Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

OJĀRS BUŠS Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü Bilimsel araştırma alanları: Leton onomastiği, genel teorik onomastik, sözlükbilim. RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsü Bilimsel araştırma alanları: Leton tarihî onomastiği, tarihî sözlükbilim, Leton tarihî sözlüğü, Almanca-Letonca dil teması. 17. YÜZYILDAN BĒRZAUNE KALE BÖLGESİNİN HARİTASI VE BALTIK HİDRONİMİSİ1 17. yüzyıldan Berzaunė Kalesi çevresinin haritası ve Baltık hidronimisi AÇIKLAMA Letonya’nın ilk kapsamlı yer adları derlemesi, 17. yüzyılda İsveç’in ekonomik faaliyetleriyle (Letonya’nın kuzey kesimi İsveç’e aitti) bağlantılıdır. Bu faaliyetlerin sonuçları şunlardır: (1) çok sayıda Leton yerleşim yeri adı içeren ülke teftişi tutanakları ve (2) oldukça fazla sayıda Leton su ve arazi adı içeren ölçüm haritaları. Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche 1 Bu makale, Devlet Araştırma Programı „Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values” kapsamında yürütülen „Studies of the Latvian language in the context of 21st century science” projesi çerçevesinde hazırlanmıştır. Straipsniai / Articles 101 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E ups (= *Robežupe). Göl adı Plaxen Siö (şimdi Plaksis veya Plaksnis), ses taklidinden türemiş bir ad olarak yorumlanabilir. Nehir adı Plising Rīvus, Letonca plīs-/plēš- kökünden, ‘kırmak; yırtmak’ anlamında türemiş olabilir. Sau- gövdesinden türemiş hidronimler (Savins ups, Sawitz Lacus, şimdi Savīte, Savītes ezers), görünüşte Hint-Avrupa hidronimlerine ve ‘dökmek, yağmur yağmak’ anlamındaki Hint-Avrupa kökü *sh2eu- ile benzerlik gösterse de, adların kökeni büyük olasılıkla Doğu Baltık-Fincedir; krş. Estonca sau, savi ‘kil, balçık’. Sāv- ile başlayan, benzer sesli adların (şimdi Savīte, Sāvienas ezers) etimonu muhtemelen Letoncanın sāva ‘yara izi’ anlamındaki diyalekt sözcüğüdür. ANAHTAR KELİMELER: Onomastik, hidronimi, 17. yüzyıl, kale bölgelerinin haritaları, Livonya. AÇIKLAMA Letonya’nın antik yer adlarından oluşan ilk kapsamlı derlemesi, ülkenin kuzey kesiminin İsveç’e ait olduğu 17. yüzyılda İsveç’teki ekonomik faaliyetlerle bağlantılıydı. Bu faaliyetlerin sonuçları, çok sayıda Leton oikonymini belgeleyen arazi revizyonu malzemeleri ile mülklerin küçültülmesine yönelik ölçüm haritalarıdır; bu haritalarda oldukça çok sayıda Leton hidronimi ve mikrotoponim yer alır. The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’. ANAHTAR KELİMELER: onomastik, hidronimi, 17. yüzyıl, kale bölgelerinin haritaları, Livonya. Baltık hidronimlerinin araştırılması henüz tamamlanmış olmaktan uzaktır. Pek çok Baltık hidroniminin kabul edilebilir bir köken açıklaması ve açık bir etnolinguistik bağlamı yoktur. Leton hidronimlerinin etimolojileri alanında özellikle çok sayıda çözümlenmemiş bilmece kalmıştır. Bu çözülmemiş etimolojik sorunlar aynı zamanda nedenlerden biridir, 102 Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Letonya hidronimlerine ilişkin etimolojik bir sözlüğün henüz yayımlanmamış olmasının ve öngörülebilir gelecekte muhtemelen yayımlanmayacak olmasının nedeni budur. Araştırmanın görevleri arasında hidronim külliyatının genişletilmesi hâlâ yer almaktadır. Bu görev ne kolaydır ne de kapsamı belirlenebilir; çünkü özellikle Letonya Tarihî Devlet Arşivi’nde (Latvijas Valsts vēstures arhīvs), yayımlanmamış belgelerde şimdiye kadar bilinmeyen nehir ve göl adları gizlidir. Bu makalenin iki amacı vardır: (1) unutulmuş bazı eski hidronimleri dilbilimsel ve onomastik tartışmaya dâhil etmek, (2) hem bilinen hem de daha az bilinen bazı hidronimlerin kökenini çözümlemek. Yer adlarının ilk yoğun kayıt dönemi, Letonya’da İsveç Krallığı’nın ekonomik çıkarlarıyla bağlantılıdır (bkz. Şek. 1). 17. yüzyılın sonlarına doğru, 1629’dan beri resmen İsveç’e bağlı olan kuzey Letonya’da (Letonca Vidzeme2), sözde mülklerin kraliyetçe müsaderesi gerçekleştirildi. 13. yüzyıldan başlayarak daha eski tarihî kaynaklarda çok sayıda yerleşim, arazi ve su adı kaydedilmiş olsa da, bu kayıtlar 17. yüzyılda nicelik ve nitelik bakımından yeni bir düzeye ulaştı. Yeni edinilen topraklarda vergi ödemelerinin düzenlenmesi için arazilere ve sakinlerine ilişkin bilgiler gerekiyordu. Bu nedenle, kayıtlarında çok sayıda yerleşim adının yer aldığı, sözde İsveç huf vergisi sayımı olarak bilinen bir ülke envanteri çıkarıldı. Bu sayımlar birkaç kez düzenlendi: ilki 1601’de Polonya-İsveç Savaşı sırasında (Švābe 1933’te yayımlanmıştır), ardından 1617, 1624 ve 1630’da; en kapsamlısı 1638’de (Dunsdorfs 1938, 1940, 1941’de yayımlanmıştır) ve bir diğeri de 1688’de gerçekleştirildi. Ancak planlanan mülk müsaderesi için Livonya’nın çeşitli bölgelerine ait doğru haritalar gerekiyordu. İsveçli haritacılar 17. yüzyılda Avrupa’nın önde gelenleri arasındaydı. 49 İsveçli arazi ölçümcüsü 1681–1684 ve 1687–1696 yıllarında İsveç Livonyası’nın tamamını ölçtü (Vidžemes kartes 1996: 7). Bunun sonucunda, tek tek mülklerin çok sayıda haritası hazırlandı; bunlar daha sonra sözde Beşte Bir Haritaları’nda, 1:48.000 veya 1:57.600 ölçekli kale bölgesi haritaları olarak bir araya getirildi. Günümüz Letonya’sı için bu türden yirmiden fazla kale bölgesi haritası vardır; örneğin Cēsis (Alm. Wenden), Koknese (Alm. Kokenhusen), Mālpils (Alm. Lemburg), Rauna (Alm. 2Kuzeyde yer alan Estonya Livonyası’ndan ayırt etmek için Almancada Letonya Livonyası veya Güney Livonya da denir. Straipsniai / Articles 103 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE ŞEK. 1. 17. yüzyılda doğu Baltık bölgesi. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg Ronneburg), Suntaži (Alm. Sunzel) ve Madliena (Alm. Sissegall) vb. Bu haritalar, özellikle üzerlerinde gösterilen hidronimler ve bazı mikrotoponimler nedeniyle yer adı araştırmacıları için büyük önem taşır. Bu kale bölgesi haritaları Letonya Tarihî Devlet Arşivi’nde bulunmaktadır (Letonca Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fonu 7404, Tasnif 3, Dosyalar 1–30). Bazılarını sürgündeki Letonyalı tarihçi Edgars Dunsdorfs Avustralya’da yayımlayıp çözümlemiştir (Dunsdorfs 1974). Her ne kadar kendisi … 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie bir dilbilimci olmasa da, bu haritaların özellikle hidronimi araştırmaları açısından önemini kavramıştır: “Ad araştırmacıları, haritalardaki hidronimiyi ilgi çekici bulacaktır; bu hidronimler çoğu kez günümüzdeki adlardan farklıdır” (Dunsdorfs 1974: 8). Bu sözün üzerinden kırk yılı aşkın zaman geçti ve ancak son yıllarda bu haritaların dilbilimsel çözümlemesine —şimdilik oldukça sınırlı ölçüde— başlanabildi. Bu haritalar arasında yaklaşık 1500 km2 büyüklüğündeki Bērzaune kale bölgesinin haritası da yer alır. Kale bölgesi doğu Livonya’da bulunur ve Vidzeme3’deki Selon lehçeleri bölgesini kapsar (bkz. Şek. 2). Haritadan da görülebileceği gibi, bölge nehir ve göller bakımından oldukça zengindir. Toplam 70 hidronim kaydedilmiştir4; göl adlarının sayısı nehir adlarından biraz daha fazladır. Kaydedilmiş hidronimlerin yaklaşık 15’i ne günümüz kaynaklarında ne de başka tarihî kaynaklarda bilinmektedir. Bunların karşılık geldiği günümüz hidroğrafik nesnelerini saptamak olanaksız, en iyi ihtimalle varsayımsal görünmektedir. Günümüzde bilinmeyen nehir adları Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups; bilinmeyen göl adları ise Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos şeklindedir. Bu haritadaki on gölün adları, günümüzdeki (ya da en azından resmî güncel) adlarından farklıdır; örneğin Asening (şimdiki adı Pudulu ezers), Berſen Siö (şimdiki adı Salu ezers; eş ad olarak Bērzaunes ezers de kullanılır), Damis Siö (şimdiki adı Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers; eş ad olarak Plaksis de kullanılır), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers; eş ad olarak Savītes ezers de kullanılır), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers). Adı geçen hidronimlerden bazıları (haritada kaydedilmiş diğer birkaç hidronim gibi) Baltık Fincesi, muhtemelen Livce ya da Estonca kökenli görünmektedir; örneğin Kuja (bkz. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. Bununla birlikte, hidronimlerin çoğu Baltık, öncelikle de Letonca kökenlidir. Bazen Letonca cins adlarla bağlantı açık ya da neredeyse açıktır; örneğin Ackman ups = *Akmeņupe (karş. Letonca akmens ‘taş’), Roabesche ups = *Robežupe (karş. Letonca robeža ‘sınır’), Karps Siö = *Karpas ezers (ya da Karpis?; karş. Letonca karpa ‘sazan’). Son ad, elbette, Baltık kökenli eski hidronimlere dâhil değildir; çünkü etimonu olan balık adı karpa Almancadan ödünçlenmiştir (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers 3 Bölge yaklaşık olarak Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova ve Viesiena belediyelerini, ayrıca Vestiena belediyesinin doğu bölümünü kapsar (haritada işaretlenmemiştir). Şek. 2’de 1939’daki belediye sınırları gösterilmiştir. 4 Haritada adsız olarak gösterilmiş nehir ve göller de vardır. Straipsniai / Articles 105 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E ŞEK. 2. Bērzaune kale bölgesinin yaklaşık sınırları (Liene Markus-Narvila tarafından çizilmiştir) 1936: 47; Laumane 1973: 105–106), muhtemelen kısmen Rusçadan ödünçlenmiştir (Karulis 1992: I 384). 17. yüzyılda belgelenen hidronim, apelatifin ödünçlenme zamanının en geç 16. yüzyıla, büyük olasılıkla ise daha da eski bir tarihe yerleştirilmesine olanak tanır. Laumane’nin (1973: 105) kaydettiği en eski yazılı tanıklar 18. yüzyıla aittir; ancak eril biçim Karpis, Georg Elger’in sözlüğünde (1683) zaten kaydedilmiştir (Karulis 1992: I 384). Etimolojisi açık hidronimler arasında, kendine özgü anting aus akarsu adı da anılabilir (bk. Şek. 3). Şimdiye kadar yalnızca bu kale bölgesi haritasında bilinmektedir. Kayıt, oldukça kısa bir dereyi (ya da yalnızca bir akarsu parçasını) belirtir ve en uygun biçimde Antina auss (‘Antinš’in kulağı’) olarak okunabilir. Bu okuma doğruysa, bu ad insan vücudunun bölümlerinin toponimik yorumlara temel oluşturduğu bilinen çok sayıdaki örneğe bir yenisini ekler. Tononimlerin oluşumundaki bu evrensel eğilimi, daha az tipik bir örnekle gösterir: auss ‘kulak’ apelatifi Letonca toponimlerin oluşumunda nadiren kullanılmıştır ve toponimiye özgü anatomik terimler arasında yer almaz (Rapa 2014: 63). Jānis Endzelīns’in Letonya yer adları sözlüğünün ilk cildinde, kökeni açıkça bu sözcüğe dayanan hiçbir (!) toponim bulunmaz. 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie ŞEK. 3. Bērzaune kale bölgesi haritasındaki anting aus (Dunsdorfs 1974’ten) auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss. Hem genel olarak Letonya’da hem de bu haritada etimolojisi açık hidronimlerin sayısı elbette çok azdır. Çoğu durumda etimolojik çözümleme gerekir. Örnek olarak Pl- ile başlayan iki hidronim ele alınabilir: Pl- akarsuyu Plising Rivus ve gölü Plaxen Siö. Göl için Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers gibi günümüzde kullanılan eşanlamlı adların yanı sıra başka köklerden türemiş birkaç ad da belgelenmiştir (krş. LVV 177). İsveç tahririnde daha 1638’de Plaxen biçimi kaydedilmiştir (Dunsdorfs 1941: 1159); dolayısıyla bu, haritadaki adla aynıdır, yalnızca Siö genel adı yoktur (krş. İsveççe sjö ‘göl’). Baltık-Fin dillerinde sözcük başında ünsüz kümeleri bulunmadığından5, Baltık kökeni açıkça tercih edilmelidir. Letonya topraklarında Cermen ve Slav kökenli toponimler de bulunsa da, bu durumda Slav kökeni coğrafi dağılım nedenleriyle pek olası değildir, 5 20. ve 21. yüzyıllardaki en yeni ödünçlemelerde bu tür kümelere nadiren rastlanır ve bunlar çoğunlukla yalnızca gündelik dilde görülür. Straipsniai / Articles 107 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E oysa Cermen kökenli adlar zaman zaman Leton yerleşim yeri adları arasında bulunur; ancak çok az istisna dışında eski su adları arasında bulunmaz. Plaksis // Plaxen Siö göl adının etimonu araştırılırken önce yansımalı köken olasılığı göz önünde bulundurulmalıdır. Fonetik açıdan bu seçenek oldukça inandırıcı görünmektedir; çünkü Letoncada (hem standart dilde hem de ağızlarda) özellikle suyun hafif seslerini betimleyen plakšēt, plakšķēt gibi yansımalı fiiller vardır; örneğin: „Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...“ (Andrejs Upīts; LLVV 239). Plakš- ile başlayan toponimlerin olası yansımalı kökeninden Latvijas vietvārdu vārdnīca’da da (LVV 177, Plakši maddesi) ayrıntılı bir çözümleme sunulmaksızın söz edilir. Öte yandan, incelenen bölgede kökü Plak- (Plok-, Plôk-) olan bazı tarla ve çayır adları vardır; bunların kökenini, ‘alçakta bulunan düz tarla’ anlamındaki bölgesel sözcük plôka; ‘düzlük, çukur alan’ anlamındaki plaka (LVV 175, Plaka maddesi) ve standart dildeki ‘düz, yassı’ anlamlı sıfat plakans ile açıklamak daha olasıdır. ‘Düz, yassı; düzlük, çukur alan’ anlamının bir göl adı için motivasyon oluşturması da oldukça inandırıcı görünmektedir. Karşılaştırma için yalnızca Rusya, Ukrayna ve Kazakistan’da bulunan Ploskoye ozero göl adını (sözcüğü sözcüğüne ‘düz/yassı göl’) anmak yeterlidir. Bu göllerin birkaçı Letonya’nın yakınlarında, hidronimisinde Baltık substratı bulunan Pskov bölgesinde yer alır. Ploskoye ozero hidronimi elbette bu substrata ait değildir; yalnızca hidronimide Baltıkça ve Slavca olası karşılıklı anlamsal etkiler üzerine düşünmeye vesile olur. Anlamsal açıdan, başka bir Leton bölgesel sözcüğü olan plasa ‘çayırın su basması’ (ME III 320) ile karşılaştırma daha da inandırıcı olabilir. Ancak fonetik ve coğrafi dağılıma ilişkin unsurlar bu yoruma karşıdır. Açıklanması güç varsayımsal -s- > -ks- gelişimi, plasa + plaka bulaşmasıyla açıklanmaya çalışılabilir. Ancak bu köken açıklamasının önündeki en büyük engel, plasa bölgesel sözcüğünün ve ondan türetilen toponimlerin yayılım alanıdır: bu alan Zemgale ve Latgale kültür-tarihî bölgelerini kapsar6, fakat Vidzeme’yi kapsamaz; ayrıca Lazdona belediyesinden ve Plaksis // Plaxen Siö gölünden uzakta kalır (krş. LVV 182–183). Dolayısıyla bu göl adının etimolojisi için en az üç varsayım öne sürülebilir. Bunların en inandırıcısı yansımalı köken varsayımı gibi görünmektedir. 6 Yani Letonya’nın orta, güneydoğu ve doğu bölgeleri. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Bir *Plīsiṇ- ya da *Plisiṇ- olarak okunabilen nehir adı Plising Rivus ise, Letonca plīst ‘yırtmak, yarıp ayırmak, kırmak’ fiiliyle açık çağrışımlar uyandırır. Letonya Toponimleri Sözlüğü’nde Latvijas vietvārdu vārdnīca, kökeni büyük olasılıkla söz konusu fiile dayanan Plīs- köklü yaklaşık 15 toponim kayıtlıdır (LVV 244–245). Ancak bunlar arazi adlarıdır (ör. Plisa – Drabēši belediyesinde bir tarla, Karļi’de bir orman, Kūduṃs’ta bir otlak, Rāmuļi’de bir çayır); bu adlar arasında hiçbir hidronim yoktur. Haritadan da görülebileceği üzere bizim Plising Rivus oldukça küçük bir dere olduğundan, adı belki de çoktan unutulmuş bir arazi adından türemiş olabilir7. Bu kökün farklı bir ablaut derecesi olan plēs- biçiminden, Letonca toponimlerde unsur olarak oldukça sık görülen plēsums ‘açılmış tarla’ ortak adı türemiştir (bk. LVV 223–226). Ancak bu ortak ad ile Plising Rivus hidronimi arasında doğrudan bir bağlantı saptanamamaktadır. Bununla birlikte, bu hidronimi daha geniş bir Hint-Avrupa bağlamına yerleştirmek ve Avrupa’daki çeşitli toponimlerle karşılaştırmak mümkündür. Örneğin Belarus’ta Plisa adlı iki nehir ve 1284 tarihli Eski Prusya yer adı Plissinges vardır (Gerullis 1922: 125); bu adın yazılışı bizim hidronimimizle neredeyse aynıdır. Ples-, Plēs- ve Plēs- (Pleš-) biçimlerini içeren pek çok Letonca ve Litvanca toponim de Plising Rivus ve Plissinges ile etimolojik açıdan akrabadır. Bu adların ortak kökeni, Hint-Avrupa kökü *pleh₁k̂- ‘koparmak’ biçimine uzanır (bk. LIV 483); ancak toponimlerin adlandırılma nedenleri farklı olabilir: 1) ağaçların kesilip alanın açılması, 2) akarsu yatağının bölgeyi görünüşte ikiye ayırması, 3) nehir yatağı oluşurken kayaların ve arazinin “yarılması”, ve ayrıca başka, daha varsayımsal ya da yalnızca yeniden kurulabilen etkenler. Bu bölgedeki etimolojik açıdan sorunlu bir başka grup, Sav- ve Sāv- biçimlerini içeren hidronimler (ve bir oikonim)dir. Haritada bunlar Savins ups ve Sawe ups nehirleri ile Sawitz Lacus ve Sawen Lacus gölleridir (günümüzde: Savīte, Sāvīte ve Savītes ezers, Sāvienas ezers; adlarının çok sayıda varyantı vardır). Ayrıca kaynaklarda ve literatürde daha çok Sawensee adıyla bilinen Safwenhoff malikanesi (bugün Sāviena köyü) de vardır (BHO II 550); bu durum, yerleşim adının hidronimden türediğine işaret eder (bk. Şek. 4). 7 Küçük dere ve göl adlarının kendilerinin arazi adları (mikrotoponimler) arasında sayılıp sayılmaması gerektiği, uzun süredir tartışılan ve kesin bir yanıtı bulunmayan bir sorudur. Straipsniai / Articles 109 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE Sav- biçimini içeren hidronimler bilimsel literatürde hem Avrupa bağlamında hem de eski Avrupa hidronimisinin bir parçası olarak defalarca ele alınmıştır. Çok sayıdaki önemli araştırma arasında Hans Krahe’nin (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov ve Oleg Trubačev’in (Топоров, Трубачев 1962: 206) ve Jürgen Udolph’un (Udolph 2007) yayınları sayılabilir. Aleksandras Vanagas, Litvanca hidronimlerin etimolojik sözlüğünde bu araştırmaların tümünü inceler ve Avrupa’daki Sav- biçimli hidronimlerin Hint-Avrupa kökü *seu- [=*seu-?] ‘ıslak olmak; damlamak, akmak’ kökünden türemiş olabileceği görüşünü benimser ve *souos ‘ıslaklık; sıvı’ ortak adını yeniden kurar (Vanagas 1981: 292–293, Savìstas maddesi). Slovenya’daki (ayrıca Hırvatistan ve Sırbistan’daki) Sava nehrinin adına ve France Bezlaj’ın bu adın kökenine ilişkin derlediği araştırmalara dayanarak (Bezlaj 1961: 173), Vanagas Hint-Avrupa ana dilindeki *seu-, *sou- kökünü olası bir etimon olarak kabul eder (Vanagas 1981: 293). Hint-Avrupa dilbilimindeki, özellikle laringal kuramındaki en yeni eğilimler göz önüne alındığında, Sav- biçimli hidronimlerin olası etimonlarından biri olarak Hint-Avrupa kökü *sh₂eu- ‘dökmek, yağmur yağmak’ da anılmalıdır (LIV 545). Bu etimoloji, hem adlandırma nedeni hem de etimolojik akrabalık bakımından eski Avrupa hidronimleri ve bunların türevleri için oldukça inandırıcı görünmektedir. Harald Bichlmeier de bu nehir adının etimolojisini çağdaş Hint-Avrupa dilbilimi açısından ele almış ve listelediği beş Hint-Avrupa kökü (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- ve *seuH-) arasından en inandırıcı olanın *sh₂eu- ‘dökmek, yağmur yağmak’ kökü olduğunu belirtir (Bichlmeier 2012: 20–21). Krahe (1964: 50), Sav- biçimini içeren eski hidronimleri incelerken Letonca Savīte adından da söz eder; Vanagas (1981: 293) ise Savìstas maddesinde bu Litvanca toponimi Letonca Sava ve Savīte nehir adlarıyla karşılaştırır. Ancak Bērzaune kale bölgesindeki Sav- ve Sāv- biçimli hidronimlerin de gerçekten bu etimolojik kümeye ait olup olmadığı sorusu henüz yanıtlanmış değildir. Bu adların eski Avrupa hidronimleriyle olası bağlantısı kendiliğinden açık değildir. Savīte ve Sāvīte oldukça kısa nehirlerdir (Savīte 25 km, Sāvīte yaklaşık 8 km uzunluğundadır); bu nedenle adlarının çok eski olmayıp hidronimlerin daha genç bir katmanına ait olması mümkündür (ancak bu kesin değildir). Ayrıca bu bölgede, Bērzaune kale bölgesinde Baltık-Fin substratının varlığının pekâlâ mümkün olduğu unutulmamalıdır. Marta Rudzīte 50 yılı aşkın süre önce, Sav- biçimini içeren bazı Letonca nehir adlarının Baltık-Fin kökenli olabileceğini saptamış ve bunları Fince göl adı Savijä̈rvi ile karşılaştırmıştır (Rudzīte 1968: 191). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie ŞEK. 4. Bērzaune kale bölgesinin haritasında Savve ups, Saven Lacus ve Safwenhoff (Dunsdorfs 1974’ten) Sav- ve Sāv- içeren hidronimler için toponimik bağlam Letonya’da pek açıklayıcı değildir. Letonya’da Sav- içeren ondan az hidronim ve Sav- ve Sāv- içeren yirmi kadar başka toponim (yerleşim ve arazi adları) vardır (LaVI). Bunlar tek bir alan oluşturmaz; ancak bazı düzenlilikler saptanabilir. Sāvaiņi—birkaç çiftliğin adı—Litvanya sınırından uzak olmayan güney Zemgale’de oldukça yoğun biçimde görülür ve Selon substratının izleriyle ilişkilendirilebilir; ancak daha kesin bir açıklamanın bulunması gerekir. Doğu Letonya’daki bazı toponimler (ör. göl adları Savinu ezers, Saves ezers) muhtemelen Slav antroponimlerinden, yani Sava ön adından ve buna karşılık gelen patronimik soyadı Savin’den türemiştir; bu oluşum, örneğin Rundēni belediyesindeki bir köy olan Savina gibi yerleşim adları—köyler veya eski malikâneler—aracılığıyla gerçekleşmiş olabilir. Bērzaune kale bölgesinin hidronimleri bakımından, kuzey Letonya’daki Zeltiņi’de bulunan ve yüz yıldan az bir süre öncesine kadar leiv diliyle—Güney Estonca bir ağızla (Vaba 1997: 39–40)—konuşulan eski Saviena deresi özellikle ilgi çekicidir. Bu bölgenin toponimlerinde Baltık-Fin (Estonca) adstratının bulunması beklenebilir. Baltık-Fin etkileri olasılığı açısından anılmaya değer bir diğer hidronim de Estonya sınırındaki Jaunroze belediyesinde bulunan Savinu upe nehridir (adın kökeni daha önce anılan Slav soyadına dayanmıyorsa). Her ne kadar Sav- içeren dört hidronim... Straipsniai / Articles 111 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E kein einheitliches Areal bildend, sind in Lettland also in den Regionen belegt, wo schon früher ein ostseefinnisches Substrat oder Adstrat festgestellt oder als sehr wahrscheinlich vermutet wurde. Es ist nicht schwer, für die genannten lettischen Hydronyme ein mögliches Etymon in den ostseefinnischen Sprachen zu finden. Das könnte das Appellativ mit der Bedeutung ‘Lehm, Ton‘ sein, z. B. estnisch sau, savi, finnisch savi. Wörter mit solcher Bedeutung sind viele Male und in vielen Sprachen bei der Bildung von Hydronymen verwendet worden. Das zeigt der schon genannte finnische Seenamen Savijärvi, wie auch andere estnische und finnische Toponyme mit der Wurzel Sav-, darunter auch der Name des kulturhistorischen Regions Finnlands Savo (Paikkala 2007: 406–407), aber auch lettisch Mālupe und litauisch Mólupis wie auch andere Toponyme mit dieser Wurzel (s. Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė u. a.). Die ostseefinnische Herkunft des Hydronyms Savīte könnte als ziemlich glaubwürdig gelten, obwohl bei allen Argumenten pro und contra zu bemerken ist, dass die Struktur des Toponyms eine gewisse Unsicherheit verursachen könnte. In den Hydronymen der ostseefinnischen Sprachen wird savi normalerweise als Erstglied des Kompositums realisiert, Savīte ist aber wahrscheinlich eine verhältnismäßig neue suffixale Derivation mit dem lettischen Diminutivsuffix –īt– (und ist deshalb auch kaum auf *Savintia [Krahe 1964: 50] zurückzuführen). Eventuell ist die zweite Komponente des älteren ostseefinnischen *Savijoki oder (des estnischen?) *Savijoe mit der Zeit reduziert worden, wie das im Beispiel mit dem oben erwähnten finnischen Ortsnamen Savo oder dem finnischen Dorfnamen Savio zu sehen ist (Paikkala 2007: 406–407), und an deren Stelle ist das lettische Suffix getreten? Das ist keine sofort einleuchtende Deutung, die ostseefinnische Herkunftshypothese scheint in diesem Falle jedoch glaubwürdiger als diejenige der alteuropäischen Hydronymie. Der etymologische Zusammenhang mit dem kroatischen und slovenischen Flussnamen Sava scheint nicht realistisch zu sein, kann aber auch nicht kategorisch abgelehnt werden. Sāv- ile biten hidronimler, bunların arasında Bērzaune kale bölgesindeki adlar—Sāvīte nehir adı ve Sāvienas ezers göl adı—görünüşe göre farklı bir etimolojik aileye aittir. Bu adlar büyük olasılıkla Baltık kökenlidir ve etimonları Letoncadaki ağızlara özgü sāva veya sâva ‘uzunlamasına bir yara (ağaç kabuğunda da)’ anlamındaki isim ya da sāvains veya sâvains ‘yaralı’ anlamındaki sıfat olabilir (ME III 809). Atıfta bulunulan sözlükte de belirtildiği üzere bu bölgesel sözcükler, ‘mağara, oyuk’ anlamındaki Litvanca šòva sözcüğüyle ilişkilidir. Letoncadaki yayılım alanları oldukça dardır ve yalnızca birkaç ağızda kaydedilmiştir. Ancak bunlardan biri Bērzaune ağzıdır; dolayısıyla bu kale bölgesinin hidronimleriyle sāva bölgesel sözcüğü arasında etimolojik bağ kurulması oldukça makul görünmektedir, özellikle... 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie etimolojik anlambilim ya da adlandırma motivasyonu açısından hidronimlerin anlamsal evrenselleri dizisine uyduğu için. Sāuite ve Plising Rīous nehir adlarının benzer anlamsal motivasyona sahip bir hidronim çifti olması mümkündür; ancak Sāuite ve Savite adlarının benzerliği yalnızca bir rastlantı olabilir; bunların tek ortak noktası ekleri, yani sözcük sonlarıdır. K A Y N A K Bērzaune kale bölgesinin haritası. Letonya Devlet Tarih Arşivi, Fon No. 7404, Envanter 3, Dosya 2. L İ T E R A T Ü R B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti. BHO II – Baltık Tarihî Yer Adları Sözlüğü 2: Letonya (Güney Livonya ve Kurland). Ed. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Köln, Viyana: Böhlau Verlag, 1990. (=Baltık Tarihi Üzerine Kaynaklar ve Araştırmalar. Cilt 8/II) B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47. D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.) D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag]. E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. G e r u l l i s G e o r g 1922: Eski Prusya yer adları. Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter. K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Letonca Etimoloji Sözlüğü 1–2. Riga: Avots. Straipsniai / Articles 113 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne. LaVI – Letonya Üniversitesi Leton Dili Enstitüsündeki toponim kartoteki. LIV – Hint-Avrupa Fiilleri Sözlüğü. Kökler ve Birincil Gövde Oluşumları. Helmut Rix yönetiminde. Genişletilmiş 2. baskı. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LLVV – Leton Edebî Dili Sözlüğü 62, sorumlu ed. L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987. LVV – Letonya Yer Adları Sözlüğü. Pilaci – Pracapole, sorumlu ed. O. Bušs. Riga: LU Leton Dili Enstitüsü, 2006. ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Letonca Sözlük 1–4. J. Endzelīns tarafından düzenlenmiş, genişletilmiş ve sürdürülmüştür. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932. Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197. Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13). Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596. Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag]. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas. Vidzeme kartes 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Yayına hazırlayan: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Rīga: 1996. Erişim adresi: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР. XVII. yüzyılda Bērzaune Şato Bölgesi’nin haritası ve Baltık hidronimisi ÖZET Eski Letonya yer adlarının daha yoğun biçimde kaydedildiği ilk dönem, İsveç’in kuzey Letonya’yı egemenliği altında bulundurduğu XVII. yüzyıldaki İsveç ekonomik faaliyetleriyle bağlantılıdır. Bu faaliyetlerin sonuçları, çok sayıda Letonya oikoniminin kaydedildiği toprak denetim kayıtları ile sözde malikâne indirgemesi için hazırlanmış ve çok sayıda hidronim ile mikrotoponimin kaydedildiği topografik haritalardır. Bērzaune Şatosu çevresinin haritasında (yaklaşık 1680–1685) 70’ten fazla hidronim kaydedilmiştir (yarıdan fazlası göl adıdır); bunların yaklaşık 15’i başka kaynaklarda bilinmemekteydi ve günümüzde kullanılmamaktadır. Haritada kaydedilmiş hidronimlerin etimolojik çözümlemesi, bunlardan bazılarının Fin-Ugor kökenli olduğunu gösterir; örneğin nehir adları Kūja, Mudsa Rivus. Buna karşılık çoğu Baltık (Letonca) dillerinden türemiştir; örneğin nehir adları Ackman ups (=* Akmenupe); krş. Letonca akmens ‘taş’, upe ‘nehir’; Roabesche ups (=*Robežuпе); krş. Letonca robeža ‘sınır’. Anting aus nehir adı muhtemelen Antina auss ‘Anton’un kulağı’ olarak okunmalıdır. Bazı diğer adların kökeni ancak kapsamlı etimolojik çözümlemeyle açıklanabilir. Plaxen Siö göl adı (bugün Plaksis veya Plaksnis), muhtemelen yansıma kökenlidir; krş. Letonca plakšēt, plakšķēt ‘biraz ses çıkarmak’, örneğin ‘su yüzeyine şaplak vurmak’. Plising Rivus nehir adı, Letonca plīs-/plēs- ‘kırmak, parçalamak’ kökünden türetilebilir; Hint-Avrupa ortak etimonu *pleh₁k- ‘koparmak’tan türemiş akraba hidronimlere Litvanya’da, Eski Prusya’da ve Belarus’ta rastlanabilir. Sav- kökünden türetilen hidronimler (Savins ups, Sawitz Lacus; bugün Savīte, Savītes ezers), Hint-Avrupa kökenli ve *s₂h₂eu- ‘dökmek, yağmur yağmak’ kökünden türemiş hidronimlerle karşılaştırılabilse de, muhtemelen Fin-Ugor kökenli adlardır; krş. Estonca sau, savi ‘kil’, Fince savi ‘kil’, Fince yer adları Savo, Savio ve Fince göl adı Savijärvi. Straipsniai / Articles 115 OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE İlk bakışta –ā- içeren benzer adlar (bugün Sāvīte, Sāvienas ezers) muhtemelen başka bir etimondan, Letoncanın ağızlarından birindeki sāva ‘yara izi’ sözcüğünden türetilmelidir. 31 Mart 2015'te teslim edildi. OJĀRS BUŠŠ LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija oj [email protected] RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII