Toponymization in the Latvian Language

S aipsniai a icles 117 e 118 du ai é Ça a, ça a. Ins i u de la langue le one, Uni e si é de Le onie Domaines de eche che: onomas ique, lexicologie e g ammai e. Toponymisa ion dans le Langue le one Toponymisa ion du kalboje le on No a ion à l'appui Ce a icle ai e des p ocessus de g amma icalisa ion dans la oponymie le one e en e de ou e des di é ences dans la dé i a ion de la oponymie e du ocabulai e commun. T ois ypes ( oponymisa ion p imai e, secondai e e composan e) e six é apes de oponymisa ion (ex ension ou l'u ilisa ion d'un mo dans de nou elles ex ensions, ansca égo isa ion ou changemen de ca égo ie, déca égo isa ion ou pe e de ce ains composan s ca égo iels, déséman iciza ion ou pe e ou changemen de semences dans le champ séman ique d'un nom de lieu, cli isa ion ou usion de deux mo s en un, é osion ou pe e de subs ance phoné ique, épexégé isa ion ou acquisi ion d'une nou elle ex ension mo phologique ou séman ique a in d'explique le nom de lieu) on é é obse és. Deux é apes de déséman iciza ion […] pa ielle e complè e […] on é é dis inguées. KEYWORDS: noms de lieux, oponymisa ion, déséman iciza ion, changemen s g amma icales du oponyme. ANOTACIJA (nomb e de memb es du g oupe) S aipsnyje ap a iami la ių kalbos ie o a džių g ama izacijos p ocesai i mėginama nus a y i ie o a džių i bend inių žodžių da ybos ski umus. Il s'agissai d'une sépa a ion de ois oponymisa ions (pi minė, an inė i sudė inė oponimizacija) e de six lygiai (eks encija, a ba žodžio a ojimas ki ame kon eks e, anska ego izacija, a ba ka ego ijos pasikei imas, deka ego izacija, a ba am ik ų ka ego inių komponen ų išk i imas, deseman izacija, a ba žodžio semų išk i imas a pasikei imas seman iniame ie namė lauke, kli izacija, a ba d iejų žodžių sujungimas, e ozija, a ba one inio išk i imas, epeksege izacija, a ba mo inio a seman inio komponen o, paaiškinį įgijo a d, ie namė). Les ski i du deseman izacijos lygiai: dalinė i isiška. ESMINIAI ŽODŽIAI: ie o a džiai, oponimizacija, deseman izacija, ie o a džio g ama iniai paki imai. Il es égalemen connu sous le nom de Vie o a džio. Ça a, ça a. 118 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique de la oisième géné a ion) En acqué an le s a u de nom p op e, le nom commun n'a ê e pas son dé eloppemen […] il es oujou s en cou s d'adap a ion au sys ème linguis ique e à la g ammai e. Les g ammai iens l'appellen no malemen g amma icalisa ion (ou g amma isa ion) […] le p ocessus pa lequel les élémen s e les cons uc ions lexicales iennen se i des onc ions g amma icales dans ce ains con ex es linguis iques e , une ois g amma icalisées, con inuen à dé eloppe de nou elles onc ions g amma icales (Hoppe , T augo 1994: XV). Mais, é an donné que les noms p op es son une ca égo ie spéci ique de ocabulai e, e on donc des modèles de dé i a ion di é en s e peu -ê e aussi un dé eloppemen ul é ieu di é en , le p ocessus d'adap a ion des mo s au sys ème linguis ique en onomas ique should be e e ed o as oponymiza ion. Il exis e deux opinions su la oponymisa ion dé enues pa les onomas iciens en é é ence à l'exhaus i i é du p ocessus. Le G oupe d'expe s des Na ions Unies su les noms géog aphiques (UNGEGN) ou ni la dé ini ion sui an e du e me: "ac e de p odui e un oponyme (c'es -à-di e un nom p op e) à pa i d'un nom commun ou d'une au e pa ie du discou s" (Rappo 2011: 3). Dans l'onomas ique usse, le p ocessus de oponymisa ion es expliqué de maniè e plus dé aillée: comme un ype d'onomisa ion qui implique non seulemen le changemen d'un nom commun en un nom p op e, mais aussi le dé eloppemen g amma ical e lexicologique du nom (Podolskaja 1978: 143); c'es un p ocessus qui es le plus suscep ible de se p odui e dans les langues in lexibles. Su la base de ce e comp éhension plus la ge de la oponymisa ion, l'a icle é udie ce ains aspec s du dé eloppemen g amma ical des noms de lieux le ons. A in d'explique plus explici emen le p ocessus de oponymisa ion dans la langue le one, la e minologie e la mé hodologie de la g amma icalisa ion se on u ilisées (Hoppe , T augo 2003; Heine, Ku e a 2004; Heine 1993; Fische , Rosenbach 2000; Lehmann 2002; Meille 1958, e c.). Le ma é iel d'analyse […] noms de lieux à o igine clai e (e ymon) […] a é é i é des ichie s de ca es de l'Ins i u de la langue le one. Au p emie ni eau, lo squ'un nom commun de ien un nom p op e, ois ypes de oponymisa ion peu en ê e dis ingués (selon la classi ica ion élabo ée pa le linguis e polonais S anisław Rospond e adop ée pa les onomas iciens le ons e li uaniens (Rospond 1957: 235 ., Vanagas 1970, Balode) 1985, Laumane 1996)): Il a é é nommé p ésiden de la Commission. • oponymisa ion p imai e […] lo sque le nom commun ob ien le s a u d'un nom p op e sans aucune ans o ma ion mo phologique (la dé i a ion mo phologique de ai a oi lieu dans l'appella i plu ô que dans le nom p op e, pa exemple, une allée appelée Ab a […] kneading ough, hod[…]1 en Baižkalns < 1 Ici e déso mais […] une aduc ion app oxima i e ou li é ale d'un nom de lieu. Les a icles 119 e 119 du S a u Toponymiza ion in he La ian Language ab -a [ acine + in] e une allée é oi e Ab iņa à Cēsis < diminu i d'ab a […] ab -iņ-a [ acine + su ixe diminu i + in]); • oponymisa ion secondai e […] lo sque le nom commun es dé i é pa des opo o man s (la dé i a ion mo phologique de ai a oi lieu dans le nom p op e, pa exemple, Celmājs […]un lieu a ec de nomb eux souches[…] dans Iz al a < celm-āj-s [ acine + opo o man c'es -à-di e su ixe + in]), • oponymisa ion composée […] lo sque le nom p op e se compose de deux mo s ou plus (pa ois il peu ê e accompagné d'une oponymisa ion secondai e). La plupa des noms de lieux composés son des cons uc ions nominales […] géné alemen un élémen géné ique en combinaison a ec un au e nom (89%) ou un adjec i (10%). D'au es exemples son ès a es […] les cons uc ions p éposi ionnelles, coo données, numé iques, p onominales e in e jec i es ne cons i uen que 1% des noms de lieux composés. L'examen de plus de 100 000 noms de lieux p o enan des ichie s de ca es de l'Ins i u de la langue le one mon e que la moi ié de ous les noms de lieux le ons (50%) son dé i és pa oponymisa ion composée, 48% son o més pa oponymisa ion secondai e e seulemen 2% son des noms de lieux p imai es ( oi Figu e no 1). La pho o 1 es ci-dessous. T ois ypes de oponymisa ion Cependan , la dé i a ion des noms de lieux n'es pas l'obje p incipal de ce a icle […] la s uc u e mo phologique des noms de lieux le ons a déjà é é é udiée à ond pa les linguis es le ons (pa exemple, Laimu e Balode, Vallija Dambe, Beni a Laumane, e c.) e li uaniens (pa exemple, Aleksand as Vanagas, Laimu is Bilkis, Dalia Kačinai e-V ubliauskiene, e c.). Dans ce e é ude, les p incipaux p ocessus de oponymisa ion plus p o onde (c'es -à-di e de g amma icalisa ion) dans la langue le one se on déc i s. A in de mon e plus explici emen la oponymisa ion plus app o ondie dans les noms de lieux le ons e de compa e le dé eloppemen des noms p op es pa appo aux noms communs Toponymisa ion secondai e Toponymisa ion composée Toponymisa ion p imai e Toponymisa ion p imai e S e c o d o o a o n p n y d Je ne sais pas. g Ça a, ça a. 120 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIII le ocabulai e, le schéma sui an élabo é pa Be nd Heine (Heine 1993: 58) a é é choisi: Ce e chaîne de g amma icalisa ion mon e les é apes de base de la g amma icalisa ion des mo s sans agmen a ion deseman iciza ion → deca ego iza ion → cli iza ion → e osion plus p o onde du p ocessus. É an donné que les noms de lieux conse en géné alemen leu o me g amma icale pendan une longue pé iode, des p eu es de oponymisa ion de aien ê e ou ées sans une analyse plus app o ondie. En ou e, chaque é ape de la g amma icalisa ion se a déc i e en e mes de oponomas ique. Déca égo isa ion Lo squ'on essaie de me e un nom de lieu dans la chaîne de g amma icalisa ion, la p emiè e co ec ion doi ê e ai e dans l'o d e des é apes, ca dans le p ocessus d'onymisa ion, la ca égo ie du mo es a ec ée dès le débu . Lo squ'un nom commun de ien un nom p op e, il acquie non seulemen une dis inc ion g aphique (c'es -à-di e qu'il es o hog aphié a ec une le e majuscule), mais se ige égalemen dans une ce aine o me ca égo ielle ou g amma icale (e sou en immuable). Ainsi, il pe d au moins une composan e ca égo ielle (pa exemple, les noms qui de iennen oikonymes dans la oponymie le one pe den le plus sou en leu o me singuliè e, andis que les adjec i s, lo squ'ils de iennen oikonymes, pe den géné alemen leu o me éminine). Cependan , ce changemen en e l'appella i e le nom p op e ne condui jamais à une ca égo ie de ni eau in é ieu (pa exemple, les auxiliai es) […] les noms communs se ans o men dans une ca égo ie lexicale équi alen e; Pa conséquen , la p emiè e é ape de la oponymisa ion de ai ê e appelée ansca égo isa ion ou eca égo isa ion. Ce ains g ammai iens on disce né une au e sous-é ape dans ce p ocessus a an la déca égo isa ion e l'on déc i e comme une ex ension […] l'u ilisa ion du mo dans de nou elles ex ensions (Heine, Ku e a 2004). Bien qu'ils aien abandonné ce e idée plus a d, elle peu ê e appliquée à l'onomas ique. Ainsi, la p emiè e é ape de la oponymisa ion peu comp end e les élémen s sui an s: ex ension (u ilisa ion dans de nou elles ex ensions) > ansca égo isa ion (changemen de ca égo ie) > déca égo isa ion (pe e de ce aines composan es ca égo ielles). Déséman isa ion L'é ape sui an e […] déséman iciza ion […] es pa ois appelée le déclencheu de la g amma icalisa ion qui ini ie un changemen i é e sible d'une uni é linguis ique e es esponsable de ou es les é apes sui an es de la g amma icalisa ion. Si nous sommes d'acco d a ec John S ua Mill, Alan Ga dine e d'au es qui a i men que les noms p op es n'on pas de signi ica ion lexicale e son des signes S aipsniai a icles 121 e Toponymiza ion in he La ian Language di é encia eu s ides, nous de ions di e que les noms communs a eignen leu déseman iciza ion complè e au momen où ils de iennen des noms p op es. D'au e pa , si nous sommes d'acco d a ec leu s opposan s, els qu'O o Jespe sen, Ojā s Bušs e moi-même, nous pou ons di e que les noms p op es on une signi ica ion lexicale enco e plus la ge e englobe plus que les noms communs, e donc la dénomina ion d'un lieu ini ie non seulemen la déséman iciza ion, mais aussi la éséman iciza ion de l'appella i . Pa exemple, l'appella i ē gļi […]aigles[…], ap ès ê e de enu un nom p op e Ē gļi, a pe du sa signi ica ion appella i e e a acquis une nou elle signi ica ion qui es cependan di icile à dé ini : […]un illage su la i e de la i iè e Og e, le lieu de naissance de l'éc i ain le on Rūdol s Blaumanis, e c.[…]. Dans les ichie s de ca es de l'Ins i u de la langue le one, il exis e de nomb eux cas qui mon en la déséman iciza ion des noms de lieux. On peu dis ingue deux ni eaux di é en s de déséman iciza ion dans la oponymie le one: la déséman iciza ion pa ielle e complè e, qui son géné alemen ini iées pa la mé apho e ou la mé onymie, c'es -à-di e l'analogie e la éanalyse (ces deux ypes de ansposi ion séman ique son econnus comme les mécanismes séman iquemen mo i és les plus impo an s dans le p ocessus de g amma icalisa ion (Hoppe , T augo , 2003: 87, Heine, 1993: 96, Fische , Rosenbach 2000: 15, e c.). La déséman iciza ion pa ielle peu ê e ou ée dans les noms de lieux composés a ec un élémen géné ique qui ne ca ac é ise pas (pleinemen ) la ca égo ie de l'obje . L'é ude d'en i on 100 000 oponymes composés a ec un élémen géné ique (qui de ai , bien sû , désigne la ca égo ie de l'obje ) mon e plus de 24 000 incohé ences séman iques en e un nom de lieu e l'obje géog aphique éel […], ce qui signi ie que plus d'un cinquième des géné iques dans les oponymes composés le ons ne déc i en pas la ca égo ie de l'obje géog aphique éel, ou ne le on que pa iellemen ( oi Figu e no 2). e me ≠ géné ique nom de l'obje 24% di ec e me = géné ique nom de l'obje di ec 76% La pho o 2. Elle es en ain de s'é eind e. Géné iques dans les noms de lieux le ons Ça a, ça a. 122 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle) Il pou ai ê e le ésul a d'un changemen onc ionnel ou d'une ansposi ion mé apho ique e mé onymique. Mais même la déséman iciza ion pa ielle peu ê e d'un deg é di é en : les noms mé apho iquemen ansposés ompen pa iellemen le lien en e l'appella i e l'obje , mais les noms de lieux e les noms qui es en inchangés ap ès le changemen de l'obje le on p esque complè emen , andis que la signi ica ion lexicale de l'appella i es oujou s econnaissable (pa exemple, une désigna ion mé apho ique équen e pou un lieu c eux, bodaļu ‘li . : bowl, u ilisé dans le nom de allée Sid aba Bļoda ‘Sil e Bowl à Anna2, e l'appella i bļoda ‘bowl on au moins un seme commun ‘ o me onde, andis que le e me géné ique dans le nom de p ai ie Medus S au s ‘Honey S aule à Džūks e qui es nommé, pa synecdoche, d'ap ès le uisseau qui coule le long du p ai ie, e l'appella i s au s ‘ i ule n'on aucun seme commun). L'exemple le plus ep ésen a i de déséman iciza ion pa ielle es l'appella i pu s […]bog[…] dans les noms de lieux le ons. En i on un sixième des composés géni i s a ec ce e me géné ique exis an dans la oponymie le one ne désignen pas l'obje physiog aphique co espondan , c'es -à-di e un ai ou biè e ou un ma ais, ou du moins une zone humide. Le lexeme pu s dans les noms de lieux le ons es sou en u ilisé pou désigne les p ai ies, les o ê s, les champs, les é angs, les buissons, les illages, les allées, les osses, e c. Ce appella i (p obablemen en aison de changemen s dans la lo e e la géologie des obje s espec i s) a subi ous les ypes de changemen s séman iques. Un obje peu ê e appelé un ma ais à a e s: • mé apho e (lo sque le lieu essemble ou a ce aines ca ac é is iques de l'obje espec i , pa exemple, un p é nommé Elles Pu s […]Hell[…]s Bog[…] à Ā la a; ca ac é isé pa un in o ma eu comme […] ès humide[…]); • mé onymie, c'es -à-di e synecdoche (le lieu es si ué p ès d'une ou biè e ou une ou biè e es à l'in é ieu de son e i oi e, pa exemple, un nom de o ê Līkais pu s […]C ooked Bog[…] en B enguļi; […]a quelques pe i es ou biè es à l'in é ieu […]); • des changemen s his o iques (lo sque le e i oi e é ai aupa a an une aie ou be, pa exemple, Lai as pu s […]Boa Bog[…] à Bilska, […]é ai une éno me ou be, main enan une e e amélio ée[…]). Le même so a é é in ligé à d'au es géné iques qui son inclus dans en i on la moi ié de ous les noms de lieux le ons. P obablemen , un blanchissemen de la signi ica ion appella i e d'un nom de lieu es égalemen dé e miné pa la équence de son u ilisa ion. Il peu ê e obse é dans l'u ilisa ion des appella i s les plus épandus els que as e […] e i oi e é oi […] (li . […] queue […]), gals […] in […], kalns […] colline, kāja […] e i oi e é oi […] (li . […] jambe […]), leja […] allée […], lauks […] champ […], upe […] bo d […] mežs […] o ê […], mala […] i iè e […], idus […], zeme […] e e, sol […]. Il exis e plusieu s indica ions de blanchimen séman ique des appella i s les plus épandus dans les noms de lieux: 2 Ici e déso mais, le nom du lieu e sa aduc ion li é ale son sui is du nom de la pa oisse (en i é adminis a i e ap ès 1939) où le nom du lieu a é é en egis é. Dans ce ains cas, ce aines in o ma ions supplémen ai es données pa un in o ma eu en e guilleme s son égalemen ci ées. S aipsniai a icles 123 e 123 Toponymiza ion in he La ian Language a) ils son sou en u ilisés sous la o me géni i e (géné alemen au singulie ): pa exemple, kalna-, lejas-, lauka-, meža-, idus-, e on acquis une signi ica ion pa iculiè e qui n'es u ilisée que dans les composés onomas iques […] dans la plupa des cas, pou di é encie une nou elle e me d'une plus ancienne (pa exemple, les noms de e me D ibas, Kalna D ibas […] Hill D ibas[…] e Lejas D ibas […] Valley D ibas[…] à Baižkalns, Kalna Uodiņi à D abeši, comme l'a di l'in o man , […] on é é sépa és de Uodiņi); b) ils on géné alemen pe du une ce aine subs ance phoné ique: kalna- > kal-, lejas- > lejs-, lauka- > lau-, idus- > ids- (pa exemple, le nom de la e me Kalmaļi [< kalns ‘hill + mala ‘bo de ] à Vā e, le nom du illage Laugals [< lauks ‘ ield + gals ‘end] à Nīca); c) ils son sou en u ilisés dans une o me mo phologique pa iculiè e qui n'a pas de signi ica ion spéci ique e ne se ou e pas dans le ocabulai e commun: gals > -gale [de i a ion a ec une in éminine], -gali, -gaļi [nom. pl.]; > mala - mâle [ éminin], -maļi [nom. pl.]; > -upi, -upji [ nom. pl.]; (pa exemple, Mež idi [< mežs ‘ o es + idus ‘middle] à Dignāja, Ē ģeme, Gaujiena, e c., Ciemgali à Dundaga, Ciemgaļi [< ciems ‘ illage + gals ‘end] à Bauņi, Tu la a, e c.); d) ils con iennen pa ois une eduplica ion qui es considé ée pa Lehmann (Lehmann 2002: 116[…]117) comme un indica eu iable de déséman i ica ion: pa exemple, les noms de collines a ec le géné ique eduplicé kalns […]hill[…]: Kalniņkalns, Kalnijkalns, noms de e mes Kalnk ie kalns, Kalnkalniņi en Ē gļi; e) pa ois une conno a ion supplémen ai e peu appa aî e: pa exemple, leja […] alley[…] peu égalemen désigne […]la maison d'un se i eu de e me[…] e kalns […]hill[…] […]la maison d'un p op ié ai e de e me[…] (ME II 143, 447) (pa exemple, Lejas ē zemnieki […]Valley Vē zemnieki[…] à Ci gaļi déc i pa un in o ma eu comme […]la maison des se i eu s[…]). Ces indica ions mon en que les lexèmes les plus épandus on p esque acquis le s a u d'un a ixoïde (dans la plupa des cas, un p é ixoïde) […] un mo égulie qui peu égalemen onc ionne comme composan mo phologique d'un nom, comme a ixe (p é ix). Même si un mo indépendan pe d sa subs ance phoné ique e de ien i éconnaissable, il peu oujou s ê e u ilisé comme opo o man dans la dé i a ion names. Some imes a coincidence wi h egula auslau s can help ( o example, a d'un nou eau lieu. L'appella i équen as e […]queue, e i oi e é oi […] appelle l'auslau -a(i)s e ou le su ixe -s in des langues innoises bal es. De nomb eux lexèmes dans les noms de lieux on a ein une déséman iciza ion complè e. Ce phénomène peu ê e obse é dans les noms de lieux di s obscu s don la signi ica ion spéci ique a é é oubliée depuis long emps e ne peu déso mais ê e décou e e que pa une analyse é ymologique. Pa exemple, la in équen e -a a dans les hyd onymes le ons (pa exemple, dans les noms de i iè es Aba a, Dauga a, Ruca a) es p obablemen issue de la acine indo-eu opéenne *a[…](e) e a ai à l'o igine le sens "d'humidi ie , de coule " (c . La . a o s […] sou ce [d'eau][…]) (Ka ulis I 93[…]94; Buck 1949: 44; Poko ny 1959: 78). Il a é é nommé p ésiden de la République. Ça a, ça a. 124 Ac a Linguis ica Li uanica LXXIII (Ac e linguis ique li uanique du XXIIIe siècle) Il exis e de nomb eux opo o man s qui son en és dans la oponymie le one en an que mo s indépendan s d'au es langues. En aison de l'i econnaissabili é ul é ieu e, ces appella i s emp un és (p incipalemen géné iques) son de enus des o man s g amma icaux. Ainsi, les noms de lacs le ons Kaņie is à Riga, Ninie is à Cēsis, Spicie is à Smil ene con iennen p obablemen l'es onien jä […]lake ou le li onien jō a, jä u […]lake (Dambe 1987: 34; Hauzenbe ga 1932: 134). Ce e in es de enue un opo o man égulie ; Pa conséquen , il es inclus non seulemen dans les hyd onymes, mais aussi dans les noms de p ai ies (pa exemple, Pinie s à Liezē e) e les noms de e mes (pa exemple, Poņe i à Pil ene). Les pos ixoïdes emp un és son égalemen -nī e dans la égion de Ku zeme (c . nii es onien, nī li onien […]p ai ie[…]) e -pole en La gale (c . usse поле […] champ[…] qui, selon Fasme III 307, es lié au ieux usse полъ […] ou e , ide[…]), e c. Non seulemen la déséman iciza ion, mais aussi la ansséman iciza ion ou la eséman iciza ion peu en ê e obse ées dans les noms de lieux le ons si une nou elle signi ica ion appa aî à la sui e de la g amma icalisa ion. Pa exemple, le nom de la e me Rīskalni à Renda es le ésul a de la con amina ion de ijas- [gen. sg.] […] g ange de ba age […] e kalni […] collines […], e non des mo s īss […] iz […] e kalni […] collines […]; le nom de la e me Da dedži es dé i é de da ( )dedži […]boile s de goud on[…], e non de da dedze […]a c-en-ciel[…]; le nom de la e me Sālskalns […] de saules kalns […] colline du soleil[…], pas de sāls kalns […] colline du sel[…], le nom de la e me Piesa gi signi ie pie sa gi […] ga diens du p é […], pas […] p ès de Sa gi[…]. Dans ce ains cas, c'es p obablemen dû à l'é ymologie populai e, pas à la g amma icalisa ion, mais la aison es oujou s la déséman iciza ion. La cli isa ion Le déclencheu le plus épandu des a ixoïdes es cli ique, lo squ'un mo dans la pa ole apide se mélange a ec le mo sui an e dépend phonologiquemen d'un au e mo . Il ne sui pas nécessai emen la déséman iciza ion, comme cela a é é mon é dans la chaîne de g amma icalisa ion, ca ici la composan e d'un oponyme conse e géné alemen sa signi ica ion […] elle es oujou s appelée pa la conno a ion a ec l'obje co espondan . Le p ocessus le plus ca ac é is ique de la oponymie le one es le p ocli ique lo squ'un mo (géné alemen une p éposi ion) sans accen indépendan usionne a ec le mo sui an dans le p ocessus de la pa ole. Il exis e enco e de nomb eux noms de lieux dans la oponymie le one qui essemblen à une desc ip ion onomas ique. La plupa d'en e elles son des cons uc ions p é ixales, e beaucoup d'en e elles son combinées dans des mo s p ocli ics: Aizeze e < aiz + eze s <dans le lac>, Aizupe < aiz + <dans la i iè e>, Aizpu e < aiz + pu s <dans la ou biè e>, upeobeža < pie + obeja <pa la on iè e>, Pā dauga a < + Dauga a <pa l'au e cô é de la i iè e>, Pā mežs < < + pā mežs <dans la o ê >, Pā pu s < S aipsniai a icles 125 e 125 Toponymiza ion in he La ian Language pā + pā pā pā pā pā pā pā pā pā pā . Dans ces cons uc ions (plus sou en que dans le ocabulai e commun), l'accen passe du mo indépendan au p é ixe (selon la ègle du s ess de la p emiè e syllabe ypique en le on). Dans le même emps, le nou eau lexème s'adap e (en p enan la in dé i a i e espec i e) au déno a co espondan : pa exemple, un nom de p ai ie Pieakmene es de enu éminin, ca il se é è e à un nom éminin pļa a […]p ai ie[…], andis qu'un lieu de pêche Pie akmeņa con ien oujou s la in masculine du nom akmens […]pie e[…] à Jumu da. Un encli ic, où un mo se usionne phoné iquemen a ec le mo p écéden , semble ê e plu ô a e dans la oponymie le one. Cependan , il es égalemen moins isible e econnaissable (pa ce que, comme l'a no é Ch is ian Lehmann, il es sou en sui i pa l'agglu ina ion e la usion (Lehmann 2002, 145 .)). Les opo o man s équen s qui son issus des mo s indépendan s eze s […]lake[…] e a ājs […]plowman[…] dans la oponymie le one son , pa exemple, les auslau s -e is ou -a s e - āji - pa exemple dans les noms des é ablissemen s Meldze e à Nīg ande e Sauze i à S ū i, le nom de p ai ie Melze e à Sk unda, le nom de lac Zuosa s à Gaigala a e les noms de e mes Dziļ āji à Code, Dziļ āji à Padu e, Muiž āji à Ī ande. Il s'agi d'un g oupe de a ailleu s qui a aillen dans l'ag icul u e e qui a aillen dans l'ag icul u e. "les labou eu s du manoi ". En plus de la cli ique, di é en s ypes de changemen s phonologiques peu en a ec e les noms de lieux. La linguis e le one Edī e Hauzenbe ga-Š u ma a déc i plus de 150 ypes de changemen s phonologiques dans en i on 2000 oikonymes le ons, y comp is la pe e de oyelles, de consonnes ou de syllabes, ainsi que des changemen s quali a i s de oyelles, d'épen hèse, d'assimila ion, de dissimila ion, de mé a hèse, d'alli é a ion, e c. ( oi Hauzenbe ga 1932). É osion L'é osion ou la pe e de subs ance phoné ique (Heine, Ku e a 2002: 2) a oujou s de pai a ec le p ocessus de cli ique e sui géné alemen la déséman iciza ion (Meille 1958: 135 […] 139). Géné alemen , une colloca ion oponymique (lexème onomas ique + géné ique) de ien un nom de lieu composé, puis la deuxième composan e du nom de ien un opo o man (comme nous pou ions le oi dans amples abo e), bu o en he las componen (mos ly a gene ic) is comple ely l'encli ic ex ai . P obablemen , cela es dû à l'économie du langage qui es plus e icace dans la oponymie que dans la langue commune, ca dans le cas de la oponymie, il au mémo ise de nomb euses uni és linguis iques spéci iques, sou en non s anda d (Supe anskaja 1973: 87). En ou e, la pe e plus é iden e ou la soi-disan ellipse oponymique