Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

ILGA JANSONE Institut de la langue lettone, Université de Lettonie Domaines de recherche: onomastique, sémantique, lexicologie, dialectologie. SÉMANTIQUE DES NOMS DE FERME LIÉS À LA FAUNE (NOMS D’OISEAUX) EN VIDZEME: MATÉRIAUX DES RÉVISIONS HISTORIQUES (DES ÂMES) DANS LE GOUVERNEMENT DE VIDZEME EN 18261 Noms des fermes de Vidzeme motivés par des ornithonymes (noms d’oiseaux): données du cadastre du gouvernement de Vidzeme de 18262 RÉSUMÉ L’article analyse au total 505 noms de fermes de Vidzeme contenant un nom d’oiseau et mentionnés dans les documents de la révision des âmes de 1826 du gouvernement de Vidzeme. La plupart des ornitholexèmes employés dans les noms de fermes de Vidzeme sont des appellatifs bien connus et couramment utilisés dans le letton moderne, par exemple, balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Le nombre total de lexèmes lettons présents dans les noms de fermes de Vidzeme s’élève à 43 unités et ceux-ci désignent des oiseaux sauvages, tandis que trois lexèmes lettons désignent des oiseaux domestiques. S’y ajoutent le lexème générique putnis et le lexème à fort degré de généralisation gailis, ainsi que les composés pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis et sil(a)gailis. Les noms d’oiseaux employés uniquement dans certains sous-dialectes, tels que pelēda, strads et strods, žīgurs et žēgurs ont été rarement utilisés. Il 1 L’article a été rédigé dans le cadre du projet « Études de la langue lettone dans le contexte du XXIe siècle » du programme de recherche financé par l’État « Letonica – Histoire, langues, culture et valeurs de la Lettonie ». 2 La préparation de l’article a été financée par les fonds du projet « Études de la langue lettone dans le contexte du XXIe siècle », relevant du Programme national de recherche de la République de Lettonie « Letonica – Histoire, langue, culture et valeurs de la Lettonie ». 130 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Il a été observé que certains lexèmes des sous-dialectes modernes étaient plus largement connus et employés au début du XIXth siècle, par exemple, des noms de fermes comprenant des noms d’oiseaux pelēda et stradzs. Les emprunts aux langues apparentées et aux langues de contact ont été très rarement employés dans la dénomination des noms de fermes de Vidzeme; seuls sont attestés de possibles emprunts au lituanien (antis « canard »), à l’allemand (Ente « canard »), à l’estonien (kajakas « mouette », sous-dial. kikas (peut-être le livonien kik) « coq », kuhk « coq », luik « cygne ») et au russe (утка « canard », курица « poule »). Les appellatifs désignant des oiseaux utilisés dans la formation des noms de fermes en letton sont pour la plupart d’origine dérivée et liés soit à des verbes onomatopéiques, soit aux désignations des sons émis par les oiseaux; la plupart de ces mots ont une origine commune en letton et en lituanien. MOTS-CLÉS: révisions historiques (des âmes), Vidzeme, noms de fermes, noms d’oiseaux. RÉSUMÉ L’article analyse 505 noms de fermes relevés dans le cadastre de 1826 du gouvernement de Vidzeme et formés à partir d’ornithonymes. De nombreux noms d’oiseaux ayant motivé la dénomination des fermes de Vidzeme sont largement employés comme appellatifs, non seulement dans la langue lettonne standard, mais aussi dans ses parlers. Les emprunts aux langues baltes orientales ou aux langues voisines sont très rarement utilisés dans les travaux consacrés aux noms de fermes de Vidzeme. La plupart des noms de fermes lettons qui reflètent des ornithonymes d’origine appellative sont d’origine onomatopéique. Nombre de ces appellatifs employés en letton et en lituanien sont de même origine. MOTS-CLÉS: cadastre, Vidzeme, noms de fermes, noms d’oiseaux (ornithonymes). En onomastique historique, les matériaux des révisions historiques (des âmes), qui comprennent à la fois des toponymes et des anthroponymes, sont importants. Les matériaux des révisions de Vidzeme ont été mieux conservés et recueillis avec davantage de précision; c’est pourquoi cet article propose un aperçu de la sémantique des noms de fermes liés à la faune (aux oiseaux) dans une région de Lettonie, Vidzeme. Des similitudes ont également été observées en Kurzeme. The first historical (souls) revision in Vidzeme Gubernya took place in 1782, and it was recognized as the fourth revision of Russian gubernyas. Subsequent revisions took place at either shorter or longer intervals: the fifth revision – in Straipsniai / Articles 131 ILGA JANSONE FIGURE 1. Extrait des documents de la révision historique de 1826 du gouvernement de Vidzeme, concernant le domaine privé d’Aloja. (LVVA3 fonds no 199, description no 1, dossier no 17, p. 8.) 1795, la sixième révision – en 1811, la septième révision – en 1816, la huitième révision – en 1834, la neuvième révision – en 1850, et la dernière révision – en 1858. Les documents de révision des domaines recensaient les habitants des domaines privés et des domaines de la Couronne, ainsi que ceux des structures domestiques qui leur étaient rattachées (sous-domaines, fermes, auberges, moulins et autres), et ceux des domaines pastoraux. Jusqu’en 1816, seuls les hommes avaient été recensés, et la date est très probablement inexacte. À partir de 1816, toutes les personnes, sans distinction de sexe ni d’âge, furent recensées. La révision de 1826 ne fut pas considérée comme un événement distinct (elle est tenue pour une répétition de la révision de 1816); elle revêtait toutefois une importance capitale, car les paysans y furent enregistrés avec leurs noms de famille. Ainsi, pour la première fois, les documents de la révision historique comprenaient, dans tout le gouvernement de Vidzeme, à la fois les noms des maisons et les noms complets — prénoms, noms de famille et patronymes —, ce qui permet d’établir un lien entre les noms des maisons et les noms de famille. Il serait utile de rédiger un aperçu de l’orthographe dans les documents de la révision historique des tenures et des noms, car leur graphie avait 3 Archives historiques nationales de Lettonie. 132 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 été influencée non seulement par les compétences rédactionnelles des greffiers, mais aussi, bien souvent, par leur faible maîtrise du letton, comme en témoignent les nombreuses variantes parallèles ainsi que la graphie allemande de certains noms, par exemple les désignations des lieux — Gesinde, Hoflage, Buschwächter, Lande, Krug, Mühle —, les données descriptives relatives à une personne — Wirtschaft, Sohn, Frau —, etc. Dans certains cas, les désignations descriptives et déterminatives des noms de maisons — Alt, Neu — étaient généralement écrites en allemand. Les révisions historiques des XVIIIthe et XIXth siècles à Vidzeme eurent lieu dans 686 domaines, dont plusieurs furent réunis lors des révisions de 1826 et de 1834. Le nombre de noms de maisons figurant dans les listes des révisions historiques du gouvernement de Vidzeme en 1826 atteint 14 500, en comptant les fermes indépendantes qui conservaient leur nom d’origine. Ainsi, en 1826, six maisons portaient le même nom Dferwan dans le domaine privé de Vecbebru, dans la paroisse de Koknese; dans le domaine de Piņku, dans la paroisse de Piņku, quatre maisons portant le nom Dfilne étaient mentionnées, ainsi que quatre portant le nom Dumpe. Le nombre de noms de maisons à sémantique faunique s’élève à 1 065, soit 7,34% de l’ensemble des noms de maisons de Vidzeme, si l’on considère chaque unité consignée dans la révision historique de Vidzeme comme un nom de maison distinct. Les données proviennent également de domaines pour lesquels les documents de 1826 n’étaient pas enregistrés; elles ont donc été tirées des révisions de 1816 et de 1834. Parmi les 1 065 unités mentionnées, 560, soit 3,86%, sont des noms de maisons motivés contenant un nom d’animal (mammifères, reptiles, amphibiens et autres), tandis que 505, soit 3,48%, sont des noms de maisons motivés contenant un nom d’oiseau. Il est possible de retracer la formation des fermes paysannes à Vidzeme à partir du XVeth siècle. C’est probablement à cette époque que les premiers noms de maisons furent créés; toutefois, les informations relativement fiables ne datent que de la première moitié du XVIIeth siècle. Le nombre de fermes paysannes augmenta au XIXeth siècle, en raison du partage des lignées familiales qui entraîna la création de nouvelles fermes indépendantes, ainsi que du rachat de maisons de tenanciers. Il est ainsi caractéristique de l’environnement culturel de mettre en valeur les fermes étroitement intégrées au paysage naturel. La proximité des Lettons avec la nature, telle qu’elle se reflète dans les chants populaires et les croyances lettons, mais aussi dans le choix des lieux sacrés et des lieux d’habitation, ne pouvait qu’influencer les noms de maisons. Bien que le groupe des noms de maisons à sémantique faunique soit restreint, il témoigne du mode de vie letton à l’époque où les maisons reçurent leurs noms. Lorsqu’ils choisissaient un nom de maison, les propriétaires ne privilégiaient généralement pas une espèce précise d’oiseau (par exemple, baltpieres zoss « oie rieuse », meža zoss « oie cendrée », īsknābja zoss « oie à bec court »); un lexème correspondant à la désignation d’une espèce employée en letton courant ou dans un sous-dialecte (mais pouvant souvent, sans que cela soit systématique, correspondre à un genre ou à une sous-espèce) est pratiquement Straipsniai / Articles 133 ILGA JANSONE toujours employé (dans l’exemple susmentionné zoss – « oie »), ainsi qu’un lexème désignant une espèce correspondant à une notion généralisée relative à un oiseau particulier qui niche généralement près de la maison d’un paysan, ou les lexèmes des oiseaux chassés comme gibier. Dans certains cas, les oiseaux émettant des sons distinctifs ont été utilisés dans les noms de maisons. Le lexème qui constitue une désignation commune généralisée de plusieurs espèces dans le letton commun et/ou ses sous-dialectes sera appelé ornitholexème dans le présent article (l’ornitholexème de l’exemple susmentionné est zoss). Bien que la classification des ornitholexèmes pose des difficultés liées à l’identification des espèces d’oiseaux particulières, notamment à leur attribution à un genre donné — par exemple, les oiseaux sārtais strazds « grive de Swainson », mājas strazds « étourneau » et raibais zemesstrazds « grive terrestre » appartiennent à la famille des Turdidae, tandis que niedru strazds « rousserolle des roseaux », melnais meža strazds « monticole noir », dziedātājstrazds « grive musicienne », pelēkais strazds « grive à joues grises », melnrīkles strazds « grive à gorge noire », apkakles strazds « grive à collier » et sila strazds « grive des bois » appartiennent à la famille des gobemouches (Muscicapidae). L’article se réfère à la classification ornithologique par ordre. Parmi les 18 ordres d’oiseaux (Latvijas daba 4, 203–207) recensés en Lettonie, les noms d’oiseaux de 13 ordres différents ont servi à former des noms de maisons. Une analyse distincte a été menée pour les noms de maisons motivés contenant des noms de volailles, par exemple vista « poule », cālis « poussin », ainsi que pour les noms de maisons contenant le nom générique d’oiseau putns « oiseau » et le lexème gailis « coq ». Les noms de maisons motivés contenant l’ornitholexème gailis « coq » constituent un groupe distinct, car de nombreux noms composés contiennent ce lexème et peuvent désigner différentes familles d’oiseaux dans le parler courant et/ou dans le lexique professionnel des chasseurs. TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES PASSÉRIFORMES L’étude des noms d’oiseaux de l’ordre des Passériformes dans les noms de maisons du Vidzeme a été privilégiée: ils représentent au total 147 unités, soit 29% de tous les noms de maisons motivés contenant des noms d’oiseaux. Toutefois, parmi les douze désignations d’espèces d’oiseaux de cet ordre utilisées dans la formation des noms de maisons, la famille la plus représentée était celle des paridae, représentée par des lexèmes tels que zīle « mésange » et zīlite « petite mésange ». Le nom littéraire zīle est le nom d’oiseau le plus répandu dans la formation des noms de maisons; il apparaît au total dans 32 noms de maisons. Il faut reconnaître que le lexème zīle a des homonymes en letton, et il est possible 134 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 que, dans la formation des noms de maisons, un homonyme désignant un gland — le fruit du chêne — ait été employé. Le lexème zīle des noms de maisons est employé sous sa forme de base (Sihl4, Siehle, Siele), ainsi que dans des noms composés (Jaun Sihl5, Wetz Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mefche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Purre Tanne, Siehle Wawur, Siele Gust, Siele Jahn, Siele Jatze, Siele Peter). L’appellatif zīle figure dans les premiers dictionnaires lettons des XVIIthe et XVIIIthe siècles6 (cf. Sihle ta, die Meifle Lange 1773: 296). Le nom de la mésange est identique en letton et en lituanien (cf. lith. zýlé ou žýlė); en revanche, il diffère en vieux-prussien (cf. pruss. sineco Mažiulis IV 110–111), qui présente des noms analogues dans les langues slaves (cf. p. ex. tchèque sinice, polonais sinica, ukrainien сини́ця, vieux-slave синица). Différentes hypothèses ont été proposées quant à l’étymologie du nom7. Jānis Endzelīns relie l’origine de zīle au nom de la couleur zils — « bleu » (ME IV 732). Cette hypothèse est étayée par Ernst Fraenkel (LEW 1309) et retenue par Max Vasmer, qui indiquait qu’à l’origine le nom désignait une espèce particulière, zilzīlite (Parus caeruleus). Le lien entre l’ornitholexème et les cris de l’oiseau, autrement dit son origine onomatopéique, est mentionné dans le Dictionnaire étymologique russe de M. Vasmer et le Dictionnaire étymologique letton de Konstantīns Karulis (ЭСРЯ III 625, LEV II 559). K. Karulis évoque un lien possible entre le lexème zīle et le verbe zināt « savoir »; ses observations reposent sur le fait que, dans le folklore letton et lituanien, zīle est traditionnellement associé à la divination (LEV II 559). Parmi les hypothèses concernant le lexème zīle, la plus plausible est celle d’une origine onomatopéique. 4 Les parenthèses indiquent les formes orthographiques établies des ornitholexèmes dans les matériaux de révision de l’ensemble du gouvernement de Vidzeme. 5 L’article n’analyse pas en détail les formes fléchies et les composés, car leurs seconds éléments ne sont généralement pas liés à un nom d’oiseau particulier; ils servent le plus souvent à différencier les noms de maisons. 6 À des fins de comparaison, ont été utilisés les premiers dictionnaires, Lettus et Phraseologia Lettica, de la langue lettone, rédigés par Georgius Mancelius, ainsi que le dictionnaire letton-allemand édité par Jakob Lange, qui vivait dans le Vidzeme. Dans certains cas, d’autres dictionnaires des XVIIe et XIXe siècles ont également été consultés. 7 Pour expliquer les étymologies, ont été utilisés principalement des dictionnaires des langues baltes indiquant l’étymologie (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), quelques dictionnaires étymologiques de langues en contact (EES, ЭСРЯ), ainsi que des études approfondies sur les étymologies des langues baltes et d’autres langues indo-européennes (Sabaliauskas 1990, Гамкрелидзе & Иванов 1984, Sehw̨ers 1953). Des articles d’auteurs consacrés à l’étymologie de lexèmes particuliers ont également été consultés à l’occasion. Straipsniai / Articles 135 ILGA JANSONE Seuls trois noms de maison peuvent être associés à la désignation terminologique de l’espèce représentative de zīlīte. Le lexème zīlīte apparaît dans les noms de maison uniquement sous sa forme principale (Sihliht, Sihlit). L’appellatif zīlīte figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIeth–XVIIIeth siècles (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedje Phras. Lettica 1638: 279), où il apparaît avec le nom sniedze « oiseau des neiges », mais sa désignation allemande correspond au nom zīlīte. Le lexème zīlīte est le diminutif du lexème zīle, formé à l’aide du suffixe diminutif traditionnel -īte. Les noms d’oiseaux les plus fréquents après ceux-ci dans les noms de maison de Vidzeme appartiennent à la famille des corvidae et sont représentés par les ornitholexèmes karakuls « corbeau », agate « pie », koraris « choucas ». L’appellatif karakuls est associé à 19 noms de maison. Le lexème krauklis apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale, généralement au féminin (Kraukle, Krauckle), sous des formes dérivées (Kraukel, Krauklit, Krauklin), ainsi que dans des groupes de mots (Kraukle Krug, Krauckle Krug, Krauklu Krug, Krisch Kraukle jetzt Jaun Kraukle genannt, Wetz Kraukle jetzt Jahn Kraukle genannt). L’appellatif krauklis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIeth–XVIIIeth siècles (cf. Raab/Kraucklis Lettus 1638: 138; Rabe/Krauklis Phras. Lettica 1638: 279; Krauklis tas, eine Rabe Lange 1773: 156); il est courant en letton comme en lituanien (cf. lith. krauklỹs « corbeau » et kriau-klys « corneille ») et peut être rapproché des verbes lettons exprimant un son kraucināt, kraukāt, kṛaukt et du lituanien kraũkti « croasser », qui imitent les cris des oiseaux (ME II 263, LEW 290, LEV I 420). Toutes les sources citées indiquent que le slave krukъ « corbeau » est d’origine onomatopéique. L’ornitholexème žagata « pie » apparaît moins fréquemment dans les noms de maison de Vidzeme (13 occurrences au total). Le lexème žagata apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Sagat, Saggat, Schagat, Schaggat), sous des formes dérivées (Schaggaten) et dans des groupes de mots (Kaln Schaggat, Lei Schaggat). L’appellatif žagata figurait déjà dans les dictionnaires de la langue lettone des XVIIeth et XVIIIeth siècles (cf. Specht/Schaggata Lettus 1638: 171; Efster/Hechfter/Schaggata Phras. Lettica 1638: 279; Schaggata ta, ein Hejfter Lange 1773: 272). J. Endzelīns considère le mot žagata comme un emprunt au lituanien žagata ME IV 786; K. Karulis admet que ce mot est une création par imitation sonore (LEV II 575). Un seul nom de maison contient l’ornitholexème kovārnis « choucas ». Le lexème kovārnis apparaît uniquement sous la forme correspondante de l’appellatif (Kowahrn). 136 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L’appellatif kovārnis avait déjà été inclus dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIᵉth et XVIIIᵉth siècles (cf. Kohwahrs tas, eine Dohle Lange 1773: 155). La racine du mot correspond à la désignation d’un mot corneille de l’ordre des coraciiformes, de la famille des corvidés; dans certains groupes linguistiques (langues baltes, slaves et tokhariennes), il s’agit d’une nouvelle formation phonétique avec le son initial *u- à partir de la proto-racine *k[h]or-n-, par exemple, lith. várna, pruss. warne8 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). K. Karulis indique que l’appellatif kovārnis est un mot composé (LEV II 489), mais J. Endzelīns ne fait que renvoyer à des formes analogues dans d’autres langues, par exemple, petit-russien káборон « corneille mantelée », slovène kāuran « grand corbeau » (ME II 350). La troisième famille d’oiseaux la plus fréquemment utilisée pour nommer les Housenames est celle des sturnidae de l’ordre des passériformes, représentée par des ornitholexèmes tels que strazds et strads/ strods. L’appellatif strazds apparaît dans 12 Housenames. Le lexème strazds apparaît dans les Housenames sous sa forme principale — généralement au féminin (Strasde), sous des formes dérivées (Strasdin), ainsi que dans des groupes de mots (Leel Strasd, Leel Strasde, Mas Strasda, Mas Strasde, Kalne Strasde, Leijes Strasde). L’appellatif strazds, « grive; étourneau », figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIItheth et XVIIIe siècles (cf. Droḥjel/Spreen/Strafda Phras. Lettica 1638: 280; Strafds tas, ein Krammetsvogel Lange 1773: 328). Comme l’indiquent Vyacheslav Ivanov et Tamaz Gamkrelidze, le nom, dans plusieurs anciens dialectes indo-européens d’Europe, est issu d’une imitation sonore, par exemple, pruss. tresde, lith. strāzdas, letton strazds; toutefois, si le grec στρουθός « moineau » peut être considéré comme une imitation sonore, cela signifie que, dans les anciens dialectes indo-européens d’Europe, le nom de strazds serait une innovation sémantique (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 541; voir aussi ME III 1083, LEW 920). Moins de 9 Housenames liés aux lexèmes dialectaux strads et strods apparaissent dans l’est du Vidzeme ainsi qu’en Latgale (voir ME III 1080). Les lexèmes dialectaux strads et strods apparaissent dans les Housenames sous leur forme principale, généralement au féminin (Stradde, Strodde), sous des formes dérivées (Stradding), ainsi que dans des groupes de mots (Isfand Stradde, Leies Strodde). L’appellatif strads est issu de l’évolution phonétique de strazds (ME III 1080). 8 Le letton vārna peut être ajouté aux formes lituanienne et prussienne, un fait qui n’a pas été mentionné dans l’étude de Vyacheslav Ivanov et Tamaz Gamkrelidze. Straipsniai / Articles 137 ILGA JANSONE Dans la dénomination des noms de maisons, seuls quelques noms d’oiseaux de la famille des alaudidae apparaissent, et l’ornitholexème correspondant est cīrulis « alouette ». L’appellatif cīrulis apparaît dans 19 noms de maisons. Le lexème cīrulis apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Zirul, Zihrul, Zierul, Zierull), ainsi que dans des groupes de mots (Wezz Zihrul, Alt Zierul, Jaun Zihrul, Neu Zierul). L’appellatif cīr(v)ulis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIᵉth et XVIIIᵉth siècles (cf. Lerch/Zierwuls Lettus 1638: 116; ein Lerche/Zihruwlis Phras. Lettica 1638: 277; Zihrulis tas, eine Lerche Lange 1773: 402). Il n’existe pas de consensus général sur l’origine du mot cīru-lis; toutefois, la plupart des chercheurs pensent qu’il provient d’une imitation de son (ME I 291–292, LEW 70, LEV I 181). On considère que le lituanien cȳrulis, cyrulỹs est emprunté au letton ou aux langues couroniennes (ME I 291–292, LEW 70, Sabaliauskas 1990: 270). Dans son analyse des mots couroniens et quasi couroniens du letton standard, Ojārs Bušs indique que le mot cīrulis ne doit pas être considéré comme couronien en letton (Bušs 2008 [1988]: 186), mais la diffusion de l’ornitholexème en lituanien est présentée dans le prospectus de l’Atlas des langues baltes (BVA 2009: 94–95). Les noms d’oiseaux de la famille des passeridae sont employés plus de dix fois dans la dénomination des noms de maisons et sont représentés par l’ornitholexème standard zvirbulis et sa variante dialectale žīgurs. L’appellatif zvirbulis « moineau » apparaît dans la dénomination de trois noms de maisons. Le lexème zvirbulis apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Swirbul) et dans des groupes de mots (Kalne Swirbul, Leijes Swirbul). L’appellatif zvirbulis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIᵉth et XVIIIᵉth siècles (cf. Sperling/Swirrbuls Lettus 1638: 171; ein Sperling/Swirrbulis Phras. Lettica 1638: 280; Swirbulis tas, der Sperling Lange 1773: 339). L’étymologie de zvirbulis n’est pas claire. Il est apparenté au lituanien žvìrblis (ME IV 776–777, LEW 1328); toutefois, son évolution ultérieure a été largement étudiée. E. Fraenkel le rattache au vieux-slave vrabii « zvirbulis », au tchèque vrabec, au polonais wróbel, etc. (LEW 1328). J. Endzelīns évoque une possible contamination entre les mots de la racine virb- et les mots à son initial ž-, à savoir ž- (ME IV 777), tandis que Wojciech Smoczyński reconstitue la racine commune présente dans les langues baltes et slaves *u̯arb-/*u̯irb- (Smoczyński 2007: 796). Une variante dialectale plus répandue est žīgurs (arī žēgurs), qui apparaît dans 11 noms de maisons. Les lexèmes dialectaux žīgurs et žēgurs apparaissent dans les noms de maisons sous leur forme principale (Schigur, Schiggur, Sihgur) ainsi que dans des groupes de mots (Kalne Schägur, Kalne Schiggur, Kalne Leies Schägur, Leijes Schiggur, Leies Leies Schägur, Kaup Schehgur, 138 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Pauker Schehgur). Dans le « Dictionnaire de la langue lettone » de Kār lis Mīlenbachs et J. Endzelīns, les lexèmes žīg uri s ME IV 813 et žigurs « der Sperling », apparentés au vieux-prussien singuris « Stieglitz », ont été inclus parce que i est issu de in (ME IV 718). Le lexique de « l’Atlas dialectal du letton » montre que le nom žīgurs est surtout employé dans le nord-est de Vidzeme et le nord de Latgale (LVDA 1999: 101–102; carte 39th); cependant, l’usage des ornitholexèmes dans les noms de maison mentionnés žīgurs/ žēgurs s’étend beaucoup plus à l’ouest, le long de la frontière estonienne: six noms de maison contenant les lexèmes cités apparaissent dans les manoirs privés d’Ērģeme, Pedele et Veckārku, dans la paroisse d’Ērģeme, et ce fait pourrait témoigner d’un usage aujourd’hui plus restreint dans cette région. Les noms d’oiseaux de la famille des muscicapidae sont encore moins souvent utilisés dans la désignation des noms de maison; ils sont représentés par des ornitholexèmes tels que kaukis « pouillot véloce » et lakstīgala « rossignol ». L’appellatif kaukis apparaît dans la désignation de cinq noms de maison. Le lexème kaukis apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Kiauke, K̦jauke/ K̦jauke), sous des formes dérivées (Kiaukul), ainsi que dans des groupes de mots (Kalna K̦jauke, Leijes K̦jauke). L’appellatif kaukis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Kaukis, die Grasmükke, ein Vogel Lange 1773: 146). Le nom d’oiseau letton kaukis n’a pas d’étymologie clairement établie. J. Endzelīns renvoie au verbe de son kaukstēt1) k̦au, k̦au hervorbringen, bellen, schreien (émettre des sons k̦au, k̦au, aboyer, crier); 2) undeutliche Laute hervorbringen (émettre des sons indistincts) » (ME II 357) et considère qu’il s’agit d’un emprunt au lituanien. Il est possible que l’appellatif kaukis soit d’origine onomatopéique. En 1826, l’appellatif lakstīgala apparaît dans un seul nom de maison de Vidzeme. Le lexème lakstīgala apparaît uniquement sous sa forme principale dans le nom de maison (Laxtigall). Les variantes de l’appellatif lakstīgala figuraient déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Nachtigall/Lafdig hala Lettus 1638: 128; Nach tegall/ Lagſteghalls Phras. Lettica 1638: 280); il peut être rattaché au fonds lexical commun des langues baltes (voir ME II 416, LEW 337, Sabaliauskas 1990: 150), bien que J. Endzelīns évoque l’influence de l’allemand Nachtigall « lakstīgala ». Dans la famille des emberizidae, seul l’ornitholexème sniedze « bruant des neiges » apparaît dans la désignation des noms de maison, où il est attesté six fois. Le lexème sniedze apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Snedſe, Sneedſe) et dans des groupes de mots (Jaun Snedſe, Wetz Snedſe, Sneedſe Reipin). Straipsniai / Articles 139 ILGA JANSONE L’appellatif sniedze figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. ein Meißchen/Sielite/Snedfje Phras. Lettica 1638: 279; Sneedfje ta, ein Schneevogel Lange 1773: 312). Le nom d’oiseau sniedze est motivé sémantiquement et apparenté au lexème sniegs. Comme le montre J. Endzelīns, le lituanien snieginis « Dompfaffe (bouvreuil) » (ME III 977) est apparenté au lexème sniegs (lituanien sniegas). Dans la dénomination des noms de maison, l’ornitholexème čakste, « pie-grièche », de la famille des laniidae est mentionné quatre fois. Le lexème čakste apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Tschakfte, Tſchakfte, Tſchakste) ainsi que sous des formes dérivées (Tschakften). L’appellatif čakste figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Tſchakfte ta, ein Küchlein oder Vögelein ſo eben aus dem Schalen gebrochen Lange 1773: 357); on peut le rapprocher du verbe imitatif čakstēt, qui évoque le cri de l’oiseau (ME I 401, LEV I 185). Dans la dénomination des noms de maison, l’ornitholexème vālოდze, « loriot », de la famille des oriolidae a été employé et apparaît trois fois. Le lexème vālოდze apparaît dans les noms de maison uniquement dans des groupes de mots (Jaun Wahlods, Wetz Wahlods, Mefch Wahlods). L’appellatif vālოდze figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Rotkelchin/Wahlodſe Phras. Lettica 1638: 280; Wahlodſe ta, ein Meeramſel, andere nennen ihn Pfingſtvogel Lange 1773: 370). Les avis divergent quant à l’origine du mot. Algirdas Sabaliauskas classe le mot à la fois dans le fonds commun indo-européen (Sabaliauskas 1990: 37) et dans le seul fonds lexical commun aux langues baltes (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns rapproche le letton vālოდze, avec le letton valuodze, le moyen bas allemand witewal, le petit-russe ivola et le polonais wywilga, « Pirol », au letton valuoda et au polonais wołać, « appeler » (ME IV 501). J. Endzelīns et E. Fraenkel expliquent le rapprochement avec le polonais wołać en se référant à l’hypothèse proposée par Kazimieras Būga (cf. Būga 1908: 139; voir ME IV 501, LEW 1273), et l’intègrent au fonds lexical indo-européen commun, avec l’avestique vāra(n)gan-, « Name eines Vogels (nom d’un oiseau) » (voir, p. ex., LEW 1273). K. Karulis propose l’explication qui lui paraît la plus plausible, à savoir rapprocher le letton vālოდze de l’adjectif letton valgs, « humide » (LEV II 479); toutefois, cette explication de l’origine sémantique, fondée sur le folklore et les traditions mythologiques, ne saurait s’appliquer à tous les groupes de langues baltes, slaves et germaniques (le loriot, annonciateur de la pluie); dans ce cas, il faudrait y voir une innovation lettonne (ou, au mieux, balte). 140 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L’ornitholexème žube, « pinson », de la famille des fringillidae apparaît dans la dénomination des noms de maison; ce mot est un nom parallèle au terme normalisé žubīte. L’appellatif žube apparaît trois fois dans les noms de maison. Le lexème žube apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Schubbe) ainsi que dans des groupes de mots (K[alna]. Schubbe, L[e]as]. Schubbe). L’appellatif žube figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Schubbe, ein Ortolan Vogel Lange 1773: 285). K. Būga fut l’un des premiers à proposer une étymologie du mot, en rapprochant le prussien schibe, le lituanien žībe et le letton žubi [au printemps!] (žube, žubyte, žubryte) aux verbes exprimant des phénomènes de lumière tels que les éclairs, le scintillement ou le chatoiement (Būga 1908: 106); cette hypothèse fut ensuite retenue dans les travaux de J. Endzelīns, E. Fraenkel et d’autres auteurs (ME IV 827; LEW 1314). Une variante bezlinga de l’ornitholexème bezdelīga, « hirondelle », appartenant à la famille des hirundinidae apparaît deux fois dans la dénomination des noms de maison. La variante dialectale bezlinga du lexème bezdelīga apparaît uniquement dans des groupes de mots employés comme noms de maison (Kaln Beslinge, Leies Beslinge). L’appellatif bezdelīga figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Schwalb/Beßdeligha Lettus 1638: 164; eine Schwalbe/Beßdeligha Phras. Lettica 1638: 280; Beßdelliga ta, eine Schwalbe Lange 1773: 56). Le mot employé en letton est issu de *blezdelīga à la suite de changements phonétiques (voir ME I 282; LEW 49). Les autres étymologies proposées pour le letton bezdelīga et le lituanien blezdinga ne sont pas claires. W. Smoczyński a tenté de rapprocher le lituanien blezdinga du verbe plezdėti, « agiter les ailes; planer; voleter », où pl- > bl- (Smoczyński 2007: 64). Une forme normalisée ceplītis, « troglodyte », de la famille des troglodytidae (la forme terminologique en letton est paceplītis) n’a été employée qu’une seule fois dans la dénomination d’un nom de maison. Le lexème ceplītis apparaît dans un nom de maison sous sa forme appellative (Zepplit), sans le préfixe caractéristique pa- du terme. L’appellatif ceplītis avait déjà été inclus dans les premiers dictionnaires de la langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Zeplihts tas, der Zaunkönig, ein Vogel Lange 1773: 400); son étymologie est incertaine. J. Endzelīns indique un lien possible avec le substantif priekšceplis « ein Vorlauter (une personne impertinente) » (ME I 373); toutefois, une telle explication est très peu probable. Straipsniai / Articles 141 ILGA JANSONE TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX APPARTENANT À LA FAMILLE DES CHARADRIIFORMES Les deuxièmes noms les plus répandus en Vidzeme étaient ceux des oiseaux appartenant à la famille des charadriiformes; ils représentent au total 8,9% ou 45 unités de l’ensemble des noms de maison motivés comprenant un nom d’oiseau. En outre, dans la dénomination des noms de maison, les oiseaux de la famille des scolopacidae étaient les plus répandus parmi les trois genres de l’ordre correspondant et étaient représentés par des ornitholexèmes tels que sloka « bécassine » et ķikuts « bécassine sourde ». L’appellatif ķikuts apparaît dans la dénomination de 15 noms de maison de Vidzeme. Le lexème ķikuts apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Kikut, Kikkut, Kikkutt, Kikkutu, Kickut, Kķikud, Kķikķut) et dans des groupes de mots (Kalne Kikkut, Leijas Kikkut). L’appellatif ķikuts avait déjà été inclus dans les premiers dictionnaires de la langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Kķikuts, ein Kiwit Lange 1773: 149; Kķikuts, ein Mittelfchneppe Lange 1773: 149); toutefois, les différentes variantes orthographiques désignent diverses espèces d’oiseaux. Letton ķikuts, lituanien tikūtis, estonien tikutes sont des mots d’origine onomatopéique (ME II 379; voir aussi LEW 1093). L’appellatif sloka était autrefois moins répandu et apparaît dans dix noms de maison. Le lexème sloka apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Sloke, Slokas, Slokes, Slohke, Slocke, Slohkas), sous des formes dérivées (Slohzin) ainsi que dans des groupes de mots (Leel Schlock, Mefche Schlock). L’appellatif sloka avait déjà été inclus dans les premiers dictionnaires de la langue lettonne des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Slohka9 Phras. Lettica 1638: 280; Slohka, eine Art kleiner Schnepfen Lange 1773: 309). A. Sabaliauskas rapproche le lituanien slánka, le letton slùoka et le prussien slanke du russe слука et du polonais słąka (Sabaliauskas 1990: 119), mais son étymologie plus lointaine est liée par K. Karulis (LEV II 230–231) au verbe de mouvement slīnkti « se faufiler », slānkioti « se faufiler, errer, glisser, ramper » (ME III 944, LEW 826), apparenté à l’indo-européen *slenk- « se courber, s’enrouler; se faufiler, grimper, s’enrouler » (s’enrouler, grimper, ramper vers le haut). Le deuxième groupe d’ornitholexèmes le plus répandu, kaija « mouette », kajaks « goéland cendré », ķiris « mouette rieuse », de la famille des laridae, apparaît dans des noms de maison motivés en Vidzeme. L’appellatif kaija apparaît dans la dénomination de sept noms de maison. 9 Le nom était écrit à la fin de la ligne suivante; le contenu de la ligne complète précédente ne correspond pas à ce mot. 142 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Le lexème kaija apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Kaije, Kaye), sous des formes dérivées (Lehkaii), dans des groupes de mots (Kaye Krug, Saus Kaii) et sous des formes composées (Leijes Kaijhern). L’appellatif kaija figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Kaija, eine große Waßermeeve Lange 1773: 141). Les avis divergent quant à l’étymologie du mot. Une étymologie onomatopéique reste une explication plausible; toutefois, la question fait débat: ce mot onomatopéique est-il un emprunt aux langues finnoises de la région de la mer Baltique (voir ME II 132, Thomsen 1890: 255–256, Zeps 1962: 118), ou a-t-il pu apparaître parallèlement (LEV I 367)? L’appellatif kajaks apparaît également dans la dénomination de sept noms de maison. Le lexème kajaks apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Kaiag, Kajak, Kayack) ainsi que dans des groupes de mots (Jahn Kaijak, Jahn Kayak, Mickel Kayak, Peter Kayak). Il semble que l’appellatif ait été intégré au « Dictionnaire de la langue lettone » de K. Mülenbachs et J. Endzelīns, avec l’explication ajoutée, à savoir qu’il s’agit de la traduction du nom d’une espèce d’oiseau précise, « gemeine Raubmöve (lestris parasita) » (ME II 136). Cette désignation allemande est répandue dans les publications ornithologiques du XIXthe siècle; par exemple, dans l’ouvrage en plusieurs volumes de Lorenz Oken (Lorenz Oken; 1779–1851), « Allgemeine Naturgeschichte », le chapitre Larus mentionne le nom d’oiseau « Die gemeine Raubmöve oder der Labbe (Larus parasiticus, crepidatus) » (Oken 1837: 397–398); aujourd’hui, ce nom est associé à Stercorarius parasiticus, dont le nom terminologique en letton est īsastes klijkaija, « labbe parasite », qui appartient à la famille des Stercorariidae, de l’ordre des Charadriiformes. Cependant, le lexique onomastique ne permet pas de déterminer quelle espèce précise désigne un nom comportant un tel lexème; dans le cas présent, toutefois, l’explication est plus simple. Si l’on considère la répartition des noms de maison, quatre sont attestés dans la paroisse de Daugavgrīva, deux dans celle de Rūjiena et un dans celle de Matīši, c’est-à-dire dans des lieux où les emprunts aux langues finnoises de la région de la mer Baltique sont nombreux. C’est pourquoi le nom plus général des oiseaux de la famille des Laridae, kajaks, emprunté à l’estonien kajakas « mouette », plutôt qu’une espèce d’oiseau particulière, est évoqué dans les noms de maison (voir ME II 136; Zeps 1962: 118). Il faut ajouter que, dans ce cas, l’appellatif kajaks employé dans les noms de maison n’a aucun lien avec le nom terminologique kajaks (Larus canus), qui désigne une seule espèce particulière de la famille des Laridae et dont les équivalents terminologiques sont l’allemand Sturmmöwe (littéralement « mouette des tempêtes ») et l’estonien kalakajakas (littéralement « mouette-poisson »); en anglais, il s’agit de la mouette cendrée. L’appellatif ķiris n’est employé que dans un seul nom de maison. Ce lexème apparaît dans le nom de maison sous la forme du groupe de mots Ķirre Sall. Straipsniai / Articles 143 ILGA JANSONE L’appellatif ķīris figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Kīhris tas, eine kleine Waßermeeve Lange 1773: 149). Ce mot est considéré comme un emprunt aux langues finnoises de la région de la mer Baltique; le désaccord porte toutefois sur la langue donatrice: l’estonien kīr (ME II 389, Thomsen 1890: 261–262) ou la langue live kīr (Zeps 1962: 139). Le moins répandu des noms d’oiseaux de la famille des charadriidae est l’ornitholexème ķīvīte, « vanneau », mentionné dans cinq toponymes de Vidzeme. Le lexème ķīvīte apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Kiwit, Kiewit) et dans des groupes de mots (Leies Kiwit, Kaln Kiwit, Mefch Kiwit/ Mefch Kiewit). L’appellatif ķīvīte figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Henffling/Kiwulis Phras. Lettica 1638: 278; Kihwite, der Kiwit Lange 1773: 149). L’étymologie du mot ne fait pas l’unanimité. J. Endzelīns estime que le letton ķīvīte et l’estonien kīwit sont des emprunts au moyen-bas-allemand kiwit (ME II 390), tandis que K. Karulis pense que ce mot imitant le cri de l’oiseau a pu se former en letton (LEV I 478). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE LA FAMILLE DES PICIFORMES Le troisième choix le plus populaire pour les noms de maison comprend les noms de l’ordre des Piciformes – soit un total de 38 unités, ou 7,5 pour cent de l’ensemble des noms de maison à sémantique aviaire. Bien qu’ils soient les seuls oiseaux de la famille des picidae appartenant à l’ordre des Piciformes, les ornitholexèmes dzenis et dzilna, « pic », apparaissent dans les noms de maison. L’appellatif dzenis apparaît dans la dénomination de 30 noms de maison et constitue l’appellatif le plus populaire après zīle. Le lexème dzenis apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale, plus souvent au féminin (Dsenne, Dfenne, Dfēne, Dfeņņe, Dfennis), sous des formes dérivées (Dfennith), ainsi que dans des groupes de mots (Jurmal Dfenne, Kalla Dfenne, Kaln Dfenne, Kaln Dfennes, Gruslehns Kalna Dfenne, Leies Dfenne, Leij Dfenne, Leijes Dfenne, Gruslehns Leijes Dfeņņe, Tirum Dfenne). L’appellatif dzenis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Specht/Dfennis Phras. Lettica 1638: 279; Dfennis tas, ein Bienenfpecht Lange 1773: 88); letton dzenis, lituanien genỹs, vieux-prussien genix, aytegenis pourraient se rattacher au fonds lexical commun des langues baltes (Sabaliauskas 1990: 149); ces lexèmes pourraient être liés au letton dzenêt, c’est-à-dire dzīt, et au lituanien ginti (ME I 545, LEW 147, LEV I 248). Vladimir 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Toporov indique que, sur la base de la désignation Aytegenis (pic épeichette) en vieux-prussien, genis (en vieux-prussien) peut être considéré comme un Nomen act. issu du baltique *gen- « frapper » (battre, cogner) (Топоров Е–Н 205–206). L’appellatif dzilna apparaît dans la dénomination de huit noms de maison. Le lexème dzilna apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Djfilne), sous des formes dérivées (Djfilnan), ainsi que dans des groupes de mots (Jaun Djfilne, Wetz Djfilne, Mefche Djfilne, Tihrum Djfilne). L’appellatif dzilna figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. grün Specht/Djfillna Phras. Lettica 1638: 280; Djfilna ta, ein gelblicher Specht Lange 1773: 90); des avis divergents ont été exprimés quant à son étymologie. J. Endzelīns rattache le letton dzilna au letton dzèlts, « gelb (jaune) » (ME I 550); E. Fraenkel inclut le letton dzilna, dzilnis et le lituanien gilnà sous l’entrée gélti, « stechen, wehtun (physisch und psychisch) (piquer, entailler, faire souffrir (physiquement et psychiquement)) » (LEW 145–146). K. Karulis mentionne également son rapport avec l’IDE *dhelbh- « creuser, évider » (LEV I 253). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES COLUMBIFORMES Les noms d’oiseaux balodis « pigeon » et ūbele « tourterelle », de la famille des columbidae, de l’ordre des columbiformes, apparaissent dans la dénomination des domaines. Les noms de domaines issus des noms d’oiseaux de l’ordre des columbiformes constituent 33 unités, soit 6,5% des objets relevant de la sémantique aviaire. L’ornitholexème balodis apparaît dans 19 noms de domaines; c’est le sixième ornitholexème le plus répandu. Le lexème balodis figure dans les noms de domaines sous sa forme principale (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), sous des formes dérivées (Ballodan, Balloden, Ballodin), ainsi que dans des groupes de mots (Kallne Ballod, Leijes Ballod). Il est évident que la forme établie Ballud est une variante dialectale du lexème dans la paroisse d’Alūksne. L’appellatif balodis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. taub/ ballohdis Lettus 1638: 181; Taube/Ballohdis Phras. Lettica 1638: 279; ballodis tas, die Taube Lange 1773: 49); on peut le rattacher au lexique commun des langues baltes (cf. lituanien balandis), et la désignation commune dans les langues baltes correspond à une couleur (cf. letton balts, lituanien bālas, báltas) (voir ME I 259–260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Au XXthe siècle, on a tenté de rattacher les deux noms des langues baltes à l’ossète bælon « pigeon domestique », élargissant ainsi le lien étymologique de l’aire des langues baltes à celle des Straipsniai / Articles 145 ILGA JANSONE langues baltes et indo-iraniennes (voir Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Karaliūnas I 77; ME I 259–260). L’appellatif désignant les pigeons – dūja, qui comporte aujourd’hui une connotation particulière, apparaît dans la dénomination de dix noms de domaines. Le lexème dūja apparaît dans les noms de domaines sous sa forme principale (Duije, Duijes) et dans des groupes de mots (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). En outre, on trouve aussi des noms de domaines contenant le lexème tūja. Tous les noms de domaines sont soit des groupes de mots (Strupp Thujes, Garr Thujes, Jaun Thujes, Wetz Thujes, Tuhjas Melfup), soit des groupes composés (Latwan Tuhjan, Andre Tuhjan), employés uniquement dans le manoir privé de Lēdmane, paroisse de Lielvārde, le manoir privé de Bučauska, paroisse de Cesvaine, ainsi que dans le manoir d’Alūksne. Une autre désignation du pigeon – dūve – figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne (cf. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Si les noms de domaines contenant le lexème dūja peuvent sans aucun doute être rattachés au groupe sémantique de la faune, les noms de domaines contenant le lexème parallèle tūja posent problème. Ce n’est que par leur graphie que ces noms de domaines peuvent être associés au groupe sémantique de la flore; toutefois, dans la langue familière, le nom dzīvībaskoks (en latin Thuja occidentalis) est plus fréquent. Et si l’on considère le nom du manoir de Tūja, dans la paroisse de Liepupe, on peut conclure que le nom du manoir Tūja ne relève pas de la sémantique de la flore, mais de celle de la faune. Le nom allemand Taubenhof (allemand Taube « pigeon », Hof « manoir ») fonde cette explication étymologique et peut être rattaché au nom du pigeon – dūja; le changement t: d pourrait avoir été influencé par l’allemand Taube. Les auteurs du « Baltisches historisches Ortslexikon » (voir Ortslexikon II 637) avancent cette étymologie. Le nom allemand du manoir de Tūja, Kragenhof, dans la paroisse d’Alūksne, n’apporte pas de réponse, mais son nom letton est également lié au nom de dūja: de 1631 à 1791, les propriétaires du manoir de Tūja étaient des membres de la famille von Taub (voir Ortslexikon II 298). Du point de vue étymologique, le lexème dūja est un emprunt au moyen bas allemand dūve; le letton dūve est ainsi devenu dūja sous l’effet du diminutif dūviņa > dūjiņa (ME I 524, Sehwers 1953: 178). L’ornitholexème ūbele apparaît dans quatre noms de domaines, sous sa forme principale (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) ainsi que dans des groupes de mots (Ubel Krug, Uhbel Gesinde). L’appellatif ūbele figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Turteltaube/Ubele Phras. Lettica 1638: 279; Uhbele ta, eine Turteltaube Lange 1773: 362). C’est un mot onomatopéique issu du verbe imitatif ūbuôt (ME IV 403, LEV II 448). 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES FALCONIFORMES Les noms d’oiseaux de l’ordre des Falconiformes étaient couramment employés dans la dénomination des noms de maison de Vidzeme; ils représentent au total 32 unités, soit 6,3% de l’ensemble des noms d’oiseaux figurant dans les noms de maison motivés. Les noms les plus fréquents appartiennent à la famille des accipitridae, et deux noms d’oiseaux de cette famille ont été utilisés; les ornitholexèmes concernés sont vanags « faucon » et ērglis « aigle ». L’appellatif vanags figure dans la dénomination de 30 noms de maison et, avec l’appellatif dzenis, occupe la deuxième place parmi les ornitholexèmes les plus utilisés. Le lexème vanags apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Wanag, Wannag, Wannags, Waņagge), sous des formes dérivées (Wannadfen), dans des composés (Pollowannag) et dans des groupes de mots (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Purre Wannag, Ogelneck Wannag). L’appellatif vanags figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Habich/Wannags Lettus 1638,82; ein Habicht/Wannags Phras. Lettica 1638, 277; Wannags tas, der Habicht Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas rattache le letton vanags, avec le lituanien vāndgas et le prussien sperglavanagis, au fonds lexical commun des langues baltes (Sabaliauskas 1990: 152). L’étymologie ultérieure du mot n’est pas suffisamment claire (les variantes étymologiques possibles sont examinées dans LEW 1194 et LEV II 481–482; ME IV 468). Un seul nom de maison contient le lexème ērglis, uniquement sous la forme principale du féminin (Ergle). L’appellatif ērglis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Adler/Ehrghle Lettus 1638, 18; ein Adler/Ehrglij Phras. Lettica 1638, 277; Ehrglis tas, der Adler Lange 1773, 110); il a conservé l’ancienne racine *he/or- dans toutes les langues baltes, d’où proviennent le letton ērglis, le lituanien dialectal arēlis, erēlis et le prussien arelie (=arelis) (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 538; au sujet du prussien arelie, voir aussi Топоров А–Д 101–102). Un seul nom de maison comporte l’ornitholexème pieķūns « faucon », sous la forme correspondant à l’appellatif Peekun de la famille des falconidae. Il est possible que l’appellatif pieķūns ait été inclus pour la première fois dans le dictionnaire letton-allemand de Carl Christian Ullmann, paru en 1872 (cf. peekuhns, ein großer Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns évoque le lien possible entre le letton Piec-es et le gotique figures « doigt » et afghan « agrippé (saisir, attraper, empoigner) » (ME III 262). Straipsniai / Articles 147 ILGA JANSONE TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES GALLIFORMES Les noms de l’ordre des Galliformes ont été largement employés dans les noms de maisons de Vidzeme; ils constituent au total 30 unités, soit 5,9% de l’ensemble des noms d’oiseaux figurant dans les noms de maisons motivés. Les deux désignations les plus répandues de cet ordre provenaient de la famille des tetraonidae, représentée dans les noms de maisons par des ornitholexèmes tels que mednis « grand tétras », rubenis « tétras lyre » et teteris « coq de bruyère ». L’appellatif mednis apparaît dans la dénomination de 11 noms de maisons en Vidzeme. Le lexème mednis apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale, généralement au féminin (Medna, Medne), ainsi que dans des groupes de mots (Medne Zenne, Muisches Kripan Mednes). L’appellatif mednis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Meddens Mednis, ein Auerhahn Lange 1773: 187). Le letton mednis (avec sa forme ancienne medenis) dérive de *medinis, qui correspond à l’adjectif lithuanien medinis « en bois » (ME II 590, LEV I 575–576). Les deux lexèmes de la famille tetrao tetrix apparaissent dans les noms de maisons de Vidzeme: l’appellatif rubenis a servi de mot motivateur pour huit noms de maisons, tandis que teteris a joué ce rôle pour sept noms de maisons. Le lexème rubenis apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Rubben, Rubbin) et dans des groupes de mots (Grosz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Martz, Tupeſchan Rubben). L’appellatif rubenis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Birchkhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/ Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Rubbens tas, ein Birkhuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns et E. Fraenkel ont exprimé des opinions opposées au sujet du letton Rubenis: J. Endzelīns estime que le nom de l’oiseau dérive du verbe d’imitation sonore rubinât « pousser des cris nuptiaux » (ME III 552), tandis qu’E. Fraenkel a montré que le verbe d’imitation sonore dérivait du substantif letton rubenis (LEW 744). Pour expliquer l’étymologie, l’orientation la plus courante est la suivante: « verbe d’imitation sonore » → « nom d’oiseau ». Le lexème teteris apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Tetter), sous une forme dérivée (Teterit) et dans des groupes de mots (Kaln Tetter, Leijes Tetter). L’appellatif teteris figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettonne des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Birckhun/Tetteris/Rubbenis Lettus 1638: 35; Birckhan/Tetteris/Rubbenis Phras. Lettica 1638: 279; Tetteris tas, Birkhahn Lange 1773: 348). La racine onomatopéique redoublée *t[h]et[h](e)r est 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 fréquent dans les noms d’oiseaux de tous les principaux groupes dialectaux IDE, par exemple, prussien tatarwis « femelle du tétras lyre », lituanien teterà « tétras », letton teteris, mais l’ancienneté du nom ne permet pas d’établir le sens initial ni les espèces d’oiseaux particulières désignées par les lexèmes de cette racine (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; voir aussi Būga 1908: 138, ME IV 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW 1084–1085). Les noms d’oiseaux de la famille des phasianidae apparaissent moins fréquemment dans la dénomination des noms de maisons et sont représentés par les ornitholexèmes irbe « perdrix » et paipala « caille ». Les noms de maisons contenant le lexème irbe ont été comptabilisés parmi ceux appartenant à la famille des phasianidae, à laquelle appartient laukirbe « perdrix grise, Perdix perdix », qui est l’espèce de perdrix la plus répandue, tandis que mežirbe « gélinotte des bois, Bonasia bonasia » et baltirbe « lagopède des saules, Lagopus lagopus », selon les dernières modifications de la classification, appartiennent à la famille des tétraonidés. L’appellatif irbe apparaît dans trois noms de maisons de Vidzeme. Le lexème irbe apparaît dans les noms de maisons uniquement sous des formes dérivées (Irbīht, Irben). L’appellatif irbe figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Hafelhun/Irrbe Lettus 1638: 85; Rebhun/Irrbe Lettus 1638: 140; Hafelhun/Irrbe Phras. Lettica 1638: 278; Irrbe ta, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Il n’existe pas de consensus sur l’étymologie du mot. La plupart des étymologistes pensent que le letton irbe et le lituanien jerubė (avec ses variantes) sont issus de la même racine que le letton rubenis (voir ME I 708–709, LEW 193–194); toutefois, une tentative a été faite pour rattacher le letton irbe à un nom de couleur (voir LEV I 344). Le lexème paipala apparaît dans un seul nom de maison, où il est mentionné avec un suffixe différent: Paippul. L’appellatif paipala figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Wachtel/Paipole Phras. Lettica 1638: 278; Paipala ta, eine Wachtel Lange 1773: 225). J. Endzelīns rattache le letton paipala au lituanien piépala, au vieux-prussien penpalo et au russe непепель (ME III 34). E. Fraenkel rattache l’étymologie plus lointaine à la racine IDE *pel- « voler, planer, nager »; K. Karulis soutient également cette explication (LEW 586, LEV II 10). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE LA FAMILLE DES CORACIIFORMES Les noms d’oiseaux de la famille des coraciiformes ont également contribué au choix des noms de maisons: 22 unités au total, soit 4,4 pour cent de l’ensemble des noms de maisons liés à la sémantique aviaire. Les noms d’oiseaux appartenant à la famille des coraciidae ne sont utilisés que Straipsniai / Articles 149 ILGA JANSONE dans la dénomination des noms de maisons et sont représentés par l’ornitholexème vārna « corneille ». Le lexème vārna apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Wahrna, Wahrne, Warne), sous des formes dérivées (Warnen), dans des composés (Wahrnakrug, Wahrneporesch) et dans des groupes de mots (Wahrne Krug, Warnes Krug, Wahrn Krug, Jaun Wahrne, Wezz Wahrne). L’appellatif vārna figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Kräe/Wahrna Lettus 1638, 106; eine Kräe/Wahrna Phras. Lettica 1638, 279; Wahrns tas, eine Krähe Lange 1773, 371); dans un groupe linguistique (langues baltes, slaves et tokhariennes), il s’agit d’une innovation phonétique présentant un son initial *u- issu de la proto-racine *k[h]or-n-, par exemple, lituanien vārna, prussien warne10 (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540). A. Sabaliauskas ajoute le letton vārna, le lituanien vārnas, vārna et le prussien warnis, warne au fonds lexical commun des langues baltes et slaves (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES ANSÉRIFORMES Parfois, la préférence dans le choix des noms de fermes était donnée aux noms d’oiseaux de l’ordre des Piciformes — soit 20 unités au total, ou 4% de l’ensemble des noms de fermes relevant du champ sémantique de l’avifaune. Parmi les Piciformes, seuls les oiseaux de la famille des anatidae sont représentés par les ornitholexèmes gulbis « cygne », gaigala « garrot à œil d’or », pīle « canard » et leurs équivalents empruntés dans les noms de fermes. L’appellatif gulbis apparaît dans dix noms de fermes. Le lexème gulbis apparaît dans les noms de fermes sous sa forme principale, généralement au féminin Gulbe, sous des formes dérivées (Gulban, Gulbit), ainsi que sous des formes composées (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Marting Gulben). L’appellatif gulbis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Schwan/Ghullbis Lettus 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Phras. Lettica 1638, 279; Gulbis tas, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas rattache ce lexème au fonds lexical commun aux langues baltes et slaves, tout en admettant que Christian Stang le rapporte au seul lexique des langues baltes (Sabaliauskas 1990: 117–118; sur les liens avec les formes des langues slaves, voir aussi ME I 676, LEW 175). Anatolij Nepokupnij élargit toutefois l’aire 10 On peut également ajouter le letton vārna aux formes lituaniennes et prussiennes, fait qui n’est pas mentionné dans l’étude de Vyacheslav Ivanov et Tamaz Gamkrelidze. 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 d’emploi du balte gulbis et du slave kъlpъ en établissant des correspondances dans toute la région autour de la mer Baltique (Непокupный 1966: 81–87). Parallèlement à l’appellatif letton gulbis, un lexème estonien analogue, luik « cygne », pourrait apparaître dans un nom de ferme de la paroisse de Gaujiena, sous sa forme principale terminée par la désinence lettone généralisée -e (Luike). Selon les étymologistes estoniens, luik est à la base du verbe estonien exprimant un son luikama et du finnois luikata (EES 2012: 253). Dans un nom de ferme, le lexème pīle apparaît sous une forme diminutive (Pilit). Certes, étant donné que la longueur de la voyelle n’est pas indiquée dans ce nom de ferme, il ne faut pas écarter l’hypothèse d’un lien avec l’appellatif pils; une telle hypothèse reste toutefois peu probable. L’appellatif pīle figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Antvogel/Piele Lettus 1638, 21; Ente/Piele Lettus 1638, 53; eine zahme Endte/Piele Phras. Lettica 1638, 277; Ente die, ta pihle Lange 1777: 207). Il est évident que le letton pīle est une innovation lexicale qui a remplacé un lexème plus ancien conservé en lituanien et en vieux-prussien, antis. Pīle est le résultat d’une formation onomatopéique (voir ME III 232, LEV II 48). Certains auteurs pensent que ce mot est d’origine couronienne, mais O. Büss a réfuté cette hypothèse (Büss 2008 [1988]: 186). Un couple intéressant est formé par le nom de ferme Ente dans la paroisse de Straupe et Ante dans celle d’Opekalns. Le lexème Ente est très probablement un emprunt à l’allemand Ente « canard »; compte tenu de l’influence des propriétaires terriens et des pasteurs allemands, ces emprunts paraissent évidents. En revanche, Ante ressemble au lituanien antis « canard », et sa terminaison est le -e généralisé. Un emprunt lituanien pourrait-il apparaître près de la frontière estonienne? Le Drusku or Korneta castle mound se trouve non loin de là, et le dictionnaire « Placenames of the Latvian SSR » comprend l’ancien nom d’une ferme que J. Endzelīns compare au nom du village Drùškiai et à celui d’une colline Drùska-kalnis en Lituanie (Lvv I (1) 230). T. Gamkrelidze et V. Ivanov écrivent qu’à l’époque où les dialectes distincts de l’indo-européen étaient déjà constitués, les pīles (canards) étaient des volailles domestiquées; c’est pourquoi l’indo-européen *anḤt[h]- a pris le sens de « canard sauvage », et plusieurs langues (notamment le vieux-prussien antis « canard », le lituanien ántis « canard », le vieux-haut-allemand anut, l’allemand Ente « canard » et le russe утъ, утка, утва « canard ») ont conservé le lien avec la racine proto-indo-européenne (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 543). L’équivalent russe утка du lexème pīle est plus répandu dans la formation des noms de fermes et apparaît dans quatre noms de fermes, sous la forme originale correspondante (Utke, Uttke). Ces noms de fermes apparaissent dans les paroisses de Salaca et de Matīši, ainsi que dans celles d’Opekalna et de Tirza. Si ces dernières paroisses sont situées près de la frontière russe et appartiennent à la Haute-Lettonie Straipsniai / Articles 151 ILGA JANSONE Le dialecte comporte de nombreux emprunts à la langue russe; les paroisses de Salaca et de Matīši relèvent quant à elles du dialecte livonien de Vidzeme et sont situées près de l’Estonie, de sorte que les mots slaves n’ont pas pénétré dans la langue. Il est possible qu’un autre lexème non attesté soit apparu dans les noms de maisons. L’ornitholème gaigala apparaît dans la dénomination de deux noms de maisons, uniquement sous sa forme principale (Gaigal). L’appellatif gaigala figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Teucher/Ghaighalis Phras. Lettica 1638, 278; Gaigale ta, ein Fijchgeyer Lange 1773, 114). Le letton gaigala, le lituanien gāigalas et le prussien gegalis sont apparentés à des verbes imitatifs redoublés exprimant un son, *ge–/*ghe–. Ces verbes et leurs substantifs dérivés sont bien connus dans les langues slaves, par exemple le vieux-slave glagolъ « mot », glagolati « parler », le russe dialectal gologolitь « bavarder » (ME I 583–584, LEW 128, LEV I 278, Топоров Е–Н 187–189). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES GRUIFORMES Parfois, des noms d’oiseaux de l’ordre des Gruiformes ont été choisis pour des noms de maisons: 19 unités au total, soit 3,8% de l’ensemble des noms de maisons à sémantique aviaire. Seuls les noms de la famille des gruidae, appartenant à l’ordre des Gruiformes, ont servi à former des noms de maisons, représentés par l’ornitholème dzērve « grue ». Le lexème dzērve apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Dserwe, Dſerwe, Dſehrwe), sous des formes dérivées (Dſerwit, Dſerwan, Dſerwen), dans des groupes de mots (Kalna Dſehrwe, Leies Dſehrwe, Leel Dſerwe, Mas Dſerwe, Masſ Dſerwe) et sous des formes composées (Jaun Dſerweneek Gesinde). L’appellatif dzērve figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Kranich/Dſehrwe Lettus 1638, 106; (ein) Kranich/Dſehrwe Phras. Lettica 1638, 279, 280; Dſehrwe ta, ein Kranich Lange 1773, 87); il a conservé l’ancienne racine *k’er- dans toutes les langues baltes, d’où dérivent notamment le letton dzērve, le lituanien gérvė et le prussien gerwe (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; voir aussi LEW 137–138, ME I 548, LEV I 249, Топоров Е–Н 223–227). 152 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES STRIGIFORMES Des noms d’oiseaux de la famille des strigidae, appartenant à l’ordre des Strigiformes, ont également été employés dans des noms de maisons: 15 unités au total, soit 3% de l’ensemble des noms de maisons motivés contenant des noms d’oiseaux. Ils sont représentés par les ornitholèmes pūce « chouette », pelēda « chouette hulotte » et apogs « petit-duc ». L’appellatif pūce apparaît dans six noms de maisons. Le lexème pūce apparaît dans les noms de maisons uniquement sous sa forme principale (Putze, Puhze, Puhtze). L’appellatif pūce figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. eine Eule/Uhpis/Puhza Phras. Lettica 1638, 280; Puhze ta, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelins évoque l’origine onomatopéique du mot (ME III 444; voir aussi LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100–101). Un lexème dialectal, pelēda, apparaît dans quatre noms de maisons des paroisses d’Ērgeme (2), de Limbaži et de Suntaži. Dans la partie lexicale de l’« Atlas dialectal du letton », le mot pelēda est répandu en Latgale ainsi que dans l’est de Vidzeme et de Zemgale (LVDA 1999: 100–101; carte 38th), mais l’aire de diffusion de l’ornitholème mentionné, pelēda, est beaucoup plus vaste et comprend le nord-ouest de Vidzeme. Le lexème pelēda apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Pellad, Pellehdu) et dans des groupes de mots (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). L’appellatif pelēda figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Fledermaus/ Sickpfahrni/ Pell=ahd Phras. Lettica 1638, 280), mais il désigne un animal de la famille des Vespertilionidés, appartenant à l’ordre des Chiroptères. Étymologiquement, on le considère comme un composé formé du letton pele, du lituanien pelē et du letton ēst, du lituanien ēsti (ME III 196, LEW 566, LEV II 35). En outre, E. Fraenkel indique que le mot est apparu comme terme tabou (LEW 566). L’appellatif apogs apparaît dans cinq noms de maisons. Le lexème apogs apparaît dans les noms de maisons sous sa forme principale (Appog, Appoga) ainsi que dans des groupes de mots (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). L’appellatif apogs figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Eule/Appohx Lettus 1638, 55; Kautz oder Eul/Appohx Lettus 1638, 100; Appohgs tas, eine Nachteüle Lange 1773, 23); il est courant aussi bien en letton qu’en lituanien (cf. lith. apúokas « grand-duc; hibou ») et appartient au fonds lexical commun des langues baltes (voir Sabaliauskas 1990, 148). Son étymologie n’est pas suffisamment claire. La racine du mot correspond aux verbes lettons exprimant un son ūkšuot, ūkšēt « soupirer Straipsniai / Articles 153 ILGA JANSONE (soupir) », lituanien ú̂kauti « appeler (lancer un hou-hou) » (ME I 133, LEW 14), mais la question du sens du préfixe ap- soulevée par J. Endzelīns reste sans réponse (ME I 133, LEV I 73). Malgré ces incertitudes, le mot apogs peut être ajouté au groupe des mots d’origine onomatopéique. TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES CICONIIFORMES Un nom d’oiseau de la famille des ardeidae, dumpis « butor », apparaît dans la dénomination des noms de maison; il est mentionné 9 fois, ce qui représente 1,8% de l’ensemble des noms de maison contenant des noms d’oiseaux. Le lexème dumpis apparaît dans les noms de maison à la fois sous sa forme principale, généralement au féminin (Dumpe), et dans des groupes de mots (Dumpe Runtze). L’appellatif dumpis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Dumpis, ein Rohrdommel Lange 1773, 95). J. Endzelīns, se référant à l’étude de Johanns Sehwers, soutient que le lexème dumpis est un emprunt au vieux-haut-allemand raredump « butor » (ME I 515; voir aussi Sehwers 1953: 29); K. Karulis, se référant au moyen bas allemand raredump (la première partie du mot étant absente en letton), estime que le letton dumpis « oiseau » se rattache au letton dumpis « rébellion, insurrection »; il en conclut que l’oiseau fait du bruit (LEV I 240). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES CUCULIFORMES Un nom d’oiseau de la famille des cuculidae, appartenant à l’ordre des cuculiformes, dzeguze, est utilisé dans la dénomination des noms de maison; il est mentionné cinq fois et représente 1% de l’ensemble des désignations d’oiseaux dans les noms de maison. Le lexème dzeguze « coucou » apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Dsegus, Džegus, Dzeggūs) ainsi que dans des groupes de mots (Kaln Džegus, Leis Džegus). L’appellatif dzeguze figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Guckuck/Djāggufe Lettus 1638, 81; der Kuckuck/Djāggufe Phras. Lettica 1638, 279; Djāggufe ta, der Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas rattache le lituanien gegùžė et le letton dzeguze, ainsi que le vieux-prussien geguse, au fonds lexical commun des langues baltes et slaves (Sabaliauskas 1990: 117). De même, J. Endzelīns, E. Fraenkel et M. Vasmer relèvent la correspondance entre les formes baltes et slaves; toutefois, ils ne 154 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 ne discutent pas de l’évolution ultérieure (ME I 539–540, LEW 142–143, ЭСРЯ II 91–92). K. Karulis admet que le mot est lié à l’imitation de la voix du coucou (LEV I 246). J. V. Toporov rattache le nom dzeguze dans les langues baltes et slaves aux formes des langues germaniques, par exemple au vieux haut allemand gouh (Топоров E–H 189–191). TOPONYMISATION DES NOMS D’OISEAUX DE L’ORDRE DES PODICIPÉDIFORMES Un nom d’oiseau de la famille des podicipedidae, de l’ordre des podicipédiformes, dūkuris apparaît dans la dénomination des noms de maison; il n’est mentionné que trois fois et représente 0,6% des noms de maison à sémantique aviaire. Le lexème dūkuris, « grèbe », apparaît dans les noms de maison uniquement sous sa forme principale (Dukur, Dukk ur). Une variante de l’appellatif dūkuris figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIth siècles (cf. duḳḳeris, eine art Tauchenten Lange 1773, 94). J. Endzelīns inclut le diminutif dūkurītis, « Zwergsteissfuss (podicipes fluviatilis) », dans l’entrée ᵈdūkuris, « der Taucher (plongeur) », du dictionnaire et écrit que le letton dūkuris a été emprunté au moyen bas allemand dūker (ME I 526). NOMS DE MAISON COMPORTANT DES DÉSIGNATIONS DE VOLAILLES Certains noms d’oiseaux de basse-cour ont servi à former des noms de maison, au nombre de 14, soit 2,8% de l’ensemble des noms de maison à sémantique aviaire11. L’appellatif cālis, « poussin », apparaît dans neuf noms de maison de Vidzeme. Le lexème cālis apparaît dans les noms de maison sous sa forme principale (Zahle), sous des formes dérivées (Zahlit, Zahlīht, Zahlīet) ainsi que dans des groupes de mots (Mefche Zalīt). L’appellatif cālis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIthe et XVIIIth siècles (cf. jungs Hennlein/Zahlietz Lettus 1638, 88; Küchlein/Zalifchi Phras. Lettica 1638, 281; Zahlis tas, ein Küchel Lange 1773: 396). J. Endzelīns ne précise pas l’origine du mot (ME I 11 Un groupe distinct est constitué de noms de maison comportant l’ornitholexème gailis (coq). Pīle (canard) n’a pas été compté parmi les oiseaux domestiques. Straipsniai / Articles 155 ILGA JANSONE 367); K. Karulis tente de le rattacher à la racine IDE *kel- « appeler, crier, faire du bruit, résonner », qui s’est transformée en *kol-: kal- et, en letton, en *k’āl- > cāl- (LEV I 159–160) à la suite d’un changement phonétique. Trois noms de maison sont liés à l’appellatif vista « poule ». Le lexème vista apparaît dans les noms de maison sous sa forme dérivée (Wiftul) et dans des formes composées (Jaun Wistuz, Wetz Wistuz). L’appellatif vista figurait déjà dans les premiers dictionnaires de la langue lettone des XVIIthe et XVIIIthe siècles (cf. Henn/Wiṭa Lettus 1638: 88; eine Henne/Wiſta Phras. Lettica 1638, 281; Wiſta ta, die [avotā – diz] Henne Lange 1773: 396). L’origine du lexème vista ne fait pas consensus. A. Sabaliauskas le rattache au fonds lexical commun des langues baltes (Sabaliauskas 1990: 153). J. Endzelīns rapproche le letton vista, au sens de « oiseau domestique » ou « celle qui est rentrée à la maison », du vieil indien viś- « maison » (ME IV 626; aussi LEW 1266). E. Fraenkel mentionne son lien avec le latin avis « oiseau »; toutefois, il ne tient pas cette hypothèse pour valable: il est en effet peu probable que le letton vista et le lithuanien vištà puissent être apparentés au lithuanien vimščióti (LEW 1266). Un nom de maison est lié aux équivalents du lexème vista en russe курица. Ce nom de maison apparaît dans la paroisse d’Alūksne et est employé sous la forme correspondant à l’appellatif russe – Kuritz. Sur le plan étymologique, le russe кура, курица « poule » dérive du russe кур « coq », lui-même issu d’un verbe imitatif lié au chant (ЭСРЯ II 422). L’appellatif associé à un nom de maison et figurant dans le groupe de mots Titer Krug est titars. Le lexème titars « dindon » figurait déjà dans les dictionnaires du XVIIIthe siècle (cf. Tihteris, Joll einen Kalkuhn vorſtellen Lange 1773: 396). Son origine n’est pas assez clairement établie. J. Endzelīns estime que le letton tītars pourrait résulter d’une réduplication du letton teteris (ME IV 206). NOMS DE MAISONS COMPORTANT UNE DÉSIGNATION GÉNÉRALE PUTNS (OISEAU) ET SES ÉQUIVALENTS La désignation généralisée putns apparaît dans 18, soit 3,6% de l’ensemble des ornitholexèmes présents dans les noms de maisons motivés. Dans les noms de maisons, le lexème putns se rencontre sous des formes dérivées (Putnen, Putnin, Puttnin, Puttnieng), dans des composés (Areputne), des groupes de mots (Jaun Putne, Wez Putne) et des formes combinées (Kalne Puttnung, Leijes Puttnung, Putning Janne, Putning Andres Gesinde). 156 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 L’appellatif putns figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Vogel/Puttnis Lettus 1638, 196; ein Vogel/Puttnis Phras. Lettica 1638, 277; putns, ein Vogel Lange 1773: 244). L’origine du mot ne fait pas consensus. La plupart des étymologistes le rattachent à la racine indo-européenne *pū- « petit, bébé » > baltique et slave *putā- « oiseau » > baltique *putnas > letton putns (LEW 554, ME III 441–442, LEV II 94). Trois noms de maisons de Vidzeme, dans les paroisses de Cesvaine et de Palsmane, pourraient correspondre au lexème putns et à son équivalent estonien lind, « oiseau ». Le lexème lind apparaît dans les noms de maisons sous la forme correspondante de l’appellatif, avec une terminaison ajoutée (Linde), ainsi que dans des groupes de mots (Linde Pawul, Jaun Linde). Toutefois, il est plus plausible que ces noms de maisons ne soient pas des appellatifs relevant de la sémantique de la faune, mais de la flore, à savoir l’allemand Linde, « tilleul ». NOMS DE MAISONS COMPORTANT LE LEXÈME GAILIS (COQ) ET SES ÉQUIVALENTS Cinquante-cinq noms de maisons sont associés au lexème gailis, soit 10,9% de l’ensemble des noms de maisons relevant de la sémantique aviaire. Ces noms de maisons pourraient appartenir au groupe onymique motivé des volailles, mais les composés relevés (et, dans certains cas, les groupes de mots) contenant le lexème gailis montrent qu’ils renvoient non seulement aux volailles, mais aussi à plusieurs espèces d’oiseaux forestiers. Le lexème gailis apparaît dans 22 noms de maisons dont le mot motivant pourrait être associé à un oiseau domestique; ces noms de maisons se présentent sous la forme correspondant à l’appellatif — généralement au féminin (Gaile), sous des formes dérivées (Gailit, Gailiht, Gailan, Geilit), dans des composés (Marsgail, Gailematſch), des groupes de mots (Kalna Gailis, Lejas Gailis, Leel Gaile, Mas Gaile) et des formes combinées (Gailit Krischan, Gailit Mickel). L’appellatif gailis figurait déjà dans les premiers dictionnaires de langue lettone des XVIIth et XVIIIth siècles (cf. Hahn/Ghailis Lettus 1638, 83; ein Han/Ghailis Phras. Lettica 1638, 280; Gailis, der Hahn Lange 1773: 114). Du point de vue étymologique, le letton gailis et le lituanien gaidỹs sont apparentés aux verbes désignant le chant, letton dziedāt, lituanien giedóti (ME I 584–585, LEW 150, LEV I 279) Cinq noms de maisons de Vidzeme pourraient être liés à l’équivalent estonien du lexème kukk, « coq », correspondant à gailis. Ces noms de maisons apparaissent sous la forme correspondant à l’appellatif, avec une terminaison uniformisée (Kuikke/Kukke), ainsi que dans des groupes de mots (K[alna] Kukke, Kalne Kukke, L[ejas] Kukke, Leies Kukke. Les noms de maisons mentionnés se trouvent dans les paroisses d’Ērģeme, de Rūjiena, de Lēdurga et de Turaida, où les emprunts à l’estonien ne sont pas rares. L’estonien kukk est essentiellement onomatopéique (EES 188). Straipsniai / Articles 157 ILGA JANSONE Un emprunt au finnois apparaît dans quatre noms de maison: soit le terme populaire kikas des sous-dialectes estoniens, soit le livonien kik, dont l’étymologie est analogue à celle de l’estonien kukk (EES 154). Ces noms de maison apparaissent aussi bien sous la forme correspondant à l’appellatif avec une terminaison unifiée -e (Kikke), que sous des formes dérivées (Kikkan) et dans des groupes de mots (Kalne Kiks, Leijes Kiks). Le nom de maison dérivé Kikkan se trouve dans la paroisse d’Alūksne, tandis que les autres noms de maison se trouvent dans les paroisses de Cēsis et de Madliena. Il est possible que le livonien kik soit à l’origine des noms de maison des paroisses de Cēsis et de Madliena, mais que, dans la paroisse d’Alūksne, il s’agisse soit de l’estonien kikas, soit même d’un lexème de sens différent. Vingt-quatre noms de maison ont été étudiés séparément; ce sont des composés contenant le lexème gailis – pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis et sil(a)gailis –, car ces composés sont des désignations familières d’oiseaux forestiers ou comportent un élément tabou: pour réussir la chasse, il ne fallait pas prononcer le nom de l’animal chassé, à savoir l’oiseau. Le composé pur(va)gailis (dans certains cas, également sous la forme du groupe de mots purva gailis) figure dans la dénomination de 12 noms de maison, où il est employé sous la forme correspondant au composé (Purgael, Purgail, Purgaill, Purregail, Purrgail) ainsi que sous la forme correspondant au groupe de mots (Puru gail). Dans certains cas, un élément supplémentaire a été ajouté au composé (par ex. Purregail Pankoh, Mafs Purregail). Les noms de maison formés à partir du composé pur(va)gailis ne sont pas concentrés dans une aire géographique particulière; ils sont répartis uniformément dans tout le Vidzeme. Le composé pur(va)gailis, en tant que nom d’oiseau, suscite un intérêt particulier. Selon les informations fournies par les chasseurs, l’oiseau pourrait être une perdrix, et plus précisément, très probablement, un lagopède. Après avoir analysé le composé mentionné purgailis, Ojārs Bušs et Renāte Silina-Piņķe admettent que le mot pourrait désigner non pas un oiseau, mais une plante précise, le thé du Labrador des marais (Ledum palustre) (Bušs, Silina-Piņķe 2012). Cette hypothèse, fondée sur l’étude de matériaux linguistiques lituaniens et estoniens, peut sembler plausible; toutefois, si l’on analyse tous les noms de maison du début du 19th siècle dans le Vidzeme, on doit conclure qu’il y a trop de noms de maison dont le second élément du composé est le lexème gailis pour que cela soit une coïncidence, à savoir: gals → gailis. Le composé mež(a)gailis figure dans la dénomination de cinq noms de maison sous la forme correspondant au composé (Mefchgail, Meschgail), mais aussi avec des éléments supplémentaires, formant ainsi des groupes de mots composés (Kalne Mefchgail, Leies Mefchgail), qui permettent de distinguer deux noms de maison semblables. De toute évidence, le composé mež(a)gailis désigne un grand tétras, car le groupe de mots meža gailis, figurant dans le « Dictionnaire de la langue lettone » de K. Mülenbachs et J. Endzelīns, est expliqué comme suit: « un grand tétras à crête rouge » 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 (ME I 584–585). Les chasseurs interrogés ont convenu que meža gaili désigne un grand tétras. Le composé ezergailis figure dans la dénomination de trois noms de maison, sous la forme correspondant au composé (Esfergail, Efergail) ainsi que sous l’orthographe correspondant au groupe de mots (Esfer Gaile). Le composé ezergailis désigne très probablement un butor, car le groupe de mots ežera gailis, figurant dans le « Dictionnaire de la langue lettone » de K. Mülenbachs et J. Endzelīns, désigne un butor (ME I 584–585), et cette interprétation concorde avec l’explication des chasseurs. Le composé rudz(u)gailis ne figure dans la dénomination que de deux noms de maison, et uniquement avec les lexèmes liels « grand » et mazs « petit » (Leel Rudfgail, Mas Rudfgail). Ces deux noms de maison se trouvent dans la paroisse de Ropaži. Selon une information non confirmée, le lexème rudz(u)gailis pourrait désigner une perdrix grise. Le composé sil(a)gailis figure également dans la dénomination de deux noms de maison, uniquement sous la forme correspondant au composé, indépendamment de l’orthographe du 19th siècle (Sillegail). Ces noms de maison se trouvent dans différents domaines seigneuriaux de la paroisse de Trikāta. Il s’agit peut-être d’une désignation du tétras lyre. CONCLUSIONS Un large éventail de noms d’oiseaux est représenté dans la dénomination des noms de maisons. Les plus répandus sont gailis, zīle, dzenis, vanags (voir l’illustration 2). Comme les paysans de Vidzeme n’ont reçu leurs noms de famille à grande échelle qu’en 1826, ceux-ci ne peuvent constituer la base des noms de maisons. Dans certains domaines seigneuriaux, par exemple dans les demeures privées de Karva et de Veclaicene, dans la paroisse d’Opekalna, il était courant qu’un nom de maison soit à l’origine du nom de famille (généralement celui du régisseur). Toutefois, si l’on compare les ornitholexèmes dans les noms de maisons et les noms de famille (cf. Сталитмане 1981, Balodis 2008), on constate des ressemblances et des différences entre les mots désignant les motivations. Le grand favori, tant dans les noms de maisons que dans les noms de famille, est la désignation partiellement généralisée gailis, qui désigne non seulement une volaille, mais aussi le mâle d’un oiseau forestier. Cependant, dans les noms de maisons, les noms d’oiseaux courants zīle, vārna, dzērve, ķikuts, žagata ne figurent pas parmi les noms de famille les plus fréquents. Les noms d’oiseaux fréquents dans les noms de famille gulbis, mednis, putns et putniņš, rubenis, zvirbulis (illustration 3) ne figurent pas parmi les ornitholexèmes les plus répandus dans les noms de maisons. Straipsniai / Articles 159 ILGA JANSONE ILLUSTRATION 2. Les ornitholexèmes les plus fréquents dans les noms de maisons de Vidzeme en 1826 Certains noms d’oiseaux répandus et bien connus, par exemple stārķis « cigogne », zoss « oie », cielava « bergeronnette », ne figurent pas dans les noms de maisons. La plupart des ornitholexèmes employés dans les noms de maisons de Vidzeme sont également des appellatifs bien connus du letton moderne, par exemple balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags. Au total, 43 lexèmes désignant des oiseaux sauvages en letton ont été relevés dans les noms de maisons de Vidzeme, ainsi que trois lexèmes désignant des volailles en letton, un lexème généralisé putns et un lexème au degré de généralisation élevé gailis. Les appellatifs employés uniquement dans des sous-dialectes sont très rares, par exemple pelēda, strads, strods, žīgurs et žēgurs. On a observé que certains lexèmes des sous-dialectes modernes étaient connus dans une aire plus vaste au début du XIXe siècle: par exemple, des noms de maisons comprenant les noms d’oiseaux pelēda et strazds apparaissent dans les domaines de la paroisse d’Ērgeme. Or, ni la partie lexicale de l’Ērgeme ou des sous-dialectes voisins présentée dans « The Dialectal Atlas of Latvian » (LVDA 1999), ni le « Dictionary of Ērgeme Subdialect » en trois volumes (ĒIV 1977–1983) ne mentionnent ces appellatifs. En outre, certains noms de maisons contiennent le lexème dūja, qui possède aujourd’hui une signification connotative. 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 ILLUSTRATION 3. Les ornitholexèmes les plus fréquents dans les noms de famille lettons (le diagramme a été établi à partir des données fournies dans la thèse de doctorat de P. Balodis (Balodis 2012)) Les emprunts aux langues apparentées et aux langues de contact dans la dénomination des noms de maisons de Vidzeme sont très rares. Il est possible que certains soient passés inaperçus dans le corpus de 14 500 noms de maisons; à ce jour, toutefois, seuls ont été relevés des emprunts au lituanien (antis « canard »), à l’allemand (Ente « canard »), à l’estonien (kajakas « mouette », sous-dial. kikas (peut-être du livonien kik) « coq », kukk « coq », luik « cygne ») et au russe (утка « canard », курица « poule »). Les appellatifs lettons (dūja, dumpis) n’ont pas été considérés comme des emprunts, mais il est probable qu’ils soient entrés en letton comme emprunts à l’allemand. Les appellatifs désignant des oiseaux et employés dans la dénomination des noms de maisons sont, pour la plupart, des mots d’étymologie dérivée, liés soit à des verbes exprimant des sons et/ou à des désignations de cris d’oiseaux; la plupart ont la même étymologie en letton et en lituanien. L’analyse des noms d’oiseaux dans les noms de maisons motivés de Vidzeme peut éclairer la sémantique du lexique mentionné au début Straipsniai / Articles 161 ILGA JANSONE du XIXthe siècle, ainsi qu’un aperçu des critères de choix de certains noms de maisons. SOURCES LVVA = foundation nr. 199, description nr. 1 – Historical (Souls) revision materials of Vidzeme Guberniya (Vidz̦emes gubern̦as dvēsel̦u revīziju materiāli) of the Latvian State Historical Archives. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: Latviešu personvārdu etimoloģiskās semantikas teorētiskais modelis un tā realizācija. Promocijas darbs. Rīga: Latvijas Universitāte. Būga Kazimieras 1908: Aistiški studijai. Tyrinėjimai lygintinio prūsų, latvių ir lietuvių kalbōmokșlio srityje. I-oji dalis. Peterburgas: Imperatoriškosjos mokslų akademi-jos spaustuve. Bušs Ojārs 2008 [1988]: Literārās valodas kursismi un kvazikursismi. – Bušs Ojārs. No ģermānismiem līdz superlatīvam. Rīga: LU Latviešu valodas institūts, 2008, 185.–191. Bušs Ojārs, Siliņa-Piņķe Renāte 2012: Purgailis – putns, augs vai pārpratums? – Baltistica, VIII priedas. Vilnius: Vilniaus universitetas. BVA 2009: Baltu valodu atlants. Prospekts. Rīga / Vilnius: Latvijas Universitate, Latviešu valodas institūts, Lietuvių kalbos institutas. EES 2012: Eesti etümoloogia sõnaraamat. Koostanud ja toimetanud Iris Metsmägi, Meeli Sedrik, Sven-Erik Soosaar. Peatoimetaja Iris Metsmägi. Tallinn: Eesti Keele Sihtasutus. ĒIV – Kagaine Elga. Ērģemes izloksnes vārdnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinātne, 1977–1983. Karaliūnas Simas I: Baltų praeitis istoriniuose šaltiniuose I. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, 2004. Lange Jacob 1773: Lettſch-Deutſcher Theil des vollſtändigen Lettſchen Lexici, darinnen nicht nur sämtliche Stammwörter dieſer Sprache samt ihren Abſtämmlingen, ſondern auch die ſeltene, nur in gewißen Gegenden gebräuchliche Wörter, zum Nachſchlagen, angezeigt werden. Schloß Ober//Pahlen, 1773. 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 Lange Jacob 1777: Vollſtändiges deutſchlettſches und lettſchdeutſches Lexicon, nach den Hauptdialecten in Lief= und Curland ausgefertigt von Jacob Lange. Mitau: J. Fr. Steffenhagen. Latvijas daba: Latvijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: Latvijas enciklopēdija, 1994–1998. Lettus 1638: LETTUS, Das iſt Wortbuch / Sampt angehegetem täglichem Gebrauch der Lettſchen Sprache; / Allen vnd jeden Außheimiſchen / die in Churland / Semgallen vnd Lettſchem Liefflande bleiben / vnd ſich redlich nehren wollen / zu Nutze verfertigt / Durch / Georgivm Mancelivm Semgall. der H. Schrifft Licentiatum &c. Erster Theil. Gedruckt vnnd verlegt zu Riga / durch Gerhard Schröder / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Konstantīns Karulis. Latviešu etimoloģijas vārdnīca 1–2. Rīga: Avots, 1992. LEW – Fraenkel Ernst. Litauisches etymologisches Wörterbuch 1–2. Heidelberg: Carl Winter Universitätsverlag, Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht, 1955–1962. LVDA 1999: Brigita Bušmane, Benita Laumane, Anna Stafecka. Latviešu valodas dialektu atlants. Leksika. Darba zin. vad. B. Laumane. Rīga: Zinātne, 1999. Lvv I – Endzelīns Jānis. Latvijas PSR vietvārdi 1(2). Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība, 1961. Mažiulis Vytautas: Prūsų kalbos etimologijos žodynas 1. A–H. Vilnius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kārlis. Latviešu valodas vārdnīca. Rediģējis, papildinājis, turpinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lorenz 1837: Allgemeine Naturgeschichte für alle Stände, von Profeſſor Oken. Siebenten Bandes erſte Abtheilung. Stuttgart: Hoffmann’ſche Verlags=Buchhandlung. Ortslexikon: Baltisches historisches Ortslexikon. II. Lettland. Hrsg. von Hans Feldmann und Heinz von zur Muhlen. Koln—Wien, 1990. Phras. Lettica 1638: Phraseologia Lettica / Das ist: Täglicher Gebrauch der Lettischen Sprache. Verfertigt / durch Georgium Mancelium Semgallum / Der H. Schrifft Licentiatum &c. Ander Theil. Diesem ist beygefüget das Spruchbuch Salomonis. Zu Riga Gedruckt vnnd Verlegt durch Gerhard Schröder / 1638. Sabaliauskas Algirdas 1990 – Sabaliauskas Algirdas. Lietuvių kalbos leksika. Vilnius: Mokslas, 1990. Straipsniai / Articles 163 ILGA JANSONE Sehwers Johannes 1953: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Berlin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik etymologiczny języka litewskiego. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Beröringer mellem de finske og de baltiske (litauisk-lettiske) Sprog. En sproghistorisk Undersøgelse. København: Bianco Lunos Kgl. Hof-Bogtrykkeri. Ulmann Carl Christian 1872: Lettisches Wörterbuch. Erster Theil. Lettisch-deutsches Wörterbuch von Bischof Dr. Carl Christian Ulmann. Riga: Verlag von H. Brutzer & Co. Zeps Valdis 1962: Latvian and Finnic linguistic convergences. Indiana University. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpъ. – Baltistica 2(1). Vilnius: Mintis, 81–87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Москва: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Москва: Наука, 1975–1990. ЭСЯ – Фасмер Макс. Этимологический словарь русского языка 1–4. Москва: Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pavadinimai, suponuoti ornitonimų (paukščių pavadinimų): 1826 m. Vidžemės gubernijos kadastro duomenys SANTRAUKA Straipsnyje aptariami 505 Vidžemės gubernijos (1826 m. kadastro duomenimis) sodybų pavadinimai, sudaryti iš ornitonimų. Daugelis paukščių pavadinimų, suponavusių Vidžemės sodybų įvardijimus, yra dažni bendrinės latvių kalbos apeliatyvai, pvz.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, strazds, vārna, vanags, žagata, cīrulis, zvirbulis, vālodze, lakstīgala. Iš viso Vidžemės sodybų pavadinimus suponavusių ortonimų suskaičiuota 43, kurių dauguma – laukinių paukščių įvardijimai, 3 naminių paukščių vardai, hiperonimas putns, dažnas hiponimas gailis, pasitaikantis dūriniuose pur(va)gailis, mež(a)gailis, ezergailis, rudz(u)gailis 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826 and sil(a)gailis. Kai kurie ornitonimai vartojami retai ir tik pavienėse šnektose, pvz.: pelēda, strads ir strods, žīgurs bei žēgurs. Nustatyta, kad kai kurie minėtų dialektizmų buvo kur kas plačiau vartojami XIX a. pradžioje, plg., pavyzdžiui, sodybų pavadinimus su ornitonimais pelēda ir strazds. Skoliniai iš rytų baltų ar kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pavadinimų daryboje vartojami labai retai, plg. lie. antis „Anas“, vo. Ente „t. p.“, es. kajakas „Larus“, es. dial. kikas „Gallus“ (galbūt ir lyv. kik „t. p.“), kukk „t. p.“, luik „Cycnus“, ru. умка „Анас“, курица „Gallina“. Dauguma latvių sodybų pavadinimų, reflektuojančių apeliatyvinės kilmės ornitonimus, yra onomatopėjinės kilmės. Daugelis šių apeliatyvų, vartojamų latvių ir lietuvių kalbose, yra tos pačios kilmės. Įteikta 2015 m. rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] Straipsniai / Articles 165