Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ILGA JANSONE La ian Language Ins i u e, Uni e si y o La ia Ses domaines de eche che son l'onomas ique, la séman ique, la lexicologie e la dialec ologie. Noms de amille de la aune Séman ique (noms d'oiseaux) INZEME: Ma é iaux His o ique (souls) Ré isions dans le domaine GUBERNIYA 18261 (nomb e de memb es du conseil d'adminis a ion) Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m. Les données du cadas e du gou e no a de Vidžemės2 No a ion à l'appui Un o al de 505 noms de maisons de Vidzeme con enan un nom d'oiseau e men ionnés dans les ma é iaux de é ision de Vidzeme Gube nya (âmes) de 1826 on é é analysés dans l'a icle. La plupa des o ni holexèmes u ilisés dans les noms de maisons de Vidzeme son la gemen connus e u ilisés comme appella i s dans la langue le one mode ne, pa exemple, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. Le nomb e o al de lexèmes le ons dans les noms de maisons Vidzeme s'élè e à 43 uni és e ils se é è en aux oiseaux sau ages, andis que ois lexèmes le ons se é è en aux oiseaux domes iques, ainsi que le lexème géné al pu ns e le lexème a ec un hau deg é de géné alisa ion gailis a ec les composés pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis e sil(a)gailis. Les noms d'oiseaux u ilisés uniquemen dans ce ains sous-dialec es els que pelēda, s ads e s ods, žīgu s e žēgu s on é é a emen u ilisés. L'a icle a é é éc i dans le cad e du p oje "É udes de la langue le one dans le con ex e du XXIe siècle" du p og amme de eche che inancé pa l'É a "Le onica - His oi e, langues, cul u e, aleu s de la Le onie". 2 S aipsnio engimas inansuo as La ijos Respublikos Nacionalinės mokslinių y imų p og amos Le onica La ijos is o ija, kalba, kul ū a, e ybės p ojek o La ių kalbos y imai a é é obse é que ce ains des lexèmes des sous-dialec es Il s'agi d'un XXI. S aipsniai / A icles 131 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 mode nes é aien plus la gemen connus e u ilisés au débu du XIXe siècle, pa exemple, les noms de maisons a ec des noms d'oiseaux pelēda e s azds. Les emp un s de langues appa en ées e de con ac on é é u ilisés dans la nomina ion des noms de maisons de Vidzeme ès a emen , seuls les emp un s possibles du li uanien (an is ʻduckʼ), de l'allemand (En e ʻduckʼ), de l'es onien (kajakas ʻgullʼ, subdial. Les langues kikas (peu -ê e Li […]s kik) 'coq', kukk 'coq', luik 'swan' e usse (утка 'duck', курица 'hen') on é é é ablies. Les appella i s des noms d'oiseaux u ilisés dans la nomina ion des noms de maisons en le on language a e mos ly o he de i ed e ymology linked wi h ei he onoma opoeic e bs and/ o designa ions o sounds emi ed by bi ds; mos o hose wo ds ha e a common o igin in La ian and Li huanian languages. KEYWORDS: His o ical (Souls) Re isions, Vidzeme, Housenames, Bi d Names. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje analizuojami 505 sodybų pa adinimai, už iksuo i Vidžemės gube nijos 1826 m. kadas e, suda y i iš o ni onimų. Les paukščių pa adinimų, supona usių Vidžemės sodybų į a dijimus, plačiai a ojami kaip apelia y ai ne ik bend inėje la ių kalboje, be i jos šnek ose. Les écoles son des y ų bal es e des kaimynines kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da ybai a ojami labai e ai. Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni- mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal- bose, y a os pačios kilmės. ESMINIAI ŽODŽIAI: kadas as, Vidžemė, sodybų pa adinimai, paukščių pa adinimai (o ni onimai) Ce n'es pas ai. Dans l'onomas ique his o ique, les ma é iaux de é ision his o ique (âmes) con enan à la ois des oponymes e des an h oponymes son impo an s. Les Vidzeme ha e been p ese ed be e and collec ed mo e accu a ely, ha is why ma é iaux de é ision de l'a icle ou nissen un ape çu de la séman ique des noms de maisons de la aune (oiseaux) d'une égion de Le onie […] Vidzeme; En ou e, des simili udes on égalemen é é obse ées à Ku zeme. La p emiè e é ision his o ique (des âmes) dans la Gou e no a de Vidzeme a eu lieu en 1782 e a é é econnue comme la qua ième é ision des gube nias usses. Les é isions ul é ieu es on eu lieu à des in e alles plus cou s ou plus longs: la cinquième é ision […] en ILGA JANSONE 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 1795, la sixième é ision […] en 1811, la sep ième é ision […] en 1816, la hui ième é ision […] en 1834, la neu ième é ision […] en 1850 e la de niè e é ision […] en 1858. Dans les documen s de é ision des manoi s, les ésiden s des manoi s p i és e de la cou onne e des s uc u es ménagè es associées (semi-manoi s, e mes, pubs, moulins e au es), ainsi que des manoi s pas o aux on é é épe o iés. En 1816, seuls les hommes a aien é é épe o iés, e il es ès p obable que la da e ne soi pas exac e. Depuis 1816, ou es les pe sonnes, indépendammen de leu sexe e de leu âge, on é é épe o iées. La é ision de 1826 n'a pas é é considé ée comme un é énemen dis inc (elle es considé ée comme une hei su names we e egis e ed, namely, his o ical e ision ma e ials included bo h housenames and ull names – i s names, las names, pa onyms ac oss Vidzeme Gube niya o he i s ime, hus allowing o es ablish a connec ion épé i ion de la é ision de 1816); Cependan , il é ai d'une impo ance p imo diale en an que paysans a ec en e les noms de maison e les noms de amille. Il aud ai la peine d'éc i e un ape çu de l'o hog aphe dans les ma é iaux o he his o ical e ision o ploughs and names because hei o hog aphy had 3 A chi es his o iques de l'É a le on. PICTURE 1. Exce p om he his o ical e ision ma e ials o Vidzeme Gube niya in 1826 om Aloja p i a e mansion. (LVVA3 ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1, ile n . 17, p. 8.) S aipsniai a icles 133 e 133 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 been in luenced no only by cle ks’ w i ing skills bu also o en imes low skills de la langue le one, comme en émoignen de nomb euses o mes pa allèles e aussi l'o hog aphe de noms dis inc s en langue allemande, pa exemple, les désigna ions des obje s […] Gesinde, Ho lage, Buschwäch e , Lande, K ug, Mühle, données desc ip i es d'une pe sonne […] Wi scha , F au, e c., dans ce ains cas, les désigna ions desc ip i es e dé ini i es des noms de maisons […] Al , Neu é aien géné alemen éc i es en allemand. Les é isions his o iques des XVIIIe e XIXe siècles à Vidzeme on eu lieu dans 686 manoi s, e plusieu s d'en e eux on é é unis lo s des é isions de 1826 e 1834. Le nomb e de noms de ménages inclus dans les lis es des éhis o iques é ai de six isions o Vidzeme Gube niya in 1826 each 14,500, including independen a ms eads e aining hei o iginal household name, o example, in 1826 he e maisons a ec le même nom Dse wan dans le manoi p i é Vecbeb u de la pa oisse de Koknese, mais dans le manoi Piņķu de la pa oisse de Piņķu, qua e maisons a ec le nom Dsilne on é é men ionnées, e qua e a ec le nom Dumpe. Le nomb e de noms de maisons de la séman ique de la aune s'élè e à 1 065 uni és, ce qui es 7,34% du nomb e o al de noms de maison de Vidzeme, à condi ion que chaque uni é en egis ée pa la é ision his o ique de Vidzeme soi considé ée comme un nom de maison dis inc . Les données on égalemen é é ob enues à pa i de ces manoi s qui n'a aien pas de nom he egis e ed ma e ials o 1826, and so hey we e ob ained om he e isions o 1816 and 1834. O he men ioned 1,065 uni s, 560 o 3.86 pe cen a e mo i a ed housenames d'animal (mammi è es, ep iles, amphibiens e au es), mais il es possible d'éc i e su 505 o 3.48 pe cen a e mo i a ed housenames con aining a bi d name. la o ma ion de e mes de paysans à Vidzeme depuis le XVe siècle. Il es p obable que les p emie s noms de maison on é é c éés à ce e époque; Le XVIIe siècle. Le nomb e de howe e , ela i ely eliable in o ma ion is a ailable om he i s hal o he e mes paysannes a augmen é au XIXe siècle à la sui e de la scission de la pa en é conduisan à de nou elles e mes p op es e égalemen à la sui e de l'acha de maisons de loca ion. Ainsi, il es ypique de l'en i onnemen cul u el de me e en a an les e mes bien usionnées a ec le paysage na u el. La p oximi é des Le ons a ec la na u e se e lè e à la ois dans les chansons e les c oyances olklo iques le ones e in he choice o sac ed places and abode could no bu in luence housenames. Al hough he housename g oup o auna seman ics is no big, i does show dans le modus i endi le on à l'époque où les maisons on eçu leu nom. Lo s du choix d'un nom de maison, les p op ié ai es ne p é é aien géné alemen pas une espèce d'oiseau spéci ique (pa exemple, bal pie es zoss 'oie à on blanc', meža zoss 'oie à on g is', īsknābja zoss 'oie à pieds oses'). un lexème qui co espond à une désigna ion d'une espèce u ilisée dans le le on commun ou un sous-dialec e (sou en mais pas pa conséquen , il peu co espond e à un gen e ou une sous-espèce) es p a iquemen ILGA JANSONE 134 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII oujou s u ilisé (dans l'exemple susmen ionné zoss […] […] oie[…]), e aussi un lexème pou une espèce qui co espond à une no ion géné alisée su un oiseau spéci ique qui es géné alemen nidi ie p ès de la maison d'un paysan ou les lexèmes de ces oiseaux chassés comme gibie . Dans ce ains cas, les oiseaux qui éme en des sons dis inc s son de enus des noms de maisons. Le lexème qui es une désigna ion commune géné alisée pou plusieu s espèces dans le cies in common La ian and / o subdialec s will be e e ed o as o ni holex- p ésen a icle (l'o ni holexème de l'exemple susmen ionné es zoss). Bien que la classi ica ion des o ni holexèmes pose des di icul és liées à l'iden i ica ion d'espèces d'oiseaux spéci iques, à sa oi leu a ibu ion à un gen e spéci ique, pa exemple, les oiseaux sā ais Swainsons h ush, les oiseaux s a ling e aibais s azds g oundc ape h ush appa iennen à la amille des u didae, mais les oiseaux nied u wa ble eed, les oiseaux melā meža s azds ock o es , les oiseaux s azds song pelēkais , les oiseaux s azds g ey-cheek , les oiseaux s azds black- h oa ed , les oiseaux s azds ap icoded e les oiseaux s azds s azds belongen à la amille des chasseu s (Muscicidae). L'a icle ai é é ence à la classi ica ion o ni hologique selon l'o d e. Su les 18 o d es d'oiseaux (La ijas daba 4, 203[…]207) é ablis en Le onie, les noms d'oiseaux de 13 o d es di é en s on é é u ilisés dans la désigna ion des noms de maisons. Une analyse di é en e a é é e ec uée en é é ence aux noms de maison mo i és con aining poul y names, o example, is a ʻa henʼ, cālis ʻa chickʼ, and also housenames wi h a gene alized bi d name pu ns ʻa bi dʼ and a lexeme gailis ʻa coq '. Les noms de maison mo i és a ec un o ni holexème gailis 'un coq' appa iennen à un g oupe dis inc pa ce que de nomb eux noms composés can be designa ions o a ious bi d amilies in colloquial and / o hun e s’ p o- con iennen ce lexème e le lexique essional. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES de l'o d e des passepo s La p é é ence a é é donnée à l'é ude des noms d'oiseaux de l'o d e des in Vidzeme housenames, which al oge he make up 147 uni s o 29 pe cen o passe i o mes, ous des noms de maisons mo i és con enan des noms d'oiseaux. Cependan , dans la nomina ion de noms de maisons con enan douze désigna ions d'espèces d'oiseaux de ce o d e, la amille la plus populai e é ai la amille des pa idae ep ésen ée pa des lexèmes els que zīle ʻ om i ʼ e zīlī e ʻ i ʼ. The li e a y name zīle is he mos widesp ead bi d name in he nomina ion o housenames; i appea s in 32 housenames al oge he . I should be admi ed que le lexème zīle dans la langue le one a des homonymes, e il es possible S aipsniai / A icles 135 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 que dans la nomina ion des noms de maisons un homonyme désignan un gland […] un ui de chêne […] a ai é é u ilisé. Le nom de maison lexeme zīle es u ilisé sous la o me de base (Sihle4, Siehle, Siele) e les noms composés (Jaun Sihl5, We z Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mesche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Pu eanne, Siehle Wawu , Siele Gus , Siele Jahn, Siele Pe e ze). L'appella i zīle a é é inclus dans les p emie s dic ionnai es le ons des XVIIe e XVIIIe siècles6 (c . Sihle a, die Meie Lange 1773: 296). Le nom des noms alogués om i dans les langues sla es (c . pa is he same bo h in La ian and Li huanian (c . Li h. zlė o žlė); howe e , i is di e en in Old P ussian (c . P us. sineco Mažiulis IV 110–111) which has an- exemple, sinice chèque, sinica polonaise, sinica uk ainienne, sinica sla e ancienne). Il exis e di é en es hypo hèses su l'é ymologie du nom7. Jānis Endzelīns elie l'o igine de zīle au nom de la couleu zils […] […] bleu […] (ME IV 732). Ce e hypo hèse es sou enue pa E ns F aenkel (LEW 1309) e admise pa Max Vasme qui a indiqué qu'à l'o igine le nom désignai une espèce spéci ique […] zilzīlī e (Pa us cae uleus). Le lien en e l'o ni holexème e les sons des oiseaux, à sa oi l'o igine onoma opoé ique, a é é men ionné dans le dic ionnai e d'é ymologie usse de M. Vasme e le dic ionnai e d'é ymologie le on de Kons an īns Ka ulis (ESRJA III 625, LEV II 559). K. Ka ulis men ionne le lien possible en e le lexeme zīle e le e be zinā ʻ o knowʼ, e ses obse a ions découlen du ai que dans le olklo e le on e li uanien, zīle es adi ionnellemen lié à la di ina ion (LEV II9). 55 L'hypo hèse la plus plausible de ou es les hypo hèses su le lexème zīle es l'onoma opoé ique. 4 Les pa a hèses indiquen les o mes d'o hog aphe é ablies des o ni holexèmes à pa i des ma é iaux de é ision de ou e la Gou e no a de Vidzeme. 5 L'a icle n'analyse pas en dé ail les o mes de mo s e les composés pa ce que leu s secondes composan es n'on géné alemen aucun lien a ec un nom d'oiseau spéci ique; Ces composan s di è en géné alemen ia e housenames. 6 Fo he sake o compa ison, he i s dic iona ies Le us wi h Ph aseologia Le ica o he La ian language w i en by Geo gius Mancelius and he La ian–Ge man Dic iona y edi ed by Jakob Lange i an à Vidzeme on é é u ilisés. Dans ce ains cas, on s'es é é é à d'au es dic ionnai es des XVIIe e XIXe siècles. 7 Pou l'explica ion des é ymologies, on é é u ilisés p incipalemen des dic ionnai es des langues bal es indiquan l'é ymologie (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), ce ains dic ionnai es é ymologiques des con ac s linguis iques (EES, ЭСРЯ) ainsi que ce aines é udes complè es su les é ymologies des langues bal es e d'au es langues indo-eu opéennes (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehwe s 1953). Des a icles d'au eu s indi iduels su l'é ymologie d'un lexème spéci ique on é é é é és occasionnellemen . ILGA JANSONE 136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Only h ee housenames can be linked wi h he e minological designa ion o he ep esen a i e species o zīlī e. Le lexème zīlī e dans les noms de maisons ne se p odui que dans la o me p incipale (Sihlih , Sihli ). L'appella i zīlī e a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one du XVIIe e du XVIIIe siècle (c . ein Meißchen/Sieli e ʻnede Ph as. Le ica 1638: 279) où il appa aî a ec le nom d'oiseau de neige sniedze, mais sa désigna ion allemande co espond au nom zīlī e. Un lexeme zīlī e appa ien aux noms d'oiseaux co idae diminu i e o m o he lexeme zīle ha was o med wi h a adi ional deminu- i e su ix -ī e. The second mos popula bi d names appea ing in Vidzeme housenames ep ésen és comme o ni holexemes ka akuls ‘ a enʼ, aga e ‘magpieʼ, ko a is ‘jackdawʼ. L'appella i ka akuls es lié à 19 noms de maison. Le lexème k auklis appa aî dans les noms de maisons à la ois dans la o me ally in he eminine (K aukle, K auckle), in de i a i e o ms (K aukel, K aukli , p incipale, usuK auklin), e les g oupes de mo s (K aukle K ug, K auckle K ug, K auklu K ug, K isch K aukle je z Jaun K aukle genann , We z K aukle je z Jahn K aukle genann ). L'appella i k auklis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one du XVIIe e du XVIIIe siècle (c . Raab/K aucklis Le us 1638: 138; Rabe/K auklis Ph as. Le ica 1638: 279; K auklis as, eine Rabe Lange 1773: 156); Il es commun à la ois en le on e en li uanien (c . Li h. k aukls kls ʻ a enʼ) and can be linked wi h sound e bs La . k aucinâ , k aukâ , kŗauk , Li h. k aũk i ʻk ächzen ( o caw)ʼ imi a ing bi d sounds (ME II 263, LEW 290, ʻc owʼ e k iauLEV I 420). Tou es les sou ces men ionnées indiquen que le k ukъ ' a en' sla e es d'o igine onoma opée. L'o ni holexème žaga a 'magpie' (13 uni és au o al) appa aî moins équemmen dans les noms de maisons de Vidzeme. Le lexème žaga a appa aî dans les noms de maisons à la ois dans la o me p incipale (Saga , Sagga , Schaga , Schagga ), dans les dé i és (Schagga en) e dans les g oupes de mo s (Kaln Schagga , Lei Schagga ). Il s'agi d'une en ep ise qui se ou e dans la égion de Schagga . L'appella i žaga a a ai déjà é é inclus dans les p emie s dix-sep ième e dix-hui ième dic ionnai es de la langue le one (c . Spech /Schagga a Le us 1638: Hechʃ e /Schagga a Ph as. Le ica 1638: 279; Schagga a a, ein Heiʃ e Lange 1773: 272). J. Endzelīns conside s he wo d žaga a o be a bo owing om Li huanian žaga a ME IV 786; K. Ka ulis admi s he o igin o his wo d as a c ea ion om 171; Ee e / imi a ion sono e (LEV II 575). Il es égalemen connu sous le nom de Spech . Un seul nom de maison con ien un o ni holexème ko ā nis ʻjackdawʼ. The lexeme ko ā nis appea s only as an app op ia e o m o he co espond- Il s'agi d'un appella i (Kowah n). S aipsniai / A icles 137 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 L'appella i ko ā nis a ai déjà é é inclus dans les p emiè es langues bal es, cen u y dic iona ies o he La ian language (c . Kohwah s as, eine Dohle Lange 1773: 155). The oo o he wo d co esponds o he designa ion o a wo d ā na o he co acii o mes o de o he co acidae amily, and in some language g oups sla es e Tocha iennes (XVIIe e XVIIIe) e il s'agi d'une nou elle o ma ion phoné ique a ec le son ini ial *- de la p o o- acine *k[h]o -n-, pa exemple, Li h. Va na, en P usse. Il s'agi d'un p oblème qui conce ne l'accès aux se ices de san é publique. K. Ka ulis indique qu'un ko ā nis appella i es un composé (LEV II 489), mais J. Endzelīns ne ai é é ence qu'à des o mes analogues dans d'au es langues, pa exemple, le pe i usse. ká o on ʻSaa sk äheʼ, kâ an slo ène ʻKolk abeʼ (ME II 350). Il es égalemen connu sous le nom de Kolk abe. La oisième amille d'oiseaux la plus populai e u ilisée dans la nomina ion des noms de maisons es celle des s u nidae de l'o d e des passe i o mes ep ésen és dans des o ni holexèmes els que les s azds e les s ads. Un appella i s azds appa aî dans Douze noms de maison. The lexeme s azds appea s in housenames bo h in he p incipal o m – usu- ally in he eminine gende (S asde), in de i a i e o ms (S asdin), and in wo d Les g oupes (Leel S asd, Leel S asde, Mas S asda, Mas S asde, Kalne S asde, Leijes) on é é cons i ués en conséquence. Il s'agi d'une ille de S asbou g. L'appella i es s azds ʻ h ush; l'é oile a ai déjà é é incluse dans les p emie s dic ionnai es du XVIIe e du XVIIIe de la langue le one (c . D ohel/Sp een/S ada Ph as. Le ica 1638: 280; S ads as, ein K amme s ogel Lange 1773: 328). Comme l'on indiqué Vyachesla I ano e Tamaz Gamk elidze, le nom dans plusieu s ieux dialec es indo-eu opéens en Eu ope es o iginai e d'une imi a ion sono e, pou exinno a ion ample, P us. esde, Li h. s ãzdas, La . s azds; howe e , i a G eek στρουϑός ʻspa owʼ can be conside ed a sound imi a ion, i means ha in old Indo-Eu- opean dialec s o Eu ope he name o s azds would be conside ed a seman ic (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 541; oi aussi III 1083, LEW ME 920). Moins de 9 noms de maisons liés aux lexèmes dialec ales s ads e s ods appa aissen à l'es de Vidzeme e aussi en La gale ( oi ME III 1080). o me, Dialec ical lexemes s ads and s ods in housenames appea in he p incipal géné alemen au éminin (S adde, S odde), dans les o mes dé i ées (S adding) e dans les g oupes de mo s (Issand S adde, Leies S odde). Les s ads appella i s son issus des changemen s sono es des s ads. (ME III 1080) a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. 8 La ã na le one peu ê e ajou ée aux o mes li uanienne e p ussienne, e ce ai n'a pas é é men ioned in Vyachesla I ano ’s and Tamaz Gamk elidze’s s udy. ILGA JANSONE 138 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle) Dans la nomina ion des noms de maisons, seuls quelques noms d'oiseaux de la amille des alaudidae appa aissen , e l'o ni holexème co espondan es cī ulis ʻla kʼ. L'appella i cī ulis appa aî dans 19 noms de maison. Le lexème cī ulis appa aî dans les noms de maisons à la ois dans la o me p incipale (Zi ul, Zih ul, Zie ul, Zie ull) e dans les g oupes de mo s (Wezz Zih ul, Al Zie ul, Jaun Zih ul, Neu Zie ul). L'appella i cī ( )ulis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Le ch/Zie wuls Le us 1638: 116; ein Le che/Zih wulis Ph as. Le ica 1638: 277; Zih ulis as, eine Le che Lange 1773: 402). Il n'y a pas d'acco d géné al su l'o igine du mo cī ulis, cependan , la plupa des che cheu s pensen qu'il es o iginai e d'une imi a ion sono e (ME I 291292, LEW 70, LEV I 181). Le c ulis li uanien, cy uls es pensé 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojā s Bušs o be bo owed om La ian o Cou onian languages (ME I 291–292, LEW dans son analyse des mo s cou oniens e quasi-cou oniens en le on s anda d indique que le mo cī ulis dans la langue le one ne de ai pas ê e considé é comme un mo cou onien (Bušs 2008 [1988]: 186), mais la di usion de l'o ni holexème en li uanien es mon ée dans le p ospec us de l'A las des langues bal es (BVA 2009: 9495). Les noms d'oiseaux de la amille des passe idés son u ilisés plus de dix ois dans la nomina ion des noms de maisons e ep ésen és pa l'o ni holexème s anda d z i bulis e sa a ia ion dialec ique žīgu s. L'appella i z i bulis 'pa o ' appa aî dans la nomina ion de ois noms de maison. Le lexème z i bulis dans les noms de maisons appa aî dans la o me p incipale (Swi bul) e les g oupes de mo s (Kallne Swi bul, Leijes Swi bul). L'appella i z i bulis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Spe ling/Swi buls Le us 1638: 171; ein Spe ling/Swi bulis Ph as. Il a é é éc i pa Spe ling e Swi buls. Le ica 1638: 280; Swi bulis as, de men a é é la gemen é udié. E. F aenkel le elie au ieil sla e ecclésias ique abii ‘z i bulisʼ, au abec Spe ling Lange 1773: 339). The e ymology o z i bulis is no clea . I is ela ed o Li huanian ž ì blis (ME IV 776–777, LEW 1328); howe e , i s u he de elop- chèque, au w óbel polonais, e c. (LEW 1328), J. Endzelīns les mo s du son ini ial z-, à sa oi ž- (ME IV 777), andis que Wojciech mesu e *a b-Sm*i b- (Smoczyński 2007: 796). indica es he possible con amina ion be ween he wo ds o he oo i b- and Smoczyński es o es he common oo appea ing in he Bal ic and Sla ic lan- Une e sion plus populai e es le žīgu s dialec al (a ī žēgu s) qui appa aî dans 11 housenames. Les lexèmes dialec ales žīgu s e žēgu s appa aissen dans les noms de maisons à la ois dans la o me p incipale (Schigu , Schiggu , Sihgu ) e dans les g oupes de mo s (Kalne Schägu , Kalne Schiggu , Kalne Leies Schägu , Leijes Schiggu , Leies Leies Schägu , Kaup Schehgu , S aipsniai a icles 145 e Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Topo o indique que su la base de la désigna ion Ay egenis (pique à aches moind es) en p ussien, genis (en p ussien) peu ê e considé é comme ac e de nom. du bal ique *genʻsis ʼ (ba , appe) (Топоров EH 205206). L'appella i dzilna appa aî dans la nomina ion de hui noms de maison. Le lexème dzilna appa aî dans les noms de maisons à la ois dans la o me p incipale (Dsilne), dans les o mes dé i ées (Dsilnan) e dans les g oupes de mo s (Jaun Dsilne, We z Dsilne, Mesche Dsilne, Tih um Dsilne). L'appella i dzilna a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . g ün Spech /Dillna Ph as. ions on é é exp imés Le ica 1638: 280; Dʃilna a, ein gelblich e Spech Lange 1773: 90); di e en opin- su son é ymologie. J. Endzelīns acon e La . Je le dis à La . Le dzl s ‘gelb (jaune)ʼ (ME I 550), E. F aenkel inclu La . Le dzina, le dzilnis, le Li h. gilnà dans l'en ée gél i ʻs echen, weh un (physisch und psychisch) (pou pe ce , pou sculp e , pou in lige de la douleu (physiquemen e psychiquemen )) ' (LEW 145 […] 146). K. Ka ulis men ionne égalemen sa ela ion a ec IDE *dhelbhʻ o c euse , c euse (LEV) Il s'agi d'une ques ion de ca ac è e géné al. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'o d e des columbi o mes Les noms d'oiseaux balodis 'pigeon' e ūbele ' u ledo e' de la amille des columbidae de l'o d e columbi o me appa aissen dans la nomina ion des noms de maisons. Les noms de maisons issus des noms d'oiseaux de l'o d e des columbi o mes cons i uen 33 uni és ou 6,5% des obje s de la séman ique des oiseaux. L'o ni holexeme balodis appa aî dans 19 noms de maison; C'es le sixième o ni holexème le plus populai e. Le lexème balodis appa aî dans les noms de maisons à la ois sous la o me p incipale (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), sous des o mes dé i ées (Ballodan, Balloden, Ballodin) e dans des g oupes de mo s (Kallne Ballod, Leijes Ballod). É idemmen , la o me é ablie Ballud es une a ian e dialec ique du lexème de la pa oisse d'Alūksne. L'appella i balodis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . aub/ballohdis Le us 1638: 181; Taube/Ballohdis Ph as. Le ica 1638: 279; ballodis as, die Taube Lange 1773: 49); il es possible de le elie au lexique commun des langues bal es (c . Li h. balañdis), e la désigna ion commune dans les langues bal es es celle d'une couleu (c . La . bal s, Li h. bãlas, bál as) ( oi 259 ME I[…]260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Il y a eu un e o pou elie les deux noms dans les langues bal es a ec le bælon ossé ien 'mājas balodis' au XXe siècle, éla gissan ainsi le lien é ymologique de la égion des langues bal es à la égion de l'Ossé ie. ILGA JANSONE 146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII a eas o he Bal ic and Indo-I anian languages (see Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Ka aliūnas I 77; ME I 259[…]260). Il s'agi d'une décision qui a é é adop ée pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. L'appella i désignan les pigeons […] dūja a ec une ce aine conno a ion ac uelle appa aî dans la nomina ion de dix noms de maisons. Le lexème dūja dans les noms de maisons appa aî dans la o me p incipale (Duije, Duijes) e les g oupes de mo s (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). En ou e, les noms de maisons a ec le lexème ūja appa aissen égalemen . Tous les noms de maisons son soi des g oupes de mo s (S upp Thujes, Ga Thujes, Jaun Thujes, We z Thujes, Tuhjas Tuhjan) used only in Lēdmane’s p i a e mansion o Liel ā de pa ish, Bučauska’s p i a e mansion o Ces aine pa ish, and also in Alūksne mano house. Melsup) soi des g oupes combinés (La wan Tuhjan, And e Une au e désigna ion pou un pigeon […] dū e a ai déjà é é incluse dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one (c . Je ous en p ie, une zahme Taube Lange 1773: 93). Il a é é c éé en 1773. Si les noms de maisons a ec le lexème dūja peu en ce ainemen se appo e au g oupe séman ique de la aune, les noms de maisons a ec un lexème ūja pa allèle posen des di icul és. Ce n'es qu'o hog aphiquemen que ces noms de maisons peu en ê e liés au g oupe séman ique de la lo e; Cependan , dans le langage cou an , le nom de dzī ībaskoks (en la in Thuja occiden alis) appa aî plus équemmen . E si nous considé ons le nom du manoi de Tūja de la pa oisse de Liepupe, nous pou ons conclu e que le nom du manoi Tūja n'es pas de la séman ique de la lo e, mais c'es un nom de la séman ique de la aune. Le nom allemand Taubenho (allemand Taube ‘pigeonʼ, Ho ‘mansionʼ) es la aison de l'explica ion é ymologique e peu ê e lié au nom d'un pigeon […] dūja où : d shi au ai pu ê e in luencé pa l'allemand Taube. Les au eu s du […]Bal isches his o isches O slexikon[…] ( oi O slexikon II 637) indiquen une elle é ymologie. Le nom allemand du manoi de Tūja K agenho dans la pa oisse d'Alūksne ne ou ni pas de éponse, mais son nom le on es égalemen lié au nom de dūja, à sa oi que de 1631 à 1791 les p op ié ai es du manoi de Tūja é aien des ep ésen an s de la amille on Taub ( oi O slexikon II 298). E ymologically, he lexeme dūja is a bo owing om MLG dū e, and hence La ian dū e which u ned in o dūja as a esul o he deminu i e dū iņa > dū- jiņa (ME I 524, Sehwe s 1953: 178). L'o ni holexème ūbele appa aî dans qua e noms de maisons où il es à la ois dans la o me p incipale (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) e dans des g oupes de mo s (Ubel K ug, Uhbel Gesinde). L'appella i ūbele a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Tu el aube/Ubele Ph as. Le ica 1638: 279; Uhbele a, eine Tu el aube Lange 1773: 362). Il s'agi d'un mo onoma opéique p o enan du e be sono e ūbuô (ME IV 403, LEV II) 448). S aipsniai / A icles 147 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'o d e des alcon o mes Les noms d'oiseaux de l'o d e des alconi o mes é aien ac i emen u ilisés dans la nomina ion des noms de maisons de Vidzeme; ils cons i uen le o al de 32 uni és ou 6,3% de ous les noms d'oiseaux dans les noms de maisons mo i és. Les noms les plus populai es p o iennen de la amille des accipi idae e deux noms d'oiseaux de ce e amille on é é u ilisés; Les o ni holexèmes sui an s son le aucon anags e l'aigle anags appea s in he nomina ion o 30 housenames, and oge he wi h he ap- pella i e dzenis i sha es he second place in he use o o ni holexemes. The lexeme anags appea s in housenames bo h in he p incipal o m (Wan- ē glis. L'appella i ag, Wannag, Wannags, Waagge), dans des o mes dé i ées (Wannadsen), dans des composés (Pollowannag) e dans des g oupes de mo s (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Pu e Wannag, Ogelneck Wannag). L'appella i anags a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Habich/Wannags Le us 1638,82; ein Habich /Wannags Ph as. Le ica 1638, 277; Wannags as, de Habich Lange 1773, 377). Il es égalemen connu sous le nom de Wannags as. A. Sabaliauskas acon e La . Il s'en a a ec Li h. Je ous en p ie. Spe gla anagis à la couche lexicale commune des langues bal es (Sabaliauskas 1990: 152). L'é ymologie du mo n'es pas su isammen clai e ( a ian es possibles d'é ymologie discu ées dans LEW 1194 e LEV II 481-482; Il s'agi d'une é ude menée pa le ME IV 468. Only one housename con ains he lexeme ē glis, and i is only in he p inci- pal o m o he eminine gende (E gle). L'appella i ē glis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Adle /Eh ghle Le us 1638, 18; ein Adle /Eh gliß Ph as. Le ica 1638, 277; Eh glis as, de Adle Lange 1773, 110); il a conse é l'ancienne acine *he/o in de ou es les langues bal es don La . Il s'appelle Rglis, Li h. Je ous appelle. A élis, a élis, P usse. a elie (= a elis) es o iginai e (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 538; conce nan l'a elie p ussienne, oi aussi Topo o A[…]D 101[…]102). Il a égalemen é é nommé à la sui e d'une décision du Conseil de l'Union eu opéenne. Un seul nom de maison a l'o ni holexème piekūns ʻ alconʼ dans la o me app op iée à l'appella i Peekun de la amille des alconidés. Il s'agi de la ela ion en e les igu es I is possible ha he appella i e piekūns was included in Ca l Ch is ian Ul- mann’s La ian-Ge man dic iona y o 1872 o he i s ime (c . peekuhns, ein g oße Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns men ions he possible La h. Piec- go hiques inge (doig ) e a ghan anged (a ape , a ape , saisi ) (ME III 262). ILGA JANSONE 148 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique LXXIII) es publié pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil de l'Union eu opéenne. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE GALLIFORMES ORDER Names o he galli o mes o de ha e been ac i ely used in Vidzeme les noms de amille; ils cons i uen un o al de 30 uni és ou 5,9 pou cen de names in mo i a ed housenames. The mos popula o his o de we e wo des- igna ions om he e aonidae amily ep esen ed in he housenames by such o ni holexemes as mednis ʻwood g ouseʼ, ubenis ʻblack g ouseʼ and e e is ʻhea h- ous les coqs d'oiseaux. L'appella i mednis appa aî dans la nomina ion de 11 noms de maison dans Je ous ois. Le lexeme mednis appa aî dans les noms de maisons sous la o me p incipale, géné alemen au éminin (Medna, Medne) e dans les g oupes de mo s (Medne Zenne, Muisches K ipan Mednes). L'appella i mednis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Meddens Mednis, ein Aue hahn Lange 1773: 187). Je suis La . mednis (a ec sa o me plus ancienne medenis) dé i é de * medinis, qui co espond à Li h. Adj. medinis ʻwooden, (ME II 590, LEV I 575[…]576) es un e me qui es u ilisé dans de nomb euses langues. Bo h lexemes o he e ao e ix amily appea in he housenames o Vidzeme: he appella i e ubenis was a mo i a ing wo d in eigh housenames mais e e is […] dans sep noms de maison. Le lexème ubenis appa aî dans les noms de maisons sous la o me p incipale (Rubben, Rubbin) e les g oupes de mo s (G osz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Ma z, Tupeschan Rubben). L'appella i ubenis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35; Bi ckhan/Te e is/Rubbenis Ph as. Il a é é éc i pa Bi ckhun e Rubbenis. Le ica 1638: bens as, ein Bi khuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns and E. F aenkel exp essed opposi e opinions abou La . Rubenis: J. Endzelīns hinks ha he name o a bi d de i es om he sound e b ubinâ ʻu e ma ing-callsʼ (ME III 552), 279; Rub andis que E. F aenkel a mon é que le e be sono e dé i é de l'app oche La . ubenis (LEW 744). In he explana ion o he e ymology a mo e usual ap- subs an i e es la di ec ion - […] e be sono e[…] → […]nom d'oiseau[…]. Le lexeme e e is appa aî dans les noms de maisons à la ois sous la o me p incipale (Te e ), l'appella i in de i a i e o m (Te e i ), and in wo d g oups (Kaln Te e , Leijes Te e ). e e is a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35; Bi ckhan/Te e is 178: Rubbenis Ph as/ Le ica 1638: 279; Te e is as, Bi khahn Lange 1773: 348). La acine eduplicée onoma opéique * [h]e [h](e) es équen e dans les noms d'oiseaux dans ous Les a icles 149 e 149 du S a u Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 les p incipaux g oupes dialec ales IDE, pa exemple, P us. Ta a wis es la emelle de la g ouse noi e, Li h. Te e à ʻ e e isʼ, La . C'es ce qui es di dans la Bible. e e is, mais l'âge du nom ne pe me pas d'é abli la signi ica ion ini iale e les espèces d'oiseaux spéci iques qui on é é désignées pa les lexèmes de la acine (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 540; oi aussi Būga ME 1908: 138, IV' 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW ion de noms de maisons 1084–1085). Bi d names o he phasianidae amily appea less equen ly in he nomina- e ils son ep ésen és pa les o ni holexèmes i be ʻpa idge e paipala ʻquail. Les noms de maison a ec le lexème i be on é é comp és comme ceux appa enan à la amille des phasianidae à laquelle appa ien le lauki be 'pa idge g is, Pe dix pe dix' e es l'espèce de pe uche la plus populai e, andis que le meži be 'hazel g ouse, Bonasia bonasiaʼ e le bal i be 'willow p a migan, Lagopus lagopus, selon les de nie s changemen s dans la classi ica ion, appa iennen au e ao e ix. Le lexème i be appa aî dans les noms de amily. The appella i e i be appea s in h ee Vidzeme housenames. maison uniquemen sous des o mes dé i ées (I bih , I ben). L'appella i i be a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Haelhun/I be Le us 1638: 85; Rebhun/I be Le us 1638: 140; Haelhun/I be Ph as. Le ica 1638: 278; I be a, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Il n'y a pas d'acco d su l'é ymologie du mo . La plupa des é ymologues pensen que La . Je suis I be, Li h. je ub[…] (a ec des a ian es) es le mo de la même acine qu'en La . Rubénis ( oi ME I 708 […] 709, LEW 193 […] 194); e les au es espèces de poissons e de c us acés Cependan , il y a une en a i e de elie La . i be à un nom de couleu ( oi LEV I 344). Il s'agi d'un p oje de loi qui a é é adop é pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. Le lexème paipala n'appa aî que dans un nom de maison où il es men ionné a ec un su ixe di é en […] Paippul. L'appella i paipala a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Wach el/Paipole Ph as. Le ica 1638:8; 27 Paipala a, eine Wach el Lange 1773: 225). J. Endzelīns ela e la e n, La . paipala o Li h. píepala, Old P ussian. penpalo and Rus. перепелъ (ME III 34), E. F aenkel ela es he u he e ymology wi h he IDE oo *pel- ʻ liegen, schwimmen ( ole , plane , nage ) […], égalemen , K. Ka ulis sou ien ce e explica ion (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF La amille des Co acy o mes Bi d names o he co acii o mes amily also con ibu ed o he choice o noms de maison […] un o al de 22 uni és ou 4,4% de ous les noms de maisons de la séman ique des oiseaux. Les noms d'oiseaux appa enan à la amille des co aciidae ne son u ilisés que ILGA JANSONE 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII dans la nomina ion des noms de maisons e ep ésen é pa un o ni holexème ā na C'es un co beau. Le lexème ā na appa aî dans les noms de maisons sous la o me p incipale na, Wah ne, Wa ne), in de i a i e o ms (Wa nen), in compounds (Wah nak ug, Wah nepo esch), and in wo d g oups (Wah ne K ug, Wa nes K ug, Wah n K ug, (Wah Jaun Wah ne, Wezz Wah ne). L'appella i ā na a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . K äe/Wah na Le us 1638, 106; eine K äe/Wah na Ph as. Le ica 1638, 279; Wah ns as, eine K ähe Lange 1773, 371); dans un g oupe linguis ique (langues bal es, sla es, Tocha iennes) il s'agi d'une inno a ion phoné ique a ec un son ini ial *- de la p o o- acine *k[h]o -n-, pa exemple, Li h. Va na, en P usse. Il s'agi d'un p oblème qui conce ne l'accès aux se ices de san é publique. A. Sabaliauskas ajou e que La . Vã na, Li h, c'es qui ous ê es ? Vanas, á na, P us. Je ous en p ie. wa nis, wa ne à la couche lexicale commune des langues bal es e sla es (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'o d e des ansé i o mes Pa ois, la p é é ence dans la nomina ion des noms de maisons a é é donnée aux noms d'oiseaux de l'o d e des picidae […] un o al de 20 uni és ou 4 pou cen de ous les noms de maisons de la séman ique a iai e. De l'o d e des picidae, seuls les oiseaux de la amille des ana idae son ep ésen és pa les o ni holexèmes gulbis 'swan', gaigala 'goldeneye bi d', pīle 'duck' e leu s analogues emp un és dans les noms de maison. Le lexème gulbis appa aî dans les noms de The appella i e gulbis appea s in en housenames. maisons à la ois sous la o me p incipale, géné alemen dans le éminin Gulbe, sous des o mes dé i ées (Gulban, Gulbi ) e sous des o mes combinées (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Ma ing Gulben). L'appella i gulbis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Schwan/Ghullbis Le us 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Ph as. Le ica 1638, 279; Gulbis as, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas ajou e ce lexème à la couche lexicale commune des langues bal es e sla es e adme en même emps que Ch is ian S ang le elie uniquemen au lexique des langues bal es (Sabaliauskas 1990: 117[…]118; pou plus d'in o ma ions su la ela ion a ec les o mes des langues sla es, oi égalemen ME I 676, LEW 175). Cependan , Ana olij Nepokupnij éla gi la zone 10 égalemen La . Vã na peu ê e ajou é aux o mes linguis iques li uanienne e p ussienne, e ce ai n'es pas men ionné dans l'é ude de Vyachesla I ano e Tamaz Gamk elidze. S aipsniai / A icles 151 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 de l'u ilisa ion du gulbis bal ique e du kъlpь sla e en é ablissan des co espondances dans ou e la égion au ou de la me Bal ique (Non-acha 1966: 8187). A ec l'appella i le on gulbis dans un nom de maison, il es possible qu'un lexème es onien analogue luik ʻgulbisʼ appa aisse dans un nom de maison dans la pa oisse de Gaujiena dans la o me p incipale qui se e mine pa la in inale uni iée du -e le on (Luike). Selon les é ymologues es oniens, luik es à la base du e be sono e es onien luikama, innois luika a (EES 2012: 253). Dans la nomina ion d'un nom de maison, le lexeme pīle appa aî dans le dimiis lié ni u e o m (Pili ). Ce ainly, aking in o conside a ion ha he leng h o he owel in his housename is no indica ed, he hypo hesis ha he housename à l'appella i pils ne doi pas ê e abandonné; Cependan , une elle hypo hèse es peu p obable. L'appella i pīle a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . An ogel/Piele Le us 1638, 21; En e/Piele Le us 1638, 53; eine zahme End e/Piele Ph as. Le ica 1638, 277; En e die, a pihle Lange: 1777 207). Il es é iden que La . pīle es une inno a ion lexicale qui a emplacé un ancien lexème conse é dans les an is li uaniens e ieux p ussiens. Pīle es le ésul a de l'onoma opoïèse ( oi ME III 232, LEV II 48). Ce ains au eu s pensen que ce mo es d'o igine cou onienne, mais il a é é é u é pa O. Bušs (Bušs 2008 [1988]: 186). Un couple in é essan es un nom de maison En e dans la pa oisse de S aupe e An e dans la pa oisse d'Opekaln. Le lexème En e es un emp un ela i emen ce ain de l'allemand En e 'duck'; Comp e enu de l'in luence des p op ié ai es e des pas eu s allemands, les emp un s semblen é iden s; Mais An e es similai e à Li h. Un emp un li uanien pou ai -il appa aî e p ès de la on iè e es onienne? Le mon icule du châ eau de D usku ou de Ko ne a es si ué pas ès loin de l'end oi , e le dic ionnai e […]Placenames de la SSR le one[…] comp end l'ancien nom d'une e me que J. Endzelīns compa e au nom du illage de D ùskiai e c'es pou quoi IDE *an[…] [h]- es a hill name D ùska-kalnis in Li huania (L I (1) 230). T. Gamk elidze and V. I ano w i e ha a he ime when sepa a e IDE di- alec s had al eady been es ablished, pīles (ducks) we e domes ica ed poul y, de enu une désigna ion pou un cana d sau age, e dans plusieu s langues (y comp is l'ancienne P usse an is. 'cana d aussi Li h. án is '.duck, OHG anu , allemand En e.duckʼ, usse ý , утва, утва-duck' ka) on conse é la ela ion a ec la acine p o o (Гамлидзе, 1984: 543). L'analogie usse de l'u ka du lexème pīle dans la nomina ion des noms de maisons es plus populai e, e il appa aî dans qua e noms de maisons men ionnés dans la o me o iginale app op iée (U ke, U ke). De els noms de maison son appa us dans les pa oisses de Salaca e de Ma īšu ainsi que dans les pa oisses d'Opekalna e de Ti za. Si ces de niè es pa oisses laca e Ma īšu appa iennen au pa ishes a e loca ed nea he bo de o Russia and belong o he High La ian ILGA JANSONE 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII dialec wi h a la ge numbe o bo owings om he Russian language, hen Sa- dialec e li onien de Vidzeme e qu'elles son si uées p ès de l'Es onie, les mo s sla es n'on pas ou é leu chemin dans la langue. Il es possible qu'un au e lexème non é abli soi appa u dans les noms de maisons. L'o ni holexème gaigala appa aî dans la nomina ion de deux noms de maison, e ce n'es que dans la o me p incipale (Gaigal). L'appella i gaigala a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Teuche /Ghaighalis Ph as. Le ica 1638, 278; Gaigale a, ein Fiʃchgeye Lange 1773, 114). La . gaigala, and Li h. gagalas, P us. gegalis connec wi h sound e bs o he eduplica ed sound d'imi a ion *ge-/*ghe-. Ces e bes sono es e leu s subs an i s dé i és son bien connus dans les langues sla es, pa exemple, le glagolou sla on de l'ancienne église 'wo d', glagola i 'speak', Rus. Je ous appelle. gologoli ь ʻcha ʼ (ME I 583[…]584, LEW 128, LEV I 278, Топоров EH 187[…]189). Il es égalemen connu sous le nom de gologoli […]. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF L'o d e des GRUIFORMES Pa ois, les noms d'oiseaux de l'o d e des g ui o mes on é é choisis pou les noms de maisons […] un o al de 19 uni és ou Pou cen age de ous les noms de maisons de la séman ique a iai e 3,8 Seuls les noms de la amille des g uidae de l'o d e des g ui o mes on é é u ilisés dans la nomina ion des noms de maisons ep ésen és pa l'o ni holexème dzē e ʻc aneʼ. Le lexème dzē e dans les noms de maisons we, Dſe we, Dſeh we), in de i a i es (Dſe wi , Dſe wan, Dſe wen), in wo d g oups (Kalna Dſeh we, Leies Dſeh we, Leel Dſe we, Mas Dſe we, Masſ Dſe we), and in appa aî à la ois dans la o me p incipale ( o mes Dse combinées (Jaun Dse weneek Gesinde). L'appella i dzē e é ai déjà inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . K anich/Deh we Le us 1638, 106; (ein) K anich/Deh we Ph as. Il a é é éc i pa K anich e Deh we. Le ica 1638, 279, 280; Deh we a, ein K anich Lange 1773, 87); il es égalemen connu sous le nom de Le ica. Il a conse é l'ancienne acine *kʼe in dans ou es les langues bal es, d'où les dé i a ions ul é ieu es son La . Je suis désolé, Li h. Je I 249, Topo o E[…]H 223[…]227). Il es égalemen connu sous le nom de Topo o E[…]H 223[…]227). S aipsniai a icles 153 e Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES de l'o d e des s igi o mes Les noms d'oiseaux de la amille des s igidae de l'o d e des s igi o mes so used in housenames – a o al o 15 uni s o 3 pe cen o all he mo i a ed é aien des noms d'habi a ion con enan des noms d'oiseaux e ep ésen és pa o ni holexemes pūce ʻowlʼ, pelēda ʻ awny owlʼ and apogs ʻli le owlʼ. The appella i e pūce appea s in six housenames. The lexeme pūce appea s in housenames in he p incipal o m only (Pu ze, Je ous en p ie, n'hési ez pas à le ai e. The appella i e pūce had al eady been included in he i s dic iona ies o he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . eine Eule/Uhpis/Puhza Ph as. Le ica 1638, 280; Puhze a, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelīns w i es abou suis p usse. ge we (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; oi aussi LEW 137138, ME I 548, LEV l'o igine onoma opéique du mo (ME III 444; ska . LEW 660, égalemen LEV II 83, LVDA 1999: 100 à 101). Un lexème dialec al pelēda appa aî dans qua e noms de maisons dans les pa oisses d'E ģeme (2), Limbaži e Sun aži. Dans la pa ie lexicale de "L'a las dialec al du le on", le mo pelēda es populai e en La gale e à l'es de Vidzeme e Zemgale (LVDA 1999: 100101; 38e ca e), mais la di usion de l'o ni holexeme pelēda men ionné es beaucoup plus la ge, y comp is la pa ie no d-oues de Vidzeme. Le lexème pelēda dans les noms de maisons appa aî dans la o me p incipale (Pellad, Pellehdu) e dans les g oupes de mo s (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). L'appella i pelēda a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Flede mauß/ ickʃpah ni/ Pell=ahd Ph as. Le ica 1638, 280), bu i ela es o an animal name o he es- de la amille des pe ilionidae de l'o d e des chi op e a. É ymologiquemen , il es considé é comme un composé composé de La . Je ous en p ie, Li h. le pel[…] e le La . C'es le Li h. s i (ME III 196, LEW 566, LEV II 35) e à l'excep ion du cas de l'aé opo de Pa is, où l'aé opo es si ué. En ou e, E. F aenkel éc i qu'il es o iginai e d'un mo abou (LEW 566). L'appella i apogs appa aî dans cinq noms de maison. Le lexème apogs appa aî dans les noms de maisons sous la o me p incipale (Appog, Appoga) e dans les g oupes de mo s (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). 1773, 23); il es commun à la ois en le on e en The appella i e apogs had al eady been included in he i s dic iona ies o he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Eule/Appohx Le us 1638, 55; Kau z ode Eul/Apohx Le us 1638, 100; Appohgs as, eine Nach eüle Lange li uanien (c . Le Li h. Sabaliauskas, 1990, 148). Il s'agi d'une é ude éalisée dans le cad e apúokas ʻeagle owl; owlʼ) and ela es o he common lexical s a um o he Bal- de la eche che su les langues au och ones. L'é ymologie n'es pas assez clai e. La acine du mo co espond aux e bes sono es La . Je ous en p ie, je ous en p ie. ILGA JANSONE Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII 154 a é é édigée pa les Li uaniens. (Sigh) ', il es a d. […]kau i ʻzu u en (à haloo) […] (ME I 133, LEW 14), mais le p oblème su la signi ica ion du p é ixe apdiscu é pa J. Endzelīns es e non ésolu (ME I 133, LEV I 73). Malg é les ince i udes, le mo apogs peu ê e ajou é au g oupe des mo s d'o igine onoma opéique. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE CICONIIFORMES ORDER Un nom d'oiseau de la amille des a deidae, dumpis 'bi e n', appa aî dans la nomina ion des noms de maisons; il es men ionné 9 ois, ce qui ep ésen e 1,8% de ous les noms de maisons con enan des noms d'oiseaux. Le lexème dumpis appa aî dans les noms de maisons à la ois sous la o me p incipale, géné alemen au éminin (Dumpe), e dans les g oupes de mo s (Dumpe Run ze). L'appella i dumpis a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Dumpis, ein Roh dom- mel Lange (1773, 95). J. Endzelīns, se é é an à l'é ude de Johanns Sehwe s, sou ien que le lexeme dumpis es un emp un de no OHG a edump ʻRoh dommel (ame ume)ʼ (ME I 515; ska . a ī Sehwe s 1953: 29); K. Ka ulis, se é é an au a edump du bas allemand moyen (l'absence de la p emiè e pa ie du mo en le on), pense que La . le dump 'ispu ns' es lié à La . Il conclu ainsi que l'oiseau ai un b ui (LIV I 240). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES de l'o d e des cuculi è es Un nom d'oiseau de la amille des cuculidae de l'o d e des cuculi o mes dzeguze es u ilisé dans la nomina ion des noms de maisons; Il a é é men ionné cinq ois e il ep ésen e un pou cen de ou es les désigna ions d'oiseaux dans les noms de maisons. Le lexème dzeguze 'cuckoo' dans les noms de maisons appa aî dans la o me p incipale (Dsegus, Dsegus, Dseggus) e dans les g oupes de mo s (Kaln Dseggus, Leis Dseggus). L'appella i dzeguze a ai déjà é é inclus dans les p emie s dic ionnai es de la langue le one des XVIIe e XVIIIe siècles (c . Guckuck/Däggue Le us 1638, 81; de Kuckuck/Däggue Ph as. Le ica 1638, 279; Deggue a, de Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas acon e Li h. Gugužė e La . Dzguze, e aussi P us. Sabaliauskas 1990: 117). Il s'agi d'une é é ence à la s a i ica ion lexicale commune des langues bal es e sla es. En ou e, J. Endzelīns, E. F aenkel e M. Vasme indiquen la co espondance en e les o mes bal es e sla es; Cependan , ils le on . S aipsniai a icles 161 e 162 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Les emp un s de langues ela i es e de con ac dans la nomina ion des noms de maisons à Vidzeme son ès a es. Il es possible que dans le co pus de ly des 14,500 housenames some may ha e emain unno iced; p esen ly, howe e , on- emp un s du li uanien (an is ‘duckʼ), de l'allemand (En e ‘duckʼ), de l'es onien (kajakas ʻgullʼ, subdial. kikas (possibly, Li onian kik) ʻ oos e ʼ, kukk ʻ oos e ʼ, luik ‘swanʼ) e du usse (утка ‘duckʼ, курица ‘henʼ) aien é é é ablis. Les appella i s de la langue le one (dūja, dumpis) n'on pas é é considé és comme des emp un s. bu i is likely ha hey en e ed La ian as bo owings om Ge man. Les appella i s désignan les noms d'oiseaux u ilisés dans la nomina ion des noms de maisons son p incipalemen des mo s d'é ymologie dé i ée liés soi à des e bes sono es e /ou à des désigna ions de sons d'oiseaux; la plupa d'en e eux on la même é ymologie en le on e en li uanien. The analysis o bi d names in mo i a ed housenames o Vidzeme may p o- ide an insigh in o he seman ics o he men ioned lexicon in he beginning La pho o 3 es la sui an e. Les o ni holexèmes les plus épandus dans les noms de amille le ons (le diag amme a é é p épa é su la base des in o ma ions ou nies dans la hèse de doc o a de P. Balodis) (Balodis 2012) Ce e décision a é é adop ée pa le Pa lemen eu opéen e le Conseil. 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Le coq Le pigeon À l'ail Hawk Le cygne Oiseaux de o ê L'oiseau, l'oiseau Le pic à bois Poulpe à ou u e noi e Le moineau Le co beau . ILGA JANSONE 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII o he 19 h cen u y as well as an insigh in o he c i e ia o choosing speci ic Des noms de maison. SOURCES LVVA = ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1 – His o ical (Souls) e ision ma e ials o Vidzeme Gube niya (Vidzemes gube ņas d ēseļu e īziju ma e iāli ) o he La ian S a e His o ical A chi es. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: La iešu pe son ā du e imoloģiskās seman ikas eo ē iskais modelis un ā ealizācija. P omocijas da bs. Rīga: La ijas Uni e si ā e. Būga Kazimie as 1908: Ais iški s udijai. Ty inėjimai lygin injo p ūsų, la jų i liė u- jų kalbômoksljo s i yję. I-oji dalis. Pe e bu gas: Impe a o iškosjos mokslų akademi- jos spaus u e. Bušs Ojā s 2008 [1988]: Li e ā ās alodas ku sismi un k aziku sismi. – Bušs Ojā s. No ģe mānismiem līdz supe la ī am. Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2008, 185.–191. Bušs Ojā s, Siliņa-Piņķe Renā e 2012: Pu gailis – pu ns, augs ai pā p a- ums? – Bal is ica, VIII p iedas. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. BVA 2009: Bal u alodu a lan s. P ospek s. Rīga / Vilnius: La ijas Uni e si ā e, La - iešu alodas ins i ū s, Lie u ių kalbos ins i u as. EES 2012: Ees i e ümoloogia sõna aama . Koos anud ja oime anud I is Me smägi, Meeli Sed ik, S en-E ik Soosaa . Pea oime aja I is Me smägi. Tallinn: Ees i Keele Sih asu us. ĒIV – Kagaine Elga. Ē ģemes izloksnes ā dnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinā ne, 1977–1983. Ka aliūnas Simas I: Bal ų p aei is is o inuose šal iniuose I. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2004. Lange Jacob 1773: Le iʃch-Deu ʃche Theil des olʃ ändigen Le iʃchen Lexici, da innen nich nu säm liche S ammwö e dieʃe Sp ache ʃam ih en Abʃ ämlingen, ʃonde n auch die ʃel ene, nu in gewißen Gegenden geb äuchliche Wö e , zum Na- chʃchlagen, angezeig we den. Schloß Obe // Pahlen, 1773. S aipsniai / A icles 163 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Lange Jacob 1777: Vollʃ ändiges deu ʃchle iʃches und le iʃchdeu ʃches Lexicon, nach den Haup dialec en in Lie = und Cu land ausge e ig on Jacob Lange. Mi au: J. F . S e enhagen. La ijas daba: La ijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: La ijas enciklopēdija, 1994–1998. Le us 1638: LETTUS, Das iʃ Wo buch / Samp angeheg em äglichem Geb auch de Le iʃchen Sp ache; / Allen nd jeden Außheimiʃchen / die in Chu land / Semgal- len nd Le iʃchem Lie lande bleiben / nd ʃich edlich neh en wollen / zu Nu ze e e ig / Du ch / Geo gi m Manceli m Semgall. de H. Sch i Licen ia um &c. E s e Theil. Ged uck nnd e leg zu Riga / du ch Ge ha d Sch öde / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Kons an īns Ka ulis. La iešu e imoloģijas ā dnīca 1–2. Rīga: A o s, 1992. LEW – F aenkel E ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 1955–1962. LVDA 1999: B igi a Bušmane, Beni a Laumane, Anna S a ecka. La iešu alodas dial- ek u a lan s. Leksika. Da ba zin. ad. B. Laumane. Rīga: Zinā ne, 1999. L I – Endzelīns Jānis. La ijas PSR ie ā di 1(2). Rīga: La ijas PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 1961. Mažiulis Vy au as: P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1. A–H. Vil nius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilni- us: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kā lis. La iešu alodas ā dnīca. Rediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lo enz 1837: Allgemeine Na u geʃchich e ü alle S ände, on P o eʃʃo Oken. Sieben en Bandes e ʃ e Ab heilung. S u ga : Ho mannʼʃche Ve lags=Buchhandlung. O slexikon: Bal isches his o isches O slexikon. II. Le land. H sg. on Hans Feldmann und Heinz on zu Muhlen. Koln—Wien, 1990. Ph as. Le ica 1638: Ph aseologia Le ica / Das is : Tägliche Geb auch de Le - ischen Sp ache. Ve e ig / du ch Geo gium Mancelium Semgallum / De H. Sch i Licen ia um &c. Ande Theil. Diesem is beyge üge das Sp uchbuch Salomonis. Zu Riga Ged uck nnd Ve leg du ch Ge ha d Sch öde / 1638. Sabaliauskas Algi das 1990 – Sabaliauskas Algi das. Lie u ių kalbos leksika. Vil- nius: Mokslas, 1990. ILGA JANSONE 164 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique LXXIII) es publié pa le minis è e de l'En i onnemen . Johannes Sehwe s 1953: É udes de l'his oi e du langage e de la cul u e su l'in luence allemande en Le onie. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik es l'é ymologie de la langue li uanienne. Vilnius: Vilniaus uni e si e o leidykla, 2007. Il s'agi d'une uni e si é de Vilnius qui es si uée dans le cen e de la ille de Vilnius. Thomsen Vilhelm 1890: Be ö inge mellem de inske og de bal iske (li auisk-le iske) Sp og. Il es égalemen connu sous le nom de Be ö inge zwischen de inske og de bal iske. Une enquê e his o ique. Københa n: Bianco Lunos Kgl. es si uée à Københa n. Je suis Ho -Bog ykke i. Ulmann Ca l Ch is ian (1872): Le isches Wö e buch. Il a é é publié en H. B u ze & Co. Zeps Valdis 1962: La ian and Finnic linguis ic con e gences. Indiana Uni e si y. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpь. – Bal is ica 2(1). Vilnius: Min - 1872 e es aujou d'hui un li e de poésie. Je suis E s e Theil. Le isch-deu sches Wö e buch on Bischo , éc i pa le doc eu Ca l Ch is ian Ulmann. Riga: Ve lag on is, 8187. Il a é é publié en 1987. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Mосква: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Mосква: Наука, 1975–1990. L'ESRY […] le ac eu Max. Dic ionnai e é ymologique de la langue usse 14. Moscou : Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m. Données du cadas e des gou e no a s de Vidžemės SANTRAUKA (pays du no d de l'Inde) S aipsnyje ap a iami 505 Vidžemės gube nijos (1826 m. kadas o duomenimis) sodybų pa adinimai, suda y i iš o ni onimų. Il s'agi d'une égion si uée dans le no d-es de l'Allemagne. Les paukščių pa adinimų, supona usių Vidžemės sodybų į a dijimus, y a dažni bend inės la ių kalbos apelia y ai, p z.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. Il es égalemen connu sous le nom de balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a. Il s'agi d'un g oupe de pe sonnes don les noms son les sui an s: Iš iso Vidžemės sodybų pa adinimus supona usių o onimų suskaičiuo a 43, ku ių dauguma laukinių S aipsniai a icles 165 e 165 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 paukščių į a dijimai, 3 naminių paukščių a dai, hipe onimas pu ns, dažnas hiponimas gailis, pasi aikan is dū iniuose pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis e sil(a)gailis. Kai ku ie o ni onimai a ojami e ai i ik pa ienėse šnek ose, p z.: pelēda, s ads i s ods, žīgu s bei žēgu s. Nus a y a, kad kai ku ie minė ų dialek izmų bu o ku kas plačiau a ojami XIX a. p adžioje, plg., например, sodybų pa adinimus su o ni onimais pelēda i s azds. Skoliniai iš y ų bal ų a kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da yboje a ojami labai e ai, plg. lie. Je suis ès con en de ce que ous a ez di . […]Anas[…], o an is. […]Anas[…], o an is. […]Anas[…], o an is. […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […]Anas[…], […] Je ous en p ie. P. […], à l'excep ion de: le kajakas […]La us[…], c'es à di e. Je ous appelle. kikas […]Gallus[…] (galbū i ly . kik […] . p.[…]), kukk […] . Il es égalemen connu sous le nom de kikas […]Gallus[…]. P. […], luik […]Cycnus[…], u. Il s'agi d'une espèce qui a é é décou e e dans le no d de l'Amé ique. Une poule […]Anas[…], une poule […]Gallina[…]. Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni- mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal- bose, y a os pačios kilmės. Į eik a 2015 m. ugpjūčio 14 année ILGA JANSONE Ins i u ions de la langue le one Acadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Le onie (en anglais seulemen ) ilgaja[email p o ec ed]