Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

OJĀRS BUŠS Институт латышского языка Латвийского университета Научные направления: латышская ономастика, общая теоретическая ономастика, лексикология. RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE Институт латышского языка Латвийского университета Научные направления: латышская историческая ономастика, историческая лексикография, латышский исторический словарь, немецко-латышские языковые контакты. КАРТА ОКРЕСТНОСТЕЙ ЗАМКА БЕРЗАУНЕ XVII ВЕКА И БАЛТИЙСКАЯ ГИДРОНИМИЯ1 Карта окрестностей замка Берзауне XVII века и балтийская гидронимия АННОТАЦИЯ Первая обширная коллекция топонимов Латвии связана с хозяйственной деятельностью Швеции в XVII веке (ей принадлежала северная часть Латвии). Результатами этой деятельности стали (1) протоколы земельной ревизии, содержащие большое количество латышских названий поселений, и (2) карты землемерной съёмки, на которых указано довольно много латышских гидронимов и микротопонимов. Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche 1 Статья подготовлена в рамках проекта «Исследования латышского языка в контексте науки XXI века» государственной исследовательской программы «Латтоника: история Латвии, языки, культура и ценности». Straipsniai / Articles 101 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E упс (= *Robežupe). Название озера Plaxen Siö (ныне Plaksis или Plaksnis) можно истолковать как имя звукоподражательного происхождения. Название реки Plising Rīvus может быть производным от латышского корня plīs-/plēš- ‘ломать; рвать’. Гидронимы, образованные от основы Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, ныне Savīte, Savītes ezers), по-видимому, родственны индоевропейским гидронимам и индоевропейскому корню *sh2eu- ‘лить, идти (о дожде)’, однако, скорее всего, эти названия имеют финно-балтийское происхождение; ср. эстонское sau, savi ‘глина’. Созвучные названия с Sāv- (ныне Savīte, Sāvienas ezers), вероятно, восходят к этимону — латышскому диалектному слову sāva ‘шрам’. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, гидронимия, XVII век, карты замковых округов, Ливония. АННОТАЦИЯ Первая обширная коллекция древних топонимов Латвии связана с хозяйственной деятельностью Швеции в XVII веке, когда северная часть Латвии принадлежала этой стране. Результатами этой деятельности стали материалы земельной ревизии, содержащие большое количество латышских ойконимов, а также карты землемерной съёмки, выполненной для размежевания поместий; на них указано довольно много латышских гидронимов и микротопонимов. The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’. КЛЮЧЕВЫЕ СЛОВА: ономастика, гидронимия, XVII век, карты замковых округов, Ливония. Исследование балтийских гидронимов ещё далеко от завершения. Для многих балтийских гидронимов до сих пор не установлена приемлемая этимология и не определён однозначный этнолингвистический контекст. Особенно много нерешённых загадок остаётся в области этимологии латышских гидронимов. Эти нерешённые этимологические проблемы являются также одной из причин, 102 Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie почему этимологический словарь гидронимов Латвии до сих пор не опубликован и, вероятно, не будет опубликован и в обозримом будущем. К задачам исследования по-прежнему относится расширение корпуса гидронимов. Эта задача не проста и не имеет четких границ, поскольку прежде всего в неопубликованных документах Исторического государственного архива Латвии (Latvijas Valsts vēstures arhīvs) скрываются пока неизвестные названия рек и озер. У этой статьи две цели: (1) включить отдельные древние, ныне забытые гидронимы в лингвистическую и ономастическую дискуссию, (2) проанализировать происхождение некоторых как известных, так и менее известных гидронимов. Первый период интенсивной фиксации топонимов в Латвии связан с экономическими интересами Шведского королевства (см. рис. 1). В конце XVII века в северной Латвии (латыш. Vidzeme2), которая с 1629 года официально принадлежала Швеции, была проведена так называемая редукция поместий. Уже в более ранних исторических источниках, особенно начиная с XIII века, зафиксированы многочисленные названия поселений, урочищ и водных объектов, однако в XVII веке эти записи достигают нового количественного и качественного уровня. Для регулирования уплаты налогов на вновь приобретенных территориях требовались сведения о землях и населении. По этой причине была проведена ревизия земель, так называемая шведская подворная ревизия, в протоколах которой зафиксировано множество названий поселений. Ревизии проводились неоднократно: первая — еще во время польско-шведской войны в 1601 году (опубликована у Švābe 1933), затем в 1617, 1624 и 1630 годах, самая масштабная — в 1638 году (опубликована у Dunsdorfs 1938, 1940, 1941), а также вновь в 1688 году. Однако запланированная редукция поместий требовала точных карт различных областей Ливонии. В XVII веке шведские картографы были одними из ведущих в Европе. 49 шведских землемеров в 1681–1684 и 1687–1696 годах провели съемку всей шведской Ливонии (Vidžemes kartes 1996: 7). В результате появилось множество карт отдельных поместий, которые затем были объединены в так называемые пятипольные карты — карты замковых округов масштаба 1:48.000 или 1:57.600. Для территории современной Латвии существует более двадцати таких карт замковых округов, например, округов Цесис (нем. Венден), Кокнесе (нем. Кокенгузен), Малпилс (нем. Лембург), Рауна (нем. 2По-немецки также называется латышской Ливонией или Южной Ливонией, в отличие от расположенной севернее эстонской Ливонии. Straipsniai / Articles 103 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE РИС. 1. Восточная Прибалтика в XVII веке. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg Роннебург), Сунтажи (нем. Зунцель) и Мадлиена (нем. Зиссегаль) и др. Для специалистов по топонимике эти карты имеют большое значение, прежде всего благодаря нанесенным на них гидронимам, а также некоторым микротопонимам. Эти карты замковых округов хранятся в Историческом государственном архиве Латвии (латыш. Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Фонд 7404, опись 3, дела 1–30). Некоторые из них опубликовал и проанализировал в Австралии историк-эмигрант из Латвии Эдгарс Дунсдорфс (Dunsdorfs 1974). Уже он, хотя 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie и не был лингвистом, осознал значение этих карт именно для исследований гидронимии: «Для исследователей имен гидронимия на картах может представлять интерес, поскольку часто отличается от современных названий» (Dunsdorfs 1974: 8). С момента этого высказывания прошло более сорока лет, и лишь в последние годы начался — пока довольно скромный — лингвистический анализ этих карт. К числу этих карт относится и карта замкового округа Берзауне площадью около 1500 км2. Замковый округ расположен в восточной Ливонии и охватывает область селонских говоров в Видземе3 (см. рис. 2). Как видно из карты, здесь очень много рек и озер. Всего отмечено 70 гидронимов4 — названий озер немного больше, чем названий рек. Около 15 зафиксированных гидронимов неизвестны ни по современным, ни по другим историческим источникам. Определить соответствующие современные гидрографические объекты, по-видимому, невозможно или можно лишь гипотетически. К неизвестным сегодня названиям рек относятся Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups, к неизвестным названиям озер — Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. У десяти озер на этой карте названия отличаются от современных (или, по крайней мере, от современных официальных) наименований, например Asening (ныне Pudulu ezers), Berſen Siö (ныне Salu ezers, также встречается как синоним Bērzaunes ezers), Damis Siö (ныне Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, также встречается как синоним Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, также встречается как синоним Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers). Некоторые из упомянутых гидронимов (как и несколько других, зафиксированных на карте), по-видимому, имеют прибалтийско-финское, возможно ливское или эстонское происхождение, например Kuja (ср. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. Однако большинство гидронимов имеет балтийское, прежде всего латышское происхождение. Иногда связь с латышскими апеллятивами очевидна или почти очевидна, например Ackman ups = *Akmeņupe (ср. латыш. akmens «камень»), Roabesche ups = *Robežupe (ср. латыш. robeža «граница»), Karps Siö = *Karpas ezers (или Karpis?; ср. латыш. karpa «карп»). Последнее название, конечно, не относится к древним гидронимам балтийского происхождения, поскольку его этимон, название рыбы karpa, является заимствованием из немецкого языка (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers 3Эта область охватывает примерно волости Берзауне, Гростона, Калснава, Лаздона, Лубана, Лубея, Ляудона, Марциена, Мейрани, Метриена, Праулиена, Сайкава, Савиена, Веёва, Виесиена, а также восточную часть волости Vestiena (не обозначена на карте). На рис. 2 показаны границы волостей 1939 года. 4На карте также обозначены реки и озера, не имеющие названий. Straipsniai / Articles 105 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E РИС. 2. Приблизительные границы замкового округа (нарисовала Liene Markus-Narvila) 1936: 47; Laumane 1973: 105–106), возможно, частично заимствовано через русский язык (Karulis 1992: I 384). Гидроним, засвидетельствованный в XVII веке, позволяет датировать заимствование апеллятива не позднее XVI века, но, вероятнее всего, ещё более ранним временем. Самые ранние письменные свидетельства, зарегистрированные Laumane (1973: 105), относятся к XVIII веку, однако мужской вариант Karpis уже зафиксирован в словаре Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384). Среди этимологически прозрачных гидронимов можно также назвать необычное название реки anting aus (см. рис. 3). До сих пор оно известно только по этой карте замкового округа. Надпись обозначает довольно короткую речушку (или только участок реки) и, вероятнее всего, может быть прочитана как Antina auss («ухо Антиньша»). Если это прочтение верно, данное название пополняет множество известных случаев, когда части человеческого тела служат основой для топонимических интерпретаций. Оно иллюстрирует эту универсальную тенденцию образования тононимов менее типичным примером: апеллятив auss «ухо» лишь изредка использовался при образовании латышских топонимов и не относится к анатомическим терминам, характерным для топонимии (Rapa 2014: 63). В первом томе книги географических названий Латвии Jānis Endzelīns нет ни одного (!) топонима, происхождение которого можно было бы однозначно 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie РИС. 3. anting aus на карте замкового округа Bērzaune (по Dunsdorfs 1974) auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss. Конечно, этимологически прозрачных гидронимов очень мало как в Латвии в целом, так и на этой карте. В большинстве случаев необходим этимологический анализ. В качестве примера рассмотрим два гидронима на Pl-: реку Plising Rivus и озеро Plaxen Siö. Для озера засвидетельствованы также современные синонимичные названия Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, а также несколько названий, образованных от других корней (ср. LVV 177). Уже в 1638 году в шведской ревизии дворов зафиксирована форма Plaxen (Dunsdorfs 1941: 1159), то есть она идентична названию на карте, но без родового слова Siö (ср. швед. sjö «озеро»). Поскольку в прибалтийско-финских языках в начале слова не встречаются скопления согласных5, балтийское происхождение следует считать несомненно предпочтительным. Хотя на территории Латвии встречаются также топонимы германского и славянского происхождения, в данном случае славянское происхождение по ареальным причинам маловероятно, 5 Такие скопления редко встречаются в новейших заимствованиях XX и XXI веков и обычно существуют только в разговорной речи. Straipsniai / Articles 107 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E тогда как названия германского происхождения изредка встречаются среди латышских названий поселений, но — за очень немногими исключениями — не среди более древних названий водных объектов. При поиске этимона для названия озера Plaksis // Plaxen Siö прежде всего следует рассмотреть звукоподражательное происхождение. С фонетической точки зрения этот вариант кажется весьма правдоподобным, поскольку в латышском языке (как в литературном языке, так и в диалектах) встречаются звукоподражательные глаголы plakšēt, plakšķēt, особенно употребляемые для описания тихих звуков воды, например: «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts; LLVV 239). Возможное звукоподражательное происхождение топонимов на Plakš- упоминается также в Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177, s.v. Plakši), хотя и без подробного анализа. С другой стороны, именно в рассматриваемом регионе имеется несколько микротопонимов (названий лугов и полей) с корнем Plak- (Plok-, Plôk-), происхождение которых скорее можно объяснить регионализмом plôka «низко расположенное ровное поле»; plaka «равнина, низина» (LVV 175, s.v. Plaka) и литературным прилагательным plakans «ровный, плоский». Семантика «ровный, плоский; равнина, низина» кажется вполне правдоподобной мотивацией и для названия озера. Для сравнения можно упомянуть лишь название озера Ploskoye ozero, встречающееся в России, Украине и Казахстане (буквально «плоское/ровное озеро»). Несколько таких озёр находятся неподалёку от Латвии, в Псковской области — регионе с балтийским субстратом в гидронимии. Гидроним Ploskoye ozero, конечно, не относится к этому субстрату; он лишь служит поводом поразмышлять о возможных взаимных — балтийских и славянских — семантических влияниях в гидронимии. С семантической точки зрения ещё более правдоподобным могло бы быть сравнение с другим латышским регионализмом — plasa «разлив воды на лугу» (ME III 320). Однако этому противоречат фонетические и ареальные аспекты. Труднообъяснимое гипотетическое развитие -s- > -ks- ещё можно было бы попытаться объяснить контаминацией plasa + plaka. Но наибольшее препятствие для такой этимологической интерпретации — ареал распространения регионализма plasa и образованных от него топонимов: он охватывает историко-культурные регионы Земгале и Латгале6, но не Видземе, и находится далеко от волости Лаздона и озера Plaksis // Plaxen Siö (ср. LVV 182–183). Таким образом, можно сформулировать по меньшей мере три гипотезы этимологии этого названия озера. Наиболее правдоподобной из них представляется звукоподражательная гипотеза. 6 То есть центральная, юго-восточная и восточная Латвия. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Название реки Plising Rivus, которое можно прочитать как *Plīsiṇ- или *Plisiṇ-, в свою очередь, вызывает явные ассоциации с латышским глаголом plīst «рвать, раскалывать, ломать». В словаре топонимов Латвии Latvijas vietvārdu vārdnīca зарегистрировано около 15 топонимов с корнем Plīs- (LVV 244–245), вероятнее всего происходящих от упомянутого глагола. Однако это названия урочищ (например, Plisa — поле в волости Драбеши, лес в Карли, пастбище в Кудумс, луг в Рамули); среди этих названий нет ни одного гидронима. Поскольку наша Plising Rivus, как видно на карте, — довольно небольшой ручей, его название, возможно, происходит от давно забытого названия урочища7. Следует добавить, что от plēs-, другой ступени чередования этого корня, образовано нарицательное plēsums «расчистка», довольно часто встречающееся в качестве элемента латышских топонимов (см. LVV 223–226). Однако прямую связь между этим нарицательным и гидронимом Plising Rivus установить не удается. Впрочем, этот гидроним можно рассматривать в более широком индоевропейском контексте и сопоставить с рядом топонимов Европы. Например, в Беларуси есть две реки под названием Plisa, а также древнепрусский ойконим Plissinges, датируемый 1284 годом (Gerullis 1922: 125), написание которого почти совпадает с нашим гидронимом. Многие латышские и литовские топонимы на Ples-, Plēs- и Plēs- (Pleš-) также этимологически связаны с Plising Rivus и Plissinges. Общий источник этих названий восходит к индоевропейскому корню *pleh₁k̂- «отрывать» (см. LIV 483), однако мотивировка топонимов может быть различной: 1) расчистка леса, 2) кажущееся разделение местности руслом реки, 3) «разрывание» скал и ландшафта при образовании речного русла, а также другие, еще более гипотетические или лишь реконструируемые факторы. Еще одну этимологически проблематичную группу в этом регионе составляют гидронимы (и один ойконим) на Sav- и Sāv-. На карте это реки Savins ups и Sawe ups, а также озера Sawitz Lacus и Sawen Lacus (современные названия: Savīte, Sāvīte и Savītes ezers, Sāvienas ezers, имеющие множество вариантов), а также поместье Safwenhoff (ныне деревня Sāviena), более известное по другим источникам и в литературе как Sawensee (BHO II 550), что указывает на происхождение названия поселения от гидронима (см. рис. 4). 7Давно обсуждается вопрос о том, не следует ли относить названия небольших ручьев и озер к названиям урочищ (микротопонимам); однозначного ответа на него дать невозможно. Straipsniai / Articles 109 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE Гидронимы на Sav- неоднократно рассматривались в научной литературе как в общеевропейском контексте, так и в составе древнеевропейской гидронимии. Среди наиболее значимых исследований следует назвать, наряду со многими другими, публикации Ханса Краэ (Krahe 1964: 50), Владимира Топорова и Олега Трубачева (Топоров, Трубачев 1962: 206), Юргена Удольфа (Udolph 2007). Александрас Ванагас в своем этимологическом словаре литовских гидронимов анализирует все эти исследования и соглашается с мнением о том, что европейские гидронимы на Sav- могли возникнуть от индоевропейского корня *seu- [=*seu-?] «влажный; капать, течь», и реконструирует нарицательное *souos «влага; жидкость» (Vanagas 1981: 292–293, s.v. Savìstas). Опираясь на словенское (а также хорватское и сербское) название реки Sava и обобщенные Франце Безлаем исследования происхождения этого названия (Bezlaj 1961: 173), Ванагас считает возможным этимоном в индоевропейском праязыке корень *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). С учетом новейших тенденций в индоевропеистике, особенно ларингальной теории, одним из возможных этимонов гидронимов на Sav- следует назвать индоевропейский корень *sh₂eu- «лить, идти дождю» (LIV 545). Эта этимология представляется вполне правдоподобной для древних европейских гидронимов и их потомков как с точки зрения мотивировки, так и с точки зрения этимологического родства. Этимологию этого названия реки с позиций современной индоевропеистики рассматривал и Харальд Бихльмайер; наиболее правдоподобным из пяти перечисленных им индоевропейских корней (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- и *seuH-) он называет корень *sh₂eu- «лить, идти дождю» (Bichlmeier 2012: 20–21). Анализируя древние гидронимы на Sav-, Краэ (1964: 50) упоминает также латышское название Savīte, а Ванагас (1981: 293) в статье Savìstas сопоставляет этот литовский топоним с латышскими названиями рек Sava и Savīte. Однако вопрос о том, относятся ли гидронимы на Sav- и Sāv- в замковом округе Берзауне к этому этимологическому гнезду, пока остается без ответа. Возможная связь этих названий с древними европейскими гидронимами не очевидна. Savīte и Sāvīte — довольно небольшие реки (Savīte длиной 25 км, Sāvīte длиной около 8 км), и уже поэтому возможно, хотя и не вполне очевидно, что их названия не столь древни и принадлежат к более позднему слою гидронимов. Не следует также забывать, что в этом регионе, в замковом округе Берзауне, вполне возможно присутствие восточнобалтийско-финского субстрата. Более 50 лет назад Марта Рудзите предположила, что некоторые латышские названия рек на Sav- могут иметь восточнобалтийско-финское происхождение, и сопоставила их с финским названием озера Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie РИС. 4. Savve ups, Saven Lacus и Safwenhoff на карте замкового округа Bērzaune (по Dunsdorfs 1974) Топонимический контекст гидронимов с Sav- и Sāv- в Латвии не слишком показателен. В Латвии насчитывается менее десяти гидронимов с Sav- и около двадцати других топонимов (названий поселений и урочищ) с Sav- и Sāv- (LaVI). Они не образуют единого ареала, однако можно отметить некоторые закономерности. Sāvaiņi — название нескольких хуторов — довольно компактно сосредоточено в южной Земгале, неподалёку от литовской границы, и может быть связано со следами земгальского субстрата, однако для более точного толкования необходимо найти дополнительные основания. Некоторые топонимы в Восточной Латвии (например, названия озёр Savinu ezers, Saves ezers) возможно, образованы от славянских антропонимов, а именно от имени Sava и соответствующей фамилии-отчества Savin, возможно, через посредство названий поселений — деревень или бывших усадеб; ср., например, Savina — деревню в волости Рунденяй. Среди гидронимов замкового округа Bērzaune особенно интересна бывшая речка Saviena в Зелтини, волости на севере Латвии, где ещё менее ста лет назад говорили на ливском — южноэстонском диалекте (Vaba 1997: 39–40). В топонимах этой местности можно было бы ожидать прибалтийско-финский (эстонский) адстрат. Гидронимом, который также следует упомянуть в связи с возможным прибалтийско-финским влиянием, является река Savinu upe в волости Яунрозе у эстонской границы (если происхождение названия не восходит к упомянутой выше славянской фамилии). Таким образом, четыре гидронима с Sav-, хотя Straipsniai / Articles 111 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E и не образуют единого ареала, в Латвии засвидетельствованы в регионах, где ранее уже обнаружили прибалтийско-финский субстрат или адстрат либо считали его наличие весьма вероятным. Нетрудно найти возможный этимон названных латышских гидронимов в прибалтийско-финских языках. Это может быть апеллятив со значением «глина, ил», например эстонское sau, savi, финское savi. Слова с таким значением многократно использовались в разных языках при образовании гидронимов. Об этом свидетельствует уже упомянутое финское название озера Savijärvi, а также другие эстонские и финские топонимы с корнем Sav-, включая название историко-культурного региона Финляндии Savo (Paikkala 2007: 406–407), а также латышское Mālupe и литовское Mólupis, равно как и другие топонимы с этим корнем (см. Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė и др.). Прибалтийско-финское происхождение гидронима Savīte можно считать достаточно правдоподобным, хотя при рассмотрении всех аргументов pro и contra следует отметить, что структура топонима может вызывать определённые сомнения. В гидронимах прибалтийско-финских языков savi обычно выступает первым компонентом сложного слова, однако Savīte, вероятно, представляет собой относительно новое суффиксальное производное с латышским уменьшительным суффиксом –īt– (и поэтому едва ли восходит к *Savintia [Krahe 1964: 50]). Возможно, второй компонент более древнего прибалтийско-финского *Savijoki или (эстонского?) *Savijoe со временем сократился, как это видно на примере упомянутого выше финского топонима Savo или финского названия деревни Savio (Paikkala 2007: 406–407), а на его место пришёл латышский суффикс? Это толкование не представляется самоочевидным, однако в данном случае гипотеза о прибалтийско-финском происхождении выглядит убедительнее, чем объяснение через древнеевропейскую гидронимию. Этимологическая связь с хорватским и словенским названием реки Sava кажется маловероятной, но и категорически исключить её нельзя. Очевидно, к другой этимологической группе относятся гидронимы на Sāv-, в том числе названия в замковом округе Bērzaune — название реки Sāvīte и название озера Sāvienas ezers. Вероятнее всего, эти названия имеют балтийское происхождение, а их этимоном могло быть латышское диалектное существительное sāva, или sâva — «продолговатый шрам (также на коре дерева)», либо прилагательное sāvains, или sâvains — «рубцовый» (ME III 809). Эти регионализмы, как уже отмечено в цитируемом словаре, родственны литовскому слову šòva — «пещера, полость». В латышском языке ареал их распространения довольно ограничен; они засвидетельствованы лишь в нескольких диалектах. Однако к ним относится и диалект Bērzaune, поэтому этимологическая связь гидронимов этого замкового округа с регионализмом sāva представляется вполне правдоподобной, особенно 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie поскольку с точки зрения этимологической семантики или мотивации она соответствует ряду семантических универсалий гидронимов. Возможно, названия рек Sāuite и Plising Rīous образуют пару гидронимов со сходной семантической мотивацией, однако сходство названий Sāuite и Savite случайно; их объединяет лишь суффикс, то есть конечная часть. ИСТОЧНИК Карта замкового округа Bērzaune. Исторический государственный архив Латвии, фонд № 7404, опись 3, дело 2. Л И Т Е Р А Т У Р А B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti. BHO II – Балтийский исторический топонимический словарь 2: Латвия (Южная Ливония и Курляндия). Под ред. Ханса Фельдмана, Хайнца фон цур Мюлена. Кёльн, Вена: Böhlau Verlag, 1990. (=Источники и исследования по истории Балтии. Том 8/II) B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47. D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.) D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag]. E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. Г е р у л л и с Г е о р г 1922: Древнепрусские топонимы. Берлин, Лейпциг: Walter de Gruyter & Co. HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter. К а р у л и с К о н с т а н т ī н с 1992: Этимологический словарь латышского языка 1–2. Рига: Avots. Straipsniai / Articles 113 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne. LaVI – картотека топонимов Института латышского языка Латвийского университета. LIV – Лексикон индоевропейских глаголов. Корни и их первичные образования основ. Под руководством Хельмута Рикса. 2-е, расширенное изд. Висбаден: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LLVV – Словарь литературного латышского языка 62, отв. ред. Л. Цеплитис. Рига: Zinātne, 1987. LVV – Словарь топонимов Латвии. Pilaci – Pracapole, отв. ред. О. Бушс. Рига: LU Latviešu valodas institūts, 2006. ME I–IV – Мі̄ленбахс Kārlis. Словарь латышского языка 1–4. Отредактировал, дополнил и продолжил Я. Эндзелинс. Рига: Kultūras fonds, 1923–1932. Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197. Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13). Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596. Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag]. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas. Карта Видземе, 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Под ред.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Рига: 1996. Доступно по адресу: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР. Карта окрестностей замка Берзауне XVII века и балтийская гидронимия РЕЗЮМЕ Первый период интенсивной фиксации старых латвийских топонимов связан с хозяйственной деятельностью Швеции в XVII веке, когда северная часть Латвии принадлежала этой стране. Результатами этой деятельности стали материалы земельной ревизии, в которых записано множество латвийских ойконимов, а также топографические карты, необходимые для так называемой редукции поместий и содержащие значительное число гидронимов и микротопонимов. На карте окрестностей замка Берзауне (около 1680–1685 годов) зафиксировано более 70 гидронимов (более половины из них — названия озёр); примерно 15 из них не были известны по другим источникам и сегодня не используются. Этимологический анализ гидронимов, зафиксированных на карте, показывает, что некоторые из них имеют финно-угорское происхождение, например названия рек Kūja, Mudsa Rivus, однако большинство происходит из балтийских (латышских) языков, например названия рек Ackman ups (=* Akmenupe), ср.: латыш. akmens «камень», upe «река», Roabesche ups (=*Robežuпе), ср.: латыш. robeža «граница». Название реки Anting aus, вероятно, следует читать как Antina auss «ухо Антона». Происхождение некоторых других названий можно объяснить лишь посредством подробного этимологического анализа. Название озера Plaxen Siö (ныне Plaksis или Plaksnis), вероятно, имеет звукоподражательное происхождение, ср.: латыш. plakšēt, plakšķēt «издавать негромкий шум», например «шлёпать по поверхности воды». Название реки Plising Rivus можно возвести к латышской основе plīs-/plēs- «ломать, рвать»; родственные гидронимы, восходящие к общему индоевропейскому этимону *pleh₁k- «отрывать», встречаются в Литве, древней Пруссии и Беларуси. Хотя гидронимы, образованные от основы Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, ныне Savīte, Savītes ezers) можно было бы сопоставить с гидронимами индоевропейского происхождения, возводимыми к *s₂h₂eu- «лить, идти (о дожде)», вероятнее всего, это имена финно-угорского происхождения; ср.: эст. sau, savi «глина», фин. savi «глина», финские топонимы Savo, Savio, финское название озера Savijärvi. Straipsniai / Articles 115 OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Похожие на первый взгляд названия с –ā- (ныне — Sāvīte, Sāvienas ezers), вероятно, следует возводить к другому этимону — диалектному слову латышского языка sāva «шрам». Поступила 31 марта 2015 г. OJĀRS BUŠŠ LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija oj [email protected] RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII