Seniausios Lietuvoje 1599–1621 metų Joniškio krikšto metrikų knygos joniškiečių moterų asmenvardžiai lietuvių istorinės antroponimijos kontekste

Straipsniai / Articles 55 ALMA RAGAUSKAITĖ litauischen Sprachinstitut Wissenschaftlichen Forschungsrichtungen: historische anthroponimika, historische toponymika. SENIAUSIOS LIETUVOJE 15991621 MET JONIŠKIO KRISTŠTO METRIK BUCHGOS JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI LIETUVI HISTORINS AnthroponimiJOS KONTEKST Personal Names of Joniškis Women from the Oldest Lithuanian Baptismal Register of Joniškis of 15991621 in the Context of Lithuanian Historical Anthroponymy ANOTATIUM Einen wichtigsten litauischen historischen Anthroponimie Quellen sind bažnytinių metrikų Bücher. Aus ihnen ausschließt chronologisch gesehen besonders unikali, derzeit bekannt altigste in Lituanien, Joniškio 15991621 m. krikšto registracijos buchga. Straipsnyje darybos Sichtweise werden hauptsächlich untersucht 122 joniškäischen Frauen anthroponimai (antrieji dvinario einwardijimo modelio Mitglieder), ausgeselkt aus diesem Buch. Beides, versucht wird zu diskutieren Joniškio Bevölkerung (moterų) Personennarbs Situationen im allgemeinen XVIXVII a. litauischen historischen Anthroponimie Forschungskontext. ESMINIAI WORDŽIAI: Joniškis, joniškietė, krikšto metrikų knyga, istorická antroponimika, historischer Personnamis, daryba. ALMA RAGAUSKAITĖ 56 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII ANNOTATION Parish registers are among the most important sources of Lithuanian historical anthroponymy. A chronologically unique baptismal register of Joniškis dating to 15991621, which is currently the oldest known Lithuanian parish register in Lithuania, stands out in the context of such registers. The article focuses on 122 anthroponyms of Joniškis wo men from this register in terms of their formation (second components of the binary naming model). What is more, it attempts to discuss the situation of the formation of personal names of Joniškis female residents in the general context of Lithuanian research of histoKEYWORDS: rical anthroponymy of the 16th-17th century. Joniškis, Joniškis woman, baptismal register, historical anthroponymy, historical personal name, word formation. 0. ĮVADAS Ankstyvasis XVIXVII a. Joniškio historischen anthroponimijas Schlosses noch so wenig bekannt. Zunächst wurde begonnen zu untersuchen ältesten 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygos įrašai, kuriuose gausu lietuviškų antroponimų form. Nur ein geringer Teil dieser Formen wurde veröffentlicht in einer Studie gyvenamųjų vietų vardų lytis nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose (Garüber litauische liauskas 1998: 152153). Pavienių joniškiečių mänų įvardijimų su lietuviškos kilmės surnamžiais aus demselben Buch wies dieses Artikels autorė (Ragauskaitė 1999: 155). Ihr durchgeführte ausführliche sprachliches Quellens Personennamen Herkunftanalyse, stellete es heraus, dass unter rekonstruierten litauischischer Ursprungs joniškiečių Antroponierungen paulitę pravardiniai, und unter atstatytų nelietuviškos Ursprungs Personennügen hauptsächlich bestandusių aus verschiedenen christionichischen Namen geschichten (ilgųjų und kurzųjų). Palyginus Joniškio und Parapiets umischen Ortsvieterin vardyną, festgestellt, jog joniškiečių persönernamen ursprünglich gesehen unterscheidet von kaimų Bevölkerung. Letarųjų vardyne waren häufiger litauischer altige dvikamienige Personennamen, denen dominierten litawiškos patroniminės preesagen (Ragauskaitė 2004: 1617). Weiterhin umblickend derselben bažnytischen buchgas antroponierten slavinim situation, gelangt zu dem schluß, dass die meisten joniškiečių mänų paardžių eingeschrieben ist mit litauviškomis patroniminėmis preesagmen -aitis, -ūnas, deminutyvinėmis -ytis, -uilis, -uitis und preesaga -iškis, Artikeln Articles 57 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto galmig haben und patroniminę bedeutung. Nur pavienes pauerdes hat slaviškas preessagas -ovič, -evič und lenkiškas -sktipo metrikų knygos joniškiečių γυναικών persönennamen litauens historischen anthroponimijas kontekste preessagas. Unter anderem ko, wurde auf die Funktionavung litauischer Priesagungen weiblicher Personennamen gerichtet (Ragauskaitė 2005: 6667). Pastebėjus minėtus joniškiečių antroponimų kilmės, slavinimo sowie kt. besonderumus, dieser Publikation ist weitersiamas Joniškio historischen vardyno Untersuchung. Das terų asmenvardžius (antruosius dvinario įvardijimo modelio narius) darybos Ziel dieses Artikels ausführlich zu besprechen 15991621 m. 122 joniškiečių moaspektu, zu errichten dieser antroponimų lytis mit lietuviškomis preesagom und vergleichen sie mit gegenwärtigen litauensischen paardegen. Um beschreiben zu können joniškiečių persönennamen daibungssituation des damaligen litauischen historischen anthroponimieforschungs kontexte, noch wird versucht werden zu bestimmen weiblicher antroponierungen mit litauiskais recht darybos formantais paplitimą anderer Magdeburg turėjusių stadts (Vilniaus, Kaunas, Kėdainių) in historischen namen und wenigstens einigen alternder parapijų1 (Krakių, Merkinės, Plungės, Sedos, Šiluvos, Švenčionių, Tytuvė, Žagarės) in den namen. Medziaga für den Artikel wurde hauptsächlich aus dem ältesten 15991621 d. Joniškio Parapijos2 krikšto metrikų Buch3 zusammengestellt. Joniškio Švč. Mergelės Marijas mimo in Dangų Kirche klebonu von 1594 m. bis 1621 m. war Benediktas Sviechovskis. 1594 m. Joniškis sudrehte, und po that wieder pamažu atsikūrė (Vasiliauskas 2005: 111). Man nimmt an, dass genau seine Initiative 1599 m. latynischer Sprache dedaming er erbaete Joniškyje mūrinę Kirche und sie auspuošė (LKD 79). pradėtas rašyti šis bažnytinis šaltinis4, o 1601–1606 m. Radvilos Našlaitėlio paForma1 Straipsnio autorė dankoja Vidui Garliauskui für vardyno konsultationen über Lituiniens liai miestu Joniškis tapo tik 1616 m. liepos 4 d., kai buvo suteikta Magdeburgo altigste bažnytischen metrikų knygų. 2 Eine ist bekannt, dass Vilniaus vyskopas Jonas 1523 m. besuchte damals sein Verwaltung Šiaulių valsčiaus pakraščius. Seiner Anweisung in mehreren Siedlungen wurden eingerichtet Paraphien, und eine solche Siedlung namens Joniškiu. M. 1526 Joniškyje wurde gebaut eine Kirche (Vasiliauskas 2005: 111). 3 Ähnliches Jahrhunderts ist älteste überlebende Berlyno apylinkių Buch (Grebeno, seit 1578 m.), älteste Latvijas Buch (Rygos Šv. Jokūbo katalikų bažnyčios, seit 1588 m.) (auch siehe Mickienė, Venislovaitė 2011: 155). Es wird angenommen, dass selbst früheste Kirchen metrikų Bücher wurden angefangen zu schreiben Italien (maždaug von XIV a. begžios, und derzeit bekannt ältestes metrikų Buch ist Frankreich, Živri (Givry, Sonos und Luaros dep.). Sie beginnt von 1334 m. Wölkisch sprechenden Länders in der Metrik des Buch auch erschienen XIV a. Hier Basel archive ist 13801751 m. Tod und Verbindtuvių metrikes Bücher, bewahrt Basel Kreuzcht metrikes Buch Teil (13901407 m.). Alterste Polnischen Metrik-Bücher das Gdansko Švč. Mergelės Marijas Parochies (neu 1530 m.), Bochnios (neu 1559 m.) (Garliauskas 2010: 34). Berods, früheste überlebende nämlich krikšto metrikų Buch Italienijā ist 1396 m., und Frankreichijā 1467 m. (Žilys 2012: 131). 4 Artikels autorė bereitet dieser alten kiržnytischen Quelle Publikation (zusammen mit Vida Garliausku). ALMA RAGAUSKAITĖ 58 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII privilegija5 (Kryževičius 1981: 133). Vielleicht nach diesem großen 1594 m. Feuer und wurde gesorgt, dass Metrikens Bücher wären ordentlich zu füllen. Šaltinio antraštė Liber Baptisatoru[m] [ Ecclesi]æ Parochialis Jani=scensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“. Auf der Vorsseite ist noch ein Name eingeschrieben CATA: LOGVS. BAPTISATO: RVM. EC: CLESİÆ. IANİ: SCEN: SİS.. Rankraštinė Buch geschrieben in lateynischer und lenkischer Sprachen. Von 179 lapo (15991606 m.),v222 lapo 195 (16171618 m.) geschrieben latynischer Sprache, und von 80195 (16061616 m.), 222v272 lapo (16181621 m.) lenkischen Sprache. 1599 m. 2 lape ist die Aufzeichnung lenkų Sprache, dessen Teil zabraucht laštininko. Lotyniischer metriken noch esama 236, 269 und 271 blättern. Vorstehe Buch in der lateinischen Sprache konsequent zusammenšiti Jahresund Monatennamen. Palyginus braižą sieht, dass dieses Buch möglicherweise geschrieben haben mehrere verschiedene Personen. Kriechtsdatum angegeben nach schventes. 15991621 m. Joniškio krikšto zapisů formules waren nicht nusistovėjusios, ihre Schreibordnung jahrs biegend weichėsi und verschiediravo. Zu sehen, dass oftmals der Aufzeichnung Text wurde verkürzt. Dalii Bücher schreiben nur Personen (männ und Frauen) die Namen, nichtschreiben ihre zweiten Verwerntiifungs Mitglieder (nuo 50188v lapo, und nämlich ab 16041616 m.)6. Krikšto und kt. bažnytischen zeremonien tekstai (pavyständen, 1616 m. kataliken vyzdžiai, denen agenda – joje užrašyti apeigynai galbūt buvo dar senesni), metrikų formų padurchführend Zeremonien und schriftend kirchischer metriken bücher konnte sich jeder kunig stützen, zu dieser zeit schon waren bekannt (Garliauskas 2001: 214215). Mit diesen Zerigyns Formen wahrscheinlich waren vertraut und die meisten der damaligen bažnytischen metriken Schraštnikov (klebonen, vikarai, klöhlen). siusiojos Kompetentionen, generros Eruditionen, Aufstiegsstätten, Tačiau, matyt, bažnytinių metrikų įrašų forma bene labiausiai priklausė nuo raNationalität, linguistischer Vorbereitung und seiner Einstellung zu geleisteter Arbeit. 5 Nach ją behielt Herrscher das Recht zu nennen Joniškio Stadtem vaitą. Vaitas konnte unterscheiden aus miestiečių lentvaitį, und selben miestiečiams wählen zu sololininkus, burmistrą und tarėjus. Der Stadt wurde gestattet sich rotušę zu besetzen, in der zu führen Gerichtsprozesse, gestattet zu organisieren Wocheninį vieradienio turgų, bestätigen zwei jähriniai prekymečiai, der Stadt gegeben antspaudas und kt. (Vasiliauskas 2005: 111). Das Magdeburg-Recht wurde modifiziert, angewandet auf die Bedingungen Litauens. Städte selbst konnten sie ergänzten, indem sie verkündeten Stadtlebens Vorschriften, so genannosius vilkierus (Kiaupa 1998: 170). Basierend auf Žemaitijos savivaldžių miestų dokumentien Lietuvos Metrikoje und anderen geschichtsquellen, wurde festgestellt, dass diese savivaldos Rechte noch später wurden bestätigt: 1635 m., 1650 m., 1679 m., 1718 m. und 1736 m. (Tyla 1988: 5, 10, 15, 21). 1776 m. wurden aufgelöst Joniškio Stadt, wie und vieler anderer litauischer Städter, Magdeburg Rechte, und Joniškis perėjo dvaroom abhängnigkeit. Später Joniškio Stadt savivalda kurzam wurde zurückgegeben 1791 m. und 1794 m., und langgesniam Zeitraum zurückgegeben nur 1840 m. (Tyla, Miškinis 1981: 86, 87, 91). 6 Weiter siehe Garliauskas 1998: 139; Žilys 2012: 126127. Artikeln Articles 59 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metriken buchgos joniškiečių Frauen persönennamen litauischer historischer anthroponimiets kontekst Tikrąsias Joniškiowohner zu identifizieren halfen verschiedene Hinweise. Tai: le. Janiszki ‘Joniškisʼ, le. Städ ‘Iš gradaʼ, le. města Ianiskiego ‘Iš Joniškio gradaʼ, lo. de Civitate Ianiβek ‘Iš Joniškio gradaʼ, lo. de Janisek ‘Iš Joniškioʼ, beispielsweise: 1617 Zophia Macieio{wa}7 de C[ivi]tate8 Ianisek JNŠ 2049; 1618 Patr[ini] <...> Dorota Mikołoiowna de Ciuitate Ianiβek JNŠ 21 1607; Janiszki <...> Paluła Mixiene JNŠv 29; 1617 ophia Paginayciowa de Civitate Ianisek JNŠ 198v; 1621 K[uma] Dorota Palułaiciowna Städte Ianiskiego z ulic Szawelskie JNŠ 261; 1617 Giendruta Paruyciowa de C[i]tate Ianisek JNŠ 202; 1618 Pat[rini] <...> ofia Pietrayciowa de ciuitate Ianiβek JNŠ 221; 1621 K[uma] Städte Vawelskiei Pełania Rudiβkaiciowna JNŠ 263; 1620 M[atka] Gęndrutadiowa <...> Städte JNŠ 253v; 1599 Barbara Symkowna <...> omnes de Janiski{e} JNŠ 1 und kt. Joniškietes hilft zu identifizieren und Straßen (Dvaro, Šiaulių, Upytės, Vokiečių)10 in denen sie lebten, beispielsweise: 1619 Marina Kuma dworische vlici. JNŠ 233; 1617 K[uma] Dorota Gabriciowna Städ z Vlicÿ Niemieckieÿ JNŠ 258; 1621 Niemieckiei Vlici <...> K[uma] ofia Golminowa JNŠ 270v; 1621 Städte Vlici βawelskiei Elena Kalwiβiowa JNŠ 266; 1621 Städte Vlici βawelskiei M[atka] Ańna Kowalowa JNŠ 268; 1621 Ƶ miaſta Vlici Vpickiei M[atka] Gendra Powiłaiciowna JNŠ 265v; 1618 Orβula Purgiowa Vboga de Ianisek JNŠ 218. In einigen Fällen kio s teze gyvenamosios vietos vardas nenurodomas, bet aišku, kad moteris yra iš JonišVlicÿ ‘Isch derselben Straßenʼ, z. 1620 <...> K[uma] Gedwiga Quederaiciowna s teze Vlicÿ wβÿśći JN 254Šv 1620 K[uma] Stadt ulic Niemieckie Jadiuła Kwadarowna JNŠ 258v. Weiblicher Einnamigungssystem verschiedenabo. Bene meist, und besonders am Anfang des Buches, Mütter, Töchter, Szuchtinnen oder krikstamotės eingefürmten nur kristenisches Namen, z. 1603 Pat[rini] Agnesca <...> ex ciuitate JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Anastasia Ciues JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Anna Ciues JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> e[t] Barbara Ciues JNŠ 39v; 1607 Städ R[odzice] <...> Catharina JNŠ 95; 1605 Janiszki. <...> Pat[rini] <...> Dasiułe JNŠ 60; 1609 města Corka Dorota JNŠ 113v; 1603 Pat[rini] <...> e[t] Dorotea é ciuitate JNŠ 39v; 1603 Pat[rini] <...> cum Eliabeta é ciuitate JNŠ 39v; 1608 města R[odzice] <...> 7 Unklarisch ist in historischen Quellen überichte Fragmenten von Aufzeichnungen angegeben in figurischen skliausten. 8 Historiijas Dokumenten fürfiksuoten abreviaturen füllen. Prierašas angegeben in laužtlichen skliausten. Verteilen Sie Personenwarzungen, strebt sich zu erhalten originalis, Handschriften fixiot gytis. Alle vorgelegten Anthroponimen sind metrikuiert. Bei jedem von ihnen angegimi Jahre, denen Personenname wurde befestigt, Kurzrumpa der Historienquelle und lapo (puslapio) numeris. 10Indem Interessant ist, dass 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buch in erwähnten Straßen (Šiaulių, Vokiečių, Dvaro, Upytės) gesehen und am ältesten 1703 m. Joniškio stadt brėžinyje (atvaizde) (Vasiliauskas 2010: 959).9 ALMA RAGAUSKAITĖ 60 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Enułe kum <...> Giendruta JNŠ 102v; 1604 Janiszki. <...> Pat[rini] Giendre e[t] Lucia JNŠ 52; 1603 Pat[rini] <...> Cum Heduige é ciuitate JNŠ 39v; Janiszki Filia Helena JNŠ 32; 1601 Janiszkj Fil[ia] Jedwiga JNŠ 25; 1607 města R[odziJanisz ki Filia Kristina ce] <…> Jedʒiule kum <…> Noste Giendruta Corka Elʒbietha JNŠ 98; 1601 Ciuis JNŠ 25; 1603 Patr[ini] <...> e[t] Lucia Adu[cati] ex urbe Janiscensis JNŠ; 1603 Pat[rini] <...> cum Magdalena. e ciuitate JNŠ 39; 1602 Janiszki Filia Margoreta JNŠ 34v; 1606 Städte R[odzice] <...> Oneła <...> Corka Ersiułe JNŠ 86; 1607 Städte R[odzice] <...> Palułe kum <...> btule JNŠ 97v; 1606 Ex ciuitate. […]...> Pat[rini] […] cum Połonia JNŠ 75v; 1606 Ex ciuitate <...> Pat[rini] <...> Cum ophia JNŠ 79v. Jas zeichnt beim Namen, wenn wann angegeben wird Giminystės verbindung (pagal mäną oder vävą, der eingefährtes zwei Personenwerzungen), beispielsweise: 1604 Janiszki Fil[ia] Dorotea Annusa Diczkaus JNŠ 48; 1600 Janisce[n]ses. Filia Dorothea. Nicolai Memeißaicia JNŠ 10; 1600 Ciues. Filia Gertrudis Simonis Sidaugonia JNŠ 10v; 1600 Ciues Filia Helena Jacobi Cepaitis JNŠ 13v; 1600 Janiszki Filia Helena Gaspari Męckis JNŠ 14; 1599 Opidi Janiski <...> Jadwiga Gaspari Sapnagis uxor JNŠ 2. Joniškio Bewohner eingefährigend christionišku Namen, manchmal unsakmt ihre gehörenomkeit mänrišku persönernarriju, perteiktu kilmininko linksniu, z. 1618 Pat[rini] <...> e[t] Barbara Stankuna de Ciuitate Ianißek JNŠ 215v; 1599 cum Dorotheâ Vrbani de Janis[c]ie[ns]es. JNŠ 2; 1602 Gendruta Stephani ex ciuitate Janiszki JNŠ 38v39; 1601 Janiszki <...> Pat[rini] <...> Jedwiga Thomæ JNŠ 29; 1601 ophia Stephani e[x] ciuitate Janiszki. JNŠ 19v. Ausschließt negausūs joniškiečių Aufschriften christionišku namens, nebenan angegeben sieiminę abhängomybę des Mannes (spochtes oder vävos) antroponim, fürgeschrieben Magdalenâ Petrikas. vardininko linksniu (1600 Ciues <…> Cum Lucia drobuitis JNŠ 13v; 1600 cum Janiscenses. JNŠ 10v) sowie andere einzugsmere ihre Erwähnungseien namens und kuopine Familie (giminės) pawardes Form (1621 Ku[m] <...> y Elena Martinaiciow města JNŠ 26 16003; <...> Ciuis Cum Margarethâ Balćiunow. JNŠ 9). Neben diesen, recht verbreitetes Modell der Beinamen von Frauen (spezifisch Buches in spälyvuosien Übrašuen) zwei Personennamen, z. 1621 K[uma] města Vlici Niemieckiei Magdalena Iurgaiciowa JNŠ 262; 1621 ofia lebkoiowa <...> města Vlici Niemieckiei JNŠ 267v; 1620 Kuma Catharina Morcinowa <...> města rinku JNŠ 253v; 1621 Miesta Vlici Niemieckiei M[atka] Catarina stubuiciowna JNŠ 267v. Vėlgi daugiausia rankraščio pabaigoje pastebimas jų įvardijimo būdas trimispersoneln, z. 1617 Pat[rini] <...> et dosiuła Bardowa macieiowa de C[ivi]tate Ianiβek JNŠ 204; 1617 Patr[ini] Giendruta Bordel{o}wa Maćieiowna de Ciuitate Ianisek JNŠ 201v; 1617 Patr[ini] <...> e[t] Iadwiga Sepanowna Remieykowna, de Ciuit[ate] Ianisek JNŠ 199; 1617 Patr[ini] <...> e[t] Hanna Stasiowa metriken Bücher Artikeln Articles 61 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto jonišk women's persönlichkeiten Syr Syrukciowa, de Ciui[tate] Ianisek. JNŠ 198v; lietuviųistorinėsantroponimijoskontekste 1618 Pat[rini] <...> et Hanna Stanisławowna Stypinakaciowna de C[iui]tate Ianiβek JNŠ 210v. Aus einer Aufschriftstypen Vielfältigkeit wurden ausgewählt joniškiečių 122 dvinarische Eingabigime. Wie nur dieser Eingabenijzungen die zweiten Mitglieder (priesaginiai antroponimai) und ist der Hauptanalyseobjekt. Die Namen, die geschrieben werden im ersten dieser dvinarier's verwernijungsverhältnissen, sind christioniškos Ursprungs, beispielsweise. :1618 Hanna Andreiowna JNŠ 212v, 1617 Orβula Iurgowa JNŠ 199, 1617 Iadwiga Macieiowna JNŠ 196v, 1617 Gendruta Mazunowna JNŠ 196v, 1618 ofia Pawłowna JNŠ 216, 1621 Anna powiłaiciowa JNŠ 208 270, 1621 Gendria Smatiβkiowa JNŠ 266, 1617 Lucya Stanisowna JNŠ 197v, 1617 Barbara Symowna JNŠ 197v, 1618 Dorota Tomaławowna JNŠ 208 214. Wie gesehen, 15991621 m. meist verwendeten üblichen traditionellen Formen dieser christionischen Namen, beispielsweise. :1621 Anna JNŠ 27011; 1600 Annâ JNŠ 8v; 1621 Ańna JNŠ 268; 1618 Hanna JNŠ 209v plg. db. v. Onà (LVKŽ 294 295); 1617 Barbara JNŠ 208v plg. db. v. Barborà (LVKŽ 90); 1621 Catarina JNŠ 267v; 1601 Catharina JNŠ 25; 1620 Catharyna JNŠ 253; 1620 Katrina JNŠ 255v plg. db. v. Kotrynà (LVKŽ 235); 1602 Dorotea JNŠ 35 plg. db. v. rotja (LVKŽ 127); 1621 Elena JNŠ 267v; 1617 Helena JNŠ 200 – plg. db. v. DoElenà (LVKŽ 146); 1599 Elisabethæ gen. sg. JNŠ 1; 1621 Elbieta JNŠ 264v; 1618 Helbiet JNŠ 221 plg. db. v. Elžbietà (LVKŽ 148); 1621 Erβuła JNŠ 261v; 1618 Orβula JNŠ 219; 1621 Vrβula JNŠ 266v plg. db. v. Uršùlė (LVKŽ 354); 1620 Gedwiga JNŠ 254v; 1618 Iadwiga JNŠ 216v; 1620 Iedwiga JNŠ 242; 1617 Jaduig{a} JNŠ 195v; 1601 Jedwiga JNŠ 23 plg. db. v. Jadvygà, Jadvýga (LVKŽ 201); 1617 Gendruta JNŠ 197v; 1620 Gęndruta JNŠ 255v; 1621 Giendruta JNŠ 269v plg. db. v. Gendrùtė, noch plg. sen. v. var. Gendrutà (LVKŽ 174); 1621 Kriscya JNŠ 197v; 1618 Luca JNŠ 221v plg. db. v. tina JNŠ 265 – plg. db. v. Kristinà (LVKŽ 237); 1621 Lucia JNŠ 260v; 1617 LuLiùcija (LVKŽ 252); 1617[ Magdalena] JNŠ 208; 1621 Magdalena JNŠ 266v plg. db. v. Magdalenà (LVKŽ 255256); 1620 Magreta JNŠ 242; 1621 Magrieta JNŠ 262v; 1621 Margareta JNŠ 268 plg. db. v. Margarità (LVKŽ 263); 1600 Marta JNŠ 14v plg. db. v. Mortà (LVKŽ 279); 1617 Vlian JNŠ 200 plg. db. v. Ulijonà (LVKŽ 353); 1621 ofia JNŠ 270v; 1617 ofia JNŠ 195v; 1617 Zophia JNŠ 204; 1600 Zophiâ JNŠ 10, 10v; 1602 ophia JNŠ 35 plg. db. v. Zòfija (LVKŽ 385); 1606 uana JNŠ 86 plg. db. v. Zuzanà (LVKŽ 385). Wo was weniger von kanonischen christstadt Namen Formen bilden würde kurzigen, beispielsweise. : 1619 Darota JNŠ 233; 1618 Dorota JNŠ 214 plg. db. v. Daratà < Dorotja (LVKŽ 112, 127); 1621 Gendra JNŠ 265v; 1621 Gendria JNŠ 266; 1617 Giendra 11 Wegen Kürze in diesem 15991621 m. joniškiečių namen der Register werden nur die Namen (pirmieji dvinario eingebenijimo modelio μέλη). ALMA RAGAUSKAITĖ 62 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII JNŠ 200v – plg. db. v. Geñdrė < Gendrùtė, dar plg. sen. v. var. Gendrutà (LVKŽ 174). Sehr seltene kleinybliche Namensformen, aussirutuliojusios aus christioniischen Namens kurzlichen, z. 1618 Iadiuł JNŠ 217v; 1620 Jadiuła JNŠ 258v plg. db. v. Jãdzė < Jadvygà, Jadvýga (LVKŽ 201); 1601 Paluła JNŠ 29v plg. db. v. Pòlė < Apolònija (LVKŽ 77); 1621 aniuła JNŠ 265v plg. db. v. Zanà < Zuzanà (LVKŽ 385). Antrische weiblicher dvinarier Eingabenijungen Mitglieder das sind preesagige Personennamen, die weiter detailliert untersucht werden darybosaspektu. 1.JONIŠKIEČI MOTER ASMENVARDŽI DARYBOS POLINKIAI 1.1. Wie erwähnt, aus 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų Büchern ausgeschrieben 122 joniškiečių Frauen antroponimai (andrieiji dvinario eingefürmijimo modelio μέλη). Sie bestehen aus mänų Personennizen mit slaviškomis und lietuviškomis Präsagnen. Anthroponimen mit den vorgesagten Vorlässen werden nach vedischen Häufigkeit aufgeführt: -ova (rašoma -owa) 54 Personennamen (44,26 % aller joniškiečių antroponimų), beispielsweise. :1617 Grygowa JNŠv, 1617 Kasprowa JNŠv 207, 1618 Lawrynowa JNŠ 221, 1621 Macieiowa JNŠ 265v, 1621 Maciowa JNŠ 261v, 1618 Matyſowa JNŠv 218, 1602 Mikołaycowa 265 JNŠv 35, 1621 Motekiciowa JNŠv, 1621 Muiliciow{a} JNŠv 270 267, 1621 Powiłaicio{wa} JNŠv 264 262, 1621 Rudbkiciowa JNŠv 260, 1621 Sab Sabriet 269, 1621 Siduiciowa JN 268, 1621 JNŠv 268, 1621 JW Walcowa JNikowa JN, 1617 Symkowa JNŠva 207, 1621 Sbawa JNŠva JNŠv 267, 1617 Tomaszoa 262, 1621 Nmoni, 262, 1621 JN 262, 265, JN 262, 262, 265, JW JNŠvJ 265, JW JW 265, JW 262, JW JW 265, JW 265, JW JW 265, JW 265, JW 265, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, JW, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J, J (Šūma - 20owna) 33 anthroponime (27,04 %, z. B.: 1617 Bałtromiejowna JNŠ 206, 1621 Banaiciowna JNŠ 260v, 1617 Daugielowna JNŠ 20v, 1621 Grÿciowna JNŠ 20v, 1617 Grygowna JNŠ 209 200v, 1618 Iakbowna JNŠ 221v, 1599 Januskiewicowna JNŠ 1, 1651, 160 Kuprelowna JNŠ 160 268, 1616 1616 1616 Maciewna JNŠ 196v, 1617 Mikołaiowna JNŠ 209v, 1618 JNŠ 209v, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JNŠ, 1618 JN, 1618 JN, JNŠ, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, JN, 233 und kt. Artikeln Articles 63 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto JN, JN, JN, JN, JN Jenie JNŠ 207v, 1599 Sta{l}oriene JNŠ 1v, 1600 Wełikiene JNŠ 8v bei kt. -yčia (geschoma keleriopai: -icia, -ićia, -cia, -ÿcia) 6 Personennamen 92 %): 1620 Adomšcia JNŠÿv, 1600 Kicia JNŠ 14, 1599 Med Medginicia JNŠ 255 13v, 1621 Petricia JNŠ 263v, 1620 Siklicia JNŠ 1600v, 255 Zrnić 10v. -(i)ūčia (schreibt nelene JNŠ 86, 1620 Miβutatienia JNŠ 242, 1621 Oʒelenie JNŠ 264v, 1617 Paruy- -(i)ucia) 2 antroponimai (1,64 %): 1621 Backiucia JNŠ 265, 1618 stasiucia JNŠ 235v. Passierte 3 Personennamen (2,46 %, hartigen lenkiškas -sktipo Preesagas. Dieseus antroponimus kann betrachtet werden galūnės -a vediniais: 1617 okurowsk JNŠ 201v, 1600 Stypinskâ JNŠ 10, 1600 Wilkicka JNŠ 16. Unklarisch diese Frauen heiminé Lage, da ihre Nachnamenstechnik das nicht zeigt, und 15991621 joniškio krešto metriků Buch Kontext nur bezeugt, dass diesen Personennamen eingeschriebenen kreštamotės: 1617 Filia Christina, Paren[tes] Mikołay E{y}gierd mater Heliabet [ini] Barbara Andrey Patrpnik, Ci [et] Wor okurowsk de Iek JNŠanis 201v; 1600 Janisce[n]ses. Filia Dorothea. Nicolai Memeißaicia. Patr[ini] Sthe=phanus Pacaitis, cu[m] Zophiâ Stypinskâ. JNŠ 10; 1600 Ciues Fil[ius] Joannes Georgÿ Jukiszkia. Patr[ini] Nicolaus Sotkowski cum Catharina Wilkicka Janiszki. JNŠ 16. Produktivität 1 LENTELĖ. 1599–1621 m. Joniškio gyventojų (moterų) asmenvardžių priesagų Eil. nr. Priesagos (pagal abėcėlę) Nachnamen Anzahl Procentai 1. -aičia 12 2. -yčia 6 -ienė 12 -4.(i)ūčia 2 5. -ova 54 - 6.ovna 33 9,84 4,92 9,84 3. 1,64 44,26 27,04 Im Folgenden werden rekonstruierte weibliche Personennamenformen (so wie nur mit litauviškomis Vorfeugungen) aus dvinariers eingernijungen (antrųjų Mitglied) vorgestellt. Erstatend 15991621 m. joniškiečių anthroponimus, sind verlassenende Präsengen mit -aičia, -yčia, -(i)ūčia (bendrinėje spräche jetzt verwendamen -aitė, -ytė, -(i)ūtė), weil sie widerspiegeln aląją Personenwerzij daryb. Darüber hinaus werden die Vorwürfe -aičia, -yčia, -(i)ūčia deutlich verwendet in Joniškio Pfarriigis Ortsvielių gyvojoje sprach (LKA III 121). Antroponimų lytys wiederhergestellt nach erstlich besprochenen litauischen Personennamen Überikimo lenkų kalba principis (žr. Ragauskaitė 1999: 145, 149; 2005: 63; 2014: 324). Erstaustete Frauen anthroponimų Formen markiert mit Sterndute und surašomen ALMA RAGAUSKAITĖ 70 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII SdK 20, 1646 Marina Wenwitienie SdK 2, 1620 cum sʒÿmkieni PlnK 4v, 1646 Chriſtina Tupeſienie SdK 2v, 1641 Anna Wawkßkutenie Lucia wilgalini PlnK 13v. Bormai mehr verungekommener weiblicher Personennamen, die enthalten litauische Darbietformantus, z. 1625 cu[m] Elizabeta Anskinaićia ŽgS 7v, 1617 Gertrudis Anskinaićia TytS 41, 1628 cum Marina benSußayćia Žg 15, 1619, 1620 Boryßayca MrkKIIv 13v, 1623 cum Catherina Gasjciećie Žg 5Sv, 1623 cum agneta Iančula ŽgS 6, 1627 Elena Magdalena Lukna KrkK 17, 1621 1621 Gedrude Martinaj ŽgS 13v, 1617 Dorathia Pasunga TytK 7, 1631 Hütte Hütte Hütte Kralita Krk J 3Sv; Anna Abromayte SdK 20v, 1646 Cæcilia Bernotayte SdK 1, 1624 Elisabeth Magdal Darwanayte TytK 1v, 1616 1616 Barbara Gotayte TytS 39v, 1616 Anna I. Šurgi Daugelayte TytK 3v, 1631 Anna Magdalena Klapßta Plütti DownKÿ 2, 1624 Gendruta Genavnite TytK 2, 1616 Anna Matutayte TytS 39v, 71, 1628 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1638 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 1628 Catharina Mikalica MrkKI 16v, 1624 cum Barbara Misycia ŽgS 6v, 1623 cum Agnießka Pakßtycia ŽgS 6, 1623 cu[m] Eliabetha Pauliczia KrkK 45, 1625 Polonia Piragicia ŽgS 11, 1623 Marina Catherina Ramoßkicia ŽgS 4v, 1624 cum Rymkicia ŽgS 6v, 1622 16igis Staniulica MrkKII 31v, 1628 cum Cristina Stanulićia ŽgS 15v, 1627 Agnetis Taut Žicia ŽgS 13v, 1625 Wienot Dorkicia 7gS, 1624 Barbara Mirkliß Maria Žg 6Sv; 1617 Cum Magdalena Ambroeiuca TytK 8, 1625 Eua Andreiucia ŠlvK 125, 1624 Zophia Dagelucia TytK 2, 1625 Cum Kryabetha Dawniucia ŠlvK 125, 1625 Christina Kriśiucia Anna ŠlvK 128, 1616 ex matre Anna Łukosucie TytK 4v, 1625 cum Eliothea Lukothea ŠlvK 125v, 1620 Anna Milkucia Mrk 12v, 1625 Barbare Piragucia ŠlvK 128, 1624 Magdalenam Stasiucia Way 122S 130v, 1617 Vrb Feliciana TytS 1624 Margareta Šlvk, 1617 m[a]tre ed ed ed ed e Tlvk 12v, 1441 Tyvt and 7Kv. Zuerst angegeben, dass alle Zeremonien, die durchgeführt werden in der Kirche, wurden aufgeschrieben in gewissen Zerignen, die bis 1633 m. genannt agendomis (lo. Agenda), und später ritualais (lo. Rituale Sacramentorum). Wie nur dort sind Ritentexten in mehreren Sprachen (pflig der Aufstellung eiliškumą: latynų, polkų, litauens, 19 Neįskaitomas lapo numeris (dėl prastos dieser bažnytinės metrikų buchgas zustandes). Straipsniai / Articles 71 Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metriken buchgas joniškiečių weibliche persönennamen litauens historischen anthroponimiets kontekste vokiečių, latvių). In diesen Zeremonen litauisch geschrieben, was in der Kirche besitiktigung ausweisung und kt. Krikšto, jungtuvių Zeremonien teilnehmenden Personen und lankantys turi kalbėti: kunigo žodžiai, klausimai, atsakymai kunigui, formulės, Priester konnten kommunizieren und litauens Sprache, da XVIIXVIII Jahrhunderts latyniški katalikų zerigynai in einigen religiösen Zeremonien einlegten Lokalsprachen verwendung Wort zu (Garliauskas 2001: 214). Aptartoe 1616 m. katalikischer Agendo war nicht wie irgendwie reguliert Personennamen und Ortovardzungen Schrift (min. veik., 217). Lietuviški apeigynų tekstai und lebai klambanti litauens Sprache20, bažnytinių metrikų knygų vedimo besonderheiten, früha chronologija, allgemeine des Zeit mečio rašto kultūra konnte haben Einfluss Frauen antroponimų lietuviškų lyčių atsiradimui. Juk je frühyveser Periode, desto häufiger Personennamen wurden eingeschrieben authentiškomis, t. i. pačių litauens verwotomen Ltimen (žr. Ragauskaitė 2005: 5860). Das, ansonsten, gemeinsam allem alten litauensischen Namyn zu. 1.4. In diesem Untersuchungskontext der litauischen historischen Anthroponimie, noch scheint wichtig zu beschreiben weiblicher Anthroponimų mit litaviškomis Preessagern paplitimą wenn einigen Städten (Vilniaus, Kauno und Kėdainių) historischen Namynen. Svetimų Sprachen Verwendung im XVII. beginnigen Vilnius hatte großen Einfluss auf dem allgemeinen Persönnennungen Herkunftbild (Zinkevičius 1976: 125130). Buchgoje breiteter, als am ersten Blick erscheinen kann erforderliche, nuchslichtet ana zeitos historischen Bedingungen und Vilniaus stadts sprachbinä Situation, d. h. die Faktoren, die tatsächlich lėmė persönnžių vartoseną, bedingto pačius personžius (Zinkevičius 1977: 4). Eine wichtigsten Gründen war die, dass da meines Zeites vilsagas Schreibnern verändert werden slaviškomis. Deshalb lenkiisch geschriebenen <...> Personennamen wichtig ihr Schreibkontext: in Lituanien diente polkischer Sprache ein Einfluss und seit 1697. sie wurde offizielja LDK Sprache, in der Seimas nutarim sollten alle Dokumenti geschrieben werden niečių asmenvardžiai buvo smarkiai slavinami: lietuviškos tėvavardinės prie- (Sinkevičiūtė, Račickaja Lietuvos 2014: 309). Vilniaus Šv. Jono Kirche XVII a. krešto übruschungen gefundenes einziger nelabai klarerus moters antroponimo mit lietuviška preesaga zuschreibungsfallis Barbara Baukaic, wahrscheinlich statt im ryt. Baziukaičia oder Baziukaicia ‘Baziukaitė, Baziuko 20 Nors 15991621 m. Joniškio krikšto registracijos buch ist geschrieben in lateinischer und polkischer Sprachen, jedoch schon am Anfang bemerkete dieser lebliche litauischer Sprache atgarsių. Tai kelios lietuviškos frazės: bona gen. sg. JNŠ 4 = Kuisaičių kunigo klebono; 1599 Von der alten Konarewskienes gen. sg. JNŠ 3 = Von der alten Konarževskienės; 1599 De Onusayciu iß walsciaus vpites JNŠ 3v = Onušaičių aus walsčiaus 1599 Gertrudis uel Littuisʒkai Gendr{uta}JNŠ 1 = lietuviškai Gendruta; 1599 Kuisaÿciu Kuniga KleUpytės (auch siehe Garliauskas 1998: 138). Kelieste krikšto übreisu in Personen amato, geschäfts, beschäftigung und kt. benennung übermittelt litawiška leksema: 1599 Caspari Messinika, omnes de oppidulo Janiβki gen. sg. JNŠ 1 = mėsininko; 1601 Grigas warpininks <...> varpininkas. Panašių užrašymų galima rasti ir kituose istorijos šaltiniuose (žr. Zinkevičius 1977: ciues Janiβki JNŠ 18 = 60; Garliauskas 2001: 213; 2012: 7374; Ragauskaitė 2005: 60). ALMA RAGAUSKAITĖ 72 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII duktėʼ (Zinkevičius 1977: 77). Allerdings andere der Zeit Handraščiai zeigten, dass in Vilniuje und seiner umlieinkessen damals wurden verwendete weiblicher Personennamen Formen mit litawiškais darybos Elemententais (min. Wirk., 77). Das bezeugt, dass tarsi lief intensivvi kämpfe zwischen der alten litauischen Personen nomenklatūras und neuerosjenimos, die, unterstütoma offiziolicher Dokumenten, ėmė immer stärker įsigalėti (min. veik., 111112). Laut Edvardo Gudavičiaus, Kaune ihm verlierend wokišką charakter, entstand nicht polkų, aber litauens gaivalas, endlich įsivyravęs XVI a. erster Hälfte in (Gudavičius 1999: 359). a. Anfang XVI. den größten Teil kauniečių bildete litauischer Nationalität Personen (Kiaupa 1977: 15). Vaito teime, der war billigstes und deshalb zugänglichstes, auch hauptsächlich lalinėjasi litauische sowohl kauniečiai, als auch arrivėliai aus anderen litauischen Orten (Kiaupa 1988: 28). Getragen wird, dass Kauno lietuviškumu XVII a. abejoti braucht er nicht unterscheidet oder sehr wenig tescheidet von anderen Orten: darin sehr viel litauischer (Lebedys 1976: 58). Hier Ende XVII. a. Pilypui Ruigiu ein Burmistras der Stadt Kaun sangen ein Lied O apynėli, žaliukėli. Lietuviisch sprachete und Magistratato Mitglieders Frauen. Hinsicht, ne (min. veik., 54, 5660). a. Kauno XVI tik miesto žemesnieji sluoksniai, bet ir valdantysis elitas mokėjo lietuvių kalbą raštlichen Umweltka noch war litawiška. Aufgrund minėtų Gründen XVI a. Kauno vardyne war paplitet Frauen antroponimai mit litauischemis Preesagomen -aičia, -yčia, -ienė, -ikė, -iškė, -(i)ūčia. Darauf bemerkte und Zigmantas Kiaupa. Er vor allem aus vierem frühestesten Kauno vaito knihä (15421544 m., 1544 m., 1545 m. und 15501555 m.) veröffentlich litauischischer darybos Frauen persönnamzungen (Kiaupa 2000: 8788). Unterp ihnen waren hauptsächlich antroponementen, zusammytų mit litawiška preesaga -ienė (81, t. y. 50,62 %) (Ramoterų antroponimijoje das ist auch Kauno gauskaitė 2005: 107–108). Priesagos -iškė vartosena šio laikotarpio kauniečių akteskünften bemerketes Reiškinys. Später, wechselitus der Stadt laštinių Umgebung, diese Situation im Wesentlichen wird andoch. XVII. kauniečių Frauen Persönnnamen bestehen meist mit slaviškomis Priesagungen -ova und -ovna (min. veik., 113, 146). Kėdainiškių (moterų) antroponimų surasta XVII a. Kėdainių historijos Quellen. Peržiūrėti frühivieji 1604 m., 1624 m. und 1666 m. Stadt inventorai schreiben polkų kalba, und 16231806 m. und 16901775 m. aktengescherge polkų und latynų sprachen. Nagrinėte Inventaren verzeichnen nicht nur städtiätiges Erwähnungen, aber verzeichnen ihre Häuser und Straßen, in denen diese Häuser standen21. In diesen Eingaben häufnesneres slaviškos Preesagens -owa (įprastai ištekėjusių moterų pavardėse) und -owna (netekėjusių moterų pavardėse): 1666 Dom P[ani] Buzewiczowey gen. sg. KI31, 1604 Masto Kedan Rnek prava strona od mostű Hanny Gieleowe gen. sg. 16, 16, 1, 4, 1624 Vlica Kowienska Gumamowa KI2 metriken buchgas jÿnischische weibliche Persönlichkeitsnamen in litauischer historischer Anthroponimie 8, 1690 […] Ia Ewa 21 Šie šaltiniai yra tiesiog unikalūs ne tik asmenvardžių, bet ir gatvėvardžių istorijos tyrimams. Artikeln Articles 73 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto Jankowska Małzonkowie Mieszczanie Miasta Kieydan[skiego] KAK1 24v, 1691 […] 26, Ia Barbara Adamowna Bartłomieiowa Jussewiczowa Małzonkowska 46 […] 1624 Krydna Ogubowa Kamienka 16 160 160 KI2 3, 1690 KI1 160 KI1 1640 KI1 1640 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KI1 KAK1 15v, Kath4 ulic od Markt lewa strona Giendru{t}a Wiprikowna KI1 11v, 1690 Jaaryna Michniewiczowna Andrzeiowna Janowa Wysocka Mieszczanka Miasta Kieidan[skiego] KAK1 7v, 1604, Ulica stara rnku XVII a jedoch einraschuere noch passtehen der Stadtbewohnern pavienier Personen suviškomis priesag - 16166 (Paliomajopai: -1660, -160, -160, -160, -160, -y Pani (Piomaica): 164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -164, -165, -165, -166, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, lewa ſtrona Magdalena {Ƶ}eẏkniowa KI1 7v ir kt. -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, -160, XVIIXVIII a. Kėdainių reformatai kalvinistai sehr kümmerten sich litauischer Sprache puoselėjimu (KNK 22). XVII. a. diese Stadt war berühmtes reformatischer litauischkeits zentrum Lietuvos Didžiojoje Kunigaikštystėje. Kėdainiuose pamaldos litauischer Sprache erfolgte beginnend XVII a. drittem Jahrzehnt mit nur einer fünfjährigen Pause (16821687 m.) (Lukšaitė 1970: 23). Der Stadtburmistras Steponas Jaugelis Telega selbst beteiligte die Stadt reformatų sesionen, in der beschlęste vorzubringen litaviškoms pamaldem erforderliche Bücher. Bekannter Stadtburmistras Juozapas Lipskis und kt. auch aktiv teilgenommen in reformatischer Gemeinde tätig (Lukšaitė 2001: 12). Turint amstande das, dass litauischer Sprache noch klambete Kėdainių XVII a. öffentajame Leben, dieser litauischkeits apraiškos, matyt, kažkiek atspiegelte und tirtuose Manuskripts. konteksto senųjų rankraščių įrašai būtų nebylūs (Рагаускайте 2012: 218). Abgesehen dieses besprochenen sozialen, kulturellen Skirtingų litauischer Städte (Vilniaus, Kauno, Kėdainių) namensynischer Polinkių verglichamoji analyzė zeigte, dass besprochenes Joniškios Frauen persönennaržių litawiischer Priesagü-Inventarius kein fenomenalus, nur 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buch zu befestigte Fakt. Daher Lietuvos miestiečių luomo ALMA RAGAUSKAITĖ 74 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII (moterų) historischen Personennutzen Untersuchungen sollte fortgesetzt werden weiter. Es ist zu erwarten, dass noch mehr authentischer Anthroponimų, denen zu dieser Zeit in seiner Umgebung lebendige Sprache wurden genannt wurden litauvės miestietės, könnten sein und in anderen XVIXVII a. historiens Dokumenten. 2. IŠVADOS 2.1. Im Artikel hauptsächlich darbietungsaspektu wurden diskutiert aus 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buch auszuwählen 122 joniškiečių weiblicher antroponimai (andrieiji dvinario einnamigungsmodellio Mitglieder). 2.2. Juos ausnagrinėjus, stellte sich heraus, dass der damalige Joniškio Bewohner persönernäts daryba war de facto speita. 32 (das bildet 26 % aller dvinarier Verwernijungen antrlicher antroponierungen) ihre Personennamen eingeschrieben mit litauviškomis Preesagomis -aičia, -yčia, -ienė, -(i)ūčia, und die übrigen mit slaviškomis Preesagomis -ova, -ovna. 3 persönlichennamen (2,46 %, turintys lenkiškas -sktipo preesagas, zugeteilt zu galūnės -a vedinių. 2.3. Insgesamt wurden rekonstruierte 32 15991621 m. Frauen antroponimų lytys su lietuviškomis priesagomis ir palygintos su dabartinėmis lietuvių panamens. Mehrheit, t. y. 28 (87,5 % aller rekonstruierten) errichteten Formen hat auškius Übereinsmenis diesen Tagen vardyne. Dalis, t. y. 2 (6,25 %) hat der gleichen Ursprung, nur unterschiedlicher Darybos Übereinsmenis zwischen gegenwärtigen litauischen Männern Pferdzügen. Lauchige 2 (6,25 %) zusammengesetzt aus Männs Personnamen, die nicht nepaliuditen unserer Tagen vardyne. 2.4. Aptarta joniškiečių antroponimų lietuviškų priesagų nomenklatūra das ist nicht der einzige, nur 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų knygoje aufgewiesen erscheškinys. Lietuviischer Frauen persönernäts preesagüer surasta und anderer senųjų parapijų (Krakių, Merkinės, Plungės, Sedos, Šiluvos, Švenčionių, Tytuvėnų, Žagarės) surynungen. Das ist nicht charakteristisch ligšioliniams XVIXVII Hunderte-Jahres litauischer Frauen (überwiegend valstiečių und bajorių) anthroponimijos Forschungen. 2.5. Joniškiečių anthroponimų Analyse Daten noch war vergleich mit XVI XVII a. Kaunoakten Büchern und XVII a. Vilniaus sowie Kėdainių vardynų darybos Analysen Schlussamen. Dies getanes, wurde bemerkt, daß zu dieser Zeit dieser Städten namensynungen noch funktionenwo weiblicher Personennamen mit litawiškais darybos Elemententais. 2.6. Notwendig weiter zu erforschen Historischen Anthroponimus Bevölkerung litauischer Städte. Tokie ateities tyrimai galėtų papildyti ir patikslinti išdėstytus teiginius. Artikeln Articles 75 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metriken buchgos joniškiečių Frauen persönnamen litauischer historischen anthroponimijas konteksteste PRIEDAI 1 PAV. 1599 m. fragment latinischer Sprache aus 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buch (1 l.) ALMA RAGAUSKAITĖ 76 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII 2 PAV. 1607 m. fragmenter polkischer Sprache aus 15991621 m. Joniškio krikšto metrikų buchos (88 l.) Artikeln Articles 77 / Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metriken buchgos joniškiečių Frauen persönennamen litauens historischen anthroponimiets kontekste ŠALTINIAI Joniškio 15991621 Jahres krešto metrikų buch [Liber Baptisatoru[m] Ecc[lesi]æ Parochialis Janiscensis ab Anno 1599. usq[ue] ad An[n]um 1621. –“]. LVIA. F. 1196. Ap. 1. B. 76. (JNŠ) Kėdainių 1604 Jahres inventorius. VUBRS. F. 4. A1723. B. 34308a. (KI1) Kėdainių 16231806 Jahresakten Buch. LVIA. F. SA. B. 15360. (KAK1) Kėdainių 1624 Jahres Inventorius [Inwentarz spsanÿ ÿmenia Kedanskiego welmonego pana ye°[go] m[o]sci pana Stanisława Kiki Woiewodica Witebskie°[go] <...>]. VUBRS. F. 4. A1724. B. 34308b. (KI2) Kėdainių 1666 Jahres Inventorius [Inwentarz města Kieydanskiego 1666]. VUBRS. F. A 4.215. B. 16891. (KI3) Kėdainių 16901775 Jahresaktenbuch [Księga Aktowych Dokumentow Roku 1690 do Roku 1775]. LVIA. F. SA. B. 15357. (KAK2) Krakių 16191635 Jahres christšto und 16311635 Jahres verheokter metriken Buch. LVIA. F. 1122. Ap. 1. B. 1. (KrkK) Merkinės 16041618 Jahres krešto metriken Buch. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 1. (MrkKI) Merkinės 16151636 Jahres christšto und verheokų metrikų buch. LVIA. F. 1541. Ap 1. B. 2. (MrkKII) Plungės 1615–1659 metų santuokų ir 1616–1660 metų krikšto metrikų knyga. F. 1827. Ap. 1. B. 1. (PlnK) Sedos 16411707 Jahres christšto und verheokku metriken Buch. F. 1455. Ap 1. B. 13 (SdK) Šiluvos 16221728 Jahres christšto und verheokter metriken Buch. LVIA. F. 1575. Ap 1. B. 2. (ŠlvK) Švenčionių 16381648 Jahres krešto metriken Buch. Švenčionių Kirche Archiv. (ŠvnčK) Tytuvėnų 16161635 Jahres christšto und hochokku metriken Buch. LVIA. F. 1522. Ap 1. B. 7. (TytK, TytS) Žagarės 16221655 Jahres verheokter Metriken Buch. LVIA. F. 1191. Ap 1. B. 1. (ŽgS) ALMA RAGAUSKAITĖ 78 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII LITERATŪRA Garliauskas Vidas 1998: Lietuviškos oikonimų lytys nelietuviškuose XVI–XIX a. šaltiniuose. – Lietuvių kalbotyros klausimai 40, 123–204. Garliauskas Vidas 2001: Lietuviški Šiaulėnų bažnyčios įrašai 1719–1738 metų santuokų metrikuose. – Archivum Lithuanicum 3, 213–249. Garliauskas Vidas 2004: XVII a. Molėtų bažnyčios krikšto ir santuokos metrikų knyga. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidybos institutas. Garliauskas Vidas 2009: Lietuvos katalikų bažnyčių metrikų knygų svarba lituanistikai. – Gimtoji kalba 3, 5–15. Garliauskas Vidas 2010: Bažnyčių metrikų knygos Europos šalyse. – Gimtoji kalba 8, 3–12. Garliauskas Vidas 2012: Lietuvos katalikų bažnyčios metrikų knygų tyrimų gairės. – Atminties institucijų rinkiniai. Bibliotheca Lituana 2, sud. Arvydas Pacevičius. Vilnius: Vilniaus universiteto leidykla, 67–105. Gudavičius Edvardas 1999: Lietuvos istorija. Nuo seniausių laikų iki 1569 metų. Vilnius: Lietuvos rašytojų sąjungos leidykla. Kiaupa Zigmantas 1977: Kovos tarp liuteronų ir katalikų Kaune iki XVIII a. vidurio. – Religinės kovos ir erezijos Lietuvoje 4. Vilnius: Mintis, 13–26. Kiaupa Zigmantas 1988: Kauno miesto vaitas ir jo aktų knygos XVI–XVII a. pirmojoje pusėje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai. Vilnius: Mokslas, 25–46. Kiaupa Zigmantas 1998: Lietuvos miestų savivalda XIV–XVIII a. – Lietuvos heraldika 1, sud. Edmundas Rimša. Vilnius: Baltos lankos, 163–183. Kiaupa Zigmantas 2000: Kauno vaito XVI a. vidurio knygos prabyla lietuviškai. – Kultūrų sankirtos. Vilnius: Diemedžio leidykla, 66–92. KNK – Knyga nobažnystės krikščioniškos 1653, par. Dainora Pociūtė. Vilnius: Lietuvių literatūros ir tautosakos institutas, 2004. Kryževičius Vincas 1981: Lietuvos privilegijuotieji miestai. XVII a. antroji pusė– XVIII a. Vilnius: Mokslas. Lebedys Jurgis 1976: Lietuvių kalba XVII–XVIII a. viešajame gyvenime. Vilnius: Mokslas. LKA III – Lietuvių kalbos atlasas. Morfologija 3. Vilnius: Mokslas, 1991. Straipsniai / Articles 79 Seniausios Lietuvoje 1599–1621metųJoniškiokrikšto metrikųknygosjoniškiečiųmoterųasmenvardžiai lietuviųistorinėsantroponimijoskontekste LKD – Lietuvos katalikų dvasininkai XIV–XVI a. Bažnyčios istorijos studijos 2, aut. Vytautas Ališauskas, Tomasz Jaszczołt, Liudas Jovaiša, Mindaugas Paknys. Vilnius: Aidai, 2009. LKG I – Lietuvių kalbos gramatika 1. Fonetika ir morfologija (daiktavardis, būdvardis, skaitvardis, įvardis), vyr. red. Kazys Ulvydas. Vilnius: Mintis, 1965. LKŽ IX – Lietuvių kalbos žodynas 9. Vilnius: Mintis, 1973. LPŽ1–LPŽ2 – Lietuvių pavardžių žodynas 1–2. Vilnius: Mokslas, 1985–1989. Lukšaitė Ingė 1970: Lietuvių kalba reformaciniame judėjime XVII a. Vilnius: Lietuvos TSR Mokslų Akademijos Istorijos institutas. Lukšaitė Ingė 2001: Knygos nobažnystės (1653) parengimo kultūrinė aplinka. – Knyga nobažnystės krikščioniškos (1653) – XVII a. Lietuvos kultūros paminklas. Kėdainiai: Kėdainių krašto muziejus. LVKŽ – Lietuvių vardų kilmės žodynas. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla, 1994. Maciejauskienė Vitalija 1991: Lietuvių pavardžių susidarymas XIII–XVIII a. Vilnius: Mokslas. Mickienė Ilona, Venislovaitė Aurina 2011: XIX a. pradžios Joniškio krašto oikonimija. – Lituanistica 57. Nr. 2(84), 154–165. Ragauskaitė Alma 1999: XVI a. II pusės Kauno miestiečių lietuviškos kilmės asmenvardžiai. – Lietuvių kalbotyros klausimai 41, 1999, 145–158. Ragauskaitė Alma 2004: XVI–XVII a. joniškiečių asmenvardžiai. – Istoriniai tekstai ir vietos kultūra. Šiauliai, Ryga: Liucilijus, 8–18. Ragauskaitė Alma 2005: XVI–XVIII a. kauniečių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos instituto leidykla. Ragauskaitė Alma 2014: Lietuvoje sudarytas rankraštinis tikrinių vardų registras (apie 1840–1843). – Archivum Lithuanicum 16, 323–340. Sinkevičiūtė Daiva, Račickaja Veslava 2014: Lietuvių dvikamienių vardų kilmės asmenvardžiai ir jų kamienų užrašymo ypatybės Vilniaus naujųjų miestiečių ir laiduotojų 1661–1795 metų sąraše. – Archivum Lithuanicum 16, 295–322. Tyla Antanas, Miškinis Algimantas 1981: Joniškis. – Lietuvos TSR urbanistikos paminklai 4, 68–113. Tyla Antanas 1988: Žemaitijos savivaldžių miestų dokumentai Lietuvos Metrikoje. – Lietuvos miestų istorijos šaltiniai. Vilnius: Mokslas, 5–24.