalle revisioni del 1816 e del 1834. Delle 1.065 unità menzionate, 560, ossia il 3,86 per cento, sono nomi di casa motivati contenenti il nome di un animale (mammiferi, rettili, anfibi e altri), mentre 505, ossia il 3,48 per cento, sono nomi di casa motivati contenenti il nome di un uccello. È possibile parlare della formazione dei poderi contadini a Vidzeme a partire dal secolo 15th. È probabile che i primi nomi di casa siano stati creati allora; tuttavia, le informazioni relativamente attendibili risalgono alla prima metà del secolo 17th. Il numero dei poderi contadini aumentò nel secolo 19th a seguito della divisione delle famiglie, che portò alla creazione di nuovi poderi indipendenti, e anche del riscatto delle case in affitto. È dunque tipico dell’ambiente culturale dare risalto ai poderi ben integrati nel paesaggio naturale. La vicinanza dei lettoni alla natura, rispecchiata tanto nei canti popolari e nelle credenze lettoni quanto nella scelta dei luoghi sacri e dell’abitazione, non poteva non influire sui nomi di casa. Sebbene il gruppo dei nomi di casa con semantica faunistica non sia numeroso, esso mostra il modus vivendi lettone dell’epoca in cui le case ricevettero i loro nomi. Nella scelta di un nome di casa, i proprietari in genere non preferivano una specie specifica di uccello (per esempio, baltpieres zoss «oca collorosso», meža zoss «oca lombardella», īsknābja zoss «oca zamperosee»); un lessema corrispondente alla denominazione di una specie usata nel lettone comune o in un sottodialetto (spesso, ma non necessariamente, corrispondente a un genere o a una sottospecie) è praticamente Straipsniai / Articles 133 ILGA JANSONE sempre usato (nell’esempio menzionato sopra, zoss – ‘oca’), nonché un lessema che indica una specie corrispondente a una nozione generalizzata relativa a un uccello specifico, che di solito nidifica vicino alla casa di un contadino, oppure i lessemi degli uccelli cacciati come selvaggina. In alcuni casi, gli uccelli che emettevano suoni distintivi sono entrati nei nomi delle case. Nel presente articolo, il lessema che costituisce una denominazione collettiva generalizzata di diverse specie nel lettone comune e/o nei sottodialetti sarà chiamato ornitolessema (l’ornitolessema dell’esempio menzionato sopra è zoss). Sebbene la classificazione degli ornitolessemi presenti difficoltà legate all’identificazione delle singole specie di uccelli, ovvero alla loro attribuzione a un genere specifico — per esempio, gli uccelli sārtais strazds ‘tordo di Swainson’, mājas strazds ‘storno’ e raibais zemesstrazds ‘tordo terragnolo’ appartengono alla famiglia dei Turdidi, mentre niedru strazds ‘cannaiola’, melnais meža strazds ‘codirossone’, dziedātājstrazds ‘tordo bottaccio’, pelēkais strazds ‘tordo guancegrigie’, melnrīkles strazds ‘tordo gola nera’, apkakles strazds ‘tordo dal collare’ e sila strazds ‘tordo dei boschi’ appartengono alla famiglia dei Muscicapidi (Muscicapidae). L’articolo fa riferimento alla classificazione ornitologica per ordine. Dei 18 ordini di uccelli (Latvijas daba 4, 203–207) presenti in Lettonia, nei nomi delle case sono stati utilizzati nomi di uccelli appartenenti a 13 ordini diversi. È stata condotta un’analisi distinta dei nomi motivati delle case contenenti nomi di pollame, per esempio vista ‘gallina’, cālis ‘pulcino’, nonché dei nomi delle case con il nome generico di uccello putns ‘uccello’ e il lessema gailis ‘gallo’. I nomi motivati delle case contenenti l’ornitolessema gailis ‘gallo’ costituiscono un gruppo a sé, perché molti nomi composti contengono questo lessema e possono designare diverse famiglie di uccelli nel lessico colloquiale e/o professionale dei cacciatori. TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEI PASSERIFORMI È stato dato risalto allo studio dei nomi degli uccelli dell’ordine dei Passeriformi presenti nei nomi delle case di Vidzeme, che nel complesso ammontano a 147 unità, pari al 29 per cento di tutti i nomi motivati delle case contenenti nomi di uccelli. Tuttavia, nella denominazione delle case contenenti dodici denominazioni di specie di uccelli di quest’ordine, la famiglia più rappresentata era quella dei paridae, rappresentata da lessemi quali zīle ‘cinciallegra’ e zīlite ‘cinciarella’. Il nome letterario zīle è il nome di uccello più diffuso nella denominazione delle case: ricorre complessivamente in 32 nomi di case. Va riconosciuto che il lessema zīle in lettone è omonimo e che è possibile 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 che nella denominazione delle case sia stato usato un omonimo indicante una ghianda, il frutto della quercia. Il lessema zīle nei nomi delle case è usato nella forma base (Sihl4, Siehle, Siele) e in nomi composti (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter). L’appellativo zīle fu incluso nei primi dizionari lettoni del XVIIth e XVIIIth secolo6 (cfr. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Il nome della cinciallegra è uguale in lettone e in lituano (cfr. lit. zýlé o žýlė); è invece diverso in antico prussiano (cfr. pruss. sineco Mažiulis IV 110–111), che presenta forme analoghe nelle lingue slave (cfr., ad es., ceco sinice, polacco sinica, ucraino сини́ця, slavo antico синица). Esistono diverse ipotesi sull’etimologia del nome7. Jānis Endzelīns collega l’origine di zīle al nome del colore zils – ‘blu’ (ME IV 732). Questa ipotesi è avvalorata da Ernst Fraenkel (LEW 1309) e accolta da Max Vasmer, il quale indicava che inizialmente il nome designava una specie specifica: zilzīlite (Parus caeruleus). Il legame dell’ornitolessema con i richiami dell’uccello, ovvero la sua origine onomatopeica, è menzionato nel Dizionario etimologico russo di M. Vasmer e nel Dizionario etimologico lettone di Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis menziona la possibile relazione tra il lessema zīle e il verbo zināt ‘sapere’; le sue osservazioni si basano sul fatto che nel folclore lettone e lituano zīle è tradizionalmente associato alla divinazione (LEV II 559). L’ipotesi più plausibile tra quelle relative al lessema zīle è quella di un’origine onomatopeica. 4 Le parentesi indicano le forme ortografiche consolidate degli ornitolessemi ricavate dai materiali delle revisioni dell’intera Guberniya di Vidzeme. 5 L’articolo non analizza in dettaglio le forme delle parole e i composti, poiché i loro secondi elementi di solito non sono collegati a un nome specifico di uccello; tali elementi servono generalmente a distinguere i nomi delle case. 6 A fini comparativi sono stati consultati i primi dizionari della lingua lettone, Lettus with Phraseologia Lettica di Georgius Mancelius e il Dizionario lettone-tedesco curato da Jakob Lange, residente in Vidzeme. In alcuni casi si è fatto riferimento ad altri dizionari del XVII e XIX secolo. 7 Per spiegare le etimologie sono stati utilizzati principalmente dizionari delle lingue baltiche che ne indicano l’etimologia (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), alcuni dizionari etimologici relativi ai contatti linguistici (EES, ЭСРЯ), nonché studi approfonditi sulle etimologie delle lingue baltiche e di altre lingue indoeuropee (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Occasionalmente si è fatto riferimento ad articoli di singoli autori sull’etimologia di specifici lessemi. Straipsniai / Articles 135 ILGA JANSONE Solo tre nomi di casa possono essere associati alla denominazione terminologica della specie rappresentativa di zīlīte. Il lessema zīlīte nei nomi di casa ricorre solo nella forma principale (Sihliht, Sihlit). L'appellativo zīlīte era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth–XVIIIth secolo (cfr. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), dove compare insieme al nome sniedze «uccello della neve», ma la sua denominazione tedesca corrisponde al nome zīlīte. Il lessema zīlīte è la forma diminutiva del lessema zīle, formata con il suffisso diminutivo tradizionale -īte. I secondi nomi di uccelli più diffusi nei nomi di casa della Vidzeme appartengono ai nomi degli uccelli corvidae corvidae, rappresentati dagli ornitolessemi karakuls «corvo», agate «gazza», koraris «taccola». L'appellativo karakuls è associato a 19 nomi di casa. Il lessema krauklis compare nei nomi di casa sia nella forma principale, di solito al femminile (Kraukle, Krauckle), sia in forme derivate (Kraukel, Krauklit, Krauklin), sia in gruppi di parole (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). L'appellativo krauklis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth–XVIIIth secolo (cfr. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); è comune sia in lettone sia in lituano (cfr. lituano krauklỹs «corvo» e kriau-klys «corvo»), e può essere collegato ai verbi di verso lett. kraucināt, kraukāt, kṛaukt, lit. kraũkti «krächzen (to caw)», che imitano i versi degli uccelli (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Tutte le fonti menzionate indicano che lo slavo krukъ «corvo» è di origine onomatopeica. Meno frequente nei nomi di casa della Vidzeme è l'ornitolessema žagata «gazza» (13 occorrenze in tutto). Il lessema žagata compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), sia nelle forme derivate (Schaggaten), sia in gruppi di parole (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). L'appellativo žagata era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns ritiene che la parola žagata sia un prestito dal lituano žagata ME IV 786; K. Karulis ammette che la parola sia stata creata per imitazione del suono (LEV II 575). Un solo nome di casa contiene l'ornitolessema kovārnis «taccola». Il lessema kovārnis compare soltanto come forma corrispondente dell'appellativo (Kowahrn). 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L’appellativo kovārnis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). La radice della parola corrisponde alla denominazione vārna per una parola dell’ordine dei coraciformi, famiglia dei corvidi, e in alcuni gruppi linguistici (lingue baltiche, slave e tocarie) costituisce una nuova formazione fonetica con il suono iniziale *u- dal proto-radicale *k[h]or-n-, ad es. lit. várna, pruss. warne8 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis indica che l’appellativo kovārnis è un composto (LEV II 489), mentre J. Endzelīns rimanda soltanto a forme analoghe in altre lingue, ad es. russ. merid. káборон ‘Saatskrähe’, sloveno kāuran ‘Kolkrabe’ (ME II 350). La terza famiglia di uccelli più frequentemente utilizzata nella denominazione dei nomi delle case è quella degli sturnidae dell’ordine dei passeriformi, rappresentata da ornitolexemi quali strazds e strads/ strods. L’appellativo strazds compare in 12 nomi di case. Il lessema strazds compare nei nomi delle case sia nella forma principale, di solito al femminile (Strasde), sia in forme derivate (Strasdin), sia in gruppi di parole (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde). L’appellativo strazds ‘tordo; storno’ era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Come indicano Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze, il nome, in diversi antichi dialetti indoeuropei d’Europa, trae origine dall’imitazione dei suoni, ad esempio, pruss. tresde, lit. strāzdas, lett. strazds; tuttavia, se il greco στρουθός ‘passero’ può essere considerato un’onomatopea, ciò significa che negli antichi dialetti indoeuropei d’Europa il nome di strazds sarebbe da considerarsi un’innovazione semantica (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; si veda anche ME III 1083, LEW 920). Meno di 9 nomi di case legati ai lessemi dialettali strads e strods compaiono nella parte orientale del Vidzeme e anche in Latgale (si veda ME III 1080). I lessemi dialettali strads e strods nei nomi delle case compaiono nella forma principale, di solito al femminile (Stradde, Strodde), in forme derivate (Stradding) e in gruppi di parole (Isfand Stradde, Leies Strodde). L’appellativo strads è sorto in seguito ai mutamenti fonetici di strazds (ME III 1080). 8 Al lettone vārna si possono aggiungere le forme lituane e prussiane; questo fatto non è stato menzionato nello studio di Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 137 ILGA JANSONE Nella denominazione dei nomi delle case compaiono soltanto pochi nomi di uccelli della famiglia alaudidae, e il corrispondente ornitolessema è cīrulis ‘allodola’. L’appellativo cīrulis compare in 19 nomi di case. Il lessema cīrulis compare nei nomi delle case sia nella forma principale (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), sia in gruppi di parole (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). L’appellativo cīr(v)ulis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del 17th e del 18th secolo (cfr. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Non vi è accordo generale sull’origine della parola cīru-lis; tuttavia, la maggior parte degli studiosi ritiene che abbia origine da un’imitazione sonora (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). Si ritiene che il lituano cȳrulis, cyrulỹs sia preso in prestito dal lettone o dalle lingue curoniche (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Nella sua analisi delle parole curoniche e quasi-curoniche nel lettone standard, Ojārs Bušs indica che la parola cīrulis in lettone non dovrebbe essere considerata una parola curonica (Bušs 2008 [1988]: 186), ma la diffusione dell’ornitolessema in lituano è mostrata nel prospetto dell’Atlante delle lingue baltiche (BVA 2009: 94–95). I nomi di uccelli della famiglia passeridae sono utilizzati più di dieci volte nella denominazione dei nomi delle case e sono rappresentati dall’ornitolessema standard zvirbulis e dalla sua variante dialettale žīgurs. L’appellativo zvirbulis ‘passero’ compare nella denominazione di tre nomi di case. Il lessema zvirbulis compare nei nomi delle case nella forma principale (Swirbul) e in gruppi di parole (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul). L’appellativo zvirbulis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del 17th e del 18th secolo (cfr. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). L’etimologia di zvirbulis non è chiara. È imparentato con il lituano žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); il suo ulteriore sviluppo, tuttavia, è stato ampiamente studiato. E. Fraenkel lo collega all’antico slavo ecclesiastico vrabii ‘zvirbulis’, al ceco vrabec, al polacco wróbel, ecc. (LEW 1328); J. Endzelīns indica la possibile contaminazione tra le parole con la radice virb- e le parole con il suono iniziale ž-, cioè ž- (ME IV 777), mentre Wojciech Smoczyński ricostruisce la radice comune presente nelle lingue baltiche e slave *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796). Una variante più diffusa è il dialettale žīgurs (anche žēgurs), che compare in 11 nomi di case. I lessemi dialettali žīgurs e žēgurs compaiono nei nomi delle case sia nella forma principale (Schigur, Schiggur, Sihgur), sia in gruppi di parole (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Pauker Schehgur). Nel «Dizionario della lingua lettone» di Kār lis Mīlenbachs e J. Endzelīns, i lessemi žīg uri s ME IV 813 e žigurs ‘der Sperling’, correlati al prussiano antico singuris ‘Stieglitz’, sono stati inclusi perché i deriva da in (ME IV 718). Nel lessico dell’«Atlante dialettale del lettone» si indica che il nome žīgurs è usato soprattutto nella parte nordorientale della Vidzeme e nel nord della Latgale (LVDA 1999: 101–102; 39th mappa); tuttavia, l’uso degli ornitonimi nei menzionati nomi di casa žīgurs/ žēgurs si estende molto più a ovest, lungo il confine estone: sei nomi di casa contenenti i lessemi in questione si trovano nelle tenute private di Ērģeme, Pedele e Veckārku, nella parrocchia di Ērģeme, e questo fatto potrebbe indicare che oggi il loro uso nell’area sia più circoscritto. Con frequenza ancora minore, i nomi degli uccelli della famiglia muscicapidae sono impiegati nella denominazione dei nomi di casa e sono rappresentati da ornitonimi quali kaukis ‘luì piccolo’ e lakstīgala ‘usignolo’. L’appellativo kaukis compare nella denominazione di cinque nomi di casa. Il lessema kaukis compare nei nomi di casa nella forma principale (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), in forme derivate (Kiaukul) e in gruppi di parole (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke). L’appellativo kaukis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Al nome dell’uccello lettone kaukis non è stata assegnata un’etimologia chiara. J. Endzelīns rimanda al verbo onomatopeico kaukstēt1) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (emettere suoni k̦au, k̦au, abbaiare, gridare); 2) undeutliche Laute hervorbringen (emettere suoni indistinti)’ (ME II 357) e lo considera un prestito dal lituano. È possibile che l’appellativo kaukis sia di origine onomatopeica. Nel 1826 l’appellativo lakstīgala compare in un solo nome di casa della Vidzeme. Il lessema lakstīgala compare nel nome di casa soltanto nella forma principale (Laxtigall). Le varianti dell’appellativo lakstīgala erano già state incluse nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); può essere ricondotto al fondo lessicale comune delle lingue baltiche (si vedano ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), sebbene J. Endzelīns parli dell’influsso del tedesco Nachtigall ‘lakstīgala’. Della famiglia emberizidae, soltanto l’ornitonimo sniedze ‘fiocco di neve’ compare nella denominazione dei nomi di casa, ed è attestato sei volte. Il lessema sniedze compare nei nomi di casa nella forma principale (Snedſe, Sneedſe) e in gruppi di parole (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin). Straipsniai / Articles 139 ILGA JANSONE L’appellativo sniedze era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Il nome dell’uccello sniedze è motivato semanticamente ed è correlato al lessema sniegs. Come dimostrato da J. Endzelīns, il lituano snieginis ‘Dompfaffe (ciuffolotto)’ (ME III 977) è correlato al lessema sniegs (lit. sniegas). Nella denominazione dei nomi di casa, l’ornitolessema čakste ‘averla’ della famiglia laniidae è menzionato quattro volte. Il lessema čakste compare nei nomi di casa nella forma principale (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) e in forme derivate (Tschakften). L’appellativo čakste era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); è possibile collegarlo al verbo onomatopeico čakstēt, che riproduce il verso dell’uccello (ME I 401, LEV I 185). Nella denominazione dei nomi di casa è stato usato l’ornitolessema vālოდze ‘rigogolo’ della famiglia oriolidae, che compare tre volte. Il lessema vālოდze compare nei nomi di casa soltanto in sintagmi (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods). L’appellativo vālოდze era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Sull’origine della parola esistono opinioni diverse. Algirdas Sabaliauskas include la parola sia nello strato linguistico indoeuropeo comune (Sabaliauskas 1990: 37), sia nello strato lessicale comune alle sole lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns collega il lettone vālოდze, insieme al lettone valuodze, al medio basso tedesco witewal, al piccolo russo ivola e al polacco wywilga ‘Pirol’, con il lettone valuoda e il polacco wołać ‘chiamare’ (ME IV 501). La relazione con il polacco wołać è spiegata da J. Endzelīns ed E. Fraenkel con riferimento all’ipotesi proposta da Kazimieras Būga (cfr. Būga 1908: 139; v. ME IV 501, LEW 1273), e la parola è inclusa nello strato lessicale indoeuropeo comune insieme all’avestico vāra(n)gan- ‘Name eines Vogels (nome di un uccello)’ (v., ad es., LEW 1273). K. Karulis propone come spiegazione più plausibile quella di collegare il lettone vālოდze all’aggettivo lettone valgs ‘umido, umidiccio’ (LEV II 479); tuttavia, questa spiegazione dell’origine semantica, fondata sul folclore e sulle tradizioni mitologiche, non può essere riferita a tutti i gruppi delle lingue baltiche, slave e germaniche (il rigogolo, invocatore della pioggia); in tal caso sarebbe considerata un’innovazione lettone (o, al massimo, baltica). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L’ornitolessema žube ‘fringuello’ della famiglia fringillidae compare nella denominazione dei nomi di casa; la parola è un nome alternativo del termine standard žubīte. L’appellativo žube compare tre volte nei nomi di casa. Il lessema žube compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Schubbe), sia in sintagmi (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe). L’appellativo žube era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). Uno dei primi a fornire l’etimologia della parola fu K. Būga, che collegò il prussiano schibe, il lituano žībe e il lettone žubi [in quella primavera!] (žube, žubyte, žubryte) ai verbi che indicano guizzi, bagliori, scintillii ecc. (Būga 1908: 106); in seguito, questa ipotesi fu accolta nelle opere di J. Endzelīns, E. Fraenkel e altri autori (ME IV 827; LEW 1314). Una variante bezlinga dell’ornitolessema bezdelīga ‘rondine’, appartenente alla famiglia hirundinidae, compare due volte nella denominazione dei nomi di casa. La variante dialettale bezlinga del lessema bezdelīga compare nei nomi di casa soltanto in un sintagma (Kaln Beslinge, Leies Beslinge). L’appellativo bezdelīga era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). La parola usata in lettone deriva da *blezdelīga in seguito a mutamenti fonetici (v. ME I 282; LEW 49). Le ulteriori etimologie del lettone bezdelīga e del lituano blezdinga non sono chiare. W. Smoczyński ha tentato di collegare il lituano blezdinga al verbo plezdėti ‘agitare le ali; librarsi; svolazzare’, dove pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64). Una forma standard ceplītis ‘scricciolo’ della famiglia troglodytidae (la forma terminologica in lettone è paceplītis) è stata usata una sola volta nella denominazione di un nome di casa. Il lessema ceplītis compare nel nome di casa nella forma appellativa (Zepplit), priva del prefisso caratteristico pa- della parola terminologica. L’appellativo ceplītis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); la sua etimologia è incerta. J. Endzelīns indica una possibile connessione con il sostantivo priekšceplis «ein Vorlauter (una persona impertinente)» (ME I 373); tuttavia, una spiegazione del genere è molto improbabile. Straipsniai / Articles 141 ILGA JANSONE TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI APPARTENENTI ALLA FAMIGLIA DEI CARADRIFORMI I secondi nomi più diffusi in Vidzeme erano quelli degli uccelli appartenenti alla famiglia dei caradriformi; rappresentano complessivamente l’8,9 per cento, ovvero 45 unità, di tutti i nomi di casa motivati contenenti un nome di uccello. Inoltre, nella denominazione dei nomi di casa, gli uccelli della famiglia scolopacidae erano i più frequenti tra le tre famiglie del rispettivo ordine ed erano rappresentati da lessemi ornitologici quali sloka «beccaccia» e ķikuts «beccaccino». L’appellativo ķikuts compare nella denominazione di 15 nomi di casa di Vidzeme. Il lessema ķikuts compare nei nomi di casa nella forma principale (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) e in gruppi di parole (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut). L’appellativo ķikuts era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); tuttavia, diverse varianti ortografiche si riferiscono a diverse specie di uccelli. Il lettone ķikuts, il lituano tikūtis e l’estone tikutes sono parole di origine onomatopeica (ME II 379; si veda anche LEW 1093). L’appellativo sloka era meno diffuso e compare in dieci nomi di casa. Il lessema sloka compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), sia in forme derivate (Slohzin) e in gruppi di parole (Leel Schlock, Mefche Schlock). L’appellativo sloka era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Slohka9 Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas collega il lituano slánka, il lettone slùoka e il prussiano slanke al russo слука e al polacco słąka (Sabaliauskas 1990: 119); la sua ulteriore etimologia, tuttavia, è connessa al verbo di movimento slīnkti «schleichen» e slānkioti «umherschleichen, umherirren, –rutschen, –gleiten, –kriechen (avanzare furtivamente, arrampicarsi, scivolare, strisciare)» (ME III 944, LEW 826), che K. Karulis riconduce all’indoeuropeo *slenk- «piegare, torcere; strisciare, arrampicarsi, avvolgersi» (LEV II 230–231). Il secondo gruppo più diffuso di lessemi ornitologici, kaija «gabbiano», kajaks «gabbiano comune», ķiris «gabbiano ridibondo», della famiglia laridae compare nei nomi di casa motivati di Vidzeme. L’appellativo kaija compare nella denominazione di sette nomi di casa. 9 Il nome era scritto alla fine della riga successiva; il contenuto dell’intera riga precedente non corrisponde a questa parola. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Il lessema kaija compare nei nomi delle case sia nella forma principale (Kaije, Kaye), sia in forme derivate (Lehkaii), in gruppi di parole (Kaye Krug, Saus Kaii) e in forme composte (Leijes Kaijhern). Il nome comune kaija era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Sull’etimologia della parola esistono opinioni diverse. Non si può escludere come spiegazione plausibile l’etimologia onomatopeica; tuttavia, si discute se questa parola onomatopeica sia un prestito dalle lingue finniche dell’area del Mar Baltico (si veda ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118), oppure se possa essersi originata parallelamente (LEV I 367). Il nome comune kajaks compare anche nella denominazione di sette nomi di case. Il lessema kajaks compare nei nomi delle case nella forma principale (Kaiag, Kajak, Kayack) e in gruppi di parole (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak). A quanto pare, il nome comune era stato incluso nel “Dictionary of the Latvian Language” di K. Mülenbachs e J. Endzelīns, insieme alla spiegazione aggiunta, ossia la traduzione che lo collega a una specifica specie di uccello, ‘gemeine Raubmöve (lestris parasita)’ (ME II 136). La denominazione tedesca è diffusa nelle pubblicazioni ornitologiche del XIXth secolo; per esempio, nel volume “Allgemeine Naturgeschichte” di Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), il capitolo Larus include il nome di un uccello, “Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus)” (Oken 1837: 397–398), oggi riferito a Stercorarius parasiticus, il cui nome terminologico in lettone è īsastes klijkaija ‘labbo’, appartenente alla famiglia degli stercoraridi, nell’ordine dei caradriformi. Tuttavia, dal lessico onomastico non è possibile ricavare quale specie specifica sia indicata da un nome che includa un lessema simile; nel caso in questione, però, la spiegazione è più semplice. Considerando la distribuzione dei nomi delle case, quattro sono attestati nella parrocchia di Daugavgrīva, due in quella di Rūjiena e uno in quella di Matīši, cioè in località caratterizzate da numerosi prestiti dalle lingue finniche dell’area del Mar Baltico. Pertanto, nella denominazione dei nomi delle case ci si riferisce non a una specie specifica di uccello, ma al nome più generico degli uccelli della famiglia dei laridi, kajaks, preso in prestito dall’estone kajakas ‘gabbiano’ (si veda ME II 136; Zeps 1962: 118). Va aggiunto che, in questo caso, il nome comune menzionato kajaks nei nomi delle case non ha alcun rapporto con il nome terminologico kajaks (Larus canus), che designa una sola specie specifica della famiglia dei laridi; i suoi corrispondenti terminologici sono il tedesco Sturmmöwe (letteralmente ‘gabbiano delle tempeste’) e l’estone kalakajakas (letteralmente ‘gabbiano dei pesci’); in inglese è common gull. Il nome comune ķiris è usato in un solo nome di casa. Il lessema compare nel nome della casa nel gruppo di parole Ķirre Sall. Straipsniai / Articles 143 ILGA JANSONE Il nome comune ķīris era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Questa parola è considerata un prestito dalle lingue finniche dell’area del Mar Baltico; il disaccordo riguarda però la lingua donatrice: l’estone kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) oppure la lingua livone kīr (Zeps 1962: 139). Il meno diffuso tra i nomi di uccelli della famiglia dei charadriidae è l’ornitolessema ķīvīte ‘pavoncella’, menzionato in cinque toponimi della Vidzeme. Il lessema ķīvīte compare nei nomi delle case nella forma principale (Kiwit, Kiewit) e in gruppi di parole (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit). Il nome comune ķīvīte era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). Non vi è accordo sull’etimologia della parola. J. Endzelīns ritiene che il lettone ķīvīte e l’estone kīwit siano prestiti dal medio basso tedesco kiwit (ME II 390), mentre K. Karulis ritiene che la parola, imitativa del verso dell’uccello, possa essersi originata nella lingua lettone (LEV I 478). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELLA FAMIGLIA DEI PICIFORMI La terza scelta più popolare per i nomi delle case comprende i nomi dell’ordine dei Piciformi: in tutto 38 unità, pari al 7,5 per cento di tutti i nomi delle case di semantica ornitologica. Poiché sono gli unici uccelli della picidae nell’ordine dei Piciformi, nei nomi delle case compaiono gli ornitolexemi dzenis e dzilna ‘picchio’. L’appellativo dzenis compare nella denominazione di 30 nomi di case ed è il secondo appellativo più popolare dopo zīle. Il lessema dzenis compare nei nomi delle case sia nella forma principale, più spesso al femminile (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), sia in forme derivate (Dfennith), sia in gruppi di parole (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne). L’appellativo dzenis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); lett. dzenis, lit. genỹs, pruss. genix, aytegenis possono forse essere ricondotti allo strato lessicale comune delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 149); i lessemi possono essere collegati al lett. dzenêt, cioè dzīt, e al lit. ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov indica che, sulla base della denominazione Aytegenis (picchio rosso minore) in prussiano, genis (in prussiano) può essere considerato un Nomen act. dal baltico *gen- ‘sist’ (battere, colpire) (Топоров Е–Н 205–206). L’appellativo dzilna compare nella denominazione di otto nomi di case. Il lessema dzilna compare nei nomi delle case sia nella forma principale (Djfilne), sia in forme derivate (Djfilnan), sia in gruppi di parole (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne). L’appellativo dzilna era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); sono state formulate diverse ipotesi sulla sua etimologia. J. Endzelīns collega il lett. dzilna al lett. dzèlts ‘gelb (giallo)’ (ME I 550); E. Fraenkel include il lett. dzilna, dzilnis e il lit. gilnà nella voce gélti ‘stechen, wehtun (physisch und psychisch) (pungere, incidere, infliggere dolore (fisicamente e psicologicamente))’ (LEW 145–146). Anche K. Karulis menziona la sua relazione con l’IDE *dhelbh- ‘scavare, svuotare’ (LEV I 253). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DEGLI UCCELLI DELL’ORDINE COLUMBIFORMES I nomi degli uccelli balodis ‘piccione’ e ūbele ‘tortora’, appartenenti alla famiglia columbidae dell’ordine Columbiformes, compaiono nella denominazione dei nomi di casa. I nomi di casa derivati da nomi di uccelli dell’ordine Columbiformes costituiscono 33 unità, pari al 6,5 per cento degli oggetti della semantica dell’avifauna. L’ornitolessema balodis compare in 19 nomi di casa; è il sesto ornitolessema per popolarità. Il lessema balodis compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), sia in forme derivate (Ballodan, Balloden, Ballodin), sia in gruppi di parole (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Evidentemente, la forma attestata Ballud è una variante dialettale del lessema nella parrocchia di Alūksne. L’appellativo balodis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e del XVIIIth secolo (cfr. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); è possibile ricondurlo al lessico comune delle lingue baltiche (cfr. lit. balandis), e la denominazione comune nelle lingue baltiche è quella di un colore (cfr. lett. balts, lit. bālas, báltas) (si vedano ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Nel XXth secolo si tentò di mettere in relazione entrambi i nomi delle lingue baltiche con l’osseto bælon ‘piccione domestico’, ampliando così il collegamento etimologico dall’area delle lingue baltiche a quella Straipsniai / Articles 145 ILGA JANSONE delle lingue baltiche e indo-iraniche (si vedano Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260). L’appellativo che indica i piccioni – dūja, con una certa connotazione attuale, compare nella denominazione di dieci nomi di casa. Il lessema dūja compare nei nomi di casa nella forma principale (Duije, Duijes) e in gruppi di parole (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Compaiono inoltre anche nomi di casa contenenti il lessema tūja. Tutti i nomi di casa sono gruppi di parole (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup) oppure gruppi composti (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), usati soltanto nella tenuta privata di Lēdmane, nella parrocchia di Lielvārde, nella tenuta privata di Bučauska, nella parrocchia di Cesvaine, e anche nella casa padronale di Alūksne. Un’altra denominazione del piccione – dūve – era già stata inclusa nei primi dizionari della lingua lettone (cfr. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Se i nomi di casa contenenti il lessema dūja possono essere sicuramente ricondotti al gruppo semantico della fauna, i nomi di casa con il lessema parallelo tūja pongono delle difficoltà. Solo sul piano ortografico questi nomi di casa possono essere ricondotti al gruppo semantico della flora; tuttavia, nel parlato colloquiale ricorre più frequentemente il nome dzīvībaskoks (in latino Thuja occidentalis). E se consideriamo il nome della tenuta di Tūja, nella parrocchia di Liepupe, possiamo concludere che il nome della tenuta Tūja non appartiene alla semantica della flora, bensì a quella della fauna. Il nome tedesco Taubenhof (ted. Taube ‘piccione’, Hof ‘tenuta’) è alla base della spiegazione etimologica e può essere messo in relazione con il nome del piccione – dūja, in cui l’alternanza t: d potrebbe essere stata influenzata dal tedesco Taube. Gli autori del “Baltisches historisches Ortslexikon” (si veda Ortslexikon II 637) indicano questa etimologia. Il nome tedesco della tenuta Tūja Kragenhof, nella parrocchia di Alūksne, non fornisce una risposta, ma anche il suo nome lettone è collegato al nome di dūja: infatti, dal 1631 al 1791 i proprietari della tenuta Tūja furono membri della famiglia von Taub (si veda Ortslexikon II 298). Etimologicamente, il lessema dūja è un prestito dal basso-tedesco medio (MLG) dūve; il lettone dūve è quindi passato a dūja in seguito al diminutivo dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178). L’ornitolessema ūbele compare in quattro nomi di casa, sia nella forma principale (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele), sia in gruppi di parole (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). L’appellativo ūbele era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e del XVIIIth secolo (cfr. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). È una parola onomatopeica derivata dal verbo fonosimbolico ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DEGLI UCCELLI DELL’ORDINE DEI FALCONIFORMI I nomi degli uccelli dell’ordine dei Falconiformi erano usati attivamente nella denominazione dei nomi di casa di Vidzeme; rappresentano complessivamente 32 unità, pari al 6,3 per cento di tutti i nomi di uccelli presenti nei nomi di casa motivati. I nomi più diffusi appartengono alla famiglia accipitridae e sono stati usati due nomi di uccelli di questa famiglia; i seguenti ornitolexemi sono vanags «falco» e ērglis «aquila». L’appellativo vanags compare nella denominazione di 30 nomi di casa e, insieme all’appellativo dzenis, occupa il secondo posto per frequenza d’uso degli ornitolexemi. Il lessema vanags compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), sia in forme derivate (Wannadfen), in composti (Pollowannag) e in gruppi di parole (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). L’appellativo vanags era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli 17th e 18th (cfr. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas riconduce il lett. vanags insieme al lit. vāndgas e al pruss. sperglavanagis allo strato lessicale comune delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 152). L’etimologia ulteriore della parola non è sufficientemente chiara (le possibili varianti etimologiche sono discusse in LEW 1194 e LEV II 481–482; ME IV 468). Un solo nome di casa contiene il lessema ērglis, e compare unicamente nella forma principale del genere femminile (Ergle). L’appellativo ērglis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli 17th e 18th (cfr. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); ha conservato l’antica radice *he/or- in tutte le lingue baltiche, da cui hanno origine il lett. ērglis, il lit. dial. arēlis, erēlis e il pruss. arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; per il prussiano arelie si veda anche Топоров А–Д 101–102). Un solo nome di casa presenta l’ornitolessema pieķūns «falco» nella forma corrispondente all’appellativo Peekun della famiglia falconidae. È possibile che l’appellativo pieķūns sia stato incluso per la prima volta nel dizionario lettone-tedesco di Carl Christian Ullmann del 1872 (cfr. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns menziona la possibile relazione del lett. Piec-es con il gotico figures «dito (finger)» e con afghan «fanged (afferrare, catturare, impadronirsi)» (ME III 262). Straipsniai / Articles 147 ILGA JANSONE TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DEGLI UCCELLI DELL’ORDINE DEI GALLIFORMI I nomi dell’ordine dei Galliformi sono stati ampiamente utilizzati nei nomi delle case della Vidzeme; costituiscono complessivamente 30 unità, ovvero il 5,9 per cento di tutti i nomi di uccelli presenti nei nomi motivati delle case. I più diffusi di quest’ordine erano due denominazioni della famiglia tetraonidae, rappresentata nei nomi delle case da lessemi ornitologici quali mednis «gallo cedrone», rubenis «fagiano di monte» e teteris «fagiano di monte». L’appellativo mednis compare nella denominazione di 11 nomi di case della Vidzeme. Il lessema mednis compare nei nomi delle case nella forma principale, di solito al femminile (Medna, Medne), e in gruppi di parole (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). L’appellativo mednis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Lett. mednis (con la forma più antica medenis) deriva da *medinis, corrispondente all’agg. lit. medinis «di legno» (ME II 590, LEV I 575–576). Entrambi i lessemi della famiglia tetrao tetrix compaiono nei nomi delle case della Vidzeme: l’appellativo rubenis è stato la parola motivante in otto nomi di case, mentre teteris in sette. Il lessema rubenis compare nei nomi delle case nella forma principale (Rubben, Rubbin) e in gruppi di parole (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben). L’appellativo rubenis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns ed E. Fraenkel hanno espresso opinioni opposte riguardo al lett. Rubenis: J. Endzelīns ritiene che il nome dell’uccello derivi dal verbo onomatopeico rubinât «emettere richiami nuziali» (ME III 552), mentre E. Fraenkel ha dimostrato che il verbo onomatopeico deriva dal sostantivo lett. rubenis (LEW 744). Nella spiegazione dell’etimologia, l’orientamento più consueto è quello dal «verbo onomatopeico» al «nome dell’uccello». Il lessema teteris compare nei nomi delle case sia nella forma principale (Tetter), sia nella forma derivata (Teterit), sia in gruppi di parole (Kaln Tetter, Leijes Tetter). L’appellativo teteris era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). La radice reduplicata onomatopeica *t[h]et[h](e)r è 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 frequente nei nomi degli uccelli in tutti i principali gruppi dialettali indoeuropei, per esempio, pruss. tatarwis «femmina del gallo cedrone», lit. teterà «gallo cedrone», lett. teteris, ma l’antichità del nome non consente di stabilire il significato originario e le specie di uccelli specifiche designate dai lessemi della radice (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; si veda anche Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085). I nomi degli uccelli della famiglia dei phasianidae ricorrono meno frequentemente nella denominazione dei nomi di casa e sono rappresentati dagli ornitolessemi irbe «pernice» e paipala «quaglia». I nomi di casa contenenti il lessema irbe sono stati considerati appartenenti alla famiglia dei fasianidi, a cui appartiene la laukirbe «pernice grigia, Perdix perdix», la specie di pernice più diffusa, mentre la mežirbe «francolino di monte, Bonasia bonasia» e la baltirbe «pernice bianca, Lagopus lagopus», secondo gli ultimi aggiornamenti della classificazione, appartengono alla famiglia dei tetraonidi. L’appellativo irbe compare in tre nomi di casa della Vidzeme. Il lessema irbe compare nei nomi di casa soltanto in forme derivate (Irbīht, Irben). L’appellativo irbe era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Non vi è accordo sull’etimologia della parola. La maggior parte degli etimologi ritiene che il lett. irbe e il lit. jerubė (con le sue varianti) siano parole con la stessa radice del lett. rubenis (si vedano ME I 708–709, LEW 193–194); tuttavia, è stato anche proposto di collegare il lett. irbe a un nome di colore (si veda LEV I 344). Il lessema paipala compare in un solo nome di casa, nel quale è attestato con un suffisso diverso: Paippul. L’appellativo paipala era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns collega il lett. paipala al lit. piépala, al pruss. antico penpalo e al russo непепель (ME III 34); E. Fraenkel riconduce l’ulteriore etimologia alla radice indoeuropea *pel- «volare, svolazzare, nuotare», spiegazione sostenuta anche da K. Karulis (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELLA FAMIGLIA DEI CORACIFORMI Anche i nomi degli uccelli della famiglia dei coraciformi hanno contribuito alla scelta dei nomi di casa: si tratta di 22 unità, pari al 4,4 per cento di tutti i nomi di casa con semantica ornitologica. I nomi degli uccelli appartenenti alla famiglia dei coraciidae sono usati soltanto Straipsniai / Articles 149 ILGA JANSONE nella denominazione dei nomi di casa e sono rappresentati dall’ornitolessema vārna «cornacchia». Il lessema vārna compare nei nomi di casa nella forma principale (Wahrna, Wahrne, Warne), in forme derivate (Warnen), in composti (Wahrnakrug, Wahrneporesch) e in gruppi di parole (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne). L’appellativo vārna era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); in un gruppo linguistico (lingue baltiche, slave e tocarie) è un’innovazione fonetica con suono iniziale *u- dalla proto-radice *k[h]or-n-, per esempio, lit. vārna, pruss. warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas aggiunge il lett. vārna, il lit. vārnas, vārna e il pruss. warnis, warne allo strato lessicale comune delle lingue baltiche e slave (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEGLI ANSERIFORMI Talvolta, nella denominazione dei nomi delle case si preferivano i nomi degli uccelli dell’ordine dei picidi: complessivamente 20 unità, pari al 4 per cento di tutti i nomi delle case di semantica aviare. Tra gli uccelli dell’ordine dei picidi, sono rappresentati solo quelli della famiglia anatidae dai lessici ornitologici gulbis «cigno», gaigala «smergo minore», pīle «anatra» e dai loro equivalenti presi in prestito nei nomi delle case. L’appellativo gulbis compare in dieci nomi di case. Il lessema gulbis compare nei nomi delle case sia nella forma principale, di solito al femminile Gulbe, sia in forme derivate (Gulban, Gulbit), sia in forme composte (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). L’appellativo gulbis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas include questo lessema nel patrimonio lessicale comune delle lingue baltiche e slave e, allo stesso tempo, osserva che Christian Stang lo riconduce esclusivamente al lessico delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 117–118; per ulteriori informazioni sul rapporto con le forme delle lingue slave, cfr. anche ME I 676, LEW 175). Tuttavia, Anatolij Nepokupnij amplia l’area 10 Anche il lettone vārna può essere accostato alle forme lituane e prussiane; questo fatto non è menzionato nello studio di Vyacheslav Ivanov e Tamaz Gamkrelidze. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 d’uso del baltico gulbis e dello slavo kъlpъ, individuando corrispondenze nell’intera area circostante il Mar Baltico (Непокupный 1966: 81–87). Accanto all’appellativo lettone gulbis, in un nome di casa potrebbe comparire un lessema estone analogo, luik «cigno», in un nome di casa della parrocchia di Gaujiena, nella forma principale che termina con la desinenza unificata lettone -e (Luike). Secondo gli etimologi estoni, luik è alla base del verbo estone che indica un suono luikama e del finlandese luikata (EES 2012: 253). Nella denominazione di un nome di casa, il lessema pīle compare nella forma diminutiva (Pilit). Naturalmente, considerando che in questo nome di casa non è indicata la quantità della vocale, non si deve escludere l’ipotesi che il nome sia collegato all’appellativo pils; tuttavia, tale ipotesi è improbabile. L’appellativo pīle era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Evidentemente, il lettone pīle è un’innovazione lessicale che ha sostituito un lessema più antico, conservato in lituano e in antico prussiano: antis. Pīle è il risultato di un’onomatopea (cfr. ME III 232, LEV II 48). Alcuni autori ritengono che questa parola sia di origine curonica, ma O. Büss ha confutato tale ipotesi (Büss 2008 [1988]: 186). Una coppia interessante è costituita dal nome di casa Ente nella parrocchia di Straupe e da Ante nella parrocchia di Opekalns. Il lessema Ente è con ogni probabilità un prestito dal tedesco Ente «anatra»; tenendo presente l’influenza dei proprietari terrieri e dei pastori tedeschi, i prestiti sembrano evidenti; Ante, invece, è simile al lituano antis «anatra» e termina con la desinenza unificata -e. È possibile che un prestito lituano sia comparso nei pressi del confine estone? Il Drusku or Korneta castle mound si trova non lontano dal luogo, e il dizionario «Placenames of the Latvian SSR» include il vecchio nome di una fattoria, che J. Endzelīns confronta con il nome del villaggio Drùškiai e con il nome di una collina Drùska-kalnis in Lituania (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze e V. Ivanov scrivono che, quando i singoli dialetti IDE si erano già consolidati, le pīles (anatre) erano pollame domestico; perciò IDE *anḤt[h]- divenne una denominazione per l’anatra selvatica e, in diverse lingue (tra cui l’antico prussiano antis «anatra», nonché il lituano ántis «anatra», l’alto tedesco antico anut, il tedesco Ente «anatra» e il russo утъ, утка, утва «anatra»), mantennero il rapporto con la radice proto-linguistica (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543). L’analogo russo утка del lessema pīle è più diffuso nella denominazione dei nomi delle case e compare in quattro nomi di case nella forma originale pertinente (Utke, Uttke). Tali nomi di case si trovano nelle parrocchie di Salaca e Matīši, nonché in quelle di Opekalna e Tirza. Se queste ultime parrocchie si trovano vicino al confine russo e appartengono all’area di lingua alto-lettone Straipsniai / Articles 151 ILGA JANSONE dialetto caratterizzato da un gran numero di prestiti dalla lingua russa; le parrocchie di Salaca e Matīši appartengono invece al dialetto livonico di Vidzeme e si trovano vicino all’Estonia, per cui le parole slave non hanno trovato spazio nella lingua. È possibile che nei nomi delle case sia comparso un altro lessema non attestato. L’ornitolesssema gaigala compare nella denominazione di due nomi di case, esclusivamente nella forma base (Gaigal). L’appellativo gaigala era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Il lettone gaigala, il lituano gāigalas e il prussiano gegalis sono collegati a verbi onomatopeici con reduplicazione del suono *ge–/*ghe–. Verbi onomatopeici di questo tipo e i sostantivi da essi derivati sono ben attestati nelle lingue slave, per esempio nell’antico slavo ecclesiastico glagolъ ‘parola’, glagolati ‘parlare’, nel russo dialettale gologolitь ‘chiacchierare’ (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEI GRUIFORMI Talvolta, per i nomi delle case venivano scelti nomi di uccelli dell’ordine dei grui­formi: in totale 19 unità, pari al 3,8 per cento di tutti i nomi di case con semantica avifaunistica. Nella denominazione dei nomi di case si usavano soltanto nomi della famiglia gruidae, appartenente all’ordine dei grui­formi, rappresentati dall’ornitolesssema dzērve ‘gru’. Nei nomi delle case il lessema dzērve compare sia nella forma base (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), sia in forme derivate (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), in gruppi di parole (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) e in forme composte (Jaun Dſerweneek Gesinde). L’appellativo dzērve era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); ha conservato l’antica radice *k’er- in tutte le lingue baltiche, dalla quale derivano il lettone dzērve, il lituano gérvė e il prussiano gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; si vedano anche LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227). 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEGLI STRIGIFORMI Anche nomi di uccelli della famiglia strigidae, appartenente all’ordine degli strigiformi, erano usati nei nomi delle case: in totale 15 unità, pari al 3 per cento di tutti i nomi di case motivati contenenti nomi di uccelli; erano rappresentati dagli ornitolesssemi pūce ‘gufo’, pelēda ‘allocco’ e apogs ‘civetta’. L’appellativo pūce compare in sei nomi di case. Nei nomi delle case il lessema pūce compare soltanto nella forma base (Putze, Puhze, Puhtze). L’appellativo pūce era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins scrive dell’origine onomatopeica della parola (ME III 444; si vedano anche LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101). Il lessema dialettale pelēda compare in quattro nomi di case nelle parrocchie di Ērgeme (2), Limbaži e Suntaži. Nella sezione lessicale dell’“Atlante dialettale del lettone”, la parola pelēda è diffusa in Latgale e nella parte orientale di Vidzeme e Zemgale (LVDA 1999: 100–101; mappa 38th), ma la distribuzione dell’ornitolesssema menzionato pelēda è molto più ampia e comprende la parte nordoccidentale di Vidzeme. Nei nomi delle case il lessema pelēda compare nella forma base (Pellad, Pellehdu) e in gruppi di parole (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). L’appellativo pelēda era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone dei secoli XVIIth e XVIIIth (cfr. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), ma si riferisce al nome di un animale della famiglia Vespertilionidae, appartenente all’ordine dei Chirotteri. Dal punto di vista etimologico, è considerato un composto formato dal lettone pele, dal lituano pelē e dal lettone ēst, dal lituano ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). Inoltre, E. Fraenkel scrive che la parola ha avuto origine come termine tabù (LEW 566). L’appellativo apogs compare in cinque nomi di case. Nei nomi delle case il lessema apogs compare nella forma base (Appog, Appoga) e in gruppi di parole (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). L’appellativo apogs era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); è comune sia in lettone sia in lituano (cfr. lit. apúokas ‘gufo reale; gufo’) e appartiene al fondo lessicale comune delle lingue baltiche (cfr. Sabaliauskas 1990, 148). L’etimologia non è sufficientemente chiara. La radice della parola corrisponde ai verbi lett. ūkšuot, ūkšēt ‘sospirare Straipsniai / Articles 153 ILGA JANSONE (sospirare)’, lit. ú̂kauti ‘chiamare (gridare a qualcuno)’ (ME I 133, LEW 14), ma la questione del significato del prefisso ap-, discussa da J. Endzelīns, rimane irrisolta (ME I 133, LEV I 73). Nonostante le incertezze, la parola apogs può essere aggiunta al gruppo delle parole di origine onomatopeica. TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEI CICONIIFORMI Il nome di un uccello della famiglia degli ardeidae, dumpis ‘tarabuso’, compare nella denominazione delle case; è menzionato 9 volte, pari all’1,8 per cento di tutti i nomi di case che contengono nomi di uccelli. Il lessema dumpis compare nei nomi di casa sia nella forma semplice, di solito al femminile (Dumpe), sia in gruppi di parole (Dumpe Runtze). L’appellativo dumpis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, richiamandosi allo studio di Johanns Sehwers, sostiene che il lessema dumpis sia un prestito dall’antico alto tedesco raredump ‘tarabuso’ (ME I 515; cfr. anche Sehwers 1953: 29); K. Karulis, richiamandosi al medio basso tedesco raredump (data l’assenza in lettone della prima parte della parola), ritiene che il lett. dumpis ‘uccello’ sia collegato al lett. dumpis ‘ribellione, insurrezione’; ne conclude pertanto che l’uccello produce rumore (LEV I 240). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DI UCCELLI DELL’ORDINE DEI CUCULIFORMI Il nome di un uccello della famiglia dei cuculidae, appartenente all’ordine dei cuculiformi, dzeguze, è usato nella denominazione delle case; è menzionato cinque volte e costituisce l’uno per cento di tutte le denominazioni di uccelli nei nomi di casa. Il lessema dzeguze ‘cuculo’ compare nei nomi di casa nella forma semplice (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) e in gruppi di parole (Kaln Džegus, Leis Džegus). L’appellativo dzeguze era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas riconduce il lit. gegùžė e il lett. dzeguze, nonché il prussiano geguse, al fondo lessicale comune delle lingue baltiche e slave (Sabaliauskas 1990: 117). Inoltre, J. Endzelīns, E. Fraenkel e M. Vasmer indicano la corrispondenza tra le forme baltiche e slave; tuttavia, essi non fanno 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 non discutono l’ulteriore sviluppo (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis ammette che la parola è legata all’imitazione del verso del cuculo (LEV I 246). J. V. Toporov collega il nome di dzeguze nelle lingue baltiche e slave alle forme delle lingue germaniche, per esempio all’antico alto tedesco gouh (Топоров E–H 189–191). TOPONIMIZZAZIONE DEI NOMI DEGLI UCCELLI DELL’ORDINE DEI PODICIPEDIFORMI Il nome di un uccello della famiglia podicipedidae, appartenente all’ordine dei podicipediformi, dūkuris compare nella denominazione dei nomi di casa; è attestato solo tre volte e rappresenta lo 0,6 per cento dei nomi di casa di semantica ornitologica. Il lessema dūkuris ‘svasso’ nei nomi di casa compare soltanto nella forma principale (Dukur, Dukk ur). Una variante dell’appellativo dūkuris era già stata inclusa nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns include il diminutivo dūkurītis ‘tuffetto (podicipes fluviatilis)’ alla voce ᵈdūkuris ‘lo svasso (diver)’ del dizionario e scrive che il lettone dūkuris è stato preso in prestito dal medio basso tedesco dūker (ME I 526). NOMI DI CASA CON DENOMINAZIONI PER IL POLLAME Alcuni nomi di uccelli da cortile sono stati usati nella denominazione dei nomi di casa: sono 14 unità, pari al 2,8 per cento di tutti i nomi di casa di semantica ornitologica11. L’appellativo cālis ‘pulcino’ compare in nove nomi di casa della Vidzeme. Il lessema cālis compare nei nomi di casa sia nella forma principale (Zahle), sia in forme derivate (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet), sia in gruppi di parole (Mefche Zalīt). L’appellativo cālis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns non indica l’origine della parola (ME I 11 Un gruppo distinto è costituito dai nomi di casa contenenti l’ornitolessema gailis (gallo). Pīle (anatra) non è stato conteggiato come uccello domestico. Straipsniai / Articles 155 ILGA JANSONE 367); K. Karulis cerca di ricondurlo alla radice IDE *kel- ‘chiamare, gridare, fare rumore, suonare’, che si è trasformata in *kol-: kal- e in lettone *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) in seguito a un mutamento fonetico. Tre nomi di casa sono collegati all’appellativo vista ‘gallina’. Il lessema vista compare nei nomi di casa nella forma derivata (Wiftul) e in forme composte (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz). L’appellativo vista era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del 17th e del 18th secolo (cfr. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [alla fonte – diz] Henne Lange 1773: 396). Non vi è accordo sull’origine del lessema vista. A. Sabaliauskas lo riconduce al fondo lessicale comune delle lingue baltiche (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns collega il lettone vista, con il significato di ‘uccello domestico’ o ‘colei che è tornata a casa’, all’antico indic viś- ‘casa’ (ME IV 626; anche LEW 1266). E. Fraenkel menziona il suo legame con il latino avis ‘uccello’; tuttavia, non ritiene valida l’ipotesi: è infatti improbabile che il lettone vista e il lituano vištà siano collegati al lituano vimščióti (LEW 1266). Un nome di casa è collegato ai corrispondenti del lessema vista in russo, курица. Questo nome di casa compare nella parrocchia di Alūksne ed è usato nella forma corrispondente all’appellativo russo: Kuritz. Dal punto di vista etimologico, il russo кура, курица ‘gallina’ deriva dal russo кур ‘gallo’, a sua volta proveniente da un verbo fonosimbolico connesso al canto (ЭСРЯ II 422). L’appellativo collegato a un nome di casa e presente nel gruppo di parole Titer Krug è titars. Il lessema titars ‘tacchino’ era già stato incluso nei dizionari del 18th secolo (cfr. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). L’origine non è del tutto chiara. J. Endzelīns ritiene che il lettone tītars possa essere il risultato di una reduplicazione del lettone teteris (ME IV 206). NOMI DI CASA CON UNA DESIGNAZIONE GENERALE PUTNS (UCCELLO) E I SUOI ANALOGHI La designazione generalizzata putns compare in 18, ossia nel 3,6 per cento, di tutti gli ornitolexemi nei nomi di casa motivati. Il lessema putns nei nomi di casa compare sia in forme derivate (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), sia in composti (Areputne), in gruppi di parole (Jaun Putne, Wez Putne) e in forme combinate (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde). 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L'appellativo putns era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). Non vi è accordo sull'origine della parola. La maggior parte degli etimologi la riconduce alla radice indoeuropea *pū- «piccolo, neonato» > baltico e slavo *putā- «uccello» > baltico *putnas > lettone putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94). Tre nomi di casa della Vidzeme, provenienti dalle parrocchie di Cesvaine e Palsmane, potrebbero essere analoghi al lessema putns nella lingua estone, lind «uccello». Il lessema lind compare nei nomi di casa nella forma appropriata dell'appellativo con l'aggiunta di una desinenza (Linde) e in gruppi di parole (Linde Pawul, Jaun Linde). Tuttavia, è più plausibile che i nomi di casa non siano appellativi con semantica faunistica, bensì appellativi con semantica floristica, precisamente il tedesco Linde «tiglio». NOMI DI CASA CON IL LESSEMA GAILIS (GALLO) E I SUOI ANALOGHI Cinquantacinque nomi di casa sono collegati al lessema gailis e costituiscono il 10,9 per cento di tutti i nomi di casa con semantica avifaunistica. Questi nomi di casa potrebbero appartenere al gruppo onimico motivato dei volatili domestici, ma i composti estratti (in alcuni casi gruppi di parole) contenenti il lessema gailis mostrano che si riferiscono non soltanto ai volatili domestici, ma anche a diverse specie di uccelli forestali. Il lessema gailis compare in 22 nomi di casa nei quali la parola motivante potrebbe essere collegata a un uccello domestico; questi nomi di casa presentano la forma appropriata dell'appellativo, di solito al femminile (Gaile), forme derivate (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), composti (Marsgail, Gailematſch), gruppi di parole (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) e forme combinate (Gailit Krischan, Gailit Mickel). L'appellativo gailis era già stato incluso nei primi dizionari della lingua lettone del XVIIth e XVIIIth secolo (cfr. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114). Dal punto di vista etimologico, il lettone gailis e il lituano gaidỹs sono collegati al verbo sonoro lettone dziedāt e al lituano giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279) Cinque nomi di casa della Vidzeme potrebbero essere collegati all'analogo estone kukk «gallo» del lessema gailis. Questi nomi di casa compaiono nella forma dell'appellativo con una desinenza unificata (Kuikke/Kukke) e in gruppi di parole (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke. I nomi di casa menzionati si trovano nelle parrocchie di Ērģeme, Rūjiena, Lēdurga e Turaida, dove i prestiti dall'estone non sono rari. L'estone kukk è essenzialmente onomatopeico (EES 188). Straipsniai / Articles 157 ILGA JANSONE Un prestito dal finlandese compare in quattro nomi di casa: si tratta probabilmente del diffuso kikas dei sottodialetti estoni oppure del livoniano kik; la sua etimologia è analoga a quella dell’estone kukk (EES 154). Questi nomi di casa compaiono sia nella forma corrispondente alla denominazione comune, con la desinenza unificata -e (Kikke), sia in forme derivate (Kikkan), sia in gruppi di parole (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Il nome di casa derivato Kikkan si trova nella parrocchia di Alūksne, mentre gli altri nomi di casa si trovano nelle parrocchie di Cēsis e Madliena. È possibile che nelle parrocchie di Cēsis e Madliena i nomi di casa derivino dal livoniano kik, mentre nella parrocchia di Alūksne derivino dall’estone kikas o persino da un lessema con un significato diverso. Ventiquattro nomi di casa sono stati esaminati separatamente: sono composti contenenti il lessema gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis e sil(a)gailis – poiché questi composti sono denominazioni colloquiali di uccelli dei boschi oppure contengono un elemento tabù: per avere successo nella caccia, non si dovrebbe pronunciare il nome dell’animale braccato, cioè di un uccello. Il composto pur(va)gailis (in alcuni casi anche il gruppo di parole purva gailis) compare nella denominazione di 12 nomi di casa, nei quali è usato nella forma propria del composto (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) e nella forma propria del gruppo di parole (Puru gail). In alcuni casi al composto è stato aggiunto un elemento ulteriore (per esempio, Purregail Pankoh, Mafs Purregail). I nomi di casa contenenti il composto pur(va)gailis non si concentrano in una specifica area geografica, ma sono distribuiti uniformemente in tutta la Vidzeme. Il composto pur(va)gailis, come nome di uccello, suscita particolare interesse. Secondo le informazioni fornite dai cacciatori, potrebbe trattarsi di una pernice, e in particolare, con ogni probabilità, di una pernice bianca. Dopo aver analizzato il composto menzionato purgailis, Ojārs Bušs e Renāte Silina-Piņķe ammettono la possibilità che la parola non indichi un uccello, bensì una pianta specifica, il rosmarino di palude (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). L’ipotesi, basata sull’esame di materiali linguistici lituani ed estoni, può sembrare plausibile; tuttavia, se analizziamo tutti i nomi di casa dell’inizio del XIXth secolo nella Vidzeme, dobbiamo concludere che i nomi di casa con il lessema gailis come secondo elemento del composto sono troppo numerosi perché il fatto possa essere considerato una coincidenza; si tratta, appunto, di gals → gailis. Il composto mež(a)gailis compare nella denominazione di cinque nomi di casa, usato nella forma propria del composto (Mefchgail, Meschgail), anche con elementi aggiuntivi che formano gruppi di parole composti (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), i quali distinguono due nomi di casa simili. Evidentemente, il composto mež(a)gailis indica un gallo cedrone, poiché il gruppo di parole meža gailis, incluso nel «Dizionario della lingua lettone» di K. Mülenbachs e J. Endzelīns, è spiegato come segue: «un gallo cedrone con una 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 cresta rossa» (ME I 584–585). I cacciatori interpellati concordavano sul fatto che meža gaili sia un gallo cedrone. Il composto ezergailis compare nella denominazione di tre nomi di casa, usato sia nella forma propria del composto (Esfergail, Efergail), sia con la grafia propria del gruppo di parole (Esfer Gaile). Il composto ezergailis indica con ogni probabilità un tarabuso, poiché il gruppo di parole ežera gailis, incluso nel «Dizionario della lingua lettone» di K. Mülenbachs e J. Endzelīns, si riferisce a un tarabuso (ME I 584–585), e questa interpretazione concorda con la spiegazione dei cacciatori. Il composto rudz(u)gailis compare nella denominazione di due soli nomi di casa, sempre insieme ai lessemi liels ‘grande’ e mazs ‘piccolo’ (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Entrambi questi nomi di casa si trovano nella parrocchia di Ropaži. Al momento, le informazioni non confermate suggeriscono che il lessema rudz(u)gailis potrebbe indicare una pernice grigia. Il composto sil(a)gailis compare anch’esso nella denominazione di due nomi di casa, esclusivamente nella forma propria del composto, senza tenere conto della grafia del XIXth secolo (Sillegail). Questi nomi di casa si trovano in diverse tenute rurali della parrocchia di Trikāta. Si tratta forse di una denominazione del gallo forcello. CONCLUSIONI Nella denominazione dei nomi delle case è rappresentata un’ampia gamma di nomi di uccelli. I più diffusi sono gailis, zīle, dzenis, vanags (vedi Figura 2). Poiché i contadini della Vidzeme ottennero i cognomi su vasta scala soltanto nel 1826, questi non possono costituire la base dei nomi delle case. In singole tenute rurali, per esempio nelle residenze private di Karva e Veclaicene, nella parrocchia di Opekalna, era comune che un nome della casa costituisse la base del cognome (di solito quello del custode della casa). Tuttavia, confrontando gli ornitolexemi presenti nei nomi delle case e nei cognomi (cfr. Сталитмане 1981, Balodis 2008), si possono rilevare sia somiglianze sia differenze tra le parole motivanti. Il primo indiscusso, sia nei nomi delle case sia nei cognomi, è la denominazione parzialmente generalizzata gailis, che indica non soltanto un uccello da cortile, ma anche il maschio di un uccello selvatico. Nei nomi delle case, tuttavia, i nomi di uccelli zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata, pur essendo diffusi, non rientrano tra i cognomi più comuni. I nomi di uccelli frequenti nei cognomi gulbis, mednis, putns e putniņš, rubenis, zvirbulis (Figura 3) non figurano tra gli ornitolexemi più diffusi nei nomi delle case. Straipsniai / Articles 159 ILGA JANSONE FIGURA 2. Gli ornitolexemi più comuni nei nomi delle case della Vidzeme nel 1826 Alcuni nomi di uccelli diffusi e ben noti, per esempio stārķis ‘cicogna’, zoss ‘oca’, cielava ‘ballerina’ non compaiono nei nomi delle case. La maggior parte degli ornitolexemi usati nei nomi delle case della Vidzeme sono anche appellativi ben noti del lettone moderno, per esempio balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. Nei nomi delle case della Vidzeme sono stati individuati complessivamente 43 lessemi che designano uccelli selvatici in lettone, tre lessemi che designano uccelli da cortile in lettone, il lessema generalizzato putns e il lessema dal grado di generalizzazione elevato gailis. Gli appellativi usati soltanto nei sottodialetti sono molto rari, per esempio pelēda, strads e strods, žīgurs e žēgurs. È stato osservato che alcuni lessemi dei sottodialetti moderni erano noti in un’area più ampia all’inizio del XIX secolo: per esempio, i nomi di case che contengono i nomi di uccelli pelēda e strazds compaiono nelle tenute della parrocchia di Ērgeme, benché né la sezione lessicale relativa a Ērgeme e ai sottodialetti vicini dell’«Atlante dialettale del lettone» (LVDA 1999), né il «Dizionario del sottodialetto di Ērgeme» in tre volumi (ĒIV 1977–1983) menzionino tali appellativi. Inoltre, alcuni nomi delle case contengono il lessema dūja, che oggi ha un significato connotativo. 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 FIGURA 3. Gli ornitolexemi più diffusi nei cognomi lettoni (il diagramma è stato elaborato sulla base delle informazioni riportate nella tesi di dottorato di P. Balodis (Balodis 2012)) I prestiti dalle lingue affini e di contatto nella denominazione dei nomi delle case della Vidzeme sono molto rari. È possibile che nel corpus di 14.500 nomi di case alcuni siano passati inosservati; finora, tuttavia, sono stati individuati soltanto prestiti dal lituano (antis ‘anatra’), dal tedesco (Ente ‘anatra’), dall’estone (kajakas ‘gabbiano’, sottodial. kikas (forse, livoniano kik) ‘gallo’, kukk ‘gallo’, luik ‘cigno’) e dal russo (утка ‘anatra’, курица ‘gallina’). Gli appellativi lettoni (dūja, dumpis) non sono stati considerati prestiti, ma è probabile che siano entrati in lettone dal tedesco come prestiti. Gli appellativi che designano nomi di uccelli e che sono usati nella denominazione dei nomi delle case sono perlopiù parole di etimologia derivata, legate a verbi onomatopeici e/o a denominazioni dei versi degli uccelli; la maggior parte ha la stessa etimologia in lettone e in lituano. L’analisi dei nomi di uccelli presenti nei nomi motivati delle case della Vidzeme può offrire uno spaccato della semantica del lessico in questione all’inizio Straipsniai / Articles 161 ILGA JANSONE del XIXth secolo, nonché uno sguardo ai criteri per la scelta di specifici nomi di case. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773. 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Straipsniai / Articles 163 ILGA JANSONE Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri. Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990. ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys SANTRAUKA Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Straipsniai / Articles 165