Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne

DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Πανεπιστήμιο του Βίλνιους Ερευνητικό πεδίο: ονομαστική. ΝΕΑ ΔΙΚΑΜΒΙΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΣΤΟ ΟΝΟΜΑΤΟΛΟΓΙΟ ΤΗΣ ΛΙΘΟΥΑΝΙΑΣ, 1991–2010 Νέα σύνθετα κύρια ονόματα της περιόδου 1991–2010 στο ονοματολόγιο της Λιθουανίας ΠΕΡΙΛΗΨΗ Παρουσιάζοντας τα νέα δικαμβία κύρια ονόματα που δόθηκαν σε πολίτες της LR, γεννημένους την περίοδο 1991–2010, εξετάζεται ένας τρόπος ανανέωσης του λιθουανικού ονοματολογίου τις τελευταίες δεκαετίες. Η έρευνα διαπίστωσε ότι κατά τον σχηματισμό δικαμβίων ονομάτων, στα καθιερωμένα θέματα συνδυάζονται νέα συνθετικά στοιχεία, τα οποία προέρχονται από κοινά ουσιαστικά (ή ονόματα κοινής προέλευσης), συντομεύσεις δικαμβίων κυρίων ονομάτων ή ξενικά ονόματα, τα οποία αποτελούν τις συχνότερες βάσεις. Δείχνουν ότι κατά τον σχηματισμό του θέματος ενός ονόματος, η σημασία της λέξης-βάσης του δεν είναι σημαντική. Παρατηρήθηκαν επίσης ονόματα που αποτελούνται από δύο νέα θέματα, τα οποία επιβεβαίωσαν τις τάσεις δημιουργίας κυρίων ονομάτων με ένα νέο θέμα. Από τα ονόματα που εξετάστηκαν προέκυψε ότι ο κύριος λόγος για τη δημιουργία ενός νέου συνθετικού στοιχείου ονόματος είναι η αναγνωρισιμότητα ή η συχνότητα του κυρίου ονόματος που το περιέχει· αυτό υποστηρίχθηκε και από την επιλογή καθιερωμένων θεμάτων για νέα ονόματα. Η συχνότερη βάση των θεμάτων είναι η πρώτη συλλαβή και το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής, γεγονός που δείχνει ότι όταν ένα τμήμα λέξης γίνεται θέμα, το σημαντικότερο είναι το σημασιολογικό τμήμα του — η αρχή, η οποία συνήθως υπερβαίνει τα όρια της συλλαβής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: κύριο όνομα, νέο δικαμβίο όνομα, κοινό ουσιαστικό, συντομογραφία, όνομα ξένης προέλευσης. ΣΧΟΛΙΟ Παρουσιάζοντας νέα σύνθετα προσωπικά ονόματα που δόθηκαν σε Λιθουανούς πολίτες οι οποίοι γεννήθηκαν την περίοδο 1991–2010, το άρθρο εξετάζει έναν από τους τρόπους με τους οποίους ανανεώνεται το λιθουανικό απόθεμα κυρίων ονομάτων τις τελευταίες δεκαετίες. Η μελέτη έδειξε ότι τα σύνθετα κύρια ονόματα δημιουργούνται με τον συνδυασμό κοινών θεμάτων με νέα στοιχεία, τα οποία προέρχονται κυρίως από προσηγορικά (ή ονόματα προσηγορικής προέλευσης), υποκοριστικά σύνθετα προσωπικά ονόματα ή ξένα ονόματα, που αποτελούν τις συνηθέστερες λέξεις βάσης. Δείχνουν ότι η 82 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne σημασία της λέξης βάσης δεν είναι σημαντική για τον σχηματισμό του θέματος ενός κυρίου ονόματος. Υπάρχουν επίσης κύρια ονόματα που αποτελούνται από δύο νέα θέματα, γεγονός που μαρτυρεί την τάση δημιουργίας προσωπικών ονομάτων με ένα μόνο νέο θέμα. Τα υπό εξέταση κύρια ονόματα καθιστούν σαφές ότι ο κύριος λόγος δημιουργίας ενός νέου ονοματικού στοιχείου είναι η δημοτικότητα ή η συχνότητα του προσωπικού ονόματος που το περιέχει· στην επιλογή των παραδοσιακών θεμάτων για τη δημιουργία νέων κυρίων ονομάτων συνέβαλε επίσης η συχνότητά τους. Η συνηθέστερη βάση των θεμάτων είναι η πρώτη συλλαβή και το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής, γεγονός που δείχνει ότι, καθώς ένα τμήμα της λέξης μετατρέπεται σε θέμα, η αρχή της, ως το σημαντικότερο σημασιολογικό της μέρος, συνήθως υπερβαίνει τα όρια της συλλαβής. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: Προσωπικό όνομα, νέο σύνθετο κύριο όνομα, προσηγορικό, υποκοριστικό, όνομα ξένης προέλευσης. 1. 1. ΕΙΣΑΓΩΓΗ Οι μελέτες των προσωπικών ονομάτων δείχνουν ότι από το 1991 το ονοματολόγιο της Λιθουανίας ανανεώνεται εντατικά (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011; Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Όπως και σε άλλες χώρες, έτσι και στη Λιθουανία σημειώνονται αλλαγές: δημιουργούνται νέα ονόματα, υιοθετούνται από άλλες γλώσσες προσωπικά ονόματα ξένης προέλευσης και οι παραλλαγές τους, ενώ τα καθιερωμένα ονόματα επαναπλάθονται και τα τελευταία χρόνια δίνονται στα παιδιά της Λιθουανίας σε μεγαλύτερο βαθμό απ’ ό,τι παλαιότερα (Sinkevičiūtė, Griniūtė 2014). Ένα άλλο μέρος των νέων ονομάτων αποτελείται από σπάνιες δημιουργίες μεμονωμένων προσώπων· επομένως, για να διαπιστωθεί πώς και γιατί δημιουργήθηκαν, θα πρέπει να εντοπιστούν οι δημιουργοί τους, κάτι που ωστόσο είναι δύσκολο να πραγματοποιηθεί. Μία κατηγορία τέτοιων δημιουργημένων ονομάτων είναι τα νέα σύνθετα προσωπικά ονόματα, τα συστατικά των οποίων είναι λεξήματα διαφορετικής προέλευσης (Maciejauskienė 1998; Sinkevičiūtė 2011). Αν και η Vitalija Maciejauskienė (1998: 39–40) αξιολογεί αρνητικά, λόγω του υβριδικού σχηματισμού τους, τα ονόματα που προκύπτουν από τον συνδυασμό εγχώριων και ξένης προέλευσης συστατικών, αφού τα διακρίνει σχολιάζει την προέλευση των συστατικών που προέρχονται από συντομευμένες μορφές ξένων ονομάτων ή από τμήματά τους. Αυτό επιβεβαιώνει ότι κατά την τελευταία δεκαετία του 20ού αιώνα υπήρχαν στη Λιθουανία νέα σύνθετα ονόματα, των οποίων το απόθεμα δεν είναι εξαντλητικό. Από τα νέα ονόματα που άρχισαν να δίνονται σε παιδιά την περίοδο 2007–2010 προκύπτει ότι τα σύνθετα προσωπικά ονόματα σχηματίζονται όχι μόνο με τη σύνθεση καθιερωμένων θεμάτων με τμήματα ξένης προέλευσης ονομάτων ή με τις συντομευμένες μορφές τους, αλλά ότι νέα συστατικά γίνονται επίσης τα προσηγορικά και τα αρχικά ή τελικά τμήματα ονομάτων προσηγορικής προέλευσης (Sinkevičiūtė 2011: 219–220). Συνεπώς, η δημιουργία νέων σύνθετων προσωπικών ονομάτων δεν αποτελεί μόνο μέρος της συνεχούς ανανέωσης του ονοματολογίου τα τελευταία χρόνια, αλλά καταδεικνύει και τον καθολικό χαρακτήρα της διαδικασίας: προσηγορικό και κύριο λεξιλόγιο καθίσταται διαρκώς νέο συστατικό ονομάτων. Από τα νέα σύνθετα ονόματα της περιόδου 2007–2010 μπορεί να παρατηρηθεί ότι συχνά συστατικά τους γίνονται Straipsniai / Articles 83 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ τμήματα ονομάτων που είναι δημοφιλή στη Λιθουανία ή επαναλαμβάνονται σε διάφορα ανθρωπωνύμια. Με βάση αυτό, επιδιώχθηκε να εντοπιστούν τα νέα διθεματικά ονόματα που άρχισαν να χρησιμοποιούνται κατά τις δύο πρώτες δεκαετίες της ανεξάρτητης Λιθουανίας και να εξεταστούν τα συστατικά τους. Για την επίτευξη αυτού του στόχου επιδιώχθηκε: να αναδειχθεί, βάσει της ονοματολογικής βιβλιογραφίας, πώς δημιουργούνταν τα νέα λιθουανικά διθεματικά ονόματα κατά τους προηγούμενους αιώνες, να διακριθούν οι ομάδες διθεματικών ονομάτων ανάλογα με τα νέα θέματα τους και να περιγραφούν οι κανονικότητες της εξέλιξής τους, καθώς και να διαπιστωθεί πώς και ποια συνήθη θέματα χρησιμοποιούνται στα νέα διθεματικά ονόματα. Για την ταξινόμηση των ανθρωπωνυμίων χρησιμοποιήθηκαν το Λεξικό λιθουανικής ονοματοδοσίας των Kazys Kuzavinis και Bronys Savukynas (2003, εφεξής LVKŽ), το Λεξικό λιθουανικών επωνύμων του Aleksandras Vanagas (1985–1989, εφεξής LPŽ), ενώ ελέγχθηκε και ο κατάλογος θεμάτων διθεματικών ονομάτων του Zigmas Zinkevičius (2008: 73–169). Ένα όνομα συμπεριλήφθηκε στην έρευνα όταν δεν καταγραφόταν στις πηγές αυτές και τουλάχιστον ένα από τα συστατικά του δεν απαντούσε στο LVKŽ, στα διθεματικά ονόματα του LPŽ ή στον κατάλογο θεμάτων του Z. Zinkevičius. Αυτά τα ανθρωπωνύμια θεωρήθηκαν νέα διθεματικά ονόματα. Επίσης, στον ιστότοπο www.vardai.vlkk.lt ελέγχθηκε εάν ο συνδυασμός ενός νέου θέματος με ένα συνήθες είχε σχηματίσει όνομα σε προηγούμενα χρόνια· επομένως, το ανθρωπωνύμιο εξετάζεται μόνο εφόσον διαπιστώθηκε ότι δόθηκε για πρώτη φορά κατά την περίοδο 1991–2010. Τα θέματα που απαντούν στα ελάχιστα διθεματικά ονόματα του LVKŽ και του LPŽ χαρακτηρίζονται συνήθη, όπως και τα διθεματικά ονόματα που σχηματίζονται από αυτά, καθώς είναι εγγενούς προέλευσης και ήδη λειτουργούν στο λιθουανικό ονοματολόγιο. Τα θέματα που δεν καταγράφονταν έως τώρα στις πηγές και σχημάτισαν νέα ονόματα μαζί με συνήθη συστατικά χαρακτηρίζονται συμβατικά νέα, καθώς ενδέχεται να υπήρχαν και σε διθεματικά ονόματα που δόθηκαν πριν από το 1991. Στα νέα συστατικά δεν περιλαμβάνονται παραμορφωμένες παραλλαγές θεμάτων, επειδή δεν είναι αυθεντικές, αλλά έχουν προκύψει λόγω των ιδιαιτεροτήτων της ορολογίας ή από ορθογραφικά λάθη. Κατά τον εντοπισμό νέων συστατικών προέκυψε πρόβλημα σχετικά με την παλαιότητα των θεμάτων, καθώς ορισμένα συστατικά που θεωρούνταν νέα ταυτίζονταν με θέματα του καταλόγου του Z. Zinkevičius, τα οποία ο ερευνητής θεωρούσε συνήθη. Επομένως, όταν φαινόταν ότι το θέμα είχε συμπεριληφθεί στον προαναφερθέντα κατάλογο χωρίς επαρκή αιτιολόγηση —συνήθως λόγω της υποτιθέμενης διαφορετικής προέλευσης των ανθρωπωνυμίων που περιείχαν αυτά τα θέματα (Sinkevičiūtė 2010: 147–148)— προτάθηκε άλλη ερμηνεία της προέλευσης του ονόματος και το θέμα θεωρήθηκε νέο. Τα ανθρωπωνύμια χωρίζονται σε ομάδες με βάση τα νέα θέματα και προσδιορίζονται και τα δύο συστατικά τους. Για το θέμα που θεωρείται συνήθες παρατίθεται διθεματικό όνομα που το περιέχει, από το LVKŽ, το LPŽ ή τον κατάλογο του Z. Zinkevičius. Η προέλευση των νέων συστατικών ερμηνεύεται με αναφορά στις λεξικές βάσεις τους ή σε ονόματα που καταγράφονται στο LVKŽ. Όταν δεν ήταν δυνατό να τεκμηριωθεί η προέλευση ενός νέου συστατικού με βάση ανθρωπωνύμια του LVKŽ, παρατίθενται ονόματα και από άλλες πηγές, οι οποίες αναφέρονται στο κείμενο. Όταν το ίδιο θέμα επαναλαμβάνεται σε άλλα ανθρωπωνύμια, παρατίθεται παραπομπή με βέλος προς το όνομα που αναφέρεται πρώτο στην ομάδα του, ώστε να αναδεικνύονται τα επαναλαμβανόμενα θέματα. Νέα 84 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Τα ονόματα τονίστηκαν βάσει των τάσεων τονισμού δομικά παρόμοιων λιθουανικών ανθρωπωνυμίων· σε μεμονωμένες περιπτώσεις παρατίθενται παραλλαγές τονισμού. Το ερευνητικό υλικό ελήφθη το 2006 από την Υπηρεσία Μητρώου Πληθυσμού του Υπουργείου Εσωτερικών της LR (εφεξής Μητρώο), με τη διαμεσολάβηση της Κρατικής Επιτροπής Λιθουανικής Γλώσσας, και συμπληρώθηκε με ονόματα μεταγενέστερων ετών. Αντιμετωπίζοντας τις πολυσύνθετες ονομασίες ως ξεχωριστές, εξετάστηκαν περισσότερα από 23 χιλιάδες ονόματα, από τα οποία επιλέχθηκαν ως διακριτές μονάδες 100 ανθρωπωνύμια προς μελέτη — νέα διθεματικά ονόματα που δόθηκαν σε πολίτες της LR γεννημένους κατά την περίοδο 1991–2010. Κατά την παρουσίαση των ονομάτων, μετά από κάθε νέο μονομελές ανθρωπωνύμιο που παρατίθεται από το Μητρώο, αναγράφεται ένας αριθμός που δείχνει πόσες φορές δόθηκε το όνομα σε παιδιά κατά την εξεταζόμενη περίοδο. Τα μέλη σύνθετων ονομασιών παρατίθενται επίσης ως μονομελή ονόματα. Όλα τα στατιστικά στοιχεία για τα ανθρωπωνύμια της έρευνας και τα ονόματα βάσης είναι διαθέσιμα στον ιστότοπο www.vardai.vlkk.lt. 2. ΝΕΑ ΔΙΣΥΝΘΕΤΑ ΛΙΘΟΥΑΝΙΚΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΩΝ ΑΙΩΝΩΝ Στη βιβλιογραφία της ονοματολογίας αναφέρεται ότι πολλά λιθουανικά δίθεμα ονόματα ανάγονται στην εποχή της βαλτικής κοινότητας, ενώ την αρχαιότητά τους επιβεβαιώνουν τα ανθρωπωνυμικά αντίστοιχα των θεμάτων τους στην ανθρωπωνυμία άλλων βαλτικών λαών (Zinkevičius 1977: 228; 2008: 71–72). Εκτός από αυτά τα ανθρωπωνύμια, υπάρχουν και δίθετα ονόματα με νέα θέματα εγχώριας προέλευσης, τα συνθετικά των οποίων προέκυψαν από την αναδιαμόρφωση υπαρχόντων θεμάτων ή από τη μετατροπή προσηγορικών ουσιαστικών σε νέα συνθετικά (Zinkevičius 2008: 181–190). Συνεπώς, τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια δεν διαφέρουν από τα ονόματα άλλων λαών — παρόμοιες αλλαγές συνέβαιναν και στα ονόματα άλλων γλωσσών· πρέπει να προστεθεί ότι σε άλλες γλώσσες νέες ονοματικές ρίζες προέκυπταν επίσης από συντομευμένες μορφές τους (πρβλ. Bach 1952: 131; Superanskaja 1988: 8). Remdamasis lietuvių pavardėmis Z. Zinkevičius (2005: 46–47; 2008: 484–486) nustatė, kad Lietuvoje yra svetimkilmius kamienus turinčių dvikamienių asmenvardžių, kurie atsirado krikščioniškiems vardams ėmus brautis į senąją savos kilmės kamienų sistemą. Taigi dvikamienių vardų kamienų atnaujinimas svetimos kilmės elementais yra senas reiškinys, vykęs dar prieš pradedant rastis lietuvių pavardėms. V. Maciejauskienės (1973: 177–179) atlikta istorinių onimų analizė patvirtino, kad ir formuojantis pavardėms Lietuvoje radosi naujų dūrinių su krikščioniškų vardų, jų trumpinių ir apeliatyvų kilmės kamienais bei asmenvardžių, turinčių abu krikštavardinius dėmenis. Šių vardų kamienais tapdavo įvairūs svetimkil­miai asmenvardžiai, o dūriniai, kurių kamienai – krikštavardžiai, dažni ir vokiečių vardyne (Maciejauskienė 1973: 177–178, su literatūra). Tai remia visuotinai žinomą faktą, kad naujų dėmenų įtraukimas į vardus yra Straipsniai / Articles 85 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ καθολικό φαινόμενο, χαρακτηριστικό και άλλων γλωσσών, το οποίο εκδηλώθηκε σαφώς κατά τη διαμόρφωση των λιθουανικών επωνύμων. Συνεπώς, η δημιουργία νέων σύνθετων ονομάτων, που παρατηρείται στο ονοματολόγιο των παιδιών στα τέλη του 20ού και στις αρχές του 21ου αιώνα, αποτελεί συνέχεια της ανανέωσης των δίθετων ανθρωπωνυμίων που λάμβανε χώρα κατά τους προηγούμενους αιώνες. Τα νεοδημιουργημένα ανθρωπωνύμια είναι σύνθετα ονόματα, με τα οποία διευρύνεται το ονοματολόγιο. Φαίνεται ότι νέα ονόματα δημιουργούνταν σε όλη τη διάρκεια του 20ού αιώνα, αλλά προς το παρόν δεν είναι δυνατό να παρουσιαστούν, λόγω της έλλειψης σχετικής έρευνας. 3. ΝΕΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΘΕΜΑΤΑ ΠΡΟΣΗΓΟΡΙΚΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Ορισμένα από τα νέα ονόματα είναι ανθρωπωνύμια με συνθετικά προσηγορικής προέλευσης, τα οποία βασίζονται σε προσηγορικά ουσιαστικά της λιθουανικής γλώσσας, καθώς και σε λιθουανικά ονόματα προσηγορικής προέλευσης ή στις αρχές αυτών των λέξεων. Επειδή τα ονόματα προσηγορικής προέλευσης βασίζονται στο ίδιο κοινό λεξιλόγιο, τα ονόματα που περιέχουν τέτοια στοιχεία παρατίθενται μαζί, καθώς συνήθως είναι δύσκολο να διακριθεί αν βάση του νέου συνθετικού είναι ένα προσηγορικό ουσιαστικό ή ένα όνομα προσηγορικής προέλευσης. Κατά τον διαχωρισμό των συνθετικών εξετάστηκε αν το θέμα που θεωρήθηκε νέο συμπίπτει με τη βάση του προσηγορικού ουσιαστικού, ενώ στο άλλο τμήμα του ονόματος που το περιέχει καταγράφηκε ένα καθιερωμένο θέμα. Όταν το θέμα που συνέπιπτε με τη βάση του προσηγορικού ουσιαστικού διέφερε από το καθιερωμένο συνθετικό κατά έναν ή δύο φθόγγους, θεωρήθηκε νέο, καθώς εκτιμήθηκε ότι ο λόγος για την αλλαγή του καθιερωμένου θέματος ήταν η ομοιότητά του με το προσηγορικό ουσιαστικό ή με όνομα που προερχόταν από αυτό. Ορισμένα προσηγορικά θέματα αναφέρονται από τον Z. Zinkevičius στον κατάλογο των νέων συνθετικών (2008: 181–190). Τα ανθρωπωνύμια με αυτά τα συνθετικά συμπεριλήφθηκαν στην έρευνα όταν ο συνδυασμός προσηγορικού θέματος και καθιερωμένου θέματος δεν επαναλαμβανόταν στα ονόματα του καταλόγου του Z. Zinkevičius. Συνεπώς, στο ονοματολόγιο των παιδιών της περιόδου 1991–2010 εντοπίστηκαν τα ακόλουθα νέα δίθετα ανθρωπωνύμια με θέματα προσηγορικής προέλευσης: Aūkšvaidė 1: auks- (< χρυσός, Aūkšė) και vaid- (πρβλ. Dóvaidė), Aušmantė 1: aus- (< aūsti, Austėja)¹ και mant- (πρβλ. Daũmantė), Aušvydė 1: aus- (βλ. Aušmantė†)² και vyd- (πρβλ. Ar̃vydė), Diẽvilas 1: die- < diev- (< θεός) και vil- (πρβλ. Dóvilas), 1 Zigmas Zinkevičius (2008: 75) skiria kamieną aus-, remdamasis avd. Aušmanas, kuris greičiausiai nėra lietuvių dvikamienis vardas, kaip jis mano, bet iš vokiečių kalbos skolintas asmenvardis, fiksuotas lietuvių pavardėje, dėl jo struktūros ir formos panašumo į kitus vokiškos kilmės asmenvardžius (LPŽ I 140). Todėl dėmuo aus- nelaikytas įprastu asmenvardžių kamienu. 2 Το θέμα αυτού του ονόματος aus- μπορεί να αποτελεί παραφθορά του auš-, πρβλ. Aušvydė. 86 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Dóveidė 1: do- (πρβ. Dóvilė) και veid- (< véidas3, Dóuildas 2: do- (πρβ. Dómantas) και vild- (< vildėti «μαραίνω», vìldyti «δροσίζω, ψύχω», vildúoti «ταλαντεύομαι, kibildúoti»· επίσης αγγλ. wild- «άγριος»)⁴, Džiaugsmìnà 1: džiaugs- < džiaugsm- (< džiaũgsmas) και min- (πρβ. Eidminà), Džiãvaldas 1: džia- (< džiãžas)⁵ και vald- (πρβ. Dóvaldas), Džìgimantas 1: džig- (< džìgitas) και mant- (πρβ. Daũmantas)⁶, Gaũtvidas 1: gaut- (< gáuti)⁷ και vid- (πρβ. Vidmantas)⁸, Giedvilė 1: gied- (< giẽdras, Giẽdrė, επίσης giedóti)⁹ και vil- (πρβ. Dóvilė), Jausmilė 1: jaus- (< jaũsti) και mil- (πρβ. Dómilė), Jausminà 1: jaus- (βλ. Jausmilė↑) και min- (βλ. Džiaugsmìnà↑), Jūmantė 1: jū- (< jūra, Jūratė) και mant- (βλ. Aũsmantė↑), Jūrmantė 1: jur- < jūr- (< jūra, Jūratė)¹⁰ και mant- (βλ. Aũsmantė↑), Litvidas 1: lit- (< litas) και vid- (βλ. Gaũtvidas↑), Lokimantas 1: lok- (< lokỹs) και mant- (βλ. Džìgimantas↑), Ráivildas 1: rai- (πρβ. προσωπων. Ráivydas) και vild- (βλ. Dóvildas↑), Rãsivildas 2: ras- (πρβ. (?) ανθρωπων. Rãstautas, βλ. Zinkevičius 2008: 129) και vild- (βλ. Dóvildas↑), Rùtautė 1: ru- < rū- < rūt- (< rūta, Rùtā) και taut- (πρβ. Gytautė), Rùtvydas 1: rut- < rūt- (< rūta, Rùtā, taip pat Rūtėnis) και vyd- (πρβλ. Arvydas), 3 Z. Zinkevičiaus (2008: 158) išskirtas kamienas veid- nelaikytas įprastu, nes tyrėjo pateikti asmenvardžiai su veid- greičiausiai perimti iš vokiečių ir vėliau perdirbti (Sinkevičiūtė 2014: 164). Dėl to avd. Dóveidė panašumas su lie. véidas nėra antrinis. Šio vardo kamienas veid- gali būti iškreiptas ir iš vaid-, plg. Dóvaidė. 4 Η ρίζα αυτού του ονόματος vild- μπορεί να είναι παραλλαγή του vilt-, πρβλ. Dóviltas. 5 Το συνθετικό džia- μπορεί να προήλθε επίσης από το παρατσούκλι Džãgeris του πρωταγωνιστή της ταινίας του R. Banionis Vaikai iš Amerikos viešbučio, που γυρίστηκε το 1990 και προβλήθηκε την περίοδο της λιθουανικής αναγέννησης. 6 Αυτό το όνομα θα μπορούσε ίσως να ερμηνευθεί ως αποτέλεσμα ευφημισμού, κατά τον οποίο το /ž/ αντικαταστάθηκε από το /dž/, πρβ. το όν. Žìgimantas, λόγω της επίδρασης του συχνού στις αγγλόφωνες χώρες ονόματος Džeisonas. Ωστόσο, αυτή η θέση είναι αμφίβολη, καθώς το Džeisonas είναι σπάνιο όνομα στη Λιθουανία, ενώ το «παραλλαγμένο» όν. Žìgimantas είναι τύπος του ευρέως χρησιμοποιούμενου και δημοφιλούς ονόματος Žygimantas και πολύ σπανιότερο σε σχέση με το όν. Žygimantas. 7 Antrojo dėmens pozicijoje Z. Zinkevičiaus (2008: 90) išskirtas gaut- nelaikytas įprastu kamienu, nes yra grafinis kamieno gaud- variantas (Sinkevičiūtė 2013: 121–123). Šio vardo kamienas gaut- gali būti iškreiptas ir iš gaud-, plg. Gaũdvydas. 8 Παρότι στο LVKŽ δεν υπάρχουν δίρριζα ονόματα με δεύτερη ρίζα vid-, πιθανότατα τα vid- και vyd- εναλλάσσονται και στη δεύτερη ρίζα, όπως και στην πρώτη. 9 Z. Zinkevičiaus (2008: 93) išskirtas kamienas gied- nelaikytas įprastu, nes yra grafinis ged- variantas (Sinkevičiūtė 2009: 348–349), nors tyrėjas ir spėja, kad gied- galėjo atsirasi iš ged- dėl lenkų kalbos įtakos. Šio vardo kamienas gied- gali būti iškreiptas ir iš ged-, plg. Gėdvilė. 10 Είναι ασφαλέστερο να θεωρηθεί ότι η ρίζα jur- προέρχεται από το jūr-, παρά να συσχετιστεί με τη συντομευμένη μορφή Jūras, λόγω της δημοφιλίας του ονόματος Jūratė. Straipsniai / Articles 87 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Teismantas 1: teis- (< teisùs, Teisùtis) και mant- (βλ. Džigimantas↑), Ugmilė 1: ug- (< ugnìs, Ùgnė) και mil- (βλ. Jausmilė↑), Váitvildas 1: vait- (πρβλ. Váitkantas) και vild- (βλ. Dóvildas↑), Žaismintà 1: žais- (< žaisti) και mint- (πρβλ. Armintà)11. Μερικές λεξικές ρίζες καταγράφονται στα ονόματα μόνο μία φορά, ενώ άλλες αποτελούν συστατικά πολλών διαφορετικών ονομάτων και σχηματίζουν επαναλαμβανόμενους συνδυασμούς με συνήθεις ρίζες. Τέτοιες ρίζες είναι οι aus-, jaus-, ras-, rut- και vild-. Η επανάληψή τους υποδηλώνει ότι αυτά τα συνθετικά καθίστανται πλέον σταθερά συστατικά νέων ονομάτων. Τα λεξικά συνθετικά είναι συχνότερα οι πρώτες ρίζες· επομένως, τα νέα ονόματα αυτής της ομάδας αρχίζουν συχνότερα με λεξικές ρίζες. Όλες οι λεξικές ρίζες προέκυψαν από την αρχή λέξεων. Η συνηθέστερη βάση είναι η πρώτη συλλαβή, ανοιχτή (βλ. Aùsmantė, Aùsuvydė, Diẽvilas, Dóveidė, Džigimantas, Gaũtvidas, Giedùilė, Jausmilė, Jausmindà, Jùrmantė, Litvidas, Lokimantas, Rùtautė, Rùtydas, Teismantas, Ugmilė, Žaismintà) ή κλειστή (βλ. Aùksvaidė, Dóvildas, Džiaugsmindà, Ráivildas, Rãs vildas, Váitvildas), μαζί με το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής. Αυτό δείχνει ότι, κατά τη δημιουργία λεξικών ριζών, το σημασιολογικό τμήμα εκτείνεται πέρα από την πρώτη συλλαβή και δεν εξαρτάται από το αν η συλλαβή είναι κλειστή. Οι περιπτώσεις όπου η ρίζα είναι η αρχή μιας λέξης, χωρίς να συμπίπτει με το σημασιολογικό τμήμα της βάσης —τη ρίζα (βλ. Džiãvaldas, Džigimantas, Giedùilė, Ugmilė)— οδηγούν στην υπόθεση ότι, όταν οι λεξικές λέξεις μετατρέπονται σε ρίζες, καθοριστικά είναι το αρχικό και το μεσαίο φώνημα της πρώτης συλλαβής. Υπήρξαν περιπτώσεις κατά τις οποίες σε μια νέα πρώτη λεξική ρίζα προστέθηκε μια συνήθης δεύτερη ρίζα, της οποίας η αρχή συνέπιπτε με το τελευταίο σύμφωνο της κατάληξης της πρώτης ρίζας (πρβλ. Diẽvilas, Džiaugsmindà, Rùtautė). Επομένως, κατά τον σχηματισμό νέων ονομάτων, οι συνήθεις δεύτερες ρίζες επιλέγονται μερικές φορές και βάσει του αρχικού τους συμφώνου. Τα ανθρωπωνύμια λεξικής προέλευσης, με την αρχή των οποίων συνέπιπταν οι νέες ρίζες, χρησιμοποιούνται ευρέως· πρόκειται για τα ονόματα Aùksė, Austėja, Giẽdrė, Jūratė, Rūtà, Ùgnė. Αυτό δείχνει ότι η δημοφιλία των ονομάτων που περιέχουν τις ρίζες αυτές έχει σημασία για την εμφάνιση νέων ριζών. Από τα λεξικά συνθετικά προκύπτει ότι συχνότερα ως βάση τους επιλέγονται λέξεις σχετικές με συναισθήματα (džiaugs-, jaus-), ζώα και φυτά (lok-, ru-, rut-), φυσικά αντικείμενα και φαινόμενα (jū-, jur-, ug-) ή ενέργειες που εκτελεί ο άνθρωπος (aus-, gaut-, žais-). 11 Μπορούμε να υποθέσουμε ότι αυτό το όνομα γυναίκας λιθουανικής καταγωγής, γεννημένης στη Λιθουανία, ίσως προέκυψε από συνειρμική τροποποίηση του συχνού ξένου ονόματος Jasmine (DFN 173, βλ. επίσης υποσημείωση 23), οι αντίστοιχες μορφές του οποίου στο μητρώο ονομάτων πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας είναι οι Džasminà, Jasminà, Žasminà. Και άλλα. Ωστόσο, επειδή οι προαναφερθείσες μορφές του ονόματος Jasmine στο μητρώο ονομάτων πολιτών της Δημοκρατίας της Λιθουανίας έχουν ένα κοινό χαρακτηριστικό —μερικές από αυτές είναι ανθρωπωνύμια παιδιών μη λιθουανικής (συχνά ρομά) ή άγνωστης εθνικότητας—, η υπόθεση αυτή απορρίφθηκε, καθώς κατά κανόνα αποφεύγονται τέτοιοι συνειρμοί όταν δίνονται ονόματα σε Λιθουανούς που γεννιούνται στη Λιθουανία. Για τον λόγο αυτό, το όνομα Žaismintà δεν συσχετίστηκε ούτε με το καλλιτεχνικό ψευδώνυμο της Ρωσίδας ποπ τραγουδίστριας Žasmin. 88 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne σχετικό λεξιλόγιο. Οι άλλοι κορμοί έχουν ποικίλη σημασιολογία, γεγονός που αντανακλά τις ατομικές συνθήκες δημιουργίας των ονομάτων. 4. ΝΕΑ ΚΥΡΙΑ ΟΝΟΜΑΤΑ ΜΕ ΚΟΡΜΟΥΣ ΠΡΟΕΡΧΟΜΕΝΟΥΣ ΑΠΟ ΣΥΝΤΜΗΣΕΙΣ Νέα συνθετικά στοιχεία αποτελούν και οι συντμήσεις που προέρχονται από λιθουανικά διθεματικά ονόματα με συνήθεις κορμούς. Οι κορμοί αυτής της προέλευσης μπορούν να διακριθούν όταν το νέο συνθετικό στοιχείο δεν συμπίπτει με το όριο του κορμού: βάση του είναι ο πρώτος κορμός και η αρχή του δεύτερου, καθώς και το τμήμα της αρχής του κορμού (αρχικό και μεσαίο μέρος) ή του τέλους του (μεσαίο και τελικό μέρος). Η βάση των συνθετικών στοιχείων προερχόμενων από συντμήσεις των εξεταζόμενων κύριων ονομάτων είναι ο πρώτος κορμός και η αρχή του δεύτερου, ενώ κορμοί με άλλη βάση δεν απαντούν στο ονοματολόγιο της περιόδου 1991–2010. Πολλά κύρια ονόματα με την προαναφερθείσα βάση είναι λιθουανικά ονόματα και επώνυμα. Γι’ αυτό, κατά την παρουσίαση των κύριων ονομάτων αυτής της ομάδας και την εξέταση της προέλευσης των συνθετικών στοιχείων, από το LVKŽ παρατίθεται πρώτα η σύντμηση και στη συνέχεια η βάση της — το διθεματικό όνομα. Έτσι, στο ονοματολόγιο των παιδιών της περιόδου 1991–2010 βρέθηκαν τα ακόλουθα νέα διθεματικά κύρια ονόματα με κορμούς προερχόμενους από συντμήσεις: Armingas 1: ar- (πρβ. Arvydas) και ming- (< Mingas, M ingaudas)¹², Eikvilė 1: eik- (< Eikė, Eikantė) και vil- (πρβ. Dovilė), Ermindas 2: er- (πρβ. το όνομα Ervydas)¹³ και mind- (< Mindas, Mindaugas), Geitvilė 1: geit- (< Geitė, Geitautė) και vil- (βλ. Eikvilė↑), Jóvaigė 1: jo- (πρβ. Jómantė) και vaig- (< Vaigė, Vaigailė), Kęstgailė 1: kęst- (< Kęstė, Kęstautė, καθώς και Kęstūtis, Kęstas) και gail- (πρβ. Jógailė), Kęstminė 1: kęst- < kęst- (βλ. Kęstgailė↑) και min- (πρβ. Eidminą), Mindvidas (1): mind- (βλ. Ermindas↑) και vid- (πρβ. Vidmantas)¹⁴, Minduydė 1: mind- (βλ. Ermindas↑) και vyd- (πρβ. Arvydė), Va imindas 1: vai- (πρβ. Vaigaudas) και mind- (βλ. Ermindas↑). Τα διθεματικά κύρια ονόματα με κορμούς προερχόμενους από συντμήσεις είναι σπάνια· πιθανότατα γι’ αυτό οι συντμήσεις δεν είχαν προηγουμένως διακριθεί ως ξεχωριστή βάση. ¹² Ο κορμός ming- μπορεί να συνδεθεί με το ανδρικό όνομα Domingas (ιδίως λόγω της θέσης του, που συμπίπτει με την κατάληξή του), αλλά αυτό το όνομα είναι σπάνιο στο λιθουανικό ονοματολόγιο και άρχισε να χρησιμοποιείται από τα τέλη του 20ού αιώνα, ή με το επώνυμο Mingas, γνωστό από το επώνυμο του Κινέζου καλαθοσφαιριστή Jao Mingo, ο οποίος αγωνίστηκε με επιτυχία στο NBA. ¹³ Nors Z. Zinkevičius (2008: 86) kamieną er- laiko savarankišku, tačiau dėl pozicijos jį patikimiau laikyti kamieno ar- variantu (LPŽ I 581). Taip pat kamienas er- galėjo atsirasti ir iš v. Ernėstas, Ėrvinas pradžios. ¹⁴ Για τον κορμό vid- βλ. υποσημείωση 8. Straipsniai / Articles 89 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Τα συζητηθέντα συντομευμένα στοιχεία ονομάτων βρίσκονται κάπως συχνότερα στη θέση του πρώτου συνθετικού, επομένως υπάρχει μεγαλύτερη τάση να αρχίζουν με αυτά νέα διθεματικά ονόματα. Τα στοιχεία kęst–, mind– επαναλαμβάνονταν στα ονόματα, γεγονός που δείχνει ότι καθίστανται σταθερά συνθετικά ανθρωπωνυμίων. Στα νέα ονόματα τα στοιχεία kęst–, mind– πιθανότατα διαδόθηκαν λόγω της δημοτικότητας των ανθρωπωνυμίων Kęstūtis, Mindaugas. Επομένως, τόσο ο σχηματισμός όσο και η διάδοση νέων ονομάτων με συνθετικά προερχόμενα από συντομεύσεις επηρεάζονται από τη χρήση των ονομάτων που περιέχουν αυτά τα συνθετικά. Όλα τα νέα συνθετικά προερχόμενα από συντομεύσεις δημιουργήθηκαν από την αρχή διθεματικών ονομάτων και υπερέβησαν τα όρια της πρώτης συλλαβής (και του πρώτου συνθετικού) των διθεματικών ονομάτων-βάσεων. Επομένως, κατά τον σχηματισμό συνθετικών προερχόμενων από συντομεύσεις, σημαντικός είναι ο συνδυασμός φθόγγων μέχρι το φωνηεντικό μέρος της επόμενης συλλαβής. 5. ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΜΕ ΝΕΑ ΣΥΝΘΕΤΙΚΑ ΑΠΟ ΟΝΟΜΑΤΑ ΞΕΝΗΣ ΠΡΟΕΛΕΥΣΗΣ Άλλα νέα ονόματα έχουν συνθετικά που προέρχονται από ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης. Βάση αυτών των συνθετικών είναι ονόματα ξένης προέλευσης, οι συντομεύσεις τους ή οι αρχές αυτών των λέξεων. Εντοπίστηκαν επίσης ανθρωπωνύμια με στοιχεία που προήλθαν από καταλήξεις ονομάτων ξένης προέλευσης. Για να εξηγηθεί η προέλευση των στοιχείων που προέκυψαν από την αρχή ονομάτων, αναφέρονται οι λέξεις-βάσεις τους —τα επίσημα ονόματα και οι συντομεύσεις τους. Όταν τα συνθετικά ξένης προέλευσης συνέπιπταν με συντομεύσεις που παρατίθενται στο LVKŽ, είναι διαδεδομένες στη Λιθουανία και έχουν καταστεί αυτοτελή ονόματα, τα επίσημα ονόματα από τα οποία προέρχονται δεν παρατίθενται, εφόσον ήταν σπάνια. Δίπλα στα νέα στοιχεία αναφέρονται μόνο τα επίσημα ονόματα όταν θεωρείται ότι οι συντομεύσεις τους δεν είναι διαδεδομένες ή δεν αντιστοιχούν δομικά στο νέο συνθετικό. Για να εξηγηθεί η προέλευση στοιχείων που προέκυψαν από το τέλος ονομάτων, αναφέρονται ονόματα ξένης προέλευσης που περιέχουν την εν λόγω κατάληξη. Όταν ένα στοιχείο μπορεί να συνδεθεί τόσο με κατάληξη ονόματος ξένης προέλευσης όσο και με την αρχή ή τη συντόμευση ανθρωπωνυμίου ξένης προέλευσης που περιέχει το ίδιο στοιχείο, παρατίθενται και οι δύο βάσεις. Επομένως, στα ονόματα παιδιών της περιόδου 1991–2010 εντοπίστηκαν τα ακόλουθα νέα διθεματικά ανθρωπωνύμια με συνθετικά ονομάτων ξένης προέλευσης: Adimantė 1: ad– (< Adà, Adėlė) και mant– (πρβ. Daūmantė), Agmilė 2: ag– (< Ágnė, επίσης Agà, Ágė) και mil– (πρβ. Dómilė), 90 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Aimándas 2: ai- (πρβλ. Aigùstė) και -mandas (< Amándas, Armándas) ή mand- (< Mándas, Armándas)¹⁵, Akmìlė 3: ak- (< Akvilė)¹⁶ και mil- (βλ. Agmilė↑), Almándė 1: al- (πρβλ. Algìnà) και mand- (< Mánda, Amánda)¹⁷, Brigimantas 1: brig- (< Brigė, Brigità) και mant- (πρβλ. Daùmantas), Deĩminas 1: dein- (< Deĩnas (GVL 112)) και min- (πρβλ. Ar̃minas), Džèivydà 1: džèi- (< Džèidė (GVL 228), Džèinė (GVL 228)) και vyd- (πρβλ. Ar̃vydė), Èdmantė 3 (1): ed- (< Edà, Edità, επίσης Èdas, Èdmundas, Èdvardas) ή ed- < edm- (< Èdmundas) και mant- (βλ. Adìmantė↑), Edmintà 1: ed- ή edm- (βλ. Èdmantė↑) και mint- (πρβλ. Armintà), Egvìlija 1: eg- (< Ègė, Egìdija) και vil- (πρβλ. Dóvilė), Eilándas 1: ei- (πρβλ. Eĩmantas) και -landas (< Erlándas, Rolándas), Eisùità 2: eis- (πρβλ. Eismìnà) και -vita (< Jovità, Rosvità) ή vit- (< Vità)¹⁸, Eitlándas 1: eit- (πρβλ. Eĩtminas) και -landas (βλ. Eilándas↑), Elìnantas 1 (1): el- (< Èlas, Èlis, Elìgijus) και mant- (βλ. Brigimantas↑), Èlmantė 1: el- (< Elà, Èlė, Elenà, Elvyrà)¹⁹ και mant- (βλ. Adìmantė↑), Ìgmantas 1: ig- (< Ìgnas, Ìgnius) και mant- (βλ. Brigimantas↑), Ìngvidė 1: ing- (< Ìnga, επίσης Ingridà, Ingebòrga) και vid- (πρβλ. Vìdmantė)²⁰, Ìnvidas 1: in- (< Ìnas, Ìngvaras, Inocẽntas, καθώς και Inà, Ìnga, Inesà) και vid- (πρβλ. Vìdmantas)²¹, 15 Z. Zinkevičius (2008: 111) skiria įprastą kamieną mand-, bet įvertinti jo pagrįstumą trūksta duomenų. Dėl svetimos kilmės vardų su mand- populiarumo Lietuvoje manytina, kad su jais sietinas ir naujųjų vardų dėmuo. 16 Αυτό το όνομα μπορεί ίσως να θεωρηθεί παράγωγο με το επίθημα -ilė, που προέρχεται από το όνομα Åkme Åkme με βάση akm- (?). Φαίνεται ότι ένας από τους λόγους για τη χορήγηση ονόματος με akm- θα μπορούσε να είναι η συχνή διαφήμιση της UAB «ACME Film», μίας από τις μεγαλύτερες εταιρείες διανομής ταινιών στις χώρες της Βαλτικής, που προβάλλεται κατά τις προβολές των ταινιών αυτών. Μια άλλη πιθανή αιτία είναι ίσως η συνειρμική σύνδεση του ονόματος με τη λιθουανική λέξη akmuõ «καρύδι» (?). Επίσης, το Akmìlė θα μπορούσε να έχει αναδιαμορφωθεί απευθείας από το Akvìlė λόγω ευφημισμού. 17 Για την προέλευση του mand- βλ. υποσημείωση 15. Στην εμφάνιση αυτού του ονόματος θα μπορούσε να έχει συμβάλει και η αγγλική λέξη almond «αμύγδαλο». 18 Z. Zinkevičius (2008: 164) skiria įprastą kamieną vit-, bet atrodo, kad jį turintys tyrėjo minimi vardai yra skirtingos kilmės: vieni kilo iš pavardžių, kurios skolintos iš vokiečių kalbos (LPŽ II 1242), kiti yra dvikamienių asmenvardžių su vyd- ar vid- grafiniai variantai (Sinkevičiūtė, Račickaja 2014: 314), o trečių vardų patikimumui įvertinti trūksta duomenų, nors atrodo, kad daugelyje nereikia skirti dėmens vit-, o matyti priesagą -it, užrašytą -yt dėl tarminių ypatybių, grafinio perteikimo. Kadangi svetimkilmiai vardai su baigmeniu -vita dažni Lietuvoje, tai šis jų baigmuo galėjo išplisti ir į naujus vardus. Garsinis panašumas su vit- turinčiomis lietuvių pavardėmis taip pat galėjo paskatinti susidaryti naujus dvikamienius vardus su vit-. 19 Το θέμα του ονόματος αυτού el- μπορεί να είναι παραλλαγμένο από το al-, πρβλ. Àlmantė. 20 Για το θέμα vid- βλ. υποσημείωση 8. 21 Για το θέμα vid- βλ. υποσημείωση 8. Straipsniai / Articles 91 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Josuvìtė 1: jos- (πρβλ. Jóštautė) και -vita ή vit- (βλ. Eisvità↑), Jusminà 1: jus- (< Jùstė, Justinà)²² και min- (βλ. Eidminà), Jùstautė 1: jus- < just- (< Jùstė, Justinà)²³ και taut- (πρβλ. Gýtautė), Krìsmantas 2: kris- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis, καθώς και Krìsas (GVL 254)) και mant- (βλ. Brìgimantas↑), Kristmantas 1: krist- (< Kristijōnas, Kristupas, Kristis) και mant- (βλ. Brìgimantas↑), Kristautas 1: kris- < krist- (βλ. Kristmantas↑) και taut- (πρβλ. Výtautas), Lāvìltė 1: la- (< Latója (GVL 259), Latišà (GVL 259))²⁴ και vilt- (πρβλ. Dóvilte), Leodángas 1: leo- (< Lèò (GVL 263), Lė̀onas) και dang- (πρβλ. Aũdangas), Mãtautas 1: ma- < mat- (< Mãtas) και taut- (βλ. Kristautas↑), Mãtuydas 1: mat- (< Mãtas) και vyd- (πρβλ. Ãrūydas), Mingrìdas 1: min- (πρβλ. Mìntautas) και -gridas (< Ingrìdas, Sigrìdas), Minrėntas 1: min- (βλ. Mingrìdas↑) και -rentas (< Florėntas, Laurėntas), Nėd̀mantė 1: ned- (< Nė̀das (GVL 311), Nedà)²⁵ και mant- (βλ. Adìmantė↑), Neilìmantas 1: neil- (< Neìlas (GVL 311)) και mant- (βλ. Brìgimantas↑), Neimándas 1: nei- (πρβλ. Neĩmantas) και -mandas (βλ. Aimándas↑), Òmantas 1: o- (< Òškaras, Òsvaldas) και mant- (βλ. Brìgimantas↑), 22 Το θέμα jus- μπορεί να θεωρηθεί και αυτοχθόνως προερχόμενο συστατικό, συνδεόμενο με τη λιθουανική λέξη jùsti. Ως κύρια επιλέχθηκε η βάση ξένης προέλευσης λόγω της δημοφιλίας των ονομάτων Jùstė, Justinà· υπάρχει επίσης το όνομα Jùstautė (βλ.), με αφομοιωμένο το τελικό τμήμα του θέματος just-. 23 Μπορεί επίσης να διακριθεί το θέμα jus-, που συνδέεται με τα ονόματα Jùstė, Justinà, καθώς και με τη λιθουανική λέξη jùsti. Επιλέχθηκε να διακριθεί το just- λόγω της σύμπτωσης του δεύτερου τμήματος του θέματος με το αρχικό τμήμα του δεύτερου θέματος. Από την άλλη, τα ονόματα Jusminà και πιθανώς επίσης Jausminà (βλ.) θα μπορούσαν να ερμηνευθούν ως συνειρμικά δημιουργημένα ή αναδιαμορφωμένα ανθρωπωνύμια, κατά το συχνό ξενικό όνομα Jasmine (πρβλ. τις παραλλαγές του Jasmin, Yasmin, DFN 173· βλ. επίσης υποσημείωση 11), καθώς αυτά τα ονόματα δόθηκαν σε κορίτσια που γεννήθηκαν στο Ηνωμένο Βασίλειο. Ωστόσο, επιλέχθηκε να συσχετιστούν συστηματικά τα συστατικά jus-, jaus- με κοινά ουσιαστικά, επειδή αυτά τα συστατικά επαναλαμβάνονται σε άλλα ονόματα που θεωρούνται νεότερα δικέφαλα ονόματα, γεγονός που καταδεικνύει την αυτοτέλειά τους. 24 Έχει διατυπωθεί η άποψη ότι το στοιχείο la- μπορεί να προέκυψε από την επίδραση του ονόματος Lāvija, το οποίο ήταν γνωστό το 2005–2008 λόγω της δραστηριότητας της δημοσιογράφου Lavija Šurnaitė (Sinkevičiūtė 2011: 219). Το όνομα Lāvijos, που αναφέρθηκε από τα μέσα ενημέρωσης, θα μπορούσε να έχει επηρεάσει τη δημιουργία του ονόματος Lāvìltė· πρέπει όμως να προστεθεί ότι το αρχικό στοιχείο la- είναι συχνό στη δημιουργία νέων ονομάτων και σε άλλες γλώσσες (GVL 259), επομένως το όνομα Lāvìltė μπορεί να προέκυψε και υπό την επίδραση ξένων ονομαστικών τάσεων. Το θέμα la- που απομόνωσε ο Z. Zinkevičius (2008: 105) δεν φαίνεται αξιόπιστο, καθώς τα ανθρωπωνύμια που αναφέρει, ανασυγκροτημένα από επώνυμα, δεν είναι δικέφαλα ονόματα: κάποια έχουν δανειστεί από άλλες γλώσσες, άλλα προήλθαν από κοινά ουσιαστικά και άλλα αποτελούν παραλλαγές άλλων λιθουανικών ανθρωπωνυμίων (LPŽ II 9–40). 25 Στα θέματα ξένης προέλευσης κατατάσσεται το ned-, επειδή το όνομα Nėdas, που χρησιμοποιείται στη Λιθουανία και από το οποίο πιθανότατα σχηματίστηκε και το γυναικείο όνομα Nedà, διαδόθηκε χάρη στη συντομευμένη μορφή Nėdas, η οποία σχηματίστηκε στην αγγλική γλώσσα και χρησιμοποιείται σε πολλές γλώσσες (για την προέλευση βλ. GVL 311). Η ερμηνεία του LVKŽ 248 ότι το Nedà (το ανδρικό όνομα Nėdas δεν υπάρχει καθόλου) είναι συντομογραφία του Nedėjòs δεν είναι πειστική, επειδή το Nedėjà είναι όνομα που δεν χρησιμοποιείται (σύμφωνα με τα στοιχεία του ιστότοπου vardai.vlkk.lt, δεν έχει δοθεί σε ούτε ένα κορίτσι), επομένως μπορεί να θεωρηθεί ότι ούτε η συντομευμένη μορφή του διαδόθηκε. 92 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Raigridas 1: rai- (πρβλ. επών. Ráivydas) και -gridas (βλ. Mingrìdas↑), Raksùilė 1: raks- < roks- (< Ròkšė (GVL 356), Roksanà (GVL 356)) και vil- (βλ. Egùlija↑), Ramùita 1: ram- (πρβλ. Ramùyda) και -vita ή vit- (βλ. Eisùita↑), Rèdminas 1: red- (< Rėdas) και min- (βλ. Deĩnminas↑), Rèdyydas 1: red- (βλ. Rèdminas↑) και vyd- (βλ. Mãtyydas↑), Redvilė 1: red- (< Redà) και vil- (βλ. Egùlija↑), Rìdmantė 1: rid- (< Ridà, επίσης Rìdas) και mant- (βλ. Adìmantė↑), Rikvidà 1: rik- (< Rikárda, επίσης Rìkas, Rikárdas) και vid- (βλ. Ìngvidė↑), Rìsmantė 1: ris- (< Risà (GVL 344), επίσης Rìsas (GVL 344)) και mant- (βλ. Adìmantė↑), Rìtmantas 1: rit- (< Rità)²⁶ και mant- (βλ. Brigìmantas↑), Sáivydas 1: sai- (< Sáimonas)²⁷ και vyd- (βλ. Mãtyydas↑), Sangridas 1: san- (πρβλ. Sángirdas) και -gridas (βλ. Mingrìdas↑), Simantà 1: si- < sim- (< Simà, Simonà)²⁸ και mant- (βλ. Adìmantė↑), Simintà 2: si- < sim- (βλ. Simantà↑) και mint- (πρβλ. Armintà), Titvydas 1: tit- (< Tìtas) και vyd- (βλ. Mãtyydas↑), Tòmantė 1: to- < tom- (< Tomà, επίσης Tòmas) και mant- (βλ. Adìmantė↑), Tùmantas 1: tu- < tum- (< Tùmas)²⁹ και mant- (βλ. Brigìmantas↑), Visáldas 1: vis- (πρβλ. V ìsmantas) και -aldas (< Romuáldas, Renáldas) ή ald- (< Áldas, Romuáldas)³⁰, Vytárdas (ή Výtardas) 1: vyt- (< Výtas, Výtautas) και -ardas (< Eduárdas, Leonárdas ή Èdvardas, Rìcardas)³¹, Vìtgardas 1: vit- (< Vìtas) και gard- (πρβλ. Aĩgardas). ²⁶ Το θέμα rit- μπορεί να είναι και απο appellative προέλευσης — αναδιαμορφωμένο από το λιθ. rytàs, αρσ. Rýtis. Η επιλογή της ξενικής προέλευσης rit- εξηγείται από τη δημοτικότητα του αρσ. Rità. ²⁷ Το Sáimonas είναι προσαρμοσμένη στα λιθουανικά μορφή του αγγλικού αρσ. Sìmonas. Με βάση το ανθρωπωνύμιο Saĩmantas, ο Z. Zinkevičius (2008: 131) διακρίνει το θέμα sai-, αλλά, λόγω έλλειψης δεδομένων, δεν κατέστη δυνατό να ταυτοποιηθεί αυτό το ανθρωπωνύμιο· αν πρόκειται για νέο όνομα, πιθανολογείται ότι μπορεί επίσης να προέκυψε με αναδιαμόρφωση του αρσ. Sáimonas. ²⁸ Το θέμα si- αυτού του ονόματος μπορεί να θεωρηθεί παραφθορά του sy-, πρβλ. Sýmantė. ²⁹ Nors Z. Zinkevičius (2008: 152) ir skiria kamieną tum-, tačiau prie šio kamieno teikiamas asmenvardis yra kilęs iš pavardės, kurios pamatas, atrodo, yra apeliatyvas (LPŽ II 1082) ir todėl nelaikytinas įprastu. ³⁰ Το θέμα ald- μπορεί επίσης να συσχετιστεί με το λιθ. Áldas, πρβλ. Aldõnas, αλλά λόγω της θέσης του ald- στο δεύτερο θέμα του νέου ονόματος, οι συσχετίσεις με ανθρωπωνύμια ξένης προέλευσης φαίνονται πειστικότερες. ³¹ Η σύνδεση του τμήματος -ard- με τα δεύτερα θέματα gard-, vard- (πρβλ. Eĩgardas, Gẽdvardas) φαίνεται αμφίβολη, επειδή τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια με αυτά τα θέματα είναι πολύ σπανιότερα από τα ονόματα ξένης προέλευσης (βλ. www.vardai.vlkk.lt). Straipsniai / Articles 93 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Τα νέα δίθεμα ανθρωπωνύμια που περιέχουν θέματα ξένης προέλευσης είναι τα συχνότερα από όλα τα ονόματα. Αυτό δείχνει ότι, κατά τη δημιουργία νέων ονομάτων, η σημασία των θεμάτων δεν είναι σημαντική. Καθώς τα νέα συστατικά συνδέονταν με ευρέως γνωστά ονόματα ξένης προέλευσης, ένας από τους λόγους για την εμφάνιση ενός νέου συστατικού είναι η αναγνωρισιμότητα του προσώπου από το οποίο προέρχεται η ονομασία. Στα ονόματα επαναλαμβάνονταν τα συστατικά ξένης προέλευσης ag-, ak-, ed-, el-, kris-, krist-, mat-, red- και sim-, γεγονός που υποδηλώνει ότι καθίστανται σταθερά συστατικά νέων ανθρωπωνυμίων. Τα περισσότερα συστατικά ξένης προέλευσης βρίσκονται στα πρώτα θέματα των νέων ονομάτων (42 από τα 55). Επομένως, τα ονόματα αυτής της ομάδας αρχίζουν συνήθως με νέα συστατικά ξένης προέλευσης. Τα περισσότερα πρώτα θέματα προέκυψαν από την πρώτη ανοικτή συλλαβή (βλ. Adà, Brigità, Deĩnas, Edità, Egìdija, Èlas, Ìnas, Mãtas, Nèdas, Neĩlas, Rèdas, Redà, Ridà, Rikárda, Risà, Rità, Simà, Tìtas, Tòma, Tùmas, Vìtas) ή την πρώτη κλειστή συλλαβή (βλ. Ĩnga, Ròksė) ονομάτων ξένης προέλευσης και του πρώτου συμφώνου της δεύτερης συλλαβής. Φαίνεται ότι αυτή η δομή των θεμάτων καθορίστηκε από τη βάση: συχνότερα, η δεύτερη συλλαβή του ονόματος-βάσης έχει μονόφωνη αρχή. Ωστόσο, αυτή η βάση είναι χαρακτηριστική και όταν η αρχή της δεύτερης συλλαβής είναι διπλό σύμφωνο (βλ. Ãgnė, Akvilė, Ĩgnas, Jùstė, Kristijõnas). Έτσι, όταν ένα όνομα ξένης προέλευσης γίνεται θέμα, βάση του αποτελεί συνήθως η πρώτη συλλαβή του και το πρώτο σύμφωνο της επόμενης συλλαβής, ανεξάρτητα από τη δομή της δεύτερης συλλαβής και από το αν η πρώτη συλλαβή είναι ανοικτή. Τα πρώτα θέματα just- και krist- επιβεβαιώνουν επίσης αυτόν τον ισχυρισμό, επειδή στα ονόματα Jùstautė, Kristautas (με εξαίρεση το Kristmantas) το τελευταίο σύμφωνο της κατάληξης του πρώτου θέματος έχει αφομοιωθεί από το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής. Από την άλλη πλευρά, το δεύτερο συνηθισμένο θέμα των ονομάτων Jùstautė, Kristautas θα μπορούσε επίσης να έχει προσαρμοστεί στο αρχικό σύμφωνο του πρώτου θέματος. Βάση άλλων πρώτων θεμάτων είναι η πρώτη ανοικτή συλλαβή (πρβλ. džei-, la-, o-, sai-) ή οι δύο πρώτες συλλαβές (πρβλ. leo-) ονομάτων ξένης προέλευσης. Αυτό δείχνει ότι, κατά τη μεταφορά τμήματος της βάσης σε νέο ανθρωπωνύμιο, το σημαντικότερο στοιχείο είναι το αρχικό και το μεσαίο φώνημα της πρώτης συλλαβής του. Τα σπανιότερα συστατικά, που βρίσκονται στη θέση του δεύτερου θέματος, προέρχονται από τις καταλήξεις των ονομάτων. Λόγω της επανάληψής τους σε διάφορα ονόματα και των πολλών συνδυασμών τους με τα ίδια συνηθισμένα θέματα, πιθανολογείται ότι οι καταλήξεις -gridas, -landas, -mandas και -vita32 καθίστανται σταθερά τμήματα των ονομάτων. Άλλα τελικά συστατικά, -aldas, -rentas, είναι σπάνια, αλλά δείχνουν ότι νέα συστατικά εμφανίζονται συνήθως λόγω της αναγνωρισιμότητας ορισμένων ανθρωπωνυμίων που τα περιέχουν (βλ. Floreñtas, Laureĩtas και Romuáldas, Renáldas). Επομένως, στη θέση του δεύτερου συστατικού των δίθεμων ονομάτων συντελούνται αλλαγές — υπάρχουν και εδώ νέα συστατικά, τα συχνότερα από τα οποία είναι καταλήξεις ονομάτων ξένης προέλευσης. 32 Πιθανότατα εδώ κατατάσσεται και το αρσ. Almándė. 94 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne 6. ΔΙΣΥΛΛΑΒΑ ΑΝΘΡΩΠΩΝΥΜΙΑ ΑΠΟ ΔΥΟ ΝΕΟΥΣ ΘΕΜΑΤΙΚΟΥΣ ΤΥΠΟΥΣ Στο μητρώο ονομάτων παιδιών της Λιθουανίας εντοπίστηκαν επίσης ανθρωπωνύμια σχηματισμένα από δύο νέους θεματικούς τύπους. Και τα δύο συστατικά προέρχονται από κοινές λέξεις, συντομεύσεις ή ονόματα ξένης προέλευσης και δεν καταγράφονται ως θέματα στα δίθεμα κύρια ονόματα των LVKŽ, LPŽ ή στον κατάλογο συνηθισμένων θεμάτων του Z. Zinkevičius (2008: 73–169), ενώ έως το 1990 (συμπεριλαμβανομένου) δεν σχημάτιζαν τέτοιο συνδυασμό θεμάτων σε ένα όνομα. Έτσι, στο μητρώο ονομάτων παιδιών της περιόδου 1991–2010 εντοπίστηκαν τα ακόλουθα δίθεμα ανθρωπωνύμια, σχηματισμένα από δύο νέους θεματικούς τύπους: Egvitas 1: eg- (< Ėgis, Egidijus) και -vitas (< Jovitas) ή vit- (< Vitas), Deisvinà 1: deis- (< (?) Deižė (GVL 110)) και -vina (< Malvinà, Alvinà)33, Gaivándas 1: gaiv- (< gaivùs, καθώς και Gaivỹs, Gaĩvilas) και -andas (< Armándas, Rolándas), Jolovìtà 1: jol- (< Jòlė, Jolánta, Jolità) και -vita (< Jovità, Rosovità) ή vit- (< Vitá)34, Jorėstas 5: jor- (< Jõris) και -estas (< Ernėstas, Orėstas), Jormándas 1: jor- (βλ. Jorėstas↑) και -mandas (< Amándas, Armándas) ή mand- (< Mándas, Armándas)35, Jùstvitas 1: just- (< Jùstas, Justìnas) και -vitas ή vit- (βλ. Egvitas↑), Jusuvità 1: jus- (< Jùstė, Justinà)36 και -vita ή vit- (βλ. Jolovità↑), Regvitas 2: reg- (< Rėgis, Regimantas) και -vitas ή vit- (βλ. Egvitas↑), Sõdautas 1: sod- (< sõdas) και -autas (< Gýtautas, Výtautas)37. Οι πρώτοι θεματικοί τύποι αυτών των ονομάτων προέρχονται από κοινές λέξεις (gaiv-, jor-, sod-) και από ονόματα ξένης προέλευσης (eg-, deis-, jol-, jus-, just-, reg-). Η μεγαλύτερη συχνότητα των τελευταίων συστατικών επιβεβαιώνει ότι τα νέα ονόματα συνήθως τείνουν να αρχίζουν με συστατικά ξένης προέλευσης. Τα συστατικά eg-, jor-, jus- και just- επαναλαμβάνονταν τόσο σε αυτά τα ονόματα όσο και σε ονόματα με έναν νέο θεματικό τύπο, γεγονός που δείχνει ότι και αυτά γίνονται σταθερά συστατικά των νέων ονομάτων. 33 Το συστατικό vin- μπορεί επίσης να θεωρηθεί θεματικός τύπος λιθουανικών δίθεμων ονομάτων (πρβλ. Eisvinà, Eivinà), ωστόσο οι συνδέσεις με ονόματα ξένης προέλευσης είναι πειστικότερες, καθώς αυτά τα ονόματα είναι συχνότερα στο λιθουανικό ονοματολόγιο. 34 Για το θέμα vit- βλ. υποσημείωση 18. 35 Για το θέμα mand- βλ. υποσημείωση 15. 36 Για το θέμα jus- βλ. υποσημείωση 22. 37 Οι συγγραφείς του LVKŽ αποκαλούν το συνθετικό -autas στα ονόματα Gedáutas, Výtautas επίθημα, πιθανότατα βασιζόμενοι στον Pranas Skardžius (1996: 365), αν και στα νέα λιθουανικά ονόματα το συνθετικό -autas ενδέχεται να προήλθε από το τμήμα του συχνού δεύτερου θέματος των δίθεμων ονομάτων taut-, το οποίο ερμηνεύτηκε ως κατάληξη. Straipsniai / Articles 95 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Εκτός από το just-, όλα τα θέματα προέκυψαν από την πρώτη συλλαβή και το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής. Αυτό επιβεβαίωσε την ήδη διατυπωμένη άποψη ότι η αρχή του ονόματος που γίνεται νέο συνθετικό συνήθως περιλαμβάνει την πρώτη συλλαβή και την αρχή της επόμενης. Το δεύτερο συνθετικό των ονομάτων αυτής της ομάδας προέρχεται συχνότερα από καταλήξεις ονομάτων ξένης προέλευσης (βλ. -andas, -estas, -mandas, -vina, -vita, -vitas), ενώ απαντά και κατάληξη δίθεμων ονομάτων γηγενούς προέλευσης (βλ. -autas). Λόγω της επανάληψής τους, τα συνθετικά -estas, -mandas, -vita και -vitas θεωρούνται σταθερά μέρη των νέων ονομάτων, γεγονός που στηρίζει επίσης την προηγούμενη άποψη ότι στη θέση του δεύτερου θέματος εξαπλώνονται συχνότερα καταλήξεις ξένης προέλευσης. 7. ΤΑΣΕΙΣ ΧΡΗΣΗΣ ΣΥΝΗΘΩΝ ΘΕΜΑΤΩΝ ΣΕ ΝΕΑ ΔΙΘΕΜΑ ΟΝΟΜΑΤΑ Κατά τη δημιουργία ονομάτων με νέα θέματα, το τέλος του ανθρωπωνυμίου παραμένει πιο παραδοσιακό, καθώς τα συνήθη θέματα είναι ως επί το πλείστον δεύτερα συνθετικά. Είναι τρισύλλαβα ή τετρασύλλαβα, ωστόσο συνήθως ονόματα με νέα συνθετικά και των τριών ομάδων σχηματίζονται μόνο με δεύτερα τρισύλλαβα θέματα. Αυτό δείχνει την ευελιξία των συνήθων τρισύλλαβων θεμάτων. Το δεύτερο θέμα mant- επαναλαμβανόταν συχνότερα στα ονόματα, κυριαρχώντας έναντι των άλλων θεμάτων τόσο στα ανδρικά όσο και στα γυναικεία ονόματα (σε 12 και 11 διαφορετικά ανθρωπωνύμια, αντίστοιχα). Η εξάπλωση του mant- εξηγείται από τη συχνότητα κατά την εξεταζόμενη περίοδο³⁸ των δίθεμων ονομάτων που το περιέχουν: Eimantas, Deimantė, Dōrmantas, Žygimantas, καθώς και από τη δημοτικότητα του υποκοριστικού Mantas, το οποίο είναι το δεύτερο συχνότερο λιθουανικό ανθρωπωνύμιο της περιόδου 1991–2010³⁹. Συνεπώς, ακόμη και όταν τα συνήθη θέματα γίνονται συστατικά νέων ονομάτων, σημαντική είναι η συχνότητά τους στα ονόματα από τα οποία προέρχονται. Τα άλλα δεύτερα θέματα είναι σπανιότερα: με το vyd- σχηματίστηκαν 8, με το vil- 7, με τα min- και vid- 6 το καθένα, με τα mil- και taut- 4 το καθένα, και με το mint- 3 νέα ξεχωριστά δίθεμα ονόματα. Τα θέματα vil- και min- χρησιμοποιούνται συχνότερα για τον σχηματισμό γυναικείων ονομάτων, τα vyd- και vid- για κάπως περισσότερα ανδρικά ονόματα, ενώ τα θέματα mil- και mint- είναι χαρακτηριστικά μόνο των γυναικείων ονομάτων. Πιθανολογείται ότι η εξάπλωση αυτών των θεμάτων στα ονόματα εξαρτάται επίσης από τη συχνότητα των δίθεμων ανδρικών και γυναικείων ονομάτων που τα περιέχουν. Τα συνήθη θέματα πρώτων ονομάτων είναι λιγότερα και συχνά δεν επαναλαμβάνονται στα νέα ανθρωπωνύμια: σε διαφορετικά ονόματα, από δύο φορές εμφανίζονται τα θέματα al-, do-, 38 Τα μονοθεματικά ονόματα αυτού του θέματος περιλαμβάνονται στα εκατό συχνότερα ονόματα της περιόδου 1991–2010 (Eimantu ονομάστηκαν 3357, Dōmantu 2961, Žygimantu 2205 αγόρια, και Deimante 4773 κορίτσια). 39 Με αυτό το μονοθεματικό όνομα ονομάστηκαν περισσότερα από 10 100 αγόρια. 96 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne min- και rai-, ενώ τα υπόλοιπα εμφανίστηκαν από μία φορά. Αυτό πιθανότατα εξηγείται από το γεγονός ότι αυτά τα πρώτα συνθετικά στοιχεία δεν επαναλαμβάνονται τόσο συχνά όσο τα δεύτερα ούτε στα συνηθισμένα διθεματικά ονόματα. Τα πρώτα συνήθη θεματικά στοιχεία των ονομάτων μπορεί να έχουν διμερή, τριμερή ή τετραμερή δομή, με τα τελευταία να είναι σπάνια. Από τα συχνότερα διμερή και τριμερή θεματικά στοιχεία φαίνεται ότι νέα δεύτερα συνθετικά, τα οποία αρχίζουν με σύμφωνο, συνδυάζονται τόσο με ανοιχτά όσο και με κλειστά πρώτα θεματικά στοιχεία· επομένως, κατά τη μετάβαση ενός συνήθους θεματικού στοιχείου σε νέα ονόματα, είναι σημαντικό να διατηρείται η ακεραιότητά του. 8. ΣΥΝΟΨΗ Τα ονόματα των παιδιών στη Λιθουανία κατά την περίοδο 1991–2010 καταδεικνύουν την εισβολή νέων συνθετικών στοιχείων στα λιθουανικά διθεματικά ονόματα, η οποία είχε παρατηρηθεί στα ιστορικά προσωπικά ονόματα, και η δημιουργία αυτών των νέων ονομάτων πρέπει να θεωρηθεί συνέχεια της ανανέωσης των διθεματικών ονομάτων των προηγούμενων αιώνων. Τα νέα συνθετικά στοιχεία είναι συνήθως ονόματα ξένης προέλευσης και, σπανιότερα, κοινές λέξεις ή συντομευμένες μορφές διθεματικών προσωπικών ονομάτων. Η συχνότητα τέτοιων βάσεων ξένης προέλευσης δείχνει ότι η σημασία των συνθετικών στοιχείων δεν είναι σημαντική κατά τη δημιουργία ονομάτων. Ορισμένα συνθετικά στοιχεία επαναλαμβάνονταν σε διαφορετικά ονόματα και συνδυάζονταν αρκετές φορές με τα ίδια συνήθη θεματικά στοιχεία. Για τον λόγο αυτό θεωρείται ότι τα στοιχεία αυτά έγιναν μόνιμα συστατικά των νέων διθεματικών ονομάτων. Τα θεματικά αυτά στοιχεία είναι κοινής λέξης (aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild-), συντομευμένης μορφής (kėst-, mind-) και ξένης προέλευσης (ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- καθώς και -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s)). Από αυτά φαίνεται ότι βασική προϋπόθεση για τη δημιουργία νέου θεματικού στοιχείου είναι η αναγνωρισιμότητα των προσωπικών ονομάτων που το περιέχουν, με εξαίρεση τα jaus-, vild-, τα οποία φαίνεται να διαδόθηκαν λόγω της σημασιολογίας των κοινών λέξεων. Τα νέα συνθετικά στοιχεία είναι συχνότερα τα πρώτα θεματικά στοιχεία των διθεματικών ονομάτων. Η συνηθέστερη βάση τους είναι η πρώτη ανοιχτή ή κλειστή συλλαβή και το πρώτο σύμφωνο της δεύτερης συλλαβής. Έτσι, νέα αρχικά συνθετικά στοιχεία ονομάτων γίνονται συνήθως εκείνα τα τμήματα της βάσης που εκτείνονται πέρα από την πρώτη συλλαβή, ενώ η δομή του νέου συνθετικού στοιχείου δεν εξαρτάται από το αν η πρώτη συλλαβή της λέξης-βάσης είναι κλειστή. Τα ανοιχτά πρώτα νέα θεματικά στοιχεία δείχνουν ότι, κατά τη μεταφορά της αρχής της βάσης σε διθεματικό προσωπικό όνομα, σημαντικότερα τμήματά της είναι το αρχικό σύμφωνο και το μεσαίο φώνημα της πρώτης συλλαβής. Τα σπανιότερα νέα δεύτερα συνθετικά στοιχεία είναι δύο ειδών: προέρχονται από την αρχή λέξεων ή από καταλήξεις άλλων ονομάτων. Τα δεύτερα συνθετικά στοιχεία που προέρχονται από τις αρχές λέξεων είναι συνήθως της ίδιας βάσης με τα πρώτα. Τα στοιχεία που προέρχονται από καταλήξεις άλλων ονομάτων καταλαμβάνουν μόνο τη θέση του δεύτερου συνθετικού και συνήθως είναι καταλήξεις ονομάτων ξένης προέλευσης. Ωστόσο, το τμήμα διθεματικού ονόματος -autas που έγινε τέτοια βάση επιβεβαίωσε ότι, κατά την ανάδυση ενός νέου συνθετικού στοιχείου, σημαντική είναι η αναγνωρισιμότητα των προσωπικών ονομάτων που το περιέχουν, ενώ η προέλευση των ονομάτων και η σημασία των βάσεών τους δεν είναι σημαντικές. Straipsniai / Articles 97 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Κατά τη δημιουργία προσωπικών ονομάτων, τα συνήθη θεματικά στοιχεία, τα οποία συχνότερα εμφανίζονται ως δεύτερα συνθετικά, συνδυάζονταν ενίοτε με νέα πρώτα συνθετικά στοιχεία: αυτό φαίνεται από το τελικό φώνημα του νέου πρώτου συνθετικού, το οποίο συμπίπτει με το αρχικό φώνημα του συνήθους στοιχείου. Τα συνήθη δεύτερα θεματικά στοιχεία είναι τριμερή και τετραμερή, αλλά τα περισσότερα ονόματα με νέα θεματικά στοιχεία από όλες τις ομάδες προέλευσης που συζητήθηκαν σχηματίζονται με τριμερή θεματικά στοιχεία, γεγονός που καταδεικνύει την ευελιξία τους. Λόγω της δημοφιλίας του mant- στα νέα ονόματα, μπορεί να υποτεθεί ότι και η συχνότητα των συνήθων συνθετικών στοιχείων στα νέα ονόματα εξαρτάται από τη δημοφιλία της βάσης τους — των διθεματικών ονομάτων. Τα συνήθη πρώτα θεματικά στοιχεία ήταν λιγότερα και δεν επαναλαμβάνονταν στα νέα ονόματα τόσο συχνά όσο τα δεύτερα θεματικά στοιχεία. Αυτό δείχνει ότι δεν είναι συχνά ούτε στα διθεματικά ονόματα από τα οποία μεταφέρθηκαν. LITERATŪRA Bach Adolf 1952: Die deutschen Personennamen I(1). Heidelberg: Quelle & Meyer. DFN – Hanks Patrick, Hodges Flavia 1995: A Dictionary of First Names. Oxford, New York: Oxford University Press. GVL – Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2007: Das große Vornamenlexikon. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LPŽ: Lietuvių pavardžių žodynas 1–2, red. Aleksandras Vanagas. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. LVKŽ – Kuzavinis Kazys, Savukynas Bronys 2003: Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Maciejauskienė Vitalija 1973: Naujosios dvikamienės lietuvių pavardės su asmenvardinių sandu. – Lietuvos TSR Mokslų akademijos darbai, A serija, 1(42), 177–181. Maciejauskienė Vitalija 1998: Lietuvių vardyno raidos polinkiai. – Kalbos kultūra 71, 33–42. Piliečių vardų sąvadas. Prieiga internete: www.vardai.vlkk.lt (žiūrėta 2015 04 20). Sinkevičiūtė Daiva 2009: Pastabos dėl žemaičių trumpinių kilmės pavardžių, kilusių iš avd. Gedrimas. – Baltistica 44(2), 347–353. Sinkevičiūtė Daiva 2010: (rec.) Zigmas Zinkevičius, Lietuvių asmenvardžiai, Vilnius: LKI leidykla, 2008. – Baltistica 45(1), 145–151. Sinkevičiūtė Daiva 2011: Nauji 2007–2010 m. lietuviškos kilmės vaikų vardai ir jų davimo polinkiai. – Kalbos kultūra 84, 214–229. Sinkevičiūtė Daiva 2013: Dėl nesutrumpėjusių dvikamienių asmenvardžių kamieno gaud- variantų lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 119–128. 98 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Nauji dvikamieniai asmenvardžiai 1991–2010 m. Lietuvos vardyne Sinkevičiūtė Daiva 2014: Dvikamienių vardų su kamienu vaid- bruožai lietuvių kalboje. – Baltistica 48(1), 163–175. Sinkevičiūtė Daiva, Griniūtė Vaida 2014: Ispaniški vardai Lietuvos vardyne 1991–2010 m. – Bendrinė kalba 87, 1–17. Prieiga internete: http://www.bendrinekalba.lt/index.php?skiltis=naujausias (žiūrėta 2015 04 20). Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmes asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 m. sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. Superanskaja 1988: Суперанская Александра Васильевна, К проблеме типологии антропонимических основ. – Ономастика. Типология. Стратиграфия. Москва: Наука, 44–52. Zinkevičius Zigmas 1977: Lietuvių antroponimika. Vilniaus lietuvių asmenvardžiai XVII a. pradžioje. Vilnius: Mokslas. Zinkevičius Zigmas 2005: Krikščionybės ištakos Lietuvoje: Rytų krikščionybė vardyno duomenimis. Vilnius: Katalikų akademija. Zinkevičiaus Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. New Compound Proper Names of the Period 1991–2010 in the Lithuanian Onomasticon SUMMARY The names given to children during the period 1991–2010 make it clear that new compound proper names are being constantly created in Lithuania. Most new members are of foreign origin, whereas those originating from appellatives or from hypocoristic names are rarer. This fact shows that the main factor at work is the popularity of a given name rather than the meaning of lexemes. The stems aus-, jaus-, jor-, ras-, rut-, vild- (of appellative origin), kest-, mind- (of hypocoristic origin), ag-, ak-, ed-, eg-, el-, jus-, just-, kris-, krist-, mat-, red-, sim- bei -estas, -gridas, -landas, -mandas, -vita(s) (of foreign origin) have become stable members of the Lithuanian stock of proper names. New members usually occur as the first member of compound names which implies that a higher number of compound names begin with new components. The most common base of the new first components Straipsniai / Articles 99 DAIVA SINKEVIČIŪTĖ is the first syllable and the first consonant of the second syllable, which shows that in the creation of new components its meaningful part surpasses the limits of the syllable. As the second member we have two possibilities: the beginning or the end of a proper name. In this case new members also originated as a consequence of the popularity of a given proper name. Traditional components are usually found as the second member of compound names. They can consist of either three or four phonemes, but compound names whose first member belongs to any of the above mentioned three possible origins are found only with second members consisting of three phonemes. The high frequency of the member mant- shows that the success of traditional components is also dependent on the popularity of a given compound proper name. Įteikta 2015 m. liepos 15 d. DAIVA SINKEVIČIŪTĖ Baltistikos katedra, Vilniaus universitetas Universiteto g. 5, LT-01513 Vilnius, Lietuva [email protected] 100 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII