Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie

OJĀRS BUŠS Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Ερευνητικά πεδία: λεττονική ονοματολογία, γενική θεωρητική ονοματολογία, λεξικολογία. RENĀTE SILIŅA-PĪŅĶE Ινστιτούτο Λεττονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας Ερευνητικά πεδία: λεττονική ιστορική ονοματολογία, ιστορική λεξικογραφία, ιστορικό λεττονικό λεξικό, γερμανολεττονικές γλωσσικές επαφές. Ο ΧΑΡΤΗΣ ΤΗΣ ΠΕΡΙΟΧΗΣ ΤΟΥ ΚΑΣΤΡΟΥ BĒRZAUNE ΤΟΥ 17ου ΑΙΩΝΑ ΚΑΙ Η ΒΑΛΤΙΚΗ ΥΔΡΩΝΥΜΙΑ1 Ο χάρτης της περιοχής του κάστρου της Berzaunė του 17ου αιώνα και η βαλτική υδρωνυμία ΣΧΟΛΙΟ Η πρώτη εκτενής συλλογή τοπωνυμίων της Λετονίας συνδέεται με τις οικονομικές δραστηριότητες της Σουηδίας (σε αυτήν ανήκε το βόρειο τμήμα της Λετονίας) τον 17ο αιώνα. Τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων είναι (1) τα πρωτόκολλα της επιθεώρησης της χώρας, που περιλαμβάνουν μεγάλο αριθμό λετονικών οικωνυμίων, και (2) οι χάρτες αποτύπωσης, οι οποίοι περιέχουν αρκετά λετονικά ονόματα υδάτων και τοπωνύμια αγρών. Die Karte des Schlossgebiets Bērzaune (entstanden um 1680–1685) zeigt mehr als 70 Hydronyme. Die etymologische Analyse zeigt: die meisten von ihnen sind Namen baltischer (lettischer) Herkunft, z. B. die Flussnamen Ackman ups (= *Akmen̦upe), Roabesche 1 Το άρθρο εκπονήθηκε στο πλαίσιο του έργου «Studies of the Latvian language in the context of 21st century science» στο Κρατικό Ερευνητικό Πρόγραμμα «Lettonics: history of Latvia, languages, culture and values». Straipsniai / Articles 101 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦K̦E ups (= *Robežupe). Η ονομασία της λίμνης Plaxen Siö (σήμερα Plaksis ή Plaksnis) θα μπορούσε να θεωρηθεί όνομα ονοματοποιητικής προέλευσης. Η ονομασία του ποταμού Plising Rīvus μπορεί να προέρχεται από τη λετονική ρίζα plīs-/plēš- «σπάζω· σχίζω». Τα υδρωνύμια που προέρχονται από το θέμα Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, σήμερα Savīte, Savītes ezers) μοιάζουν μεν φαινομενικά με τα ινδοευρωπαϊκά υδρωνύμια και την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sh2eu- «χύνω, βρέχει», πιθανότερο όμως είναι οι ονομασίες να έχουν βαλτοφιννική προέλευση· πρβλ. το εσθονικό sau, savi «πηλός, άργιλος». Οι ονομασίες με παρόμοιο ήχο που αρχίζουν από Sāv- (σήμερα Savīte, Sāvienas ezers) έχουν πιθανότατα ως έτυμο τη λετονική διαλεκτική λέξη sāva «η ουλή». ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, υδρωνυμία, 17ος αιώνας, χάρτες των διοικητικών περιφερειών των κάστρων, Λιβονία. ΣΧΟΛΙΟ Η πρώτη εκτενής συλλογή αρχαίων τοπωνυμίων της Λετονίας συνδέθηκε με τις οικονομικές δραστηριότητες της Σουηδίας τον 17ο αιώνα, όταν το βόρειο τμήμα της Λετονίας ανήκε στη χώρα αυτή. Τα αποτελέσματα αυτών των δραστηριοτήτων είναι τα υλικά της επιθεώρησης της γης, τα οποία καταγράφουν μεγάλο αριθμό λετονικών οικωνυμίων, καθώς και χάρτες αποτύπωσης για τον κατακερματισμό των κτημάτων, που περιλαμβάνουν αρκετά λετονικά υδρωνύμια και μικροτοπωνύμια. The map of the Bērzaūne castle district (apr. 1680–1685) contains more than 70 hydronyms. Their etymological research shows that most of them are names of Baltic (Latvian) origin, e.g., the river names Ackman ups (=*Akm eņūpe), Roabesche ups (=*Robežupe). The lake name Plaxen Siö (now Plaksis or Plaksnis) is most likely to be treated as a name of onomatopoetic origin. The river name Plising Rīvus could be derived from the Latvian stem plīs-/plēš- ‘to break, to tear’. The hydronyms derived from the stem Sau- (Savins ups, Sawitz Lacus, now Savīte, Savītes ezers), although seemingly compare with the Indo-European hydronyms originating from the root ide. *sh2eų- ‘to pour, to rain’, are most likely the names of Finno-Ugric origin, cf. Estonian sau, savi ‘clay’. Similar names with -ā- (now Savīte, Sāvienas ezers) are probably an etymon of the Latvian dialect word sāva ‘scar’. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ονοματολογία, υδρωνυμία, 17ος αιώνας, χάρτες των διοικητικών περιφερειών των κάστρων, Λιβονία. Η μελέτη των βαλτικών υδρωνυμίων απέχει ακόμη πολύ από το να είναι εξαντλητική. Πολλά βαλτικά υδρωνύμια δεν έχουν ακόμη αποδεκτές ετυμολογικές ερμηνείες ούτε σαφές εθνογλωσσικό πλαίσιο. Ιδιαίτερα πολλά άλυτα αινίγματα παραμένουν στον τομέα των ετυμολογιών των λετονικών υδρωνυμίων. Αυτά τα άλυτα ετυμολογικά προβλήματα είναι επίσης ένας από τους λόγους, 102 Acta Linguistica Lithuanica LXX XIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie γιατί δεν έχει ακόμη εκδοθεί ένα ετυμολογικό λεξικό των υδρωνυμίων της Λετονίας και πιθανότατα δεν θα εκδοθεί ούτε στο προβλέψιμο μέλλον. Στα ερευνητικά καθήκοντα εξακολουθεί να περιλαμβάνεται ο εμπλουτισμός του σώματος υδρωνυμίων. Το έργο αυτό δεν είναι ούτε απλό ούτε εύκολα οριοθετήσιμο, καθώς κυρίως στο Ιστορικό Κρατικό Αρχείο της Λετονίας (Latvijas Valsts vēstures arhīvs), σε ανέκδοτα έγγραφα, κρύβονται μέχρι σήμερα άγνωστα ονόματα ποταμών και λιμνών. Το άρθρο αυτό επιδιώκει δύο στόχους: (1) την ένταξη μεμονωμένων παλαιών, σήμερα λησμονημένων υδρωνυμίων στη γλωσσολογική και ονοματολογική συζήτηση, (2) την ανάλυση της προέλευσης ορισμένων υδρωνυμίων, τόσο γνωστών όσο και λιγότερο γνωστών. Η πρώτη περίοδος εντατικής καταγραφής των τοπωνυμίων στη Λετονία συνδέεται με τα οικονομικά συμφέροντα του Βασιλείου της Σουηδίας (βλ. εικ. 1). Προς τα τέλη του 17ου αιώνα, στη βόρεια Λετονία (λεττ. Vidzeme2), η οποία ανήκε επίσημα στη Σουηδία από το 1629, πραγματοποιήθηκε η λεγόμενη αναδιανομή των κτημάτων. Ήδη σε παλαιότερες ιστορικές πηγές, ιδίως από τον 13ο αιώνα και εξής, μαρτυρούνται πολυάριθμα ονόματα οικισμών, αγρών και υδάτινων σωμάτων, αλλά τον 17ο αιώνα οι καταγραφές αυτές φτάνουν σε ένα νέο ποσοτικό και ποιοτικό επίπεδο. Για τη ρύθμιση της φορολογίας στα νεοαποκτηθέντα εδάφη χρειάζονταν πληροφορίες για τις γαίες και τους κατοίκους. Για τον λόγο αυτό πραγματοποιήθηκε κτηματολογική απογραφή, η λεγόμενη σουηδική απογραφή γαιών, στα πρακτικά της οποίας μαρτυρούνται πολυάριθμα ονόματα οικισμών. Οι απογραφές οργανώθηκαν αρκετές φορές: η πρώτη ήδη κατά τη διάρκεια του πολωνο-σουηδικού πολέμου, το 1601 (δημοσιευμένη από τον Švābe 1933), και στη συνέχεια το 1617, το 1624, το 1630, η εκτενέστερη το 1638 (δημοσιευμένη από τον Dunsdorfs 1938, 1940, 1941), καθώς και πάλι το 1688. Η σχεδιαζόμενη αναδιανομή των κτημάτων απαιτούσε, ωστόσο, ακριβείς χάρτες διαφόρων περιοχών της Λιβονίας. Οι Σουηδοί χαρτογράφοι συγκαταλέγονταν τον 17ο αιώνα στους κορυφαίους της Ευρώπης. 49 Σουηδοί τοπογράφοι χαρτογράφησαν ολόκληρη τη σουηδική Λιβονία κατά τα έτη 1681 έως 1684 και 1687 έως 1696 (Vidžemes kartes 1996: 7). Ως αποτέλεσμα δημιουργήθηκαν πολυάριθμοι χάρτες μεμονωμένων κτημάτων, οι οποίοι στη συνέχεια συνενώθηκαν στους λεγόμενους χάρτες ενός πέμπτου, ως χάρτες κτηματικών περιοχών, σε κλίμακα 1:48.000 ή 1:57.600. Για τη σημερινή Λετονία υπάρχουν περισσότεροι από είκοσι τέτοιοι χάρτες κτηματικών περιοχών, π.χ. των κτηματικών περιοχών Cēsis (γερμ. Wenden), Koknese (γερμ. Kokenhusen), Mālpils (γερμ. Lemburg), Rauna (γερμ. 2 Ονομάζεται επίσης στα γερμανικά λετονική Λιβονία ή Νότια Λιβονία, σε αντιδιαστολή προς την εσθονική Λιβονία, που βρίσκεται βορειότερα. Straipsniai / Articles 103 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE ΕΙΚ. 1. Η ανατολική Βαλτική τον 17ο αιώνα. http://commons.wikimedia.org/wiki/File:Sw_BalticPr_17cen.jpg Ronneburg), Suntaži (γερμ. Sunzel) και Madliena (γερμ. Sissegall) κ.ά. Για τους τοπωνυμολόγους, οι χάρτες αυτοί είναι ιδιαίτερα σημαντικοί, κυρίως λόγω των καταγεγραμμένων υδρωνυμίων, αλλά και ορισμένων μικροτοπωνυμίων. Οι χάρτες κτηματικών περιοχών φυλάσσονται στο Ιστορικό Κρατικό Αρχείο της Λετονίας (λεττ. Latvijas Valsts vēstures arhīvs, LVVA Fonds 7404, Beschreibung 3, Akten 1–30). Ορισμένους από αυτούς δημοσίευσε και ανέλυσε στην Αυστραλία ο εξόριστος Λετονός ιστορικός Edgars Dunsdorfs (Dunsdorfs 1974). Ήδη εκείνος, αν και 104 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie δεν ήταν γλωσσολόγος, αναγνώρισε τη σημασία αυτών των χαρτών ειδικά για την έρευνα της υδρωνυμίας: «Για τους μελετητές των ονομάτων, τα υδρωνύμια στους χάρτες θα πρέπει να παρουσιάζουν ενδιαφέρον, καθώς συχνά διαφέρουν από τα σημερινά ονόματα» (Dunsdorfs 1974: 8). Από τότε έχουν περάσει περισσότερα από σαράντα χρόνια, και μόλις τα τελευταία χρόνια άρχισε η γλωσσολογική ανάλυση αυτών των χαρτών, προς το παρόν αρκετά περιορισμένη. Σε αυτούς τους χάρτες ανήκει και ο χάρτης της κτηματικής περιοχής Bērzaune, έκτασης περίπου 1500 km2. Η κτηματική περιοχή βρίσκεται στην ανατολική Λιβονία και περιλαμβάνει την περιοχή των σελωνικών διαλέκτων στο Vidzeme3 (βλ. εικ. 2). Όπως φαίνεται από τον χάρτη, διαθέτει πολλά ποτάμια και λίμνες. Συνολικά καταγράφονται 70 υδρωνύμια4 — τα ονόματα των λιμνών είναι ελαφρώς περισσότερα από τα ονόματα των ποταμών. Περίπου 15 από τα μαρτυρούμενα υδρωνύμια δεν είναι γνωστά ούτε από τις σημερινές ούτε από άλλες ιστορικές πηγές. Φαίνεται αδύνατο ή, το πολύ, υποθετικά δυνατό να προσδιοριστούν τα αντίστοιχα σημερινά υδρογραφικά αντικείμενα. Τα ονόματα ποταμών που είναι άγνωστα σήμερα είναι τα Ackman ups, anting aus, Baben ups, mellonetz, Monke uppe, Mudsa Rīvus, Plising Rīvus, Roabesche ups, ενώ τα άγνωστα ονόματα λιμνών είναι τα Ines Siö, In Siö, Karps Siö, Kati Siö, Lodatz, Paslois, Siogos. Σε δέκα λίμνες του χάρτη αυτού τα ονόματα διαφέρουν από τις σημερινές (ή τουλάχιστον από τις σημερινές επίσημες) ονομασίες τους, π.χ. Asening (σήμερα Pudulu ezers), Berſen Siö (σήμερα Salu ezers, επίσης γνωστή ως Bērzaunes ezers), Damis Siö (σήμερα Šumānu ezers), Nygast Siö (Lauteres ezers), Malz Siö (Grīvu ezers), Plaxen Siö (Rāceņu ezers, επίσης γνωστή ως Plaksis), Sawitz Lacus (Kaņepēnu ezers, επίσης γνωστή ως Savītes ezers), Syles Siö (Stirnezers), Wesonitz Siö (Kalsnavas ezers). Ορισμένα από τα αναφερόμενα υδρωνύμια (όπως και αρκετά άλλα που μαρτυρούνται στον χάρτη) φαίνεται να είναι φιννικής καταγωγής της Βαλτικής, ενδεχομένως λιβονικής ή εσθονικής, π.χ. Kuja (πρβλ. Laansalu 2014), Mudsa Rīvus. Ωστόσο, η πλειονότητα των υδρωνυμίων είναι βαλτικής, κυρίως λετονικής, προέλευσης. Μερικές φορές η σύνδεση με τα λετονικά κοινά ουσιαστικά είναι προφανής ή σχεδόν προφανής, π.χ. Ackman ups = *Akmeņupe (πρβλ. λεττ. akmens ‘πέτρα‘), Roabesche ups = *Robežupe (πρβλ. λεττ. robeža ‘σύνορο‘), Karps Siö = *Karpas ezers (ή Karpis?· πρβλ. λεττ. karpa ‘κυπρίνος‘). Το τελευταίο όνομα, φυσικά, δεν ανήκει στα παλαιά υδρωνύμια βαλτικής προέλευσης, καθώς το έτυμό του, η ονομασία του ψαριού karpa, είναι δάνειο από τα γερμανικά (ME II 197 s.v. kārpa I; Sehwers 3 Η περιοχή περιλαμβάνει περίπου τους δήμους Bērzaune, Grostona, Kalsnava, Lazdona, Lubāna, Lubeja, Ļaudona, Mārciena, Meirāni, Mētriena, Prauliena, Saikava, Sāviena, Vējova και Viesiena, καθώς και το ανατολικό τμήμα του δήμου Vestiena (που δεν σημειώνεται στον χάρτη). Στην εικ. 2 απεικονίζονται τα όρια των δήμων του 1939. 4 Στον χάρτη σημειώνονται επίσης ποτάμια και λίμνες χωρίς ονόματα. Straipsniai / Articles 105 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E ΕΙΚ. 2. Τα κατά προσέγγιση όρια της περιοχής του κάστρου (σχεδίαση της Liene Markus-Narvila) 1936: 47· Laumane 1973: 105–106), ενδεχομένως εν μέρει δανεισμένο μέσω της ρωσικής (Karulis 1992: I 384). Το υδρωνύμιο που μαρτυρείται τον 17ο αιώνα επιτρέπει να χρονολογηθεί ο δανεισμός του appellativum το αργότερο στον 16ο αιώνα, αλλά πολύ πιθανότατα ακόμη νωρίτερα. Οι παλαιότερες γραπτές μαρτυρίες που καταγράφει η Laumane (1973: 105) ανάγονται στον 18ο αιώνα, αλλά η αρσενική παραλλαγή Karpis είναι ήδη καταγεγραμμένη στο λεξικό του Georg Elger (1683) (Karulis 1992: I 384). Ανάμεσα στα ετυμολογικά διαφανή υδρωνύμια μπορεί να αναφερθεί ακόμη το ιδιόμορφο όνομα ποταμού anting aus (βλ. Εικ. 3). Μέχρι σήμερα είναι γνωστό μόνο από αυτόν τον χάρτη της περιοχής του κάστρου. Η καταχώριση δηλώνει ένα αρκετά μικρό ρυάκι (ή μόνο ένα τμήμα ποταμού) και μπορεί να διαβαστεί καλύτερα ως Antina auss («το αυτί του Antinš»). Αν αυτή η ανάγνωση είναι σωστή, το όνομα αυτό προστίθεται στα πολυάριθμα γνωστά παραδείγματα όπου μέρη του ανθρώπινου σώματος χρησιμεύουν ως βάση για τοπωνυμικές ερμηνείες. Εικονογραφεί αυτή την καθολική τάση στον σχηματισμό των τοπωνυμίων με ένα λιγότερο τυπικό παράδειγμα — το appellativum auss «αυτί» έχει χρησιμοποιηθεί σπάνια στον σχηματισμό λεττονικών τοπωνυμίων και δεν ανήκει στους ανατομικούς όρους που χαρακτηρίζουν την τοπωνυμία (Rapa 2014: 63). Στον πρώτο τόμο του λεξικού τοπωνυμίων της Λεττονίας του Jānis Endzelīns δεν υπάρχει κανένα (!) τοπωνύμιο του οποίου η προέλευση να είναι σαφής 106 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie ΕΙΚ. 3. anting aus στον χάρτη της περιοχής του κάστρου Bērzaune (κατά Dunsdorfs 1974) auf das Appellativ auss zurückzuführen wäre (s. Endzelīns 1956: 55–56, Lemmata auf auss-). Nur die zweite Komponente des Toponyms ist baltischer Herkunft. Die erste Komponente – das lettische Anthroponym Antinš (< Anton) – ist griechischer oder lateinischer Herkunft (HdV I, 177; Silinš 1990: 62) und hat nur einen indirekten Bezug zur Hydronymie. Die Einmaligkeit dieses Hydronyms im ganzen lettischen toponomastischen Kontext führt zu einer gewissen Unsicherheit, ob der Name nicht doch anders gelesen und/oder interpretiert werden muss. Φυσικά, τα ετυμολογικά σαφή υδρωνύμια είναι πολύ λίγα τόσο στη Λεττονία γενικά όσο και σε αυτόν τον χάρτη. Στις περισσότερες περιπτώσεις απαιτείται ετυμολογική ανάλυση. Ως παράδειγμα ακολουθούν δύο υδρωνύμια με αρχικό Pl-: ο ποταμός Plising Rivus και η λίμνη Plaxen Siö. Για τη λίμνη μαρτυρούνται επίσης σύγχρονα συνώνυμα ονόματα, όπως Plaksis // Plaksnis // Plakšezers // Plakšņu ezers, καθώς και αρκετά ονόματα σχηματισμένα από άλλες ρίζες (πρβλ. LVV 177). Ήδη το 1638, στη σουηδική απογραφή των αγροτεμαχίων, καταγράφεται η μορφή Plaxen (Dunsdorfs 1941: 1159), δηλαδή ταυτόσημη με το όνομα του χάρτη, μόνο χωρίς το γενικό όρο Siö (πρβλ. σουηδικό sjö «λίμνη»). Καθώς στις φιννοβαλτικές γλώσσες δεν απαντούν συμφωνικά συμπλέγματα στην αρχή των λέξεων5, η βαλτική προέλευση πρέπει σαφώς να προτιμηθεί. Στο έδαφος της Λεττονίας υπάρχουν βέβαια και τοπωνύμια γερμανικής και σλαβικής προέλευσης, αλλά στην προκειμένη περίπτωση η σλαβική προέλευση είναι απίθανη για γεωγραφικούς λόγους, 5 Τέτοια συμπλέγματα σπανίζουν στα νεότερα δάνεια του 20ού και του 21ου αιώνα και απαντούν συνήθως μόνο στην καθομιλουμένη. Straipsniai / Articles 107 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E ενώ ονόματα γερμανικής προέλευσης απαντούν περιστασιακά ανάμεσα στα λεττονικά ονόματα οικισμών, αλλά όχι —με ελάχιστες εξαιρέσεις— ανάμεσα στα παλαιότερα ονόματα υδάτων. Κατά την αναζήτηση του ετύμου για το όνομα της λίμνης Plaksis // Plaxen Siö πρέπει πρώτα να εξεταστεί η ονοματοποιητική προέλευση. Από φωνητική άποψη αυτή η εκδοχή φαίνεται πολύ πειστική, καθώς στη λεττονική γλώσσα (τόσο στην κοινή γλώσσα όσο και στις διαλέκτους) απαντούν τα ονοματοποιητικά ρήματα plakšēt, plakšķēt, ιδίως για την περιγραφή απαλών ήχων του νερού, π.χ. «Airi klakšķēja duļļos, ūdens plakšķēja [laivai] abās malās...» (Andrejs Upīts· LLVV 239). Η ενδεχόμενη ονοματοποιητική προέλευση των τοπωνυμίων με Plakš- αναφέρεται επίσης στο Latvijas vietvārdu vārdnīca (LVV 177, λήμμα Plakši), αν και χωρίς λεπτομερή ανάλυση. Από την άλλη πλευρά, ακριβώς στην υπό εξέταση περιοχή υπάρχουν αρκετά ονόματα αγρών (ονόματα λιβαδιών και χωραφιών) με τη ρίζα Plak- (Plok-, Plôk-), των οποίων η προέλευση εξηγείται καλύτερα από τον τοπικισμό plôka «χαμηλό, επίπεδο χωράφι»· plaka «πεδιάδα, κοιλάδα» (LVV 175, λήμμα Plaka) και από το επίθετο της κοινής γλώσσας plakans «επίπεδος, ίσιος». Η σημασία «επίπεδος, ίσιος· πεδιάδα, κοιλάδα» φαίνεται επίσης αρκετά πειστική ως κίνητρο για ένα όνομα λίμνης. Για σύγκριση, αρκεί να αναφερθεί το όνομα λίμνης Ploskoye ozero, που απαντά στη Ρωσία, την Ουκρανία και το Καζακστάν (κυριολεκτικά «η επίπεδη λίμνη»). Αρκετές τέτοιες λίμνες βρίσκονται κοντά στη Λεττονία, στην περιφέρεια του Pskov, περιοχή με βαλτικό υπόστρωμα στην υδρωνυμία. Το υδρωνύμιο Ploskoye ozero ασφαλώς δεν ανήκει σε αυτό το υπόστρωμα· χρησιμεύει μόνο ως αφορμή για σκέψεις σχετικά με ενδεχόμενες αμοιβαίες —βαλτικές και σλαβικές— σημασιολογικές επιδράσεις στην υδρωνυμία. Από καθαρά σημασιολογική άποψη, ακόμη πιο πειστική θα μπορούσε να είναι η σύγκριση με έναν άλλο λεττονικό τοπικισμό — το plasa «πλημμυρισμένο λιβάδι» (ME III 320). Ωστόσο, αντιτίθενται σε αυτό φωνητικές και γεωγραφικές πτυχές. Την δύσκολα εξηγήσιμη υποθετική εξέλιξη -s- > -ks- θα μπορούσε κανείς να προσπαθήσει να την αιτιολογήσει με συμφυρμό των plasa + plaka. Το μεγαλύτερο εμπόδιο για αυτή την ερμηνεία της προέλευσης, όμως, είναι η περιοχή εξάπλωσης του τοπικισμού plasa και των τοπωνυμίων που σχηματίστηκαν από αυτόν — καλύπτει τις πολιτισμικοϊστορικές περιοχές Zemgale και Latgale6, όχι όμως τη Vidzeme, και βρίσκεται μακριά από τον δήμο Lazdona και τη λίμνη Plaksis // Plaxen Siö (πρβλ. LVV 182–183). Επομένως, μπορούν να διατυπωθούν τουλάχιστον τρεις υποθέσεις για την ετυμολογία αυτού του ονόματος λίμνης. Η πιο πειστική φαίνεται να είναι η ονοματοποιητική υπόθεση. 6 Δηλαδή, η κεντρική, νοτιοανατολική και ανατολική Λεττονία. 108 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Το όνομα του ποταμού Plising Rivus, που μπορεί να διαβαστεί ως *Plīsiṇ- ή *Plisiṇ-, παραπέμπει με τη σειρά του σαφώς στο λετονικό ρήμα plīst «σκίζω, σχίζω, σπάζω». Στο λεξικό των τοπωνυμίων της Λετονίας Latvijas vietvārdu vārdnīca καταγράφονται περίπου 15 τοπωνύμια με τη ρίζα Plīs- (LVV 244–245), τα οποία πιθανότατα προέρχονται από το προαναφερθέν ρήμα. Πρόκειται, ωστόσο, για ονομασίες αγρών και άλλων μικρών τοποθεσιών (π.χ. Plisa – ένα χωράφι στην κοινότητα Drabēši, ένα δάσος στο Karļi, ένας βοσκότοπος στο Kūduṃs και ένα λιβάδι στο Rāmuļi)· ανάμεσά τους δεν υπάρχει υδρωνύμιο. Καθώς ο δικός μας Plising Rivus, όπως φαίνεται στον χάρτη, είναι ένα αρκετά μικρό ρυάκι, το όνομά του ενδέχεται να προέρχεται από μια προ πολλού λησμονημένη ονομασία αγρού7. Ας προστεθεί ότι από το plēs-, μια άλλη βαθμίδα αποθεματισμού αυτής της ρίζας, σχηματίστηκε το κοινό ουσιαστικό plēsums «εκχέρσωση», το οποίο απαντά αρκετά συχνά ως στοιχείο σε λετονικά τοπωνύμια (βλ. LVV 223–226). Ωστόσο, δεν μπορεί να τεκμηριωθεί άμεση σύνδεση ανάμεσα σε αυτό το κοινό ουσιαστικό και το υδρωνύμιο Plising Rivus. Υπάρχει, ωστόσο, η δυνατότητα να ενταχθεί αυτό το υδρωνύμιο σε ένα ευρύτερο ινδοευρωπαϊκό πλαίσιο και να συγκριθεί με διάφορα τοπωνύμια της Ευρώπης. Για παράδειγμα, στη Λευκορωσία υπάρχουν δύο ποταμοί με το όνομα Plisa, καθώς και το παλαιοπρωσικό τοπωνύμιο Plissinges του 1284 (Gerullis 1922: 125), που έχει σχεδόν ταυτόσημη γραφή με το δικό μας υδρωνύμιο. Πολλά λετονικά και λιθουανικά τοπωνύμια σε Ples-, Plēs- και Plēs- (Pleš-) είναι επίσης ετυμολογικά συγγενή με τα Plising Rivus και Plissinges. Η κοινή προέλευση αυτών των ονομάτων ανάγεται στην ινδοευρωπαϊκή ρίζα *pleh₁k̂- «αποσπώ», όμως οι λόγοι ονοματοδοσίας των τοπωνυμίων μπορεί να διαφέρουν: 1) η εκχέρσωση, 2) η φαινομενική διαίρεση της περιοχής από τη ροή του ποταμού, 3) το «σκίσιμο» των βράχων και του τοπίου κατά τον σχηματισμό της κοίτης του ποταμού, καθώς και άλλοι, ακόμη πιο υποθετικοί ή μόνο ανασυνθέσιμοι παράγοντες. Μια ακόμη ομάδα ονομάτων της περιοχής που παρουσιάζει ετυμολογικές δυσκολίες είναι τα υδρωνύμια (και ένα οικωνύμιο) σε Sav- και Sāv-. Στον χάρτη πρόκειται για τους ποταμούς Savins ups και Sawe ups και τις λίμνες Sawitz Lacus και Sawen Lacus (σήμερα: Savīte, Sāvīte και Savītes ezers, Sāvienas ezers, με πολλές παραλλαγές ονομάτων), καθώς και το αρχοντικό Safwenhoff (σήμερα το χωριό Sāviena), γνωστό από άλλες πηγές και τη βιβλιογραφία κυρίως ως Sawensee (BHO II 550), γεγονός που υποδηλώνει ότι το όνομα του οικισμού προήλθε από το υδρωνύμιο (βλ. εικ. 4). 7 Το κατά πόσον τα ονόματα μικρών ρυακιών και λιμνών θα πρέπει και τα ίδια να κατατάσσονται στα ονόματα αγρών (μικροτοπωνύμια) είναι ένα ζήτημα που συζητείται εδώ και πολύ καιρό και στο οποίο δεν μπορεί να δοθεί σαφής απάντηση. Straipsniai / Articles 109 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIN̦ĶE Τα υδρωνύμια σε Sav- έχουν εξεταστεί επανειλημμένα στην επιστημονική βιβλιογραφία, τόσο στο ευρωπαϊκό πλαίσιο όσο και ως μέρος της παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας. Μεταξύ των σημαντικότερων μελετών συγκαταλέγονται, μαζί με πολλές άλλες, οι δημοσιεύσεις των Hans Krahe (Krahe 1964: 50), Vladimir Toporov και Oleg Trubačev (Топоров, Трубачев 1962: 206), καθώς και του Jürgen Udolph (Udolph 2007). Στο ετυμολογικό λεξικό των λιθουανικών υδρωνυμίων του, ο Aleksandras Vanagas αναλύει όλες αυτές τις έρευνες και συμφωνεί με την άποψη ότι τα ευρωπαϊκά υδρωνύμια σε Sav- ενδέχεται να προέρχονται από την ινδοευρωπαϊκή ρίζα *seu- [=*seu-?] «υγρός· στάζω, ρέω» και ανασυνθέτει το κοινό ουσιαστικό *souos «υγρασία· υγρό» (Vanagas 1981: 292–293 s.v. Savìstas). Βασιζόμενος στο σλοβενικό (καθώς και κροατικό και σερβικό) όνομα του ποταμού Sava και στις έρευνες για την προέλευση του ονόματος αυτού που συγκέντρωσε ο France Bezlaj (Bezlaj 1961: 173), ο Vanagas προτείνει ως πιθανό έτυμο στην πρωτοϊνδοευρωπαϊκή γλώσσα τη ρίζα *seu-, *sou- (Vanagas 1981: 293). Υπό το πρίσμα των νεότερων τάσεων στην ινδοευρωπαϊκή γλωσσολογία, ιδίως της θεωρίας των λαρυγγικών, ως ένα από τα πιθανά έτυμα των υδρωνυμίων με Sav- πρέπει να αναφερθεί η ινδοευρωπαϊκή ρίζα *sh₂eu- «χύνω, βρέχει» (LIV 545). Αυτή η ετυμολογία φαίνεται αρκετά πειστική για τα αρχαία ευρωπαϊκά υδρωνύμια και τους απογόνους τους, τόσο ως προς το κίνητρο της ονοματοδοσίας όσο και ως προς την ετυμολογική συγγένεια. Και ο Harald Bichlmeier εξέτασε την ετυμολογία αυτού του ονόματος ποταμού από τη σκοπιά της σύγχρονης ινδοευρωπαϊκής γλωσσολογίας και αναφέρει ως την πιο πειστική, από τις πέντε ινδοευρωπαϊκές ρίζες που παραθέτει (*seu-, *seuh₁-, *seuh₃-, *sh₂eu- και *seuH-), τη ρίζα *sh₂eu- «χύνω, βρέχει» (Bichlmeier 2012: 20–21). Ο Krahe (1964: 50), κατά την ανάλυση των αρχαίων υδρωνυμίων με Sav-, αναφέρει επίσης το λετονικό Savīte, ενώ ο Vanagas (1981: 293), στο λήμμα Savìstas, συγκρίνει αυτό το λιθουανικό τοπωνύμιο με τα λετονικά ονόματα ποταμών Sava και Savīte. Ωστόσο, δεν έχει ακόμη δοθεί απάντηση στο ερώτημα αν τα υδρωνύμια σε Sav- και Sāv- στην περιοχή του κάστρου Bērzaune ανήκουν πράγματι σε αυτό το ετυμολογικό σύνολο. Η πιθανή σύνδεση αυτών των ονομάτων με τα αρχαία ευρωπαϊκά υδρωνύμια δεν είναι αυτονόητη. Τα Savīte και Sāvīte είναι αρκετά μικροί ποταμοί (το Savīte έχει μήκος 25 km, το Sāvīte περίπου 8 km) και, ήδη γι’ αυτόν τον λόγο, είναι πιθανό (αν και όχι απολύτως σαφές) τα ονόματά τους να μην είναι τόσο παλιά και να ανήκουν σε νεότερο στρώμα υδρωνυμίων. Δεν πρέπει επίσης να ξεχνάμε ότι στην περιοχή αυτή, στην περιοχή του κάστρου Bērzaune, είναι απολύτως πιθανή η παρουσία ενός ανατολικοβαλτικού φιννικού υποστρώματος. Πριν από περισσότερα από 50 χρόνια, η Marta Rudzīte είχε ήδη διαπιστώσει ότι ορισμένα λετονικά ονόματα ποταμών σε Sav- θα μπορούσαν να είναι φιννικής προέλευσης, και τα συνέκρινε με το φινλανδικό όνομα λίμνης Savijä̈rvi (Rudzīte 1968: 191). 110 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie ΕΙΚ. 4. Savve ups, Saven Lacus και Safwenhoff στον χάρτη της επικράτειας του κάστρου Bērzaune (κατά Dunsdorfs 1974) Το τοπωνυμικό πλαίσιο για τα υδρωνύμια με Sav- και Sāv- δεν είναι ιδιαίτερα διαφωτιστικό στη Λετονία. Στη Λετονία υπάρχουν λιγότερα από δέκα υδρωνύμια με Sav- και περίπου είκοσι άλλα τοπωνύμια (οικωνύμια και ονόματα αγρών) με Sav- και Sāv- (LaVI). Δεν σχηματίζουν ενιαία περιοχή, ωστόσο διαπιστώνονται ορισμένες κανονικότητες. Το Sāvaiņi —όνομα αρκετών αγροκτημάτων— απαντά με σχετική συγκέντρωση στη νότια Ζεμγκαλία, κοντά στα λιθουανικά σύνορα, και θα μπορούσε να συσχετιστεί με τα ίχνη του σεμιγαλικού υποστρώματος, αλλά πρέπει ακόμη να αναζητηθεί ακριβέστερη ερμηνεία. Ορισμένα τοπωνύμια της ανατολικής Λετονίας (π.χ. τα ονόματα λιμνών Savinu ezers, Saves ezers) ενδέχεται να σχηματίστηκαν από σλαβικά ανθρωπωνύμια, δηλαδή από το βαπτιστικό όνομα Sava και το αντίστοιχο πατρωνυμικό επώνυμο Savin, πιθανώς μέσω οικωνυμίων —των χωριών ή των πρώην αγροκτημάτων— πρβλ. π.χ. Savina, χωριό στον δήμο Rundēni. Από τα υδρωνύμια της επικράτειας του κάστρου Bērzaune, ιδιαίτερο ενδιαφέρον παρουσιάζει το παλαιό ρυάκι Saviena στο Zeltiņi, δήμο της βόρειας Λετονίας, όπου πριν από λιγότερο από εκατό χρόνια μιλούσαν ακόμη τη λεϊβική —μια νότια εσθονική διάλεκτο (Vaba 1997: 39–40). Θα αναμέναμε στις τοπωνυμίες αυτής της περιοχής ένα βαλτοφιννικό (εσθονικό) αδστρώμα. Υδρωνύμιο που αξίζει επίσης να αναφερθεί από την πιθανή σκοπιά των βαλτοφιννικών επιρροών είναι ο ποταμός Savinu upe στον δήμο Jaunroze, στα εσθονικά σύνορα (εφόσον η προέλευση του ονόματος δεν ανάγεται στο σλαβικό επώνυμο που αναφέρθηκε προηγουμένως). Τέσσερα υδρωνύμια με Sav-, παρόλο που Straipsniai / Articles 111 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PINK̦E δεν σχηματίζουν ενιαία περιοχή, απαντούν λοιπόν στη Λετονία σε περιοχές όπου είχε ήδη διαπιστωθεί βαλτοφιννικό υπόστρωμα ή αδστρώμα ή είχε θεωρηθεί πολύ πιθανή η ύπαρξή του. Δεν είναι δύσκολο να βρεθεί ένα πιθανό ετύμο στις βαλτοφιννικές γλώσσες για τα αναφερθέντα λετονικά υδρωνύμια. Θα μπορούσε να είναι η κοινή λέξη με τη σημασία «πηλός, άργιλος», π.χ. εσθονικά sau, savi, φινλανδικά savi. Λέξεις με τέτοια σημασία έχουν χρησιμοποιηθεί πολλές φορές και σε πολλές γλώσσες για τον σχηματισμό υδρωνυμίων. Αυτό καταδεικνύεται από το ήδη αναφερθέν φινλανδικό όνομα λίμνης Savijärvi, καθώς και από άλλα εσθονικά και φινλανδικά τοπωνύμια με τη ρίζα Sav-, μεταξύ των οποίων και το όνομα της πολιτισμικά και ιστορικά διακριτής περιοχής της Φινλανδίας Savo (Paikkala 2007: 406–407), αλλά και τα λετονικά Mālupe και λιθουανικά Mólupis, καθώς και άλλα τοπωνύμια με αυτή τη ρίζα (βλ. Endzelīns 1961: 390–393, Vanagas 1981: 219, λήμμα Mólė κ.ά.). Η βαλτοφιννική προέλευση του υδρωνυμίου Savīte θα μπορούσε να θεωρηθεί αρκετά πειστική, αν και, παρά όλα τα επιχειρήματα pro και contra, πρέπει να σημειωθεί ότι η δομή του τοπωνυμίου θα μπορούσε να προκαλέσει κάποια αβεβαιότητα. Στα υδρωνύμια των βαλτοφιννικών γλωσσών το savi εμφανίζεται συνήθως ως πρώτο συνθετικό, αλλά το Savīte είναι πιθανότατα σχετικά πρόσφατος σχηματισμός με επίθημα, με το λετονικό υποκοριστικό επίθημα –īt– (και επομένως δύσκολα ανάγεται επίσης στο *Savintia [Krahe 1964: 50]). Μήπως το δεύτερο συνθετικό του παλαιότερου βαλτοφιννικού *Savijoki ή (του εσθονικού;) *Savijoe μειώθηκε με την πάροδο του χρόνου, όπως φαίνεται στο παράδειγμα του προαναφερθέντος φινλανδικού τοπωνυμίου Savo ή του φινλανδικού ονόματος χωριού Savio (Paikkala 2007: 406–407), και στη θέση του προστέθηκε το λετονικό επίθημα; Αυτή δεν είναι ερμηνεία που γίνεται αμέσως πειστική, ωστόσο η υπόθεση της βαλτοφιννικής προέλευσης φαίνεται στην προκειμένη περίπτωση πιο πειστική από εκείνη της παλαιοευρωπαϊκής υδρωνυμίας. Η ετυμολογική σύνδεση με το κροατικό και σλοβενικό όνομα ποταμού Sava δεν φαίνεται ρεαλιστική, αλλά ούτε μπορεί να απορριφθεί κατηγορηματικά. Σε διαφορετική ετυμολογική οικογένεια ανήκουν προφανώς τα υδρωνύμια σε Sāv-, μεταξύ αυτών και τα ονόματα στην επικράτεια του κάστρου Bērzaune —το όνομα ποταμού Sāvīte και το όνομα λίμνης Sāvienas ezers. Αυτά τα ονόματα είναι πιθανότατα βαλτικής προέλευσης και ετυμολογική τους βάση θα μπορούσε να είναι το λετονικό διαλεκτικό ουσιαστικό sāva, ή sâva «μια επιμήκης ουλή (και στον φλοιό δέντρου)», ή το επίθετο sāvains, ή sâvains «ουλωμένος» (ME III 809). Αυτοί οι τοπικοί ιδιωματισμοί, όπως αναφέρεται ήδη στο λεξικό που παρατέθηκε, συγγενεύουν με τη λιθουανική λέξη šòva «σπηλιά, κοιλότητα». Στα λετονικά η περιοχή εξάπλωσής τους είναι αρκετά μικρή και μαρτυρούνται μόνο σε λίγες διαλέκτους. Σε αυτές ανήκει όμως και η διάλεκτος του Bērzaune· επομένως η ετυμολογική σύνδεση των υδρωνυμίων αυτής της επικράτειας του κάστρου με τον τοπικό ιδιωματισμό sāva φαίνεται απολύτως εύλογη, ιδίως, 112 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie καθώς από την άποψη της ετυμολογικής σημασιολογίας ή της ονοματοδοτικής παρακίνησης εντάσσεται στη σειρά των σημασιολογικών καθολικών των υδρωνυμίων. Ενδέχεται τα ονόματα ποταμών Sāuite και Plising Rīous να αποτελούν ζεύγος υδρωνυμίων με παρόμοια σημασιολογική παρακίνηση, ενώ η ομοιότητα των ονομάτων Sāuite και Savite είναι απλώς τυχαία, με μοναδικό κοινό στοιχείο το επίθημα, ή την κατάληξη. Π Η Γ Η Χάρτης της επικράτειας του κάστρου Bērzaune. Κρατικό Ιστορικό Αρχείο της Λετονίας, Ταμείο αρ. 7404, Περιγραφή 3, Φάκελος 2. Β Ι Β Λ Ι Ο Γ Ρ Α Φ Ι Α B e z l a j F r a n c e 1961: Slovenska vodna imena 2. del (M–Ž). Ljubljana: Slovenska Akademija Znanosti i Umetnosti. BHO II – Βαλτικό ιστορικό λεξικό τοπωνυμίων 2: Λετονία (Νότια Λιβονία και Κουρλάνδη). Επιμ. Hans Feldmann, Heinz von zur Mühlen. Κολωνία, Βιέννη: Böhlau Verlag, 1990. (=Πηγές και μελέτες για τη βαλτική ιστορία. Τόμος 8/II) B i c h l m e i e r H a r a l d 2012: Einige ausgewählte Probleme der alteuropäischen Hydronymie aus Sicht der modernen Indogermanistik – Ein Plädoyer für eine neue Sicht auf die Dinge. – Acta Linguistica Lithuanica 66, 11–47. D u n s d o r f s E d g a r s 1938, 1940, 1941: Vidzemes 1638. gada arklu revīzija. 4 burtnīcas. Rīga: Latvijas vēstures institūta apgādiens. (=Latvijas vēstures avoti. 4. sēj.) D u n s d o r f s E d g a r s 1974: Der große schwedische Kataster in Livland 1681–1710. Kartenband. Melbourne [ohne Verlag]. E n d z e l ī n s J ā n i s 1956: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 1. sēj. A–J. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. E n d z e l ī n s J ā n i s 1961: Latvijas PSR vietvārdi 1. d. 2. sēj. K–Ō. Rīga: Latvijas PSR Zinātņu akadēmijas izdevniecība. G e r u l l i s G e o r g 1922: Τα παλαιά πρωσικά τοπωνύμια. Βερολίνο, Λειψία: Walter de Gruyter & Co. HdV I – Seibicke Wilfried 1996: Historisches deutsches Vornamenbuch 1. Berlin, New York: Walter de Gruyter. K a r u l i s K o n s t a n t ī n s 1992: Λετονικό ετυμολογικό λεξικό 1–2. Ρίγα: Avots. Straipsniai / Articles 113 OJĀRS BUŠS, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Krahe Hans 1964: Unsere ältesten Flußnamen. Wiesbaden: Otto Harrassowitz. Laansalu Tiina 2014: Dry Rivers and Secret Rivers. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 88. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Laumane Benita 1973: Zioju nosaukumi latviešu valodā. Rīga: Zinātne. LaVI – Καρτεθήκη τοπωνυμίων στο Ινστιτούτο Λετονικής Γλώσσας του Πανεπιστημίου της Λετονίας. LIV – Λεξικό των ινδοευρωπαϊκών ρημάτων. Οι ρίζες και ο σχηματισμός των πρωτογενών θεμάτων τους. Υπό τη διεύθυνση του Helmut Rix. 2η αναθ. έκδ. Βισμπάντεν: Dr. Ludwig Reichert Verlag, 2001. LLVV – Λεξικό της λετονικής λογοτεχνικής γλώσσας 62, υπεύθυνος συντάκτης L. Ceplītis. Ρίγα: Zinātne, 1987. LVV – Λεξικό τοπωνυμίων της Λετονίας. Pilaci – Pracapole, υπεύθυνος συντάκτης O. Bušs. Ρίγα: LU Latviešu valodas institūts, 2006. ME I–IV – Mīlenbahs Kārlis. Λετονικό λεξικό 1–4. Επιμελήθηκε, συμπλήρωσε και συνέχισε ο J. Endzelīns. Ρίγα: Kultūras fonds, 1923–1932. Paikkala Sirkka, ed., 2007: Suomalainen paikannimikirja. Helsinki: Karttakeskus, Kotimaisten kielten tutkimuskeskus. Rapa Sanda 2014: Some Semantic Universals in the Latvian Toponymy. – 25th International Congress of Onomastic Sciences. 25th–29th August 2014 Glasgow. Abstracts. Glasgow: University of Glasgow, 63. Zugänglich unter: http://www.icos2014.com/wp-content/uploads/ICOS-2014-List-of-Abstracts-v3.pdf Rudzīte Marta 1968: Somugriskie hidronīmi Latvijas PSR teritorijā. – Latviešu leksikas attīstība. Rīga: Zinātne, 175–197. Sehwers Johann 1936: Sprachlich-kulturhistorische Untersuchungen vornehmlich über den deutschen Einfluß im Lettischen. Leipzig: Otto Harrassowitz. (= Veröffentlichungen des Slavischen Instituts an der Universität Leipzig, Nr. 13). Siliņš Klāvs 1990: Latviešu personvārdu vārdnīca. Rīga: Zinātne. Švābe Arveds 1933: Die älteste schwedische Landrevision Livlands. – Latvijas Universitātes raksti. Tautsaimniecības un tiesību zinātņu fakultātes sērija. 2. sējums, Nr. 3. Rīga, 338–596. Udolf Jürgen 2007: Alteuropa in Kroatien: der Name der Sava/Save. – Folia Onomastica Croatica 12–13 (2003–2004) [2007], 523–548. Vaba Lembit 1997: Uurimusi läti-eesti keelesuhetest. Tallinn, Tampere [ohne Verlag]. 114 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Die Landkarte des Schlossgebietes Bērzaune vom 17. Jahrhundert und die baltische Hydronymie Vanagas Aleksandras 1981: Lietuvių hidronimų etimologinis žodynas. Vilnius: Mosklas. Χάρτες της Vidzeme 1996 – Vidzemes kartes. 17. gadsimts. Izstādes katalogs. Έκδ.: Latvijas Valsts vēstures arhīvs. Ρίγα: 1996. Διαθέσιμο στη διεύθυνση: http://www.arhivi.lv/sitedata/LVVA/dokumenti/Publikacijas/Vidzemes%20Kartes.pdf Топоров Владимир, Трубачев Олег 1962: Лингвистический анализ гидронимов Верхнего Поднепровья. Москва: Издательство Академии наук СССР. Ο χάρτης της περιοχής του κάστρου Bērzaune του 17ου αιώνα και η βαλτική υδρωνυμία ΠΕΡΙΛΗΨΗ Η πρώτη περίοδος εντατικότερης καταγραφής των παλαιών τοπωνυμίων της Λετονίας συνδέεται με την οικονομική δραστηριότητα της Σουηδίας τον 17ο αιώνα, όταν το βόρειο τμήμα της Λετονίας ανήκε στη χώρα αυτή. Τα αποτελέσματα αυτής της δραστηριότητας είναι το υλικό των κτηματολογικών αναθεωρήσεων, στο οποίο καταγράφηκαν πολυάριθμα οικωνύμια της Λετονίας, καθώς και οι τοπογραφικοί χάρτες που απαιτούνταν για τη λεγόμενη αναδιανομή των κτημάτων και στους οποίους καταγράφηκαν αρκετά υδρωνύμια και μικροτοπωνύμια. Στον χάρτη της περιοχής του κάστρου Bērzaune (περ. 1680–1685) καταγράφονται περισσότερα από 70 υδρωνύμια (πάνω από τα μισά είναι ονόματα λιμνών), από τα οποία περίπου 15 δεν ήταν γνωστά από άλλες πηγές και δεν χρησιμοποιούνται σήμερα. Η ετυμολογική ανάλυση των υδρωνυμίων που καταγράφονται στον χάρτη δείχνει ότι ορισμένα από αυτά είναι φιννοουγγρικής προέλευσης, για παράδειγμα, τα ονόματα ποταμών Kūja, Mudsa Rivus, ενώ τα περισσότερα προέρχονται από τις βαλτικές (λετονικές) γλώσσες, για παράδειγμα, τα ονόματα ποταμών Ackman ups (=* Akmenupe), πρβλ. λετον. akmens «πέτρα», upe «ποταμός», Roabesche ups (=*Robežuпе), πρβλ. λετον. robeža «σύνορο». Το όνομα του ποταμού Anting aus πιθανότατα πρέπει να διαβαστεί ως Antina auss «αυτί του Αντόνου». Η προέλευση ορισμένων άλλων ονομάτων μπορεί να εξηγηθεί μόνο με λεπτομερή ετυμολογική ανάλυση. Το όνομα της λίμνης Plaxen Siö (σήμερα Plaksis ή Plaksnis) είναι πιθανότατα ονοματοποιητικής προέλευσης, πρβλ. λετον. plakšēt, plakšķēt «κάνω λίγο θόρυβο», για παράδειγμα «χτυπώ την επιφάνεια του νερού». Το όνομα του ποταμού Plising Rivus θα μπορούσε να προέρχεται από τη λετονική ρίζα plīs-/plēs- «σπάζω, σχίζω»· συγγενή υδρωνύμια, προερχόμενα από το κοινό ινδοευρωπαϊκό έτυμο *pleh₁k- «αποσπώ», απαντούν στη Λιθουανία, στην αρχαία Πρωσία και στη Λευκορωσία. Παρότι τα υδρωνύμια που προέρχονται από τη ρίζα Sav- (Savins ups, Sawitz Lacus, σήμερα Savīte, Savītes ezers) θα μπορούσαν να συγκριθούν με υδρωνύμια ινδοευρωπαϊκής προέλευσης που ανάγονται στο *s₂h₂eu- «χύνω, βρέχει», πιθανότατα είναι ονόματα φιννοουγγρικής προέλευσης, πρβλ. εσθον. sau, savi «πηλός», φινλανδ. savi «πηλός», φινλανδικά τοπωνύμια Savo, Savio, και το φινλανδικό όνομα λίμνης Savijärvi. Straipsniai / Articles 115 OJĀRS BUŠŠ, RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE Τα παρόμοια ονόματα με –ā- (σήμερα – Sāvīte, Sāvienas ezers) πιθανότατα θα πρέπει να ανάγονται σε διαφορετικό έτυμο: τη διαλεκτική λέξη της λετονικής γλώσσας sāva «ουλή». Υποβλήθηκε στις 31 Μαρτίου 2015. OJĀRS BUŠŠ LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija oj [email protected] RENĀTE SILIŅA-PIŅĶE LU Latviešu valodas institūts Akadēmijas laukums 1, LV-1050 Rīga, Latvija [email protected] 116 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII