Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

OJĀRS BUŠS Institutul de Limbă Letonă al Universității Letoniei Direcții de cercetare științifică: onomastică letonă, onomastică teoretică generală, lexicologie. RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE Institutul de Limbă Letonă al Universității Letoniei Direcții de cercetare științifică: onomastică istorică letonă, lexicografie istorică, dicționar istoric leton, contact lingvistic germano-leton. HARTA TERITORIULUI CASTELULUI BĒRZAUNE DIN SECOLUL AL XVII-LEA ȘI HIDRONIMIA BALTICĂ1 Harta împrejurimilor castelului Berzaunė din secolul al XVII-lea și hidronimia baltică ANNOTARE Prima colecție amplă de toponime din Letonia este legată de activitățile economice ale Suediei (căreia îi aparținea partea de nord a Letoniei) din secolul al XVII-lea. Rezultatele acestor activități sunt (1) procesele-verbale ale reviziei funciare, care cuprind un număr mare de nume letone de așezări, și (2) hărțile de cadastru, care includ destul de multe nume letone de ape și de locuri. Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche 1 Articolul a fost elaborat în cadrul proiectului „Studies of the Latvian language in the context of 21st century science” din cadrul programului național de cercetare „Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values”. Straipsniai / Articles 101 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E ups (= *Robežupe). Numele lacului Plaxen Siö (astăzi Plaksis sau Plaksnis) ar putea fi interpretat ca un nume de origine onomatopeică. Numele râului Plising Rīvus poate deriva din rădăcina letonă plīs-/plēš- „a rupe; a sfâșia”. Hidronimele derivate de la tema Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, astăzi Savīte, Savītes ezers) seamănă aparent cu hidronimele indo-europene și cu rădăcina indo-europeană *sh2eu- „a turna, a ploua”, dar numele sunt mai degrabă de origine fino-baltică; cf. estonă sau, savi „lut, argilă”. Numele cu sonoritate asemănătoare, cu Sāv- (astăzi Savīte, Sāvienas ezers), au probabil drept etimon cuvântul dialectal leton sāva „cicatricea”. CUVINTE-CHEIE: onomastică, hidronimie, secolul al XVII-lea, hărți ale districtelor castelului, Livonia. ANNOTARE Prima colecție amplă de toponime vechi din Letonia a fost legată de activitățile economice desfășurate de Suedia în secolul al XVII-lea, când partea de nord a Letoniei aparținea acestei țări. Rezultatele acestor activități sunt materialele reviziei funciare, care consemnează un număr mare de oikonime letone, precum și hărți de cadastru realizate pentru delimitarea domeniilor, care conțin destul de multe hidronime și microtoponime letone. The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’. CUVINTE-CHEIE: onomastică, hidronimie, secolul al XVII-lea, hărți ale districtelor castelului, Livonia. Cercetarea hidronimelor baltice este încă departe de a fi exhaustivă. Multe hidronime baltice nu au încă explicații etimologice acceptabile și nici un context etnolingvistic clar. În domeniul etimologiilor hidronimelor letone au rămas deosebit de multe enigme nerezolvate. Aceste probleme etimologice nerezolvate reprezintă, de asemenea, unul dintre motivele, 102 Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie de ce un dicționar etimologic al hidronimelor din Letonia nu a fost încă publicat și, probabil, nici nu va apărea în viitorul apropiat. Printre sarcinile cercetării se numără în continuare extinderea corpusului de hidronime. Această sarcină nu este nici ușoară, nici simplă, deoarece în documente nepublicate, păstrate mai ales în Arhiva Istorică de Stat a Letoniei (Latvijas Valsts vēstures arhīvs), se ascund nume de râuri și lacuri până acum necunoscute. Acest articol urmărește două obiective: (1) includerea unor hidronime vechi, astăzi uitate, în dezbaterea lingvistică și onomastică; (2) analiza originii unor hidronime atât cunoscute, cât și mai puțin cunoscute. Prima perioadă de consemnare intensă a toponimelor din Letonia este legată de interesele economice ale Regatului Suediei (vezi fig. 1). Spre sfârșitul secolului al XVII-lea, în nordul Letoniei (în letonă Vidzeme2), care aparținea oficial Suediei din 1629, a fost pusă în aplicare așa-numita reducere a domeniilor. Numeroase nume de așezări, terenuri și ape sunt atestate încă în surse istorice mai vechi, în special începând cu secolul al XIII-lea, însă în secolul al XVII-lea aceste consemnări ating un nou nivel cantitativ și calitativ. Pentru reglementarea plății impozitelor în teritoriile recent dobândite, erau necesare informații despre pământuri și locuitori. Din acest motiv, a fost realizată o revizuire a teritoriului, așa-numita revizuire suedeză a gospodăriilor țărănești, ale cărei procese-verbale atestă numeroase nume de așezări. Revizuirile au fost organizate de mai multe ori: prima chiar în timpul războiului polono-suedez, în 1601 (publicată de Švābe 1933), apoi în 1617, 1624, 1630, cea mai amplă în 1638 (publicată de Dunsdorfs 1938, 1940, 1941), precum și din nou în 1688. Reducerea planificată a domeniilor necesita însă hărți precise ale diferitelor regiuni din Livonia. Cartografii suedezi se numărau în secolul al XVII-lea printre cei mai importanți din Europa. 49 de topografi suedezi au măsurat întreaga Livonie suedeză în anii 1681–1684 și 1687–1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). Ca rezultat, au fost realizate numeroase hărți ale unor domenii individuale, care au fost apoi reunite în așa-numitele hărți ale celor cinci pătrimi, sub forma unor hărți ale ținuturilor de castel, la scările 1:48.000 sau 1:57.600. Pentru actuala Letonie există mai mult de douăzeci de astfel de hărți ale ținuturilor de castel, de exemplu, cele ale ținuturilor de castel Cēsis (germ. Wenden), Koknese (germ. Kokenhusen), Mālpils (germ. Lemburg), Rauna (germ. 2 Denumită în germană și Livonia letonă sau Livonia de Sud, spre deosebire de Livonia estonă situată la nord. Straipsniai / Articles 103 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE FIG. 1. Balticul de est în secolul al XVII-lea. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg Ronneburg), Suntaži (germ. Sunzel) și Madliena (germ. Sissegall) ș.a. Pentru toponomaști, aceste hărți au o mare importanță, mai ales datorită hidronimelor înscrise, precum și unor microtoponime. Aceste hărți ale ținuturilor de castel se află în Arhiva Istorică de Stat a Letoniei (în letonă Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fondul 7404, Descrierea 3, Dosarele 1–30). Unele au fost publicate și analizate în Australia de istoricul leton din exil Edgars Dunsdorfs (Dunsdorfs 1974). El însuși, deși 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie nu era lingvist, a recunoscut importanța acestor hărți tocmai pentru cercetarea hidronimiei: „Pentru cercetătorii numelor, hidronimia de pe hărți ar trebui să prezinte interes, deoarece adesea diferă de numele actuale” (Dunsdorfs 1974: 8). De la această observație au trecut mai bine de patruzeci de ani, iar abia în ultimii ani a început analiza lingvistică a acestor hărți, deocamdată destul de modestă. Printre aceste hărți se numără și harta ținutului de castel Bērzaune, cu o suprafață de aproximativ 1500 km2. Ținutul de castel se află în estul Livoniei și cuprinde zona dialectelor seloniene din Vidzeme3 (vezi fig. 2). După cum se vede din hartă, regiunea este bogată în râuri și lacuri. În total sunt consemnate 70 de hidronime4 — numele lacurilor fiind cu puțin mai numeroase decât cele ale râurilor. Aproximativ 15 dintre hidronimele atestate nu sunt cunoscute nici din sursele actuale, nici din alte surse istorice. Pare imposibil sau, cel mult, posibil doar ipotetic să se identifice obiectele hidrografice actuale corespunzătoare. Numele de râuri necunoscute în prezent sunt Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups, iar numele de lacuri necunoscute sunt — Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. În cazul a zece lacuri de pe această hartă, numele diferă de denumirile actuale (sau cel puțin de cele oficiale actuale), de exemplu Asening (astăzi Pudulu ezers), Berſen Siö (astăzi Salu ezers, de asemenea sinonim Bērzaunes ezers), Damis Siö (astăzi Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, de asemenea sinonim Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, de asemenea sinonim Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers). Unele dintre hidronimele menționate (precum și câteva altele atestate pe hartă) par să fie de origine fino-baltică, eventual livoniană sau estonă, de exemplu Kuja (cf. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. Majoritatea hidronimelor sunt însă de origine baltică, în primul rând letonă. Uneori legătura cu apelativele letone este evidentă sau aproape evidentă, de exemplu Ackman ups = *Akmeņupe (cf. letonă akmens „piatră”), Roabesche ups = *Robežupe (cf. letonă robeža „graniță”), Karps Siö = *Karpas ezers (sau Karpis?; cf. letonă karpa „crap”). Desigur, ultimul nume nu face parte dintre hidronimele vechi de origine baltică, deoarece etimonul său, denumirea peștelui karpa, este un împrumut din germană (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers 3 Teritoriul cuprinde aproximativ comunele Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova și Viesiena, precum și partea estică a comunei Vestiena (nemarcată pe hartă). Fig. 2 prezintă limitele comunale din 1939. 4 Pe hartă sunt reprezentate și râuri și lacuri fără nume. Straipsniai / Articles 105 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E FIG. 2. Granițele aproximative ale domeniului castelului (desenată de Liene Markus-Narvila) 1936: 47; Laumane 1973: 105–106), eventual împrumutat parțial prin intermediul limbii ruse (Karulis 1992: I 384). Hidronimul atestat în secolul al XVII-lea permite datarea împrumutării apelativului cel târziu în secolul al XVI-lea, dar foarte probabil chiar mai devreme. Cele mai vechi atestări scrise înregistrate de Laumane (1973: 105) provin din secolul al XVIII-lea, însă varianta masculină Karpis este consemnată deja în dicționarul lui Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384). Printre hidronimele transparente din punct de vedere etimologic poate fi menționat și numele neobișnuit al râului anting aus (vezi fig. 3). Până în prezent, acesta este cunoscut numai de pe această hartă a domeniului castelului. Înregistrarea desemnează un pârâu destul de scurt (sau doar un segment al unui curs de apă) și poate fi citită cel mai probabil ca Antina auss («urechea lui Antinš»). Dacă această lectură este corectă, numele îmbogățește numeroasele cazuri cunoscute în care părți ale corpului omenesc servesc drept bază pentru interpretări toponimice. El ilustrează această tendință universală în formarea tonimelor printr-un exemplu mai puțin tipic — apelativul auss «ureche» este folosit doar rareori la formarea toponimelor letone și nu face parte dintre termenii anatomici caracteristici toponimiei (Rapa 2014: 63). În primul volum al dicționarului toponimic al Letoniei, realizat de Jānis Endzelīns, nu există niciun (!) toponim a cărui origine să fie în mod clar 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie FIG. 3. anting aus pe harta domeniului castelului Bērzaune (după Dunsdorfs 1974) auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss. Desigur, hidronimele cu etimologie neechivocă sunt foarte puține atât în Letonia în general, cât și pe această hartă. În cele mai multe cazuri este necesară o analiză etimologică. Ca exemplu, urmează două hidronime cu Pl-: râul Plising Rivus și lacul Plaxen Siö. Pentru lac sunt atestate și denumiri sinonime actuale, precum Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, precum și mai multe nume formate din alte rădăcini (cf. LVV 177). Încă din 1638, în revizia suedeză a loturilor de pământ, este consemnată forma Plaxen (Dunsdorfs 1941: 1159), identică, așadar, cu numele de pe hartă, dar fără termenul generic Siö (cf. suedeză sjö «lac»). Întrucât în limbile fino-baltice nu există grupuri de consoane la începutul cuvântului5, originea baltică trebuie în mod clar preferată. Deși pe teritoriul Letoniei există și toponime de origine germanică și slavă, în acest caz originea slavă este puțin probabilă din motive areale, 5 Astfel de grupuri sunt rare în împrumuturile cele mai recente din secolele XX și XXI și apar, de cele mai multe ori, numai în limbajul familiar. Straipsniai / Articles 107 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E în timp ce numele de origine germanică se întâlnesc din când în când printre numele așezărilor letone, dar nu și — cu foarte puține excepții — printre denumirile mai vechi ale apelor. În căutarea etimonului pentru numele lacului Plaksis // Plaxen Siö, trebuie avută în vedere mai întâi originea onomatopeică. Din punct de vedere fonetic, această ipoteză pare foarte plauzibilă, întrucât în limba letonă (atât în limba standard, cât și în dialecte) există verbele onomatopeice plakšēt, plakšķēt, folosite mai ales pentru a descrie sunete ușoare ale apei, de exemplu: «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts; LLVV 239). Posibila origine onomatopeică a toponimelor cu Plakš- este menționată și în Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177 s.v. Plakši), deși fără o analiză detaliată. Pe de altă parte, tocmai în regiunea analizată există câteva nume de terenuri (nume de pajiști și de câmpuri) cu rădăcina Plak- (Plok-, Plôk-), a căror origine se poate explica mai degrabă prin regionalismul plôka «câmp jos, plan»; plaka «câmpie, depresiune» (LVV 175 s.v. Plaka) și prin adjectivul din limba standard plakans «plan, plat». Semantica «plan, plat; câmpie, depresiune» pare, de asemenea, destul de plauzibilă ca motivație pentru un nume de lac. Ca termen de comparație, poate fi menționat doar numele de lac Ploskoye ozero, întâlnit în Rusia, Ucraina și Kazahstan (literalmente «lac plat/neted»). Mai multe astfel de lacuri se află în apropierea Letoniei, în regiunea Pskov, o zonă cu substrat baltic în hidronimie. Hidronimul Ploskoye ozero nu aparține, desigur, acestui substrat; el servește doar drept punct de plecare pentru reflecții asupra unor eventuale influențe semantice reciproce — baltice și slave — în hidronimie. Tocmai din punct de vedere semantic, comparația cu un alt regionalism leton — plasa «inundație pe pajiște» (ME III 320) — ar putea fi și mai plauzibilă. Totuși, aspectele fonetice și areale pledează împotriva acestei ipoteze. Evoluția ipotetică greu de explicat -s- > -ks- s-ar putea explica prin contaminarea plasa + plaka. Cel mai mare obstacol în calea acestei interpretări etimologice îl constituie însă aria de răspândire a regionalismului plasa și a toponimelor formate din acesta — ea cuprinde regiunile cultural-istorice Zemgale și Latgale6, dar nu și Vidzeme, și se află departe de comuna Lazdona și de lacul Plaksis // Plaxen Siö (cf. LVV 182–183). Așadar, se pot formula cel puțin trei ipoteze privind etimologia acestui nume de lac. Cea mai plauzibilă dintre ele pare a fi ipoteza onomatopeică. 6 Adică Letonia Centrală, de Sud-Est și de Est. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Numele râului Plising Rivus, care poate fi citit *Plīsiṇ- sau *Plisiṇ-, evocă la rândul său asocieri clare cu verbul leton plīst „a sfâșia, a despica, a rupe”. În dicționarul toponimelor din Letonia Latvijas vietvārdu vārdnīca sunt înregistrate aproximativ 15 toponime cu rădăcina Plīs- (LVV 244–245), care provin cel mai probabil din verbul menționat. Acestea sunt însă nume de terenuri (de exemplu, Plisa – un câmp în comuna Drabēši, o pădure în Karļi, o pășune în Kūduṃs, o pajiște în Rāmuļi); printre aceste nume nu există niciun hidronim. Întrucât Plising Rivus al nostru este, după cum se vede din hartă, un pârâu destul de mic, numele său ar putea deriva, eventual, dintr-un nume de teren uitat de mult7. De adăugat că din plēs-, o altă treaptă apofonică a acestei rădăcini, s-a format substantivul comun plēsums „defrișarea”, care apare destul de frecvent ca element în toponimele letone (vezi LVV 223–226). Totuși, nu se poate stabili o legătură directă între acest substantiv comun și hidronimul Plising Rivus. Există însă posibilitatea de a plasa acest hidronim într-un context indo-european mai larg și de a-l compara cu mai multe toponime din Europa. De exemplu, în Belarus există două râuri numite Plisa, precum și toponimul prusac vechi Plissinges din 1284 (Gerullis 1922: 125), a cărui grafie este aproape identică cu cea a hidronimului nostru. Numeroase toponime letone și lituaniene cu Ples-, Plēs- și Plēs- (Pleš-) sunt, de asemenea, înrudite etimologic cu Plising Rivus și Plissinges. Originea comună a acestor nume conduce la rădăcina indo-europeană *pleh₁k̂- „a smulge” (vezi LIV 483), însă motivul atribuirii toponimelor poate fi diferit: 1) defrișarea, 2) divizarea aparentă a regiunii de către cursul râului, 3) „sfâșierea” stâncilor și a peisajului la formarea albiei râului, precum și alți factori și mai ipotetici sau doar reconstituibili. Un alt grup problematic din punct de vedere etimologic din această regiune îl constituie hidronimele (și un oiconim) cu Sav- și Sāv-. Pe hartă, acestea sunt râurile Savins ups și Sawe ups și lacurile Sawitz Lacus și Sawen Lacus (astăzi: Savīte, Sāvīte și Savītes ezers, Sāvienas ezers, cu numeroase variante de nume), precum și domeniul nobiliar Safwenhoff (astăzi satul Sāviena), mai bine cunoscut din alte surse și din literatura de specialitate sub numele Sawensee (BHO II 550), ceea ce indică formarea numelui așezării din hidronim (vezi fig. 4). 7 Întrebarea dacă numele cursurilor de apă mici și ale lacurilor nu ar trebui ele însele incluse printre numele de terenuri (microtoponime) este discutată de multă vreme, dar nu i se poate da un răspuns categoric. Straipsniai / Articles 109 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE Hidronimele cu Sav- au fost abordate de mai multe ori în literatura de specialitate, atât în context european, cât și ca parte a hidronimiei vechi europene. Printre cele mai importante cercetări se numără, alături de multe altele, publicațiile lui Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov și Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206), precum și Jürgen Udolph (Udolph 2007). Aleksandras Vanagas analizează toate aceste cercetări în dicționarul său etimologic al hidronimelor lituaniene și este de acord că hidronimele europene cu Sav- ar putea proveni din rădăcina indo-europeană *seu- [=*seu-?] „umed; a picura, a curge” și reconstituie substantivul comun *souos „umezeala; lichidul” (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). Având în vedere numele râului sloven (de asemenea croat și sârb) Sava și cercetările despre originea acestui nume sintetizate de France Bezlaj (Bezlaj 1961: 173), Vanagas consideră drept etimon posibil în limba indo-europeană comună rădăcina *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). În lumina celor mai recente tendințe din indo-europenistică, în special a teoriei laringalelor, trebuie menționată rădăcina indo-europeană *sh₂eu- „a turna, a ploua” drept unul dintre etimoanele posibile ale hidronimelor cu Sav- (LIV 545). Această etimologie pare pe deplin plauzibilă pentru vechile hidronime europene și pentru urmașele lor, atât din perspectiva motivației, cât și a înrudirii etimologice. Harald Bichlmeier a abordat, de asemenea, etimologia acestui nume de râu din perspectiva indo-europenisticii moderne și consideră rădăcina *sh₂eu- „a turna, a ploua” drept cea mai plauzibilă dintre cele cinci rădăcini indo-europene enumerate de el (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- și *seuH-) (Bichlmeier 2012: 20–21). În analiza vechilor hidronime cu Sav-, Krahe (1964: 50) menționează și numele leton Savīte, iar Vanagas (1981: 293), la intrarea Savìstas, compară acest toponim lituanian cu numele letone de râuri Sava și Savīte. Totuși, întrebarea dacă și hidronimele cu Sav- și Sāv- din districtul castelului Bērzaune aparțin într-adevăr acestui grup etimologic rămâne încă fără răspuns. Posibila legătură dintre aceste nume și vechile hidronime europene nu este de la sine înțeleasă. Savīte și Sāvīte sunt râuri destul de mici (Savīte are 25 km, iar Sāvīte aproximativ 8 km lungime); numai din acest motiv este posibil (deși nu pe deplin cert) ca numele lor să nu fie atât de vechi și să aparțină unui strat mai recent de hidronime. Nu trebuie uitat nici că prezența unui substrat fino-baltic este pe deplin posibilă în această regiune, în districtul castelului Bērzaune. În urmă cu peste 50 de ani, Marta Rudzīte a constatat deja că unele dintre numele letone de râuri cu Sav- ar putea fi de origine fino-baltică și le-a comparat cu numele finlandez al unui lac Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie FIG. 4. Savve ups, Saven Lacus și Safwenhoff pe harta domeniului castelului Bērzaune (după Dunsdorfs 1974) Contextul toponimic al hidronimelor cu Sav- și Sāv- nu este foarte revelator în Letonia. În Letonia există mai puțin de zece hidronime cu Sav- și aproximativ douăzeci de alte toponime (nume de așezări și de terenuri) cu Sav- și Sāv- (LaVI). Ele nu formează o arie unitară, dar se pot constata câteva regularități. Sāvaiņi — numele mai multor gospodării — este atestat cu o concentrare destul de mare în sudul Zemgalei, nu departe de granița cu Lituania, și ar putea fi pus în legătură cu urmele substratului semigalian, însă trebuie încă găsită o interpretare mai precisă. Unele toponime din estul Letoniei (de exemplu, numele lacurilor Savinu ezers, Saves ezers) s-ar putea să provină din antroponime slave, și anume din prenumele Sava și numele de familie patronimic corespunzător Savin, posibil prin intermediul numelor de așezări — sate sau foste moșii —, cf. de exemplu Savina, un sat din comuna Rundēni. Dintre hidronimele domeniului castelului Bērzaune prezintă un interes deosebit fostul pârâu Saviena din Zeltiņi, o comună din nordul Letoniei, unde, cu mai puțin de o sută de ani în urmă, se vorbea încă livona — un dialect sud-eston (Vaba 1997: 39–40). În toponimele acestei regiuni ar fi de așteptat un adstrat fino-ugric baltic (eston). Un alt hidronim de menționat din perspectiva posibilelor influențe fino-ugrice baltice este râul Savinu upe din comuna Jaunroze, la granița cu Estonia (dacă originea numelui nu se explică prin numele de familie slav menționat mai sus). Patru hidronime cu Sav-, deși Straipsniai / Articles 111 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E nu formează o arie unitară, sunt așadar atestate în Letonia în regiuni în care un substrat sau adstrat fino-ugric baltic fusese deja identificat ori presupus, cu mare probabilitate. Nu este greu să găsim pentru hidronimele letone menționate un posibil etimon în limbile fino-ugrice baltice. Acesta ar putea fi substantivul comun cu sensul „lut, argilă”, de exemplu estonă sau, savi, finlandeză savi. Cuvinte cu un asemenea sens au fost folosite de multe ori și în numeroase limbi la formarea hidronimelor. O ilustrează numele finlandez al lacului, menționat deja, Savijärvi, precum și alte toponime estone și finlandeze cu rădăcina Sav-, inclusiv numele regiunii istorico-culturale finlandeze Savo (Paikkala 2007: 406–407), dar și letona Mālupe și lituaniana Mólupis, precum și alte toponime cu această rădăcină (vezi Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219 s.v. Mólė ș.a.). Originea fino-ugrică baltică a hidronimului Savīte ar putea fi considerată destul de credibilă, deși, în pofida tuturor argumentelor pro și contra, trebuie remarcat că structura toponimului ar putea ridica anumite semne de întrebare. În hidronimele limbilor fino-ugrice baltice, savi apare de regulă ca prim element al unui compus, însă Savīte este probabil o derivare sufixală relativ recentă, cu sufixul diminutival leton –īt– (și, prin urmare, cu greu poate fi explicat prin *Savintia [Krahe 1964: 50]). Este posibil ca al doilea element al formei fino-ugrice baltice mai vechi *Savijoki sau (estona?) *Savijoe să se fi redus în timp, așa cum se poate observa în cazul numelui de loc finlandez Savo, menționat mai sus, sau al numelui satului finlandez Savio (Paikkala 2007: 406–407), iar sufixul leton să-i fi luat locul? Aceasta nu este o interpretare care să se impună de la sine, însă, în acest caz, ipoteza originii fino-ugrice baltice pare mai credibilă decât cea a hidronimiei paleo-europene. Legătura etimologică cu numele râului croat și sloven Sava nu pare plauzibilă, dar nici nu poate fi respinsă categoric. Hidronimele în Sāv- aparțin, în mod evident, unei alte familii etimologice; printre acestea se numără și numele din domeniul castelului Bērzaune — numele râului Sāvīte și numele lacului Sāvienas ezers. Aceste nume sunt cel mai probabil de origine baltică, iar etimonul lor ar putea fi substantivul dialectal leton sāva, respectiv sâva „cicatrice alungită (și în scoarța copacilor)” sau adjectivul sāvains, respectiv sâvains „cu cicatrice” (ME III 809). Aceste regionalisme sunt înrudite, după cum se menționează deja în dicționarul citat, cu cuvântul lituanian šòva „peșteră, cavitate”; în letonă, aria lor de răspândire este destul de restrânsă, fiind atestate doar în câteva dialecte. Printre acestea se numără însă și dialectul din Bērzaune, astfel că legătura etimologică dintre hidronimele acestui domeniu al castelului și regionalismul sāva pare pe deplin plauzibilă, mai ales, 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie deoarece, din perspectiva semanticii etimologice sau a motivației, se încadrează în seria universaliilor semantice ale hidronimelor. Este posibil ca numele râurilor Sāuite și Plising Rīous să formeze o pereche de hidronime cu o motivație semantică similară, însă asemănarea dintre numele Sāuite și Savite nu este decât o coincidență, singurul element comun fiind sufixul, respectiv terminația. IZVOR Harta domeniului castelului Bērzaune. Arhiva Istorică de Stat a Letoniei, Fondul nr. 7404, Descrierea 3, Dosarul 2. L I T E R A T U R Ă B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti. BHO II – Lexiconul istoric baltic al localităților 2: Letonia (Livonia de Sud și Curlanda). Editori: Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Köln, Viena: Böhlau Verlag, 1990. (=Izvoare și studii privind istoria baltică. Volumul 8/II) B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47. D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.) D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag]. E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. G e r u l l i s G e o r g 1922: Numele de localități prusace vechi. Berlin, Leipzig: Walter de Gruyter & Co. HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter. K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Dicționar etimologic al limbii letone 1–2. Riga: Avots. Straipsniai / Articles 113 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne. LaVI – Fișierul toponimelor de la Institutul Limbii Letone al Universității Letoniei. LIV – Lexiconul verbelor indo-europene. Rădăcinile și formarea tulpinilor lor primare. Sub coordonarea lui Helmut Rix. Ed. a 2-a, revizuită și extinsă. Wiesbaden: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LLVV – Dicționarul limbii literare letone 62, redactor responsabil L. Ceplītis. Riga: Zinātne, 1987. LVV – Dicționarul toponimelor Letoniei. Pilaci – Pracapole, redactor responsabil O. Bušs. Riga: Institutul Limbii Letone al Universității Letoniei, 2006. ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Dicționarul limbii letone 1–4. Editat, completat și continuat de J. Endzelīns. Riga: Kultūras fonds, 1923–1932. Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197. Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13). Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596. Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag]. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas. Hărțile Vidzeme 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Ed.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Riga: 1996 Disponibil la: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР. Harta împrejurimilor castelului Bērzaune din secolul al XVII-lea și hidronimia baltică REZUMAT Prima perioadă de consemnare mai intensă a vechilor toponime din Letonia este legată de activitatea economică desfășurată în Suedia în secolul al XVII-lea, când partea de nord a Letoniei aparținea acestei țări. Rezultatele acestei activități sunt materialele revizuirilor funciare, în care au fost înregistrate numeroase oiconime letone, precum și hărțile topografice întocmite în vederea așa-numitei reduceri a domeniilor, în care au fost consemnate numeroase hidronime și microtoponime. Pe harta împrejurimilor castelului Bērzaune (circa 1680–1685) sunt consemnate peste 70 de hidronime (mai mult de jumătate fiind nume de lacuri), dintre care aproximativ 15 nu erau cunoscute din alte surse și nu mai sunt folosite astăzi. Analiza etimologică a hidronimelor consemnate pe hartă arată că unele dintre ele sunt de origine fino-ugrică, de exemplu, numele râurilor Kūja, Mudsa Rivus, însă majoritatea sunt derivate din limbile baltice (letonă), de exemplu, numele râurilor Ackman ups (=* Akmenupe), cf. letona akmens «piatră», upe «râu», Roabesche ups (=*Robežuпе), cf. letona robeža «graniță». Numele râului Anting aus ar trebui probabil citit ca Antina auss «urechea lui Anton». Originea unor alte nume poate fi explicată numai printr-o analiză etimologică amănunțită. Numele lacului Plaxen Siö (astăzi Plaksis sau Plaksnis) este probabil de origine onomatopeică, cf. letona plakšēt, plakšķēt «a face puțin zgomot», de exemplu «a plesni suprafața apei». Numele râului Plising Rivus ar putea fi derivat din tema letonă plīs-/plēs- «a rupe, a sfâșia»; hidronime înrudite, derivate din etimonul indo-european comun *pleh₁k- «a desprinde», se găsesc în Lituania, Prusia Veche și Belarus. Deși hidronimele derivate din tema Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, astăzi Savīte, Savītes ezers) ar putea fi comparate cu hidronime de origine indo-europeană, derivate din *s₂h₂eu- «a curge, a ploua», ele sunt probabil nume de origine fino-ugrică, cf. estonă sau, savi «argilă», finlandeză savi «argilă», toponime finlandeze Savo, Savio, numele lacului finlandez Savijärvi. Straipsniai / Articles 115 OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE La prima vedere, denumirile asemănătoare cu –ā- (astăzi – Sāvīte, Sāvienas ezers) ar trebui, probabil, să fie derivate dintr-un alt etimon – cuvântul dialectal leton sāva „cicatrice”. Primit la 31 martie 2015. OJĀRS BUŠŠ LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija oj [email protected] RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII