Housenames of Fauna (Bird Names) Semantics in Vidzeme: Materials of Historical (Souls) Revisions in Vidzeme Guberniya 1826

130 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII ILGA JANSONE La ian Language Ins i u e, Uni e si y o La ia Fo schungsbe eiche: Onomas ik, Seman ik, Lexikologie und Dialek ologie. Hausnamen de Fauna (Vogelnamen) Seman ik INZEME: Ma e ialien O iziell (Seelen) Übe a bei ungen im WidzemE GUBERNIYA 18261 (Bundes epublik F ank eich) Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m. Kadas oda en de P o inz Vidžemės2 Anme kung Insgesam 505 Hausnamen on Vidzeme, die einen Vogelnamen en hal en und in den Vidzeme Gube nya (Seelen) Re ision Ma e ialien on 1826 e wähn we den, wu den im A ikel analysie . Die meis en O ni holexeme, die in Vidzeme-Hausnamen e wende we den, sind wei hin bekann e und e wende e Appella i e in de mode nen le ischen Sp ache, beispielsweise balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. Die Gesam zahl de le ischen Lexeme in Vidzeme-Hausnamen be äg 43 Einhei en und sie beziehen sich au wilde Vögel, wäh end sich d ei le ische Lexeme au Haus ie e beziehen, sowie das allgemeine Lexeme pu ns und das Lexeme mi einem hohen G ad de Ve allgemeine ung gailis zusammen mi den Ve bindungen pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis und sil(a)gailis. Die Vogelnamen, die nu in bes imm en Un e dialek en wie Pelēda, S ads und S ods, žīgu s und žēgu s e wende we den, wu den sel en e wende . De A ikel wu de im Rahmen des P ojek s "S udies in he La ian Language in he 21s Cen u y Con ex " des s aa lich inanzie en Fo schungsp og amms "Le onica - His o y, Languages, Cul u e, Values o La ia" gesch ieben. 2 S aipsnio engimas inansuo as La ijos Respublikos Nacionalinės mokslinių y imų p og amos Le onica La ijos is o ija, kalba, kul ū a, e ybės p ojek o La ių kalbos y imai wu de beobach e , dass einige a. XXI. Kon eks e lėšomis. S aipsniai / A icles 131 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 de Lexeme aus mode nen Subdialek en zu Beginn des 19. Jah hunde s allgemeine bekann und e wende wu den, beispielsweise Hausnamen mi Vogelnamen pelēda und s azds. Bei de Nominie ung on Vidzeme-Hausnamen wu den nu seh sel en Anleihen aus e wand en und Kon ak sp achen e wende , nu mögliche Anleihen aus Li auisch (an is ʻduckʼ), Deu sch (En e ʻduckʼ), Es nisch (kajakas ʻgullʼ, subdial. Kikas (mögliche weise Li […]s kik) ‚ oos e ʼ, kukk ‚ oos e ʼ, luik ‚swanʼ) und ussische (утка ‚duckʼ, курица ‚henʼ) Sp achen wu den e ablie . Die Appella i e on Vogelnamen, die bei de Benennung on Hausnamen im le ischen language a e mos ly o he de i ed e ymology linked wi h ei he onoma opoeic e bs and/ o designa ions o sounds emi ed by bi ds; mos o hose wo ds ha e a common o igin in La ian and Li huanian languages. KEYWORDS: His o ical (Souls) Re isions, Vidzeme, Housenames, Bi d Names. ANOTACIJA (in anzösische Sp ache) S aipsnyje analizuojami 505 sodybų pa adinimai, už iksuo i Vidžemės gube nijos 1826 m. kadas e, suda y i iš o ni onimų. Daugelis paukščių pa adinimų, supona usių Vidžemės sodybų į a dijimus, plačiai a ojami kaip apelia y ai ne ik bend inėje la ių kalboje, be i jos šnek ose. Skoliniai iš y ų bal ų a kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da ybai a ojami labai e ai. Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni- mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal- bose, y a os pačios kilmės. ESMINIAI ŽODŽIAI: kadas as, Vidžemė, sodybų pa adinimai, paukščių pa adinimai (o ni onimai) In de his o ischen Onomas ik sind his o ische (Seelen) Re isionsma e ialien, die sowohl Toponyme als auch An h oponymen en hal en, wich ig. Die Vidzeme ha e been p ese ed be e and collec ed mo e accu a ely, ha is why Übe a bei ungsma e ialien aus dem Papie bie en einen Einblick in die Hausnamen de Fauna (Vogel) Seman ik aus eine Region Le lands […] Vidzeme; Auße dem wu den Ähnlichkei en auch in Ku zeme beobach e . Die e s e his o ische (Seelen) Re ision in de Vidzeme Gube nia and 1782 s a und wu de als die ie e Re ision de ussischen Gube nyas ane kann . Die nach olgenden Übe a bei ungen anden in kü ze en ode länge en Abs änden s a : die ün e Übe a bei ung in ILGA JANSONE 132 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII 1795, die sechs e Übe a bei ung […] im Jah 1811, die sieb e Übe a bei ung […] im Jah 1816, die ach e Übe a bei ung […] im Jah 1834, die neun e Übe a bei ung […] im Jah 1850 und die le z e Übe a bei ung […] im Jah 1858. In den Übe a bei ungsdokumen en de He enhäuse wu den die Bewohne on p i a en und k onenmäßigen He enhäuse n und dami e bundenen Haushal ss uk u en (Halbhe be ge, Baue nhö e, Kneipen, Mühlen und ande e) sowie on pas o alen He enhäuse n au ge üh . Bis 1816 wa en nu Männe au ge üh wo den, und es is seh wah scheinlich, daß das Da um nich genau is . Sei 1816 wu den alle Pe sonen unabhängig on Geschlech und Al e au ge üh . Die Re ision on 1826 hei su names we e egis e ed, namely, his o ical e ision ma e ials included bo h housenames and ull names – i s names, las names, pa onyms ac oss Vidzeme Gube niya o he i s ime, hus allowing o es ablish a connec ion wu de nich als eigens ändiges E eignis angesehen (sie wi d als Wiede holung de Re ision on 1816 angesehen); Es wa jedoch on g öß e Bedeu ung, da Baue n zwischen Hausnamen und Nachnamen s anden. Es wä e we , einen Übe blick übe die Sch eibweise in den Ma e ialien 3 o he his o ical e ision o ploughs and names because hei o hog aphy had des le ischen s aa lichen his o ischen A chi s zu sch eiben. PICTURE 1. Exce p om he his o ical e ision ma e ials o Vidzeme Gube niya in 1826 om Aloja p i a e mansion. (LVVA3 ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1, ile n . 17, p. 8.) S aipsniai A ikel 133 und Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 been in luenced no only by cle ks’ w i ing skills bu also o en imes low skills Gesinde, Ho lage, Buschwäch e , Lande, K ug, Mühle, besch eibende Da en eine Pe son, Wi scha , F au, usw., in einigen Fällen besch eibende und de inie ende Bezeichnungen on Hausnamen Al , Neu wu den gewöhnlich in deu sche Sp ache gesch ieben. Die his o ischen Übe a bei ungen des 18. und 19. Jah hunde s in Vidzeme anden in 686 He enhäuse n s a , und meh e e wu den wäh end de Übe a bei ungen 1826 und 1826 e ein . 1834. Die Anzahl de Haushal snamen, die in den Lis en de his o ischen E inne ungen isions o Vidzeme Gube niya in 1826 each 14,500, including independen a ms eads e aining hei o iginal household name, o example, in 1826 he e en hal en wa en, wa en sechs Häuse mi dem gleichen Namen Dse wan im p i a en He enhaus Vecbeb u de P a ei Koknese, abe im He enhaus Piņķu de P a ei Piņķu wu den ie Häuse mi dem Namen Dsilne und ie mi dem Namen Dumpe e wähn . Die Anzahl de Hausnamen de Fauna-Seman ik be äg insgesam 1.065 Einhei en, was 7,34 P ozen de Gesam zahl de Vidzeme-Hausnamen, so e n jede Einhei , die du ch die his o ische Übe a bei ung on Vidzeme au gezeichne wu de, als sepa a e Hausname be ach e wi d. Die Da en wu den auch aus den He enhäuse n e hal en, die keinen he egis e ed ma e ials o 1826, and so hey we e ob ained om he e isions o 1816 and 1834. O he men ioned 1,065 uni s, 560 o 3.86 pe cen a e mo i a ed housenames Tie namen en hiel en (Säuge ie e, Rep ilien, Amphibien und ande e), abe es is möglich, 505 o 3.48 pe cen a e mo i a ed housenames con aining a bi d name. übe die Bildung on Baue n a men in Vidzeme sei dem 15. Jah hunde zu sch eiben. Es is wah scheinlich, dass die e s en Hausnamen damals gescha en wu den; Das 17. howe e , ela i ely eliable in o ma ion is a ailable om he i s hal o he Jah hunde . Die Anzahl de Baue n a men nahm im 19. Jah hunde zu, als Folge de Ve wand scha sspal ung, die zu neuen eigenen Baue nhö en üh e, und auch als Folge des Auskau s on Mie häuse n. Es is also ypisch ü die kul u elle Umgebung, dass die Baue nhö e in den Vo de g und ge a en und gu mi de na ü lichen Landscha e schmolzen sind. Die Nähe de Le innen und Le innen zu Na u in he choice o sac ed places and abode could no bu in luence housenames. Al hough he housename g oup o auna seman ics is no big, i does show spiegel sich sowohl in le ischen Volksliede n und Übe zeugungen als auch im le ischen Modus Vi endi de Zei wide , als die Häuse ih e Namen e hiel en. Bei de Auswahl eines Hausnamens be o zug en die Besi ze in de Regel keine bes imm e Vogela (z. B. bal pie es zoss whi e- on ed gooseʼ, meža zoss g ey-lag gooseʼ, īsknābja zoss pink- oo ed gooseʼ). ein Lexem, das eine Bezeichnung eine A en sp ich , die im allgemeinen Le ischen ode einem Un e dialek e wende wi d (o , abe nich in olgedessen kann es eine Ga ung ode eine Un e a en sp echen), is p ak isch ILGA JANSONE 134 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII imme e wende (in dem oben genann en Beispiel zoss […] […]gans[…]), und auch ein Lexem ü eine A , die eine e allgemeine en Vo s ellung übe einen bes imm en Vogel en sp ich , de no male weise in de Nähe eines Baue nhauses nis e , ode die Lexeme diese Vögel, die als Wild gejag we den. In einigen Fällen wu den Vögel, die un e schiedliche Ge äusche machen, in Hausnamen e wende . Das Lexem, das eine cies in common La ian and / o subdialec s will be e e ed o as o ni holex- e allgemeine e gemeinsame Bezeichnung ü meh e e Speeme im o liegenden A ikel is (das O ni holexem des oben genann en Beispiels is zoss). Obwohl die Klassi izie ung on O ni holexemen Schwie igkei en bei de Iden i izie ung spezi ische Vogela en mi sich b ing , nämlich ih e Zuo dnung zu eine bes imm en Ga ung, z. B. gehö en die Vögel sā ais Swainsons Th ush, mājas s a lings und aibais s azds g undsc ape h ushs zu Familie de Tu didae, abe die S azds Ned us, die O ni holexemes, die Melā mežas, die Rocks azds s, die Th ushsongs, die Th ushs, die Pelēkaiss, die G ey-Cheekeds, die Melnikkles, die Black-Th oa ed s, die S achs und die S achs S achs gehö en zu Familie de Muscicidae. De A ikel bezieh sich au die o ni hologische Klassi izie ung nach de Reihen olge. Von 18 in Le land geg ünde en Vogelo dnungen (La ijas daba 4, 203207) wu den Vogelnamen on 13 e schiedenen O dnungen bei de Bezeichnung on Hausnamen e wende . Eine ande e Analyse wu de mi Bezug au mo i ie e Hausnamen du chge üh . con aining poul y names, o example, is a ʻa henʼ, cālis ʻa chickʼ, and also housenames wi h a gene alized bi d name pu ns ʻa bi dʼ and a lexeme gailis ʻa Mo i ie e Hausnamen mi einem O ni holexeme gailis ʻa oos e ʼ gehö en zu eine sepa a en G uppe, da iele zusammengese z e Namen dieses Lexem und das can be designa ions o a ious bi d amilies in colloquial and / o hun e s’ p o- essionale Lexikon en hal en. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES de Reihen olge de PASSERIFORME Vo zug wu de de Un e suchung on Vogelnamen de O dnung de Passe i o mes in Vidzeme housenames, which al oge he make up 147 uni s o 29 pe cen o gegeben, alle mo i ie en Hausnamen, die Vogelnamen en hal en. Bei de Nominie ung on Hausnamen, die zwöl Bezeichnungen on Vogela en diese O dnung en hiel en, wa die belieb es e Familie jedoch die Pa idae-Familie, die du ch Lexeme wie zīle ʻ om i ʼ und zīlī e ʻ i ʼ e e en wu de. The li e a y name zīle is he mos widesp ead bi d name in he nomina ion o housenames; i appea s in 32 housenames al oge he . I should be admi ed dass das Lexem zīle in de le ischen Sp ache Homonyme ha , und es is möglich S aipsniai / A icles 135 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 dass bei de Benennung on Hausnamen ein Homonym e wende wu de, das eine Eichel […] eine Eichen uch […] bezeichne . De Hausname lexeme zīle wi d in de G und o m (Sihle4, Siehle, Siele) und in zusammengese z en Namen (Jaun Sihl5, We z Sihl, Wezs Sihle, Kaln Sihle, Kalne Sihle, Leies Sihle, Leijes Sihle, Mesche Sihle, Siehle Alksne, Siehle Kaln Jahn, Siehle Pu eanne, Siehle Wawu , Siele Pe e , Siele Gus , Siele Jahn, Siele Jahze) e wende . Das Appella i zīle wu de in den e s en le ischen Wö e büche n des 17. und 18. Jah hunde s au genommen6 ( gl. Sihle a, die Meie Lange 1773: 296). De Name on is he same bo h in La ian and Li huanian (c . Li h. zlė o žlė); howe e , i is di e en in Old P ussian (c . P us. sineco Mažiulis IV 110–111) which has an- om i aloge Namen in slawischen Sp achen ( gl. z. B. schechische sinice, polnische sinica, uk ainische синця, al slawische синица). Es gib e schiedene Hypo hesen übe die E ymologie des Namens7. Jānis Endzelīns e binde den U sp ung on zīle mi dem Namen de Fa be zils […] […]blau[…] (ME IV 732). Diese Hypo hese wi d on E ns F aenkel (LEW 1309) un e s ü z und on Max Vasme zugelassen, de da au hingewiesen ha , dass de Name u sp ünglich eine bes imm e A […] zilzīlī e (Pa us cae uleus) bezeichne e. Die Ve bindung zwischen dem O ni holexem und den Vogelge äuschen, nämlich dem onoma opoe ischen U sp ung, wu de im M. Vasme 's Russian Dic iona y o E imology und Kons an īns Ka ulis' La ian Dic iona y o E imology (ESRJA III 625, LEV II 559) e wähn . K. Ka ulis e wähn die mögliche Ve bindung zwischen dem Lexeme zīle und dem Ve b zinā ʻ o knowʼ, und seine Beobach ungen e geben sich aus de Ta sache, dass zīle in de le ischen und li auischen Folklo e adi ionell mi Wah sage ei e bunden is (LEV II9). 55 Die plausibels e alle Hypo hesen übe das Lexem zīle is die onoma opoe ische. 4 Die Pa an hesen zeigen die e ablie en Sch eib o men on O ni holexemen aus den Re isionsma e ialien aus de gesam en Vidzeme Gube nya an. 5 De A ikel analysie Wo o men und - e bindungen nich im De ail, da ih e zwei en Bes and eile in de Regel keinen Zusammenhang mi einem bes imm en Vogelnamen haben; Diese Bes and eile un e scheiden sich in de Regel ia e housenames. 6 Fo he sake o compa ison, he i s dic iona ies Le us wi h Ph aseologia Le ica o he La ian language w i en by Geo gius Mancelius and he La ian–Ge man Dic iona y edi ed by Jakob Lange, die in Vidzeme leb e, wu den e wende . In einigen Fällen wu de au ande e Wö e büche aus dem 17. und 19. Jah hunde e wiesen. 7 Fü die E läu e ung on E ymologien wu den haup sächlich Wö e büche de bal ischen Sp achen mi E ymologie (ME, LEV, LEW, Smoczyński 2007), einige e ymologische Wö e büche on Sp achkon ak en (EES, ЭСРЯ) sowie einige um assende S udien übe die E ymologien de bal ischen und ande en indoeu opäischen Sp achen (Sabaliauskas 1990, Gamk elidze & I ano 1984, Sehwe s 1953) e wende . Gelegen lich wu den A ikel einzelne Au o en übe die E ymologie eines bes imm en Lexems e wähn . ILGA JANSONE 136 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII Only h ee housenames can be linked wi h he e minological designa ion o he ep esen a i e species o zīlī e. Das Lexem zīlī e in Hausnamen komm nu in de Haup o m (Sihlih , Sihli ) o . Das Appella i zīlī e wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. ein Meißchen/Sieli e ʻnede Ph as. Le ica 1638: 279) , wo es zusammen mi dem Namen Schneebi d sniedze e schein , abe seine deu sche Bezeichnung en sp ich dem Namen zīlī e. Ein lexeme zīlī e gehö diminu i e o m o he lexeme zīle ha was o med wi h a adi ional deminu- i e su ix -ī e. The second mos popula bi d names appea ing in Vidzeme housenames zu den Vogelnamen de Co idae, die als o ni holexemes ka akuls ‘ a enʼ, aga e ‘magpieʼ, ko a is ‘jackdawʼ da ges ell we den. Das Appella i ka akuls is mi 19 Hausnamen e bunden. Das Lexem k auklis e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m, usuK auklin), ally in he eminine (K aukle, K auckle), in de i a i e o ms (K aukel, K aukli , als auch in Wo g uppen (K aukle K ug, K auckle K ug, K auklu K ug, K isch K aukle je z Jaun K aukle genann , We z K aukle je z Jahn K aukle genann ). Das Appella i K auklis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. bis 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Raab/K aucklis Le us 1638: 138; Rabe/K auklis Ph as. Le ica 1638: 279; K auklis as, eine Rabe Lange 1773: 156); Es is sowohl au Le isch als auch au Li auisch üblich ( gl. Li h. k aukls ʻc owʼ kls ʻ a enʼ) and can be linked wi h sound e bs La . k aucinâ , k aukâ , kŗauk , Li h. k aũk i ʻk ächzen ( o caw)ʼ imi a ing bi d sounds (ME II 263, LEW 290, und k iauLEV I 420). Alle e wähn en Quellen deu en da au hin, dass das slawische K ukъ ʻ a enʼ on onoma opeischem U sp ung is . Wenige häu ig e schein in den Hausnamen on Vidzeme das O ni holexeme žaga a ‚magpieʼ (13 Einhei en insgesam ). Das Lexem žaga a e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Saga , Sagga , Schaga , Schagga ), in De i a en (Schagga en) als auch in Wo g uppen (Kaln Schagga , Lei Schagga ). Was is das? Das Appella i žaga a wa be ei s in den e s en 17. und 18. Wö e büche n de le ischen Sp ache en hal en ( gl. Spech /Schagga a Le us 1638: 171; Ee e / Hechʃ e /Schagga a Ph as. Le ica 1638: 279; Schagga a a, ein Heiʃ e Lange 1773: 272). J. Endzelīns conside s he wo d žaga a o be a bo owing om Li huanian žaga a ME IV 786; K. Ka ulis admi s he o igin o his wo d as a c ea ion om Klangnachahmung (LEV II 575). Nu ein Hausname en häl ein O ni holexem ko ā nis ʻjackdawʼ. The lexeme ko ā nis appea s only as an app op ia e o m o he co espond- Appella i (Kowah n). S aipsniai / A icles 137 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 De Appella i ko ā nis wa be ei s in den e s en 17. und 18. (bal ischen, cen u y dic iona ies o he La ian language (c . Kohwah s as, eine Dohle Lange 1773: 155). The oo o he wo d co esponds o he designa ion o a wo d ā na o he co acii o mes o de o he co acidae amily, and in some language g oups slawischen, oha ischen Sp achen) eingeschlossen wo den. Es is eine neue phone ische Fo ma ion mi dem An angsge äusch *- on de P o o-Wu zel *k[h]o -n-, z. B. Li h. Va na, P ussia. Was is das? wa ne8 (Gamk elidze, I anow 1984 (2): 540). K. Ka ulis weis da au hin, dass ein Appella i ko ā nis eine Ve bindung is (LEV II 489), abe J. Endzelīns bezieh sich nu au analoge Fo men in ande en Sp achen, z. B. Klein ussisch. ká o on ‚Saa sk äheʼ, slowenische kâ an ‚Kolk abeʼ (ME II 350). Die d i belieb es e Vogel amilie, die bei de Nominie ung on Hausnamen e wende wi d, is die de S u nidae de O dnung de Passe i o mes, die in solchen O ni holexemen wie S azds und S ads/S ods e e en sind. Ein Appella i s azds e schein in Zwöl Hausnamen. The lexeme s azds appea s in housenames bo h in he p incipal o m – usu- ally in he eminine gende (S asde), in de i a i e o ms (S asdin), and in wo d G uppen (Leel S asd, Leel S asde, Mas S asda, Mas S asde, Kalne S asde, Leijes) und G uppen, die sich ü die Fö de ung de S asde). Die Kommission ha die Kommission und die Mi glieds aa en au ge o de , De Appella i s azds ʻ h ush; S a ling' wa be ei s in den e s en 17. und 18. Wö e büche n de le ischen Sp ache en hal en ( gl. D ohel/Sp een/S ada Ph as. Le ica 1638: 280; S ads as, ein K amme s ogel Lange 1773: 328). Wie on Vyachesla I ano und Tamaz Gamk elidze angegeben, s amm de Name in meh e en al en indoeu opäischen Dialek en in Eu opa aus de Klangimi a ion, ü Exinno a ion ample, P us. esde, Li h. s ãzdas, La . s azds; howe e , i a G eek στρουϑός ʻspa owʼ can be conside ed a sound imi a ion, i means ha in old Indo-Eu- opean dialec s o Eu ope he name o s azds would be conside ed a seman ic (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 541; siehe auch III 1083, LEW ME 920). Wenige als neun Hausnamen, die mi den dialek alen Lexemen s ads und s ods e bunden sind, e scheinen im Os en on Vidzeme und auch in La gale (siehe ME III Dialec ical lexemes s ads and s ods in housenames appea in he p incipal 1080). Fo m, in de Regel im Weiblichen (S adde, S odde), in abgelei e en Fo men (S adding) und in Wo g uppen (Issand S adde, Leies S odde). Die appella i en S ads en s anden als Folge de Klang e ände ungen on S ads (ME III 1080) zu p ü en. 8 Die le ische Vã na kann den li auischen und p eußischen Fo men hinzuge üg we den, und diese Ta sache wu de nich bes ä ig . men ioned in Vyachesla I ano ’s and Tamaz Gamk elidze’s s udy. ILGA JANSONE 138 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li wische Sp ach e zeichnis) In de Nominie ung on Hausnamen e scheinen nu wenige Vogelnamen de Alaudidae-Familie, und das en sp echende O ni holexem is cī ulis ʻla kʼ. De Appella i cī ulis e schein in 19 Hausnamen. Das Lexem cī ulis e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Zi ul, Zih ul, Zie ul, Zie ull) als auch in Wo g uppen (Wezz Zih ul, Al Zie ul, Jaun Zih ul, Neu Zie ul). De Appella i cī ( )ulis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Le ch/Zie wuls Le us 1638: 116; ein Le che/Zih wulis Ph as. Le ica 1638: 277; Zih ulis as, eine Le che Lange 1773: 402). Es gib keine allgemeine Einigung übe den U sp ung des Wo es cī ulis, jedoch glauben die meis en Fo sche , dass es aus eine Klangimi a ion s amm (ME I 291292, LEW 70, LEV I 181). Li auisch c ulis, cy uls wi d 70, Sabaliauskas 1990: 270). Ojā s Bušs o be bo owed om La ian o Cou onian languages (ME I 291–292, LEW weis in seine Analyse de ku nischen und quasi-ku nischen Wö e im S anda dla ischen da au hin, dass das Wo cī ulis in de le ischen Sp ache nich als ein ku nisches Wo be ach e we den soll e (Bušs 2008 [1988: 186), abe die Ve b ei ung des O ni holexemes im Li auischen wi d im P ospek des A las de bal ischen Sp achen gezeig (BVA 2009: 9495). Die Vogelnamen de Familie de Passe iden we den bei de Nominie ung on Hausnamen übe zehnmal e wende und du ch das S anda d-O ni holexeme z i bulis und seine dialek ische Va ian e žīgu s da ges ell . Das Appella i z i bulis ‚spa ow‘ e schein in de Nominie ung on d ei Hausnamen. Das Lexem z i bulis in Hausnamen e schein in de Haup o m (Swi bul) und Wo g uppen (Kallne Swi bul, Leijes Swi bul). Das Appella i z i bulis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Spe ling/Swi buls Le us 1638: 171; ein Spe ling/Swi bulis Ph as. Le ica 1638: 280; Swi bulis as, de men wu de wei gehend un e such . E. F aenkel e binde es mi dem al ki chenslawischen Spe ling Lange 1773: 339). The e ymology o z i bulis is no clea . I is ela ed o Li huanian ž ì blis (ME IV 776–777, LEW 1328); howe e , i s u he de elop- abii z i bulisʼ, schechischem abec, polnischem w óbel usw. (LEW 1328), J. Endzelīns die Wo e des An angssounds z-, nämlich ž- (ME IV 777), wäh end Wojciech indica es he possible con amina ion be ween he wo ds o he oo i b- and *a b-Sm*i b- (Smoczyński 2007: 796) miss . Smoczyński es o es he common oo appea ing in he Bal ic and Sla ic lan- Eine belieb e e Ve sion is de Dialek žīgu s (a ī žēgu s), de in 11 housenames. Die dialek alen Lexeme žīgu s und žēgu s e scheinen in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Schigu , Schiggu , Sihgu ) als auch in Wo g uppen (Kalne Schägu , Kalne Schiggu , Kalne Leies Schägu , Leijes Schiggu , Leies Leies Schägu , Kaup Schehgu , S aipsniai A ikel 145 und Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Topo o weis da au hin, dass au de G undlage de Bezeichnung Ay egenis (kleine ge leck e Spech ) in P eußen genis (in P eußen) als Nomen ac be ach e we den kann. aus dem bal ischen *genʻsis ʼ (Schlag, Schlag) (Топоров EH 205206). Das Appella i dzilna e schein in de Nominie ung on ach Hausnamen. Das Lexem dzilna e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Dsilne), in abgelei e en Fo men (Dsilnan) als auch in Wo g uppen (Jaun Dsilne, We z Dsilne, Mesche Dsilne, Tih um Dsilne). Das Appella i dzilna wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. g ün Spech /Dillna Ph as. Ionen Le ica 1638: 280; Dʃilna a, ein gelblich e Spech Lange 1773: 90); di e en opin- übe seine E ymologie geäuße wu den. J. Endzelīns e zähl on La . Das is La . dzl s ʻgelb (gelb)ʼ (ME I 550), E. F aenkel schließ La ein. Dzi[…]na, Dzilnis, Li h. gilnà in dem Ein ag gél i ʻs echen, weh un (physisch und psychisch) (zu du chboh en, zu schni zen, Schme zen (physisch und psychisch) zu e u sachen)) ' (LEW 145[…]146). K. Ka ulis e wähn auch seine Beziehung zu IDE *dhelbhʻ o g aben, auszuhöhlenʼ (LEV I 253). Das is eine seh wich ige F age. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF Die O dnung de Columbi o men Die Vogelnamen balodis ‘pigeon und ūbele ‘ u ledo e aus de Familie de Columbidae de O dnung de Columbi o mes e scheinen in de Nominie ung on Hausnamen. Hausnamen, die on Vogelnamen de O dnung de Kolumbi o men s ammen, bilden 33 Einhei en ode 6,5 P ozen de Objek e de Vogelseman ik. Das O ni holexeme balodis e schein in 19 Hausnamen; Es is das sechs belieb es e O ni holexem. Das Lexem balodis e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Balod, Ballod, Ballohd, Ballohds, Ballosch), in abgelei e en Fo men (Ballodan, Balloden, Ballodin) als auch in Wo g uppen (Kallne Ballod, Leijes Ballod). O ensich lich is die e ablie e Fo m Ballud eine dialek ische Va ian e des Lexems aus de P a ei Alūksne. Das Appella i balodis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. aub/ballohdis Le us 1638: 181; Taube/Ballohdis Ph as. Le ica 1638: 279; ballodis as, die Taube Lange 1773: 49); es is möglich, es mi dem gemeinsamen Lexikon de bal ischen Sp achen in Ve bindung zu b ingen ( gl. Li h. balañdis), und die gemeinsame Bezeichnung in den bal ischen Sp achen is die eine Fa be ( gl. La . bal s, Li h. bãlas, bál as) (siehe ME 259 I[…]260, LEW 31, Smoczyński 2007: 42). Im 20. Jah hunde wu de e such , beide Namen in den bal ischen Sp achen mi dem osse ischen Bælon mājas balodis in Ve bindung zu b ingen, wodu ch die e ymologische Ve bindung om Gebie de bal ischen Sp achen au die bal ischen Sp achen e wei e wu de. ILGA JANSONE 146 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII a eas o he Bal ic and Indo-I anian languages (see Гамкрелидзе, Иванов 1984 (2)I 602; Sabaliauskas 1990: 29; Ka aliūnas I 77; ME I 259[…]260). De Appella i , de Tauben […] dūja mi eine bes imm en heu igen Konno a ion bezeichne , e schein in de Nominie ung on zehn Hausnamen. Das Lexem dūja in Hausnamen e schein in de Haup o m (Duije, Duijes) und Wo g uppen (Mesche Duije, Kalne Duije/ Kalne Duje, Leijes Duje). Da übe hinaus e scheinen auch Hausnamen mi dem Lexem ūja. Alle Hausnamen sind en wede Wo g uppen (S upp Thujes, Ga Thujes, Jaun Thujes, We z Thujes, Tuhjas Melsup) ode kombinie e G uppen (La wan Tuhjan, And e Eine ande e Bezeichnung ü eine Taube […] dū e wa be ei s in den Tuhjan) used only in Lēdmane’s p i a e mansion o Liel ā de pa ish, Bučauska’s p i a e mansion o Ces aine pa ish, and also in Alūksne mano house. e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache en hal en ( gl. Duhwe, duhwiņa, eine zahme Taube Lange 1773: 93). Wenn sich Hausnamen mi dem Lexem dūja de ini i au die seman ische G uppe de Fauna beziehen können, s ellen die Hausnamen mi einem pa allelen Lexem ūja Schwie igkei en da . Nu o hog aphisch können diese Hausnamen mi de seman ischen G uppe de Flo a in Ve bindung geb ach we den; In de Umgangssp ache e schein de Name dzī ībaskoks (in la einische Sp ache Thuja occiden alis) jedoch häu ige . Und wenn wi den Namen des He enhauses Tūja de P a ei Liepupe be ach en, können wi schließen, dass de Name des He enhauses Tūja nich de Flo a-Seman ik gehö , sonde n ein Name de Fauna-Seman ik. De deu sche Name Taubenho (deu sch Taube pigeonʼ, Ho mansionʼ) is de G und ü die e ymologische E klä ung und kann mi dem Namen eine Taube dūja in Ve bindung geb ach we den, bei de : d-Schich on de deu schen Taube beein luss wo den sein könn e. Die Au o en des "Bal isches his o isches O slexikon" (siehe O slexikon II 637) weisen au eine solche E ymologie hin. De deu sche Name des Tūja-He scha shauses K agenho in de P a ei Alūksne lie e keine An wo , abe sein le ische Name is auch mi dem Namen on dūja e wand , nämlich on 1631 bis 1791 wa en die Besi ze des Tūja-He scha shauses Ve e e de Familie on Taub (siehe O slexikon II 298). E ymologically, he lexeme dūja is a bo owing om MLG dū e, and hence La ian dū e which u ned in o dūja as a esul o he deminu i e dū iņa > dū- jiņa (ME I 524, Sehwe s 1953: 178). Das O ni holexem ūbele e schein in ie Hausnamen, wo es sowohl in de Haup o m (Ubel, Uhbels/ Uhbel/ Uhbele) als auch in Wo g uppen (Ubel K ug, Uhbel Gesinde) o komm . Das Appella i ūbele wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Tu el aube/Ubele Ph as. Le ica 1638: 279; Uhbele a, eine Tu el aube Lange 1773: 362). Dies is ein onoma opeisches Wo , das om Klang e b ūbuô (ME IV 403, LEV II) s amm . 448). S aipsniai / A icles 147 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF Die O dnung de Falken o men Vogelnamen de O dnung de Falkoni o mes wu den ühe ak i bei de Nominie ung on Vidzeme-Hausennamen e wende ; sie bilden insgesam 32 Einhei en ode 6,3 P ozen alle Vogelnamen in mo i ie en Hausnamen. Die belieb es en Namen s ammen aus de Familie de Accipi idae, und zwei Vogelnamen diese Familie wu den e wende . Die olgenden O ni holexeme sind Vanags 'Hawk' und ē glis 'Eagle'. Das anags appea s in he nomina ion o 30 housenames, and oge he wi h he ap- pella i e dzenis i sha es he second place in he use o o ni holexemes. The lexeme anags appea s in housenames bo h in he p incipal o m (Wan- Appella i ag, Wannag, Wannags, Waagge), in abgelei e en Fo men (Wannadsen), in Ve bindungen (Pollowannag) und in Wo g uppen (Kalne Vannag, Leies Vannag, Leijes Wannag, Pu e Wannag, Ogelneck Wannag). Das Appella i anags wa be ei s in den e s en Wö e büche n on 1638,82 he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Habich/Wannags Le us en hal en; ein Habich /Wannags Ph as. Le ica 1638, 277; Wannags as, de Habich Lange 1773, 377). A. Sabaliauskas e zähl La . e schwinde zusammen mi Li h. Vagas, P us. Was is das? spe gla anagis in die gemeinsame lexikalische Schich de bal ischen Sp achen (Sabaliauskas 1990: 152). Die wei e e Wo e ymologie is nich kla genug (mögliche Va ian en de E ymologie we den in LEW 1194 und LEV II 481-482 e ö e ; ME IV 468). Es wu de es ges ell , dass Only one housename con ains he lexeme ē glis, and i is only in he p inci- pal o m o he eminine gende (E gle). Das Appella i ē glis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Adle /Eh ghle Le us 1638, 18; ein Adle /Eh gliß Ph as. Le ica 1638, 277; Eh glis as, de Adle Lange 1773, 110); Es ha die al e Wu zel *he/o in beibehal en, aus de alle bal ischen Sp achen, on denen La . Rglis, Li h. Wählen Sie. A elis, E elis, P us. Was is das? A elie (= a elis) s amm aus (Gamk elidze, I ano 1984(2): 538; bezüglich de p eußischen A elie siehe auch Topo o A[…]D 101[…]102). E wa ein Mi glied de ussischen Volkspa ei. Nu ein Hausname ha das O ni holexeme piekūns ʻ alconʼ in de Fo m, die dem Appella i Peekun aus de Familie de Falconidae en sp ich . Es bezieh sich au die I is possible ha he appella i e piekūns was included in Ca l Ch is ian Ul- mann’s La ian-Ge man dic iona y o 1872 o he i s ime (c . peekuhns, ein g oße Flake Ullmann 1872: 194). J. Endzelīns men ions he possible La h. Piec- go ischen Figu en inge ( inge ) ' und a ghanisch anged (schnappen, angen, e g ei en) ' (ME III 262). ILGA JANSONE 148 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li wische Sp ach e zeichnis) TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE GALLIFORMES ORDER Names o he galli o mes o de ha e been ac i ely used in Vidzeme Hausnamen; sie bilden insgesam 30 Einhei en ode 5,9 P ozen alle Vogelhähne. names in mo i a ed housenames. The mos popula o his o de we e wo des- igna ions om he e aonidae amily ep esen ed in he housenames by such o ni holexemes as mednis ʻwood g ouseʼ, ubenis ʻblack g ouseʼ and e e is ʻhea h- De Appella i mednis e schein in de Nominie ung on 11 Hausnamen in Das is Vidzeme. Das Lexeme mednis e schein in Hausnamen in de Haup o m, in de Regel im Weiblichen (Medna, Medne) und in Wo g uppen (Medne Zenne, Muisches K ipan Mednes). Das Appella i mednis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Meddens Mednis, ein Aue hahn Lange 1773: 187). La ianisch. mednis (mi seine äl e en Fo m medenis) abgelei e on * medinis, das Li h en sp ich . adj. medinis ʻwooden, (ME II 590, LEV I 575576). Bo h lexemes o he e ao e ix amily appea in he housenames o Vidzeme: he appella i e ubenis was a mo i a ing wo d in eigh housenames abe e e is […] in sieben Hausnamen. Das Lexeme ubenis e schein in Hausnamen in de Haup o m (Rubben, Rubbin) und Wo g uppen (G osz Rubben, Klein Rubben, Mas Rubben, Rubben Ansch, Rubben Ma z, Tupeschan Rubben). De Appella i ubenis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35; Bi ckhan/Te e is/Rubbenis Ph as. Le ica 1638: 279; Rub, wäh end E. F aenkel zeig e, dass bens as, ein Bi khuhn Lange 1773: 253). J. Endzelīns and E. F aenkel exp essed opposi e opinions abou La . Rubenis: J. Endzelīns hinks ha he name o a bi d de i es om he sound e b ubinâ ʻu e ma ing-callsʼ (ME III 552), das Klang e b, das aus dem Subs an i p oach abgelei e is , die Rich ung is - Klang e b → La . ubenis (LEW 744). In he explana ion o he e ymology a mo e usual ap- Vogelname. Das Lexeme e e is e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m (Te e ), als auch in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. in de i a i e o m (Te e i ), and in wo d g oups (Kaln Te e , Leijes Te e ). Jah hunde s ( gl. Bi ckhun/Te e is/Rubbenis Le us 1638: 35; Bi ckhan/Te e is).Rubbenis Ph as/Le ica 1638: 279; Te e is as, Bi khahn Lange 1773: 348). Die onoma opeische eduplikie e Wu zel * [h]e [h](e) is in Vogelnamen in allen wich igs en IDE-Dialek g uppen häu ig, z. B. P us. Ta a wis ‚weiblich de schwa zen S aipsniai A ikel 149 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 G ouse‘, Li h. Te e à ʻ e e isʼ, La . Te e is, abe das Al e des Namens e laub es nich , die u sp üngliche Bedeu ung und die spezi ischen Vogela en es zus ellen, die du ch die Lexeme de Wu zel bezeichne wu den (Gamk elidze, I ano 1984 (2): 540; siehe auch Būga 1908: 138, IV MEʼ 169, Sabaliauskas 1990: 35, LEW ion on Hausnamen und sie we den du ch die O ni holexeme i be ʻpa idge und paipala ʻquail e e en. Hausnamen 1084–1085). Bi d names o he phasianidae amily appea less equen ly in he nomina- mi dem Lexeme i be wu den als diejenigen gezähl , die de Familie de Phasianidae gehö en, zu de lauki be g aue Pa idge, Pe dix pe dix gehö und die belieb es e Pa idgea is , wäh end sa ukā meži be hazel g ouse, Bonasia bonasiaʼ und bal i be willow p a migan, Lagopus lagopus gemäß den le z en Ände ungen in de Klassi izie ung zu den e ao e ix gehö en. Das Lexeme i be e schein in Hausnamen nu in abgelei e en Fo men (I bih , I ben). Das Appella i i be wa be ei s in den e s en amily. The appella i e i be appea s in h ee Vidzeme housenames. Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Haelhun/I be Le us 1638: 85; Rebhun/I be Le us 1638: 140; Haelhun/I be Ph as. Le ica 1638: 278; I be a, ein Feldhuhn Lange 1773: 132). Es gib keine Einigung übe die E ymologie des Wo es. Die meis en E ymologen denken, dass La . I be, Li h. Was is das? Je ub[…] (mi Va ian en) is das Wo de selben Wu zel wie in La . Rubenis (siehe ME I 708[…]709, LEW 193[…]194); Es gib jedoch einen Ve such, La in Ve bindung zu b ingen. I be zu eine Fa bbezeichnung (siehe LEV I 344). Das is eine seh wich ige F age. Das Lexeme paipala e schein nu in einem Hausnamen, wo es mi einem ande en Su ix […] Paippul e wähn wi d. De Appella i paipala wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Wach el/Paipole Ph as. Le ica 1638: 28; Paipala a, eine Wach el Lange 1773: 225). J. Endzelīns bezieh sich La . paipala o Li h. píepala, Old P ussian. penpalo and Rus. перепелъ (ME III 34), E. F aenkel ela es he u he e ymology wi h he IDE oo *pel- ʻ liegen, au la e n, schwimmen ( liegen, schweben, schwimmen), auch K. Ka ulis un e s ü z diese E klä ung (LEW 586, LEV II 10). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF Die Familie de Co acchi o men Bi d names o he co acii o mes amily also con ibu ed o he choice o Hausnamen insgesam 22 Einhei en ode 4,4 P ozen alle Hausnamen de Vogel-Seman ik. Namen on Vögeln de Familie de Co aciidae we den nu e wende ILGA JANSONE 150 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII in de Nominie ung on Hausnamen und e e en du ch ein O ni holexeme ā na K ähe. Das Lexem ā na e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m na, Wah ne, Wa ne), in de i a i e o ms (Wa nen), in compounds (Wah nak ug, Wah nepo esch), and in wo d g oups (Wah ne K ug, Wa nes K ug, Wah n K ug, (Wah Jaun Wah ne, Wezz Wah ne). Das Appella i ā na wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. K äe/Wah na Le us 1638, 106; eine K äe/Wah na Ph as. Le ica 1638, 279; Wah ns as, eine K ähe Lange 1773, 371); in eine Sp achg uppe (Bal ische, slawische, Tocha ianische Sp achen) is es eine phone ische Inno a ion mi einem An angsge äusch *- on de P o o-Wu zel *k[h]o -n-, z. B. Li h. Va na, P ussia. Was is das? wa ne10 (Gamk elidze, I anow 1984(2): 540). A. Sabaliauskas üg La . hinzu. Vã na, Li h. Was is das? Va[…]nas, á na, P us. Was is das? wa nis, wa ne zu gemeinsamen lexikalischen Schich de bal ischen und slawischen Sp achen (Sabaliauskas 1990: 120). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF Die O dnung de ANSERIFORMEN Manchmal wu de bei de Nominie ung on Hausnamen Vogelnamen de O dnung de Picidae be o zug - insgesam 20 Einhei en ode 4 P ozen alle Hausnamen de Vogelseman ik. Von de O dnung de Picidae sind nu Vögel de Familie de Ana idae du ch O ni holexemes gulbis swan, gaigala goldeneye bi d, pīle duck und ih e ausgeliehenen Analoga in Hausnamen e e en. Das Lexeme gulbis e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m, in de Regel im weiblichen Gulbe, in The appella i e gulbis appea s in en housenames. abgelei e en Fo men (Gulban, Gulbi ) als auch in kombinie en Fo men (Ans Gulben, Anz Gulben, Jahn Gulben, Ma ing Gulben). Das Appella i gulbis wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Schwan/Ghullbis Le us 1638, 164; ein Schwan/Ghullbis Ph as. Le ica 1638, 279; Gulbis as, ein Schwan Lange 1773, 126). A. Sabaliauskas üg dieses Lexem dem gemeinsamen lexikalischen Schich de bal ischen und slawischen Sp achen hinzu und gib gleichzei ig zu, dass Ch is ian S ang es nu mi dem Lexikon de bal ischen Sp achen in Ve bindung b ing (Sabaliauskas 1990: 117[…]118; meh übe die Beziehung zu den Fo men de slawischen Sp achen siehe auch ME I 676, LEW 175). Alle dings e wei e Ana olij Nepokupnij den Be eich 10 Auch La . Vã na kann den li auischen und p eußischen Sp ach o men hinzuge üg we den, und diese Ta sache wi d in de S udie on Vyachesla I ano und Tamaz Gamk elidze nich e wähn . S aipsniai / A icles 151 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 de Ve wendung on bal ischen Gulbis und slawischen Kъlpь du ch die E ich ung on Ko espondenzen in de gesam en Gegend um die Os see (Непокупный 1966: 8187). Zusammen mi dem le ischen Appella i gulbis in einem Hausnamen is es möglich, dass ein analogues es nisches Lexem luik ʻgulbisʼ in einem Hausnamen in de Gemeinde Gaujiena in de Haup o m e schein , die mi dem endgül igen e einig en Ende des le ischen -e (Luike) ende . Lau es nischen E ymologen lieg luik dem es nischen Klang e b luikama, innisch luika a (EES 2012: 253) zug unde. Bei de Nominie ung eines Hausnamens soll e das Lexeme pīle, das im Dimiis im ni u e o m (Pili ). Ce ainly, aking in o conside a ion ha he leng h o he owel in his housename is no indica ed, he hypo hesis ha he housename Zusammenhang mi dem Appella i pils e schein , nich au gegeben we den; Eine solche Hypo hese is jedoch unwah scheinlich. Das Appella i pīle wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. An ogel/Piele Le us 1638, 21; En e/Piele Le us 1638, 53; eine zahme End e/Piele Ph as. Le ica 1638, 277; En e die, a pihle Lange 1777: 207). O ensich lich, La . Pīle is eine lexikalische Neue ung, die ein äl e es Lexem e se z e, das im li auischen und al p eußischen An is beibehal en wu de. Pīle is das E gebnis on Onoma opoeisis (siehe ME III 232, LEV II 48). Einige Au o en glauben, dass dieses Wo ku nischen U sp ungs is , abe es wu de on O. Bušs (Bušs) wide leg . 2008 [1988]: 186). Ein in e essan es Paa is ein Hausname En e in de P a ei S aupe und An e in de P a ei Opekaln. Das Lexem En e is eine ela i siche e Leihung aus dem deu schen En e ‚Duck‘; Angesich s des Ein lusses deu sche Ve mie e und Pas o en scheinen die K edi e o ensich lich zu sein. Abe An e is Li h ähnlich. ‚En e‘ und seine Endung is das e einig e -e. Könn e sich in de Nähe de es nischen G enze ein li auisches Anleih e häl nis zeigen? De Bu ghau en D usku ode Ko ne a be inde sich nich seh wei on dem O en e n , und das Wö e buch "Placenamen de Le ischen Sowje union" en häl den al en Namen eines Baue nho s, den J. Endzelīns mi dem a hill name D ùska-kalnis in Li huania (L I (1) 230). T. Gamk elidze and V. I ano w i e ha a he ime when sepa a e IDE di- alec s had al eady been es ablished, pīles (ducks) we e domes ica ed poul y, Namen des Do es D ùskiai e gleich , und deshalb wu de IDE *an [h]- eine Bezeichnung ü eine wilde En e, und in meh e en Sp achen (einschließlich de al p eußischen An . ʻduck auch Li h. án is ʻduck, OHG anu , deu sch En e ʻduckʼ, Russ. ý , u, u, uṭ a ʻduck) behiel die Beziehung zu P o o-Wu zel (Gamk eze, 1984: 543). Die analoge ussische U ka des Lexems pīle in de Nominie ung on Hausnamen is belieb e und e schein in ie Hausnamen, die in de en sp echenden O iginal o m (U ke, U ke) e wähn we den. Solche Hausnamen e schienen in den P a eien Salaca und Ma īšu sowie in den P a eien Opekalna und Ti za. Wenn die le z e en Laca- und pa ishes a e loca ed nea he bo de o Russia and belong o he High La ian ILGA JANSONE 152 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII dialec wi h a la ge numbe o bo owings om he Russian language, hen Sa- Ma īšu-P a eien zum Vidzeme-Li onianischen Dialek gehö en und sie sich in de Nähe on Es land be inden, so dass slawische Wö e ih en Weg zu Sp ache nich anden. Es is möglich, dass ein wei e es nich e ablie es Lexem in Hausnamen au ge auch is . Das O ni holexem Gaigala e schein in de Nominie ung on zwei Hausnamen, und es is nu in de Haup o m (Gaigal). Das Appella i gaigala wa be ei s in den e s en Wö e büche n de he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Teuche /Ghaighalis Ph as. Le ica 1638, 278; Gaigale a, ein Fiʃchgeye Lange 1773, 114). La . gaigala, and Li h. gagalas, P us. gegalis connec wi h sound e bs o he eduplica ed sound Nachahmung *ge-*ghe- en hal en. Solche Klang e ben und ih e abgelei e en Subs an i en sind in slawischen Sp achen bekann , z. B. al ki chenslawisches Glagol-Wo '', Glagola i 'sp echen', Rus. Wählen Sie. gologoli ' ʻcha ʼ (ME I 583[…]584, LEW 128, LEV I 278, Топоров E[…]H 187[…]189). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF Die G ui o ms-O dnung Manchmal wu den Vogelnamen de O dnung de G ui o mes ü Hausnamen gewähl - insgesam 19 Einhei en ode P ozen alle Hausnamen de Vogelseman ik 3,8 %. Nu die Namen de Familie de G uidae aus de O dnung de G ui o mes wu den bei de Nominie ung on Hausnamen e wende , die du ch das O ni holexeme dzē e ʻc aneʼ e e en wu den. Das Lexem dzē e in Hausnamen we, Dſe we, Dſeh we), in de i a i es (Dſe wi , Dſe wan, Dſe wen), in wo d g oups (Kalna Dſeh we, Leies Dſeh we, Leel Dſe we, Mas Dſe we, Masſ Dſe we), and in e schein sowohl in de Haup o m (Dse kombinie e Fo men (Jaun Dse weneek Gesinde). Das Appella i dzē e wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. K anich/Deh we Le us 1638, 106; (ein) K anich/Deh we Ph as. Le ica 1638, 279, 280; Deh we a, ein K anich Lange 1773, 87); Es behiel die al e Wu zel *kʼe in alle bal ischen Sp achen, on de wei e e Ablei ungen La sind. Dsch ẽ e, Li h. Gé ė, P us. Ich bin P ussiane . Ge we (Гамкрелидзе, Иванов 1984(2): 540; siehe auch LEW 137138, ME I 548, I 249, Топоров EH 223227). S aipsniai A ikel 153 und Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES De S igi o ms-O den Vogelnamen de Familie de S igidae aus de O dnung de S igi o mes so used in housenames – a o al o 15 uni s o 3 pe cen o all he mo i a ed wa en Alhousenamen, die Vogelnamen en hiel en und du ch o ni holexemes pūce da ges ell wu den ʻowlʼ, pelēda ʻ awny owlʼ and apogs ʻli le owlʼ. The appella i e pūce appea s in six housenames. The lexeme pūce appea s in housenames in he p incipal o m only (Pu ze, Puhze, Puh ze). Was is das? The appella i e pūce had al eady been included in he i s dic iona ies o he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . eine Eule/Uhpis/Puhza Ph as. Le ica 1638, 280; Puhze a, eine Eule Lange 1773, 242). J. Endzelīns w i es abou LEV de onoma opoe ische U sp ung des Wo es (ME III 444; ska . auch LEW 660, LEV II 83, LVDA 1999: 100[…]101). Die Kommission s ell es , dass die Beihil e im Rahmen de Beihil e ü die He s ellung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln und de Ve ma k ung on Lebensmi eln is . Ein dialek ales Lexem pelēda e schein in ie Hausnamen in den P a eien Ē ģeme (2), Limbaži und Sun aži. Im lexikalischen Teil des "The Dialec al A las o La ian" is das Wo pelēda in La gale und im Os en on Vidzeme und Zemgale belieb (LVDA 1999: 100101; 38. Ka e), abe die Ve b ei ung des e wähn en O ni holexeme pelēda is iel b ei e , einschließlich des no dwes lichen Teils on Vidzeme. Das Lexem pelēda in Hausnamen e schein in de Haup o m (Pellad, Pellehdu) und in Wo g uppen (Kalna Pellehd, Leies Pellehd). De Appella i pelēda wa be ei s in den e s en Wö e büche n de Familie de Pe ilionidae de he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Flede mauß/ ickʃpah ni/ Pell=ahd Ph as. Le ica 1638, 280), bu i ela es o an animal name o he es- O dnung de Chi op e a en hal en. E ymologisch be ach e wi d es als eine Ve bindung, die aus La bes eh . Pele, Li h, was is los? Pel[…] und La . Äs , Li h. […]s i (ME III 196, LEW 566, LEV II 35) und die Auße dem sch eib E. F aenkel, daß es als Tabusp uch en s anden is (LEW 566). De Appella i apogs e schein in ün Hausnamen. Das Lexem apogs e schein in Hausnamen in de Haup o m (Appog, Appoga) und in Wo g uppen (K[alna] Appog, L[ejas] Appog). 1773, 23); Es is sowohl in de le ischen als auch in de li auischen The appella i e apogs had al eady been included in he i s dic iona ies o he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Eule/Appohx Le us 1638, 55; Kau z ode Eul/Apohx Le us 1638, 100; Appohgs as, eine Nach eüle Lange Sp ache üblich ( gl. Das is Li h. Sabaliauskas 1990, 148). Die Sp ache de Sabaliauskas apúokas ʻeagle owl; owlʼ) and ela es o he common lexical s a um o he Bal- is die Sp ache de Sabaliauskas. Die E ymologie is nich kla genug. Die Wu zel des Wo es en sp ich den Klang e ben La . ūkšuo , ūkšê ʻseu zen ILGA JANSONE Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII 154 wu de e ö en lich . (Seu ze ) ', lie . kau i ʻzu u en (zu haloo)ʼ (ME I 133, LEW 14), abe das P oblem übe die Bedeu ung des P ä ixes, das on J. Endzelīns disku ie wu de, bleib ungelös (ME I 133, LEV I 73). T o z de Unsiche hei en kann das Wo Apogs de G uppe de Wö e onoma opeischen U sp ungs hinzuge üg we den. TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES OF THE CICONIIFORMES ORDER In de Nominie ung on Hausnamen e schein ein Vogelname de Familie de A deidae, dumpis ‘bi e n. Es wi d neunmal e wähn , was ü 1,8 P ozen alle Hausnamen en hal en Vogelnamen. Das Lexeme dumpis e schein in Hausnamen sowohl in de Haup o m, gewöhnlich im Weiblichen (Dumpe), als auch in Wo g uppen (Dumpe Run ze). Das Appella i dumpis wa be ei s in den e s en Wö e büche n on Mel Lange (1773, 95) en hal en. J. he La ian language o he 17 h and 18 h cen u ies (c . Dumpis, ein Roh dom- Endzelīns, de sich au die S udie on Johanns Sehwe s bezieh , a gumen ie , dass das Lexeme dumpis eine En leihung on no OHG a edump ʻRoh dommel (bi e )ʼ is (ME I 515; ska . auch Sehwe s 1953: 29); K. Ka ulis, de sich au den mi elniede deu schen a edump (das Fehlen des e s en Teils des Wo es im Le ischen) bezieh , mein , dass La . Dumpispu ns bezieh sich au La . is Au s and, Au s and, so schließ e ab, dass de Vogel einen Lä m mach (LEV I 240). TOPONIMIZATION OF BIRD NAMES de CUCULIFORMEN O dnung Bei de Benennung on Hausnamen wi d ein Vogelname de Familie de Cuculidae aus de O dnung de Cuculi o mes dzeguze e wende . Es wu de ün mal e wähn und bilde einen P ozen alle Vogelbezeichnungen in Hausnamen. Das Lexem dzeguze ʻcuckooʼ in Hausnamen e schein in de Haup o m (Dsegus, Dsegus, Dseggus) und in Wo g uppen (Kaln Dseggus, Leis Dseggus). Das Appella i dzeguze wa be ei s in den e s en Wö e büche n de le ischen Sp ache des 17. und 18. Jah hunde s en hal en ( gl. Guckuck/Däggue Le us 1638, 81; de Kuckuck/Däggue Ph as. Le ica 1638, 279; Deggue a, de Gukkuk Lange 1773, 86). A. Sabaliauskas e zähl on Li h. gegùžė und La . Dzguze, und auch P us. geguse zu gemeinsamen lexikalischen Schich de bal ischen und slawischen Sp achen (Sabaliauskas 1990: 117). Auch J. Endzelīns, E. F aenkel und M. Vasme weisen au die En sp echung zwischen bal ischen und slawischen Fo men hin; Doch das un sie. S aipsniai A ikel 161 und Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Ausleihen aus Ve wand s- und Kon ak sp achen bei de Nominie ung on Hausnamen in Vidzeme sind seh sel en. Es is möglich, dass im Ko pus on Ly 14,500 housenames some may ha e emain unno iced; p esen ly, howe e , on- Leihungen aus dem Li auischen (an is ‚Duckʼ), dem Deu schen (En e ‚Duckʼ), dem (kajakas ʻgullʼ, subdial. kikas (possibly, Li onian kik) ʻ oos e ʼ, kukk ʻ oos e ʼ, luik Es nischen ‚Swanʼ und dem Russischen (утка ‚Duckʼ, курица ‚henʼ) e ablie wu den. Die Appella i en de le ischen Sp ache (dūja, dumpis) wu den nich als bu i is likely ha hey en e ed La ian as bo owings om Ge man. Leihungen be ach e . Die Appella i en, die Vogelnamen bezeichnen, die bei de Nennung on Hausnamen e wende we den, sind meis ens Wö e de abgelei e en E ymologie, die en wede mi Klang e ben und/ode Bezeichnungen ü Vogelge äusche e bunden sind; die meis en on ihnen haben die gleiche E ymologie in Le isch und Li auisch. The analysis o bi d names in mo i a ed housenames o Vidzeme may p o- ide an insigh in o he seman ics o he men ioned lexicon in he beginning Bild 3. Das is ein Bild, das sich aus dem Leben des Menschen e gib . Die am wei es en e b ei e en O ni holexeme in le ischen Nachnamen (das Diag amm wu de au de G undlage on In o ma ionen in de Dok o a bei on P. Balodis e s ell ) (Balodis, 2012) Die Kommission s ell es , dass die Beihil e im Rahmen de Beihil e egelung nich in de Lage is , die Beihil e zu e heben, wenn die Beihil e nich in de Lage is , die Beihil e zu e heben. 0 50 100 150 200 250 300 350 400 450 Hahn Taube La k Hawk Schwan Holzgu ke Vogel, Vogel De Spech Schwa ze G oßba sch Spa z De Rabe ILGA JANSONE 162 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII o he 19 h cen u y as well as an insigh in o he c i e ia o choosing speci ic Hausnamen. SOURCES LVVA = ounda ion n . 199, desc ip ion n . 1 – His o ical (Souls) e ision ma e ials o Vidzeme Gube niya (Vidzemes gube ņas d ēseļu e īziju ma e iāli ) o he La ian S a e His o ical A chi es. ABBREVIATIONS AND REFERENCES Balodis Pauls 2008: La iešu pe son ā du e imoloģiskās seman ikas eo ē iskais modelis un ā ealizācija. P omocijas da bs. Rīga: La ijas Uni e si ā e. Būga Kazimie as 1908: Ais iški s udijai. Ty inėjimai lygin injo p ūsų, la jų i liė u- jų kalbômoksljo s i yję. I-oji dalis. Pe e bu gas: Impe a o iškosjos mokslų akademi- jos spaus u e. Bušs Ojā s 2008 [1988]: Li e ā ās alodas ku sismi un k aziku sismi. – Bušs Ojā s. No ģe mānismiem līdz supe la ī am. Rīga: LU La iešu alodas ins i ū s, 2008, 185.–191. Bušs Ojā s, Siliņa-Piņķe Renā e 2012: Pu gailis – pu ns, augs ai pā p a- ums? – Bal is ica, VIII p iedas. Vilnius: Vilniaus uni e si e as. BVA 2009: Bal u alodu a lan s. P ospek s. Rīga / Vilnius: La ijas Uni e si ā e, La - iešu alodas ins i ū s, Lie u ių kalbos ins i u as. EES 2012: Ees i e ümoloogia sõna aama . Koos anud ja oime anud I is Me smägi, Meeli Sed ik, S en-E ik Soosaa . Pea oime aja I is Me smägi. Tallinn: Ees i Keele Sih asu us. ĒIV – Kagaine Elga. Ē ģemes izloksnes ā dnīca. 1.–3. sēj. Rīga: Zinā ne, 1977–1983. Ka aliūnas Simas I: Bal ų p aei is is o inuose šal iniuose I. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2004. Lange Jacob 1773: Le iʃch-Deu ʃche Theil des olʃ ändigen Le iʃchen Lexici, da innen nich nu säm liche S ammwö e dieʃe Sp ache ʃam ih en Abʃ ämlingen, ʃonde n auch die ʃel ene, nu in gewißen Gegenden geb äuchliche Wö e , zum Na- chʃchlagen, angezeig we den. Schloß Obe // Pahlen, 1773. S aipsniai / A icles 163 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 Lange Jacob 1777: Vollʃ ändiges deu ʃchle iʃches und le iʃchdeu ʃches Lexicon, nach den Haup dialec en in Lie = und Cu land ausge e ig on Jacob Lange. Mi au: J. F . S e enhagen. La ijas daba: La ijas daba. Enciklopēdija. 1. 4. sēj. Rīga: La ijas enciklopēdija, 1994–1998. Le us 1638: LETTUS, Das iʃ Wo buch / Samp angeheg em äglichem Geb auch de Le iʃchen Sp ache; / Allen nd jeden Außheimiʃchen / die in Chu land / Semgal- len nd Le iʃchem Lie lande bleiben / nd ʃich edlich neh en wollen / zu Nu ze e e ig / Du ch / Geo gi m Manceli m Semgall. de H. Sch i Licen ia um &c. E s e Theil. Ged uck nnd e leg zu Riga / du ch Ge ha d Sch öde / Anno M. DC XXXVIII [1638]. LEV – Kons an īns Ka ulis. La iešu e imoloģijas ā dnīca 1–2. Rīga: A o s, 1992. LEW – F aenkel E ns . Li auisches e ymologisches Wö e buch 1–2. Heidelbe g: Ca l Win e Uni e si ä s e lag, Gö ingen: Vandenhoeck & Rup ech , 1955–1962. LVDA 1999: B igi a Bušmane, Beni a Laumane, Anna S a ecka. La iešu alodas dial- ek u a lan s. Leksika. Da ba zin. ad. B. Laumane. Rīga: Zinā ne, 1999. L I – Endzelīns Jānis. La ijas PSR ie ā di 1(2). Rīga: La ijas PSR Zinā ņu akadēmijas izde niecība, 1961. Mažiulis Vy au as: P ūsų kalbos e imologijos žodynas 1. A–H. Vil nius: Mokslas, 1988; 2. I–K. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1993; 3. L–P. Vilni- us: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1996; 4. R–Ž. Vilnius: Mokslo i enciklopedijų leidykla, 1997. ME – Mülenbachs Kā lis. La iešu alodas ā dnīca. Rediģējis, papildinājis, u pinājis J. Endzelīns. 1.–4. sēj., R., 1923.–1932. Oken Lo enz 1837: Allgemeine Na u geʃchich e ü alle S ände, on P o eʃʃo Oken. Sieben en Bandes e ʃ e Ab heilung. S u ga : Ho mannʼʃche Ve lags=Buchhandlung. O slexikon: Bal isches his o isches O slexikon. II. Le land. H sg. on Hans Feldmann und Heinz on zu Muhlen. Koln—Wien, 1990. Ph as. Le ica 1638: Ph aseologia Le ica / Das is : Tägliche Geb auch de Le - ischen Sp ache. Ve e ig / du ch Geo gium Mancelium Semgallum / De H. Sch i Licen ia um &c. Ande Theil. Diesem is beyge üge das Sp uchbuch Salomonis. Zu Riga Ged uck nnd Ve leg du ch Ge ha d Sch öde / 1638. Sabaliauskas Algi das 1990 – Sabaliauskas Algi das. Lie u ių kalbos leksika. Vil- nius: Mokslas, 1990. ILGA JANSONE 164 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Li wische Sp ach e zeichnis) Johannes Sehwe s 1953: Sp achlich-kul u his o ische Un e suchungen o nehmlich übe den deu schen Ein luß im Le ischen. Be lin, 1953. Smoczyński Wojciech 2007: Słownik e ymologiczny Sp ache des Li auischen. Vilnius: Vilniaus uni e si e s leidykla, 2007. Thomsen Vilhelm 1890: Be ö inge zwischen de inske og de bal iske (li auisk-le iske) Sp og. En sp oghis o isk Unde søgelse. Das is eine his o ische Un e suchung. Københa n: Bianco Lunos Kgl. Ho -Bog ykke i. Ulmann Ca l Ch is ian 1872: Le isches Wö e buch (Le isches Wö e buch) wu de e ö en lich . E s e Theil. H. B u ze & Co. Zeps Valdis 1962: La ian and Finnic linguis ic con e gences. Indiana Uni e si y. Гамкрелидзе Тамаз В., Иванов Вячеслав В. 1984: Индоевропейский язык и индоевропейцы 1–2. Тбилиси: Издательство Тбилисского университета, 1984. Непокупный Анатолий Павлович 1966: Лингво- и зоогеографические замечания к взаимосвязи балт. gulbis и слав. kъlpь. – Bal is ica 2(1). Vilnius: Min - Le isch-deu sches Wö e buch on Bischo D . Ca l Ch is ian Ulmann. Riga: Ve lag on is, 81[…]87. Сталтмане Велта 1981: Латышская антропонимия. Фамилии. Mосква: Наука. Топоров Владимир Николаевич: Прусский язык. Словарь. A–L. Mосква: Наука, 1975–1990. ESRY […] Fassme Max. E hymologische Wö e buch de ussischen Sp ache 14. Moskau: Das is Moskau. Прогресс, 1964–1973. Vidžemės sodybų pa adinimai, suponuo i o ni onimų (paukščių pa adinimų): 1826 m. Kadas e da en de P o inz SANTRAUKA S aipsnyje ap a iami 505 Vidžemės gube nijos (1826 m. kadas o duomenimis) sodybų pa adinimai, suda y i iš o ni onimų. Viele Paukščių pa adinimų, supona usių Vidžemės sodybų į a dijimus, sind dažni bend inės la ių kalbos apelia y ai, p z.: balodis, bezdelīga, dzenis, kaija, s azds, ā na, anags, žaga a, cī ulis, z i bulis, ālodze, laks īgala. Ich iso Vidžemės sodybų pa adinimus supona usių o onimų suskaičiuo a 43, ku ių dauguma laukinių paukščių į a dijimai, 3 naminių paukščių a dai, hipe onimas pu ns, dažnas hiponimas gailis, pasi aikan is dū iniuose pu ( a)gailis, mež(a)gailis, eze gailis, udz(u)gailis und sil(a)gailis. Kai ku ie o ni onimai a ojami e ai i ik S aipsniai A ikel 165 Housenames o Fauna (Bi d Names) Seman ics in Vidzeme: Ma- e ials o His o ical (Souls) Re isions in Vidzeme Gube niya 1826 pa ienėse šnek ose, beispielsweise: pelēda, s ads i s ods, žīgu s bei žēgu s. Nus a y a, kad kai ku ie minė ų dialek izmų bu o ku kas plačiau a ojami XIX a. p adžioje, plg., beispielsweise sodybų pa adinimus su o ni onimais pelēda i s azds. Skoliniai iš y ų bal ų a kaimyninių kalbų Vidžemės sodybų pa adinimų da yboje a ojami labai e ai, plg. lie. […]Anas[…], o an is. Das is En e. p. […], es. Kajakas […]La us[…], es. Wählen Sie. Kikas […]Gallus[…] (galbū i ly . kik […] . p.[…]), Kukk […] . p. […], luik […]Cycnus[…], u. Anas und Gallina. Dauguma la ių sodybų pa adinimų, e lek uojančių apelia y inės kilmės o ni oni- mus, y a onoma opėjinės kilmės. Daugelis šių apelia y ų, a ojamų la ių i lie u ių kal- bose, y a os pačios kilmės. Į eik a 2015 m. Rugpjūčio 14 d. ILGA JANSONE LU La iešu alodas ins i ū s (Lie nländische Sp achenins i u e) Akademijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Le land ilgaja[email p o ec ed]