Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten

DARIUS IVOŠKA Instituto da Língua Lituana Áreas de investigação científica: onomástica, contactos linguísticos báltico-alemães. ANTROPÓNIMOS LITUANOS NOS DOCUMENTOS DA ORDEM Nomes pessoais lituanos nos documentos da Ordem Teutónica RESUMO O artigo aborda os antropónimos lituanos registados nos documentos manuscritos da Ordem Teutónica, nomeadamente no fólio da Ordem n.º 105. Os documentos manuscritos da Ordem Teutónica fornecem numerosos topónimos e nomes pessoais bálticos, entre os quais também se encontram relativamente muitos ónimos lituanos. O artigo discute apenas os nomes pessoais lituanos usados para designar lituanos mencionados em alguns documentos da Ordem Teutónica. Trata-se, na sua maioria, de nomes pessoais até agora desconhecidos ou, eventualmente, de variantes mais antigas de nomes pessoais já conhecidos. O foco do artigo consiste em propostas relativas à origem dos nomes pessoais citados, que são analisados em pormenor e comparados com o património de nomes pessoais bálticos existente. PALAVRAS-CHAVE: antropónimos, nome pessoal, onomástica, ónimo. ANOTAÇÃO O artigo analisa os antropónimos registados nos documentos manuscritos da Ordem Teutónica, especificamente no fólio n.º 105 da Ordem Teutónica. Os manuscritos da Ordem Teutónica apresentam uma grande variedade de topónimos e antropónimos bálticos; entre eles também há muitos ónimos lituanos. O artigo aborda os antropónimos lituanos citados nos documentos da Ordem Teutónica ao mencionar lituanos que receberam privilégios. Até agora, a maioria deles são antropónimos praticamente desconhecidos ou variantes de antropónimos já conhecidos. O objetivo do artigo é tentar explicar as origens dos novos 38 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten antropónimos, após uma análise aprofundada dos dados relativos aos novos antropónimos e da sua comparação com os antropónimos bálticos já conhecidos. PALAVRAS-CHAVE: Antroponímia, nome pessoal, onomástica, ónimo. INTRODUÇÃO O estudo do manuscrito da Ordem n.º 105 (doravante: OF 105) é de extraordinária importância para a onomástica báltica. Apesar de OF 105 ter sido estudado pelos mais conhecidos onomastas e investigadores das línguas bálticas da primeira metade do século XX, Georg Gerullis e Reinhold Trautmann1, que se ocuparam apenas dos nomes de lugares e pessoais prussianos antigos, esta coleção de documentos continua a ser objeto de estudos minuciosos e abrangentes. O referido manuscrito da Ordem contém privilégios da Ordem Teutónica (doravante: DO), sobretudo do século XIV, entre os quais muitas concessões de terras a prussianos e lituanos. É particularmente importante o facto de OF 105 também registar numerosos nomes pessoais lituanos (doravante: PN), alguns dos quais são tratados no presente artigo. O estudo dos materiais transmitidos por OF 105 é muito complexo, porque os testemunhos manuscritos são variados, isto é, os documentos foram redigidos por muitos funcionários da DO e, por isso, a representação do material onomástico báltico varia. Existem também muitas correções, rasuras, indicações e observações. Em muitos casos, o estado dos documentos (especialmente dos pergaminhos) é tão mau que algumas partes do texto, incluindo os PN, são quase ilegíveis. Os ónimos bálticos ou lituanos mais antigos também aparecem noutras fontes, por exemplo, nos Relatos de itinerários lituanos, publicados na célebre coletânea Scriptores rerum Prussicarum (SRP II 662–711). A SRP fornece numerosos nomes de lugares e pessoais lituanos e prussianos antigos, provenientes sobretudo de documentos do século XIV. Deve salientar-se 1 As obras Die altpreußischen Ortsnamen, de Georg Gerullis, publicada em 1922, e Die altpreußischen Personennamen, de Reinhold Trautmann, publicada em 1925, são as obras fundamentais no domínio dos estudos dos nomes próprios bálticos. Straipsniai / Articles 39 DARIUS IVOŠKA que os PN lituanos foram recolhidos de documentos consideravelmente posteriores ou de livros paroquiais.2 O presente artigo tem como objetivo apresentar e discutir o material de antroponímia lituana recolhido do referido fólio. O material de investigação abrange 27 PN, com os quais eram designados os refugiados da Lituânia estabelecidos na Prússia3. Os PN são analisados de acordo com a sequência cronológica dos documentos, sem uma eventual divisão do texto do artigo em unidades temáticas. Esta organização foi escolhida deliberadamente para não prejudicar a relação entre a sequência de produção dos documentos e as informações secundárias a ela associadas. Na análise de cada PN lituano individual, é indicado o contexto de OF 105. Como material auxiliar, são citados textos dos Preußischen Urkundenbüchern (doravante: PUB) para precisar o contexto. Procurou-se examinar criticamente as fontes e, sempre que possível, realizar uma análise etimológica dos PN citados. Em OF 105 foram encontrados numerosos PN com os quais os lituanos eram designados. Isso é atestado pelas referências nos documentos de OF 105: “den litowen und eren rechten erbin”. Há também casos em que a origem dos beneficiários não é indicada diretamente por informações sobre a pertença étnica, mas são descritas determinadas condições da concessão de terras, que apontam inequivocamente que as pessoas mencionadas eram lituanas. 1. DOCUMENTO DE 9 DE MAIO DE 1311 Em 9 de maio de 1311, o grão-comendador Heinrich von Plotzke concedeu em Tapiau ao lituano Machuce e a seus irmãos, por meio de privilégio, 4 Haken de terras, com os prados, pastagens, florestas e pântanos ali existentes, como herança 2 As pesquisadoras de nomes pessoais Vitalija Maciejauskienė e Alma Ragauskaitė recolheram PN lituanos de fontes históricas manuscritas, começando pelo século XVI. 3 Sobre a identificação dos lituanos e seu assentamento na Prússia, ver pp. 3 e 4, nota de rodapé n.º 4. 40 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten concedidos, enquanto não conseguirem recuperar sua herança na Lituânia4: 1311 [...] contulimus Machuce litwano et suis fratribus adnos de litwonja fi-den X [Christi] recipiendam confugientibus et heredibus ipsorum iiii uncos in campo sowpin dicto cum agris pratis pascuis silvis et paludibus [...] (OF 105, 83r). Um excerto pode ser encontrado nas PUB: 9 de maio de 1311: Tapiau. O grão-comendador Heinrich von Plotzke concede hereditariamente ao lituano Machuce e a seus irmãos 4 jeiras em Zohpen (distrito de Wehlau), segundo o direito prussiano, enquanto não conseguirem recuperar sua herança na Lituânia (PUB II 19). O nome do lituano mencionado no documento, Machuce, pode ser um PN lituano de dois elementos, cujo primeiro elemento ma- é muito comum entre os PN lituanos; cf. os PN lituanos Mã-gutas, Mã-numas, Mã-tautas (Zinkevičius 2008: 109). Apresenta características de significado equilibrado e de alternância vocálica, razão pela qual pode ser considerado uma palavra herdada; cf. os registros históricos lituanos: Basilij Makutas 1689; Christophori Makutis 1691–1719; Makymenas Adam 1882 (IAK). Neste caso, é difícil determinar o segundo elemento. Machuce é a forma dativa do PN no documento redigido em latim. Partindo desse pressuposto, a letra c contida no segundo elemento teria de ser pronunciada como k no nominativo, mas como z no dativo (lituano c). Talvez por isso se possa considerar que o segundo elemento é *-kuk-5 e eventualmente reconstruir o nome como *Ma-kuk-, mas não é fácil encontrar paralelos no repertório de nomes pessoais lituanos. Não há PN, nem em lituano nem em prussiano antigo, que contenham -kuk- como segundo elemento. Também se poderia talvez pensar em *-kut-, isto é, no lituano *Ma-kut-, mas essa hipótese é duvidosa e requer mais investigação. 2. DOCUMENTO DE 24 DE AGOSTO DE 1340 No documento de privilégio, assinado pelo grão-mestre Dietrich von Altenburg em 24 de agosto de 1340, em Marienburg, pelo qual ao lituano Noadab 4 Trata-se aqui de uma concessão de terras a refugiados da Lituânia, que haviam perdido seus bens em sua terra natal. Normalmente, tais pessoas e seus herdeiros recebiam, com base nos privilégios, determinadas terras por herança. Esses documentos contêm condições específicas para a concessão, entre as quais se previa também a recuperação dos bens caso a Lituânia fosse conquistada e convertida ao cristianismo. Cf. também os documentos de 22 de setembro de 1350 (Triskullen, Schurdeiken, Nawten) e de 2 de junho de 1353 (Schačūne, Ructa, Nuwicz, Dargis). 5 Quanto à leitura e à consideração dos sons ch- e k ao registrar PN prussianos antigos em documentos antigos, ver Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. Straipsniai / Articles 41 DARIUS IVOŠKA 6 Haken de terra, que anteriormente pertencera ao prussiano Rusteyko6, foram concedidos: 1340 [...] sex uncos in cameratu waldow in campo quem olym lithwinus noadab [...] possedit [...] (OF 105, 239v). O fato de que, na primeira metade do século XIV, no ano de 1340, viviam lituanos na Samland é muito importante e não deve ser ignorado. Uma breve descrição e um fragmento do documento também podem ser encontrados nos PUB: 24 de agosto de 1340. Marienburg. O grão-mestre Dietrich von Altenburg concede hereditariamente a Rusteyko 6 Haken no distrito administrativo de Waldau, que antes haviam pertencido ao lituano Noadab, isentos de dízimos e encargos camponeses. (PUB III 224). Nos PUB, o PN em questão não é indicado no texto do privilégio, sendo mencionado apenas na descrição do documento. Não está claro quais objetivos os autores pretendiam alcançar. Não há dúvida quanto à origem báltica do PN Noadab; cf. o PN lituano Nó-dabas, cujos componentes No- podem ser associados ao prussiano antigo no ‘de, a partir de’ (um elemento muito produtivo nos PN prussianos antigos) e dab- ao lituano dabà ‘descendência, origem’, dab-inti ‘adornar’. (Zinkevičius 2008: 122, 81–82). Neste caso, trata-se do PN lituano *No-dab-. Também é digno de nota que o PN prussiano antigo Nodabs é conhecido desde 1355. (Trautmann 1925: 63). O documento em que o PN mencionado aparece é o privilégio do ano de 1396 relativo à concessão de 3 Haken de terra em Podlaucken (mais tarde Podlacken, distrito de Rastenburg) ao prussiano Nodabs: 1396 [...] vorlyen und geben unsern getruwen Nodaps synen rechten erben unde nachkomelingen iii hocken gelegen off dem velde czu Podlaucken (OF 105, 153v). Também foram encontradas outras variantes do PN: Nodab, Nadapp, 1355 Nodops (Trautmann 1925: 63). As variantes de nomes pessoais mencionadas atestam a difusão do nome entre lituanos e prussianos e também confirmam a hipótese de Zigmas Zinkevičius de que se trata de uma palavra herdada. 3. DOCUMENTO DO ANO DE 1350 Há ainda um privilégio com base no qual se concede aos irmãos Triskullen, Schurdeiken e Nawte uma propriedade de 3 Haken, enquanto não conseguirem recuperar a herança que lhes cabe na Lituânia. O documento data de 1350 e foi assinado pelo marechal supremo Siegfried von Dahrenfeld: 1350 [...] et conferimus fidelibus viris triskullen, schurdeiken et nawte [...] (OF 105, 84r). No excerto e nos comentários 6 Rusteyko 105, 238v, 239 (1339), 239v (1340) Sa.; Rusteyke 162, 51 (1407) KA. Pr. Eylau. (Trautmann 1925: 84). 42 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten no documento7 citado nos PUB, chamam-se a atenção para as condições reiteradamente enfatizadas quando da concessão de propriedades a refugiados: Esta obrigação também era imposta, em outras ocasiões, aos refugiados lituanos estabelecidos em território da Ordem (PUB IV 553). O material fornecido pelo documento tem grande valor para a história do povoamento. Informa-se que uma propriedade no povoado de Augcken, distrito de Wehlau, habitado por prussianos (lituano Auka, Auk̇ai), é concedida a lituanos. Isso atesta o estabelecimento de lituanos na Prússia. É evidente que, após a conquista de Wehlau por forças lituanas durante a luta contra a DO em 13478, lituanos também devem ter povoado essa região. Os autores dos PUB afirmam que todos os irmãos mencionados no documento são lituanos, apoiando-se nas declarações de R. Trautmann: Provavelmente todos lituanos (PUB IV 552). Não está claro o que os autores dos PUB quiseram dizer com isso, pois R. Trautmann classifica apenas o PN Triskulle como lituano, enquanto trata o PN prussiano antigo Triske (Trautmann 1925: 107). Os demais nomes dos beneficiários não são mencionados por R. Trautmann ou são apenas comparados com PN lituanos. No caso do PN Triskulle – *Trisk-ul-, cf. o PN histórico lituano de 1611 W̄alus Trisskanis; 1667 Gregoris Tryszkaytis; 1811 Jozepho Tryszka (IAK). R. Trautmann considera o PN Triskulle um PN lituano e apresenta como paralelo o ON lituano Tryškiai (Trautmann 1925: 107). Cf. também os PN lituanos Triškà, Triškus, Tryškà, que podem, por um lado, derivar do PN russo Тришка: Трифон ou do PN polonês Trzyszka, mas também podem ter origem lituana; cf. o lituano triškis ‘pavio curto; pessoa que se irrita facilmente, agressiva, descontrolada e pouco séria’; triškúoti ‘trabalhar depressa e desordenadamente; atacar alguém repetidamente, acometer’ (LPŽe). Schurdeike é provavelmente um PN lituano ainda não registrado, pois a raiz lituana skurd- encontra-se na antroponímia lituana; cf. os PN históricos lituanos de 1729–1771 Martini et Catharinae Skurdiernis, 1808–1820 Joannes Skurdianis (IAK). Cf. também os sobrenomes lituanos atuais Skurdėlis, Skurdáuskis, Skurdėnis, explicados a partir do lituano skurdùs ‘pobre, miserável; de aparência lastimável’, skùrdas ‘falta de meios de subsistência, pobreza, indigência’ (LPŽe). Neste caso 7 O marechal supremo Siegfried von Dahenfeld concede aos irmãos Triskullen, Schurdeiken e Nawten 3 Haken no campo de Auco [Augcken, distrito de Wehlau] como propriedade de serviço, com um wergeld de 16 marcos […], para que, se pela vontade do Senhor a terra dos lituanos vier a ser subjugada no futuro, o dito Triskulle e seus irmãos e seus herdeiros possam recuperar os bens que seus antepassados possuíam naquela terra e mantê-los em livre posse, desde que nos devolvam os três Haken mencionados, sem que haja qualquer oposição (PUB IV 553). 8 http://prusija.lki.lt/Vietos/Veluva/V1.html Straipsniai / Articles 43 DARIUS IVOŠKA trata-se do PN lituano *Skurd-eik-, que foi ampliado com o sufixo -eik-.9 R. Trautmann também registra um PN prussiano antigo com a raiz skurd-: 1350 Scurdenne. Menciona também o PN lituano de 1350 Schurdeyke, da mesma concessão, mas considera-o prussiano antigo e apresenta como paralelos os PN lituanos Scurde e Skurdēlis (Trautmann 1925: 95). Tendo em conta as indicações acima referidas quanto à origem e à pertença étnica dos beneficiários, não há dúvida de que Schurdeike era lituano. O PN lituano mencionado na escritura, Nawte – *Naut-, é de origem lituana; cf. os PN lituanos Naũtas, Naũčius, Nautēlis, relacionados com o prussiano antigo nautin «necessidade, pobreza» (Zinkevičius 2008: 121, 292). Neste caso, também se pode falar de uma palavra herdada; cf. o PN prussiano antigo Nawtarre e, em 1389, Naute, Nawtemer, Nawtil, Nautile, Nawtinge (Trautmann 1925: 68). A terminação -e pode ser de caráter substitutivo, substituindo as terminações prussianas antigas -as e -s, ou de caráter aditivo, sendo acrescentada à terminação prussiana antiga existente ou usada em seu lugar10. É notável o facto de tanto o PN lituano Nawte como os PN prussianos antigos acima mencionados, registrados por R. Trautmann, constarem de documentos da Ordem Teutónica do século XIV. Isso confirma que os PN com naut- eram próprios dos lituanos e dos prussianos. 4. ESCRITURAS DE 2 DE JUNHO DE 1353 Existe ainda uma concessão do ano de 1353, assinada em 2 de junho pelo grão-mestre Winrich von Kniprode, em Marienburg, pela qual foram concedidos mais 2 Haken de terra aos irmãos Ructa e Schacūne, bem como aos seus primos Nuwicz e Dargis: 1353 [...] vorlien und geben Schacune und Ructa brudirn und Nuwicz und Dargis eren vettern und iren allen rechten erben ii haken uf dem velde Gauladin [...] (OF 105, 71v). Esta escritura também é mencionada de forma abreviada nos PUB: 1353 junho 2. Marienburg. O mesmo [grão-mestre Winrich von Kniprode] concede aos irmãos Schacūne e Ructa e aos seus primos Nuwicz e Dargis 2 Haken no campo de Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau] [nas mesmas condições que no n.º 162. Data e testemunhas como no n.º 162, com as variantes ali indicadas] (PUB V 92). 9 Wegen des Suffixes s. Skardžius 1996: 159–160. 10 Quanto às terminações dos PN prussianos antigos nos documentos históricos, ver Sinkevčiūtė, Stundžia 2001: 53–60. 44 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Em ambos os textos, os irmãos beneficiários e o primo não são identificados diretamente como lituanos. Há, contudo, uma referência à escritura anterior n.º 162 e a observação de que aos irmãos Ructa e Shacūne e aos seus primos Nuwicz e Dargis é concedida uma propriedade de 2 Haken nas mesmas condições que a Swelgut te e Neydis11, mencionados na concessão n.º 162. Estas duas últimas pessoas são identificadas como lituanas; por isso, também são indicadas as condições habituais para a concessão de terras a refugiados da Lituânia. Estes factos podem ser considerados convincentes para concluir que os irmãos e primos mencionados eram lituanos. O PN Shacūne é ambíguo. Por um lado, poder-se-ia ver nele o lituano *Šakūn-, cuja origem, porém, é incerta. O nome pode ter sido formado a partir de *šak- e do sufixo patronímico *-ūn-. Cf. os PN históricos lituanos de 1619 Urban Szakaytis; 1695 Jakub Szakinis; 1729–1771 Petri Szakulis (IAK). Cf. também o PN lituano Šakūnas, derivado, com o sufixo patronímico -ūnas, dos PN lituanos outrora monostemáticos Šakà, Šākas, Šakỹs, ou do lituano šakū̃nas «árvore ramificada, frondosa» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 523). Por outro lado, talvez também fosse possível *Skakūn- (?), ver LPŽe. Não é de todo impossível que em 1353 tenha sido mencionada talvez a variante mais antiga do atual PN lituano Šakūnas. Não é difícil demonstrar a origem lituana do PN Ructa. Encontram-se PN lituanos com a raiz rukt- tanto entre os PN históricos como entre os atuais: cf. 1637 Krzysz toph Ruktis e Rukūtis (Zinkevičius 2008: 318). Não há dúvida de que também existiu um PN lituano *Rukta. Neste caso, também se pode falar de uma terminação –a. O nome do primo de Shacūne e Ructa — Nuwicz — também pode ser de origem lituana. Cf. o PN histórico lituano de 1802 Bartholomeaus Nuwizas e os PN lituanos atuais que têm uma raiz aparentada: Novas, Novỹs, Novìkas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 315). Não é fácil interpretar a terminação -icz. Também se poderia considerar uma interpretação diferente do PN, nomeadamente a de uma origem bitemática: *No-vyd- (?). Cf. os PN lituanos Nó-gaudas, Nó-kuras, Nó-minas (Zinkevičius 2008: 122). A propósito da grafia u e o, convém notar que, ao registar os PN bálticos, os funcionários da Ordem Teutónica também não os compreenderam corretamente e os confundiram. 11 [...] ao irmão Swelgut te e ao seu primo Neydis, lituanos, 2 Haken no campo de Ubelithen [Obelitten, distrito de Königsberg], como propriedade hereditária, isenta de dízimos e de trabalho camponês, em troca do serviço habitual na Prússia com cavalos e armas, em campanha e na construção de castelos. Se a Lituânia vier a ser conquistada, a pedido deles serão transferidos de volta para o campo de Welun, cedendo então à Ordem os 2 Haken (PUB V 92). Straipsniai / Articles 45 DARIUS IVOŠKA podiam ser12. O segundo radical –vyd- também ocorre muito frequentemente na antroponímia lituana; cf. os PN lituanos Mańtuydas (LPŽe), Liáud-uydas, Rám-uydas, Sùr-uydas e o lituano iš-úysti (iš-úydo) ‘ver, notar’ (Zinkevičius 2008: 160). Na antroponímia prussiana antiga também há muitos PN com wyd-: 1387 Arwide, 1401 Eytwyde, 1370 Nerwyde. (Trautmann 1925: 14, 27, 70). Subsiste ainda o problema de –cz. –cz pode ser considerado uma grafia adaptada das terminações –ds, –ts, –tz, como nos PN prussianos antigos Mawcze, provenientes de *Mauts, *Mauds, *Maudis, e também Micze, de *Mits, *Mitis13. Talvez se pudesse concluir que, no caso de Nuwicz, se trata da menção mais antiga conhecida do PN lituano *Novyds / *Novydas. Como prova da origem lituana do nome Dargis, podem servir os PN históricos lituanos do século XVII: em 1658 Josephi Dargis; em 1816 Józef Dargis; em 1667 Petri Dargys (IAK). Cf. também o PN lituano Dárgis e o lituano dargùs ‘frio e úmido; desagradável, incômodo, feio; irritado, exasperado’ (LPŽe). Cf. também os PN lituanos Dargas: Dárgis, Dargỹs, Dãrgus; Dargỹs (LPŽe; Zinkevičius 2008: 280, 573). É evidente que o PN lituano Dargis é conhecido desde 1353. Outra Urkunde, assinada pelo Hochmeister Winrich von Kniprode em 2 de junho de 1353, em Marienburg, fornece mais dois PN lituanos. Aos irmãos Kirkle e Wydemyns são concedidos 2 Haken de terra no campo de Gauleden (distrito de Wehlau): 1353 [...] e foi concedido a Kirkle e Wydemyns, irmãos, e aos seus dois herdeiros legítimos, 2 koken no campo de Gauladin, com terras aráveis e pastagens [...]r. (OF 105, 72). O privilégio também foi brevemente discutido pelos editores da PUB, com referência às condições de concessão mencionadas em documentos anteriores, sem que fosse apresentado um excerto do texto documental: 2 de junho de 1353, Marienburg. O mesmo [HM Winrich von Kniprode] concede aos irmãos Kirkle e Wydemyns 2 Haken no campo de Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau], [nas mesmas condições que no n.º 162. Data e testemunhas como no n.º 162, com as variantes aí indicadas] (PUB V 165). Trata-se de mais uma concessão de terras a lituanos. 12 Die Behauptung, dass o- und u-Laute beim Fixieren der baltischen Personen- bzw. Ortsnamen von den Ordensbeamten oft verwechselt wurden, lässt sich durch Belege nachweisen. Z. B. bei den von G. Gerullis aufgeschriebenen Ortsnamen ist die o- und u-Verwechslung ganz oft der Fall: 1328 Clupien, 1328 Clopien (66); 1319 Kodyen, 1330 Cudyn (67); 1351 Musing, 1445 Mossing; 1305 Wuxtenyken, 1382 Woxteniken (209); (Gerullis 1922: 66, 67, 103 und 209). Derartige o- und u-Verwechslungsfälle sind auch unter den von R. Trautmann fixierten Personennamen zu finden: 1348 Bundike, 1386 Bundiko und Bondiko; 1419 Busgede und Bosegede; 1299 Kortye, 1336 Curtio; 1399 Tustyr, Tostyr; Tuniko, Tonike (Trautmann 1925: 21, 49 und 110). Sobre as terminações dos PN prussianos nas cartas históricas, ver Sinkev ičiūtė, Stundžia 2001: 53–60.13 46 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten O PN Kirkle é provavelmente um PN lituano *Kirk-il-; cf. os PN históricos lituanos de 1679–1693 Stephang Kirka; 1729–1771 Anna Kirkalaycze; século XIV Миколаи Купкела; 1771 Martino Kirkia; 1816 Maciej Kirkillo (IAK). Cf. também os PN lituanos atuais Kiṙkilas, Kiṙkilas, Kirkilà, Kirkylà, talvez derivados do lituano kirki-las ‘uma pessoa cujo modo de falar lembra o canto dos pássaros; uma pessoa que fala alto’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 579). O nome Wydemyns é sem dúvida um PN lituano de dois elementos, constituído pelo primeiro radical wyd- e pelo segundo, myn-/-min-, *Vid-min- ou *Vid-min-as. Cf. os PN lituanos Výdmantas, Vīd mantas, Výdmontas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 112, 118). Quanto a -myn-, cf. os PN lituanos Per-mìnas, Tul-mìnas, Vis-mìnas, derivados de miñti ‘pensar, guardar na memória, não esquecer; aconselhar, refletir, dizer, acreditar’; mintìs ‘pensamento; consciência, memória’ (LPŽe). Cf. os PN lituanos Ar̃-minas, Gùd-minas, Výd-minas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 116). O PN lituano Wydemyns, mencionado no ano de 1353, pode ser a variante mais antiga até agora conhecida do atual PN lituano Výdminas. Outra Urkunde, datada de 2 de junho de 1353, foi assinada pelo mesmo Hochmeister da DO. As condições de concessão da propriedade são idênticas às mencionadas nas Urkunden anteriores. Com base no Privileg, foi concedido aos irmãos Werxna e Luxis e ao primo deles Trampz um pedaço de terra em Gauladin [Gauleden, distrito de Wehlau]: 1353 [...] unseren getruwen werxna und luxis brudern unde trampz irem vettern und ir aller rechten erbin und nachkomelingen uf deme velde gawladin mit wesen weyden und ackirn [...] (OF 105, 72v–73r). Quanto a Werxna, cf. os PN históricos lituanos: 1625 Jan Werkfnaytys; 1679 Elizabeth Werksnajicia; 1678–1691 Joannis Werksnelis; 1691 Adam Werksnis, também Werksnys, Werxnis, entre outros; 1757–1767 Werksnatis (IAK). Cf. ainda os PN lituanos Verksnỹs, Verksnis e o lituano verksnỹs ‘uma pessoa que começa a chorar facilmente ou chora continuamente’ (LPŽe; Zinkevičius 2008: 582). Fica claro que o repertório de nomes pessoais lituanos é ampliado por um novo PN, *Verksna. Os lituanos certamente também tiveram o PN Luxis, ou *Lukš-. Isso confirma a difusão do radical Lux-, ou do lituano *Luks- / *Lukš- entre os PN lituanos antigos; cf. 1628 Marcin Lux; 1660 Martini Luxa; 1706 Andreas Lukszis; 1779–1781 Mateusz Luks; 1795 Piotr Luks zys (IAK). Cf. também Lukšà, Lùkšà, Lùkšas, Lukšė, Lùkšis, Lukšỹs, Lukšius. Provavelmente, os PN derivam do apelido que remonta ao lituano lùkšas, -à ‘alguém com orelhas grandes e salientes; tolo, lento’ (LPŽe). O nome do primo de Werxna e Luxis – Trampz – não é inequívoco, apesar de serem conhecidos alguns PN hist. lit., cf. 1551–1555 Jacubas Trąponis; 1697 Andreas Trąmpowski; 1808–1820 Wincentius Trąbecki (IAK), é difícil comprovar sua origem lituana. Cf. o PN lit. Trámpas, Straipsniai / Articles 47 DARIUS IVOŠKA provavelmente de origem germânica; cf. os PN alemães Tramp, Trampp, Tramp(e) (LPŽe; FN 2005: 673). Z. Zinkevičius trata o PN lituano ТропнеЛь na categoria «Outros nomes pessoais de origem lituana ou báltica», comparando-o ao PN lituano Traṃpas. Segundo Z. Zinkevičius, à raiz [Tramp-] foi acrescentado o sufixo diminutivo adotado em russo -elis/-ель. (Zinkevičius 2008: 619). É evidente que, no século XIV, os PN de origem germânica podiam pertencer a lituanos. Há ainda outro privilégio, de 2 de junho de 1353, assinado pelo grão-mestre Winrich von Kniprode. Neste caso, declara-se muito claramente que os irmãos beneficiados Triczczan, Narunde e Slaps/Elapz14, aos quais foram concedidos, por sua vez, 2 Haken de terra, são lituanos: 1353 [...] und geben unsern tricczcan narunden slaps/elapz brudern littowen iren rechten erbin ii hokin uf dem velde czu gau lyncayn gelegin [...] (OF 105, 80r). A breve descrição do privilégio nas PUB diz: 2 de junho de 1353. Marienburg. O mesmo concede aos seus fiéis Triczczan, Narunden e Elapz, irmãos lituanos, 2 Haken no campo de Lyncayn [Linekhnen, distrito de Wehlau] [nas mesmas condições que no n.º 162. Data e testemunhas como no n.º 162, com as variantes aí indicadas] (PUB V 165) fornece a mesma informação. O PN Triczczan, lituano *Trič-an- ou lituano *Trič-on-; cf. os PN históricos lituanos de 1729–1771 Casimiri et Annae Trycianove; 1729–1771 Martinus Trycionis; 1729–1771 Mathias Tryczunas (IAK), bem como os atuais PN lituanos Tričius, Tričys, Tričas, Tryčius; lituano tričas «uma pessoa apaixonada» (LPŽe; Zinkevičius 2008: 567). Não está claro se, neste PN, se trata da terminação -an15 ou -on. A interpretação do PN lituano Narunde é difícil, pois o único testemunho não permite determinar com segurança a forma básica. Talvez se trate do PN lituano *Nar-und-is (?), derivado com o raro sufixo -und- (sobre o sufixo, ver Skardžius 1996: 102). 14 Na rubrica do manuscrito da certidão, a primeira letra do PN não está escrita com clareza; trata-se, portanto, de Slapz ou de Elapz. No texto, porém, lê-se claramente elapz. (OF 105, 80r). Os autores das PUB provavelmente se basearam na grafia do PN no texto do privilégio e consideraram-no Elapz (PUB V 165). Essa leitura, porém, não é totalmente convincente. 15 O PN Triczczan não está escrito claramente com a terminação an explicitamente impressa, mas com um «traço» curvo ou convexo sobre a letra a. Em geral, esses «traços» indicam a letra n omitida ou, por vezes, m, mas às vezes também outras letras. Cf. ainda a grafia das palavras allen, brechen (alle com o «traço» convexo sobre a palavra inteira; breche com o «traço» arqueado sobre -che) na mesma certidão, e a da palavra kumpthur (kupthur, com o «traço» curvo sobre -up- em «Erwin von Stockheim ku[m]ptur von brandeburg») da certidão anterior. (OF 105, 80r). 48 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Além disso, pode-se supor que aqui se encontra a raiz nar-; cf. os PN lituanos Nãras, Narẽlis, Narùtis (Zinkevičius 2008: 120). Um PN lituano assim é hipoteticamente possível, mas ainda requer uma análise aprofundada. Há também certas dificuldades na análise do PN Slapz ou Elapz, devido à sua grafia pouco clara. Se não perdermos de vista o fato de se tratar de três irmãos lituanos, dois dos quais tinham nomes lituanos, poderíamos logicamente supor que o nome do terceiro irmão, *Slaps-, também poderia ser de origem lituana. Cf. o PN lituano Slapšỹs, cuja origem não é inteiramente clara; cf. o lituano slapstýti, slãpsto, slãpstė «esconder; envolver, mimar», ou slapùs «inclinado a esconder-se, alguém que teme a exposição pública; reservado; pessoa que age furtivamente, traiçoeira» (LPŽe). Conservou-se ainda outra certidão, de 2 de junho de 1353. Em virtude do privilégio, foram concedidos aos lituanos Elsche e Meczcze 2 Haken de terra, nas condições discutidas acima: 1353 [...] vorlien und geben unseren getruwen Elsche – Meczcze syne vetter den littowen eren rechten erben und nachkomelinge ii hoken uf deme felde lyncayn [...] (OF 105, 79r). A mesma informação sobre os beneficiários e a concessão também se encontra nas PUB: 2 de junho de 1353. Marienburg. O mesmo concede aos fiéis Elsche e ao seu primo Meczcze, lituanos, 2 Haken no campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau] [nas mesmas condições que no n.º 162. Data e testemunhas como no n.º 162, com as variantes aí indicadas] (PUB V 93). O nome do primeiro beneficiário, Elsche, poderia talvez ser de origem lituana. Cf. o PN lituano Alsỹs e as formas lituanas ãlsas «fadiga», alsà «exaustão, fraqueza», alsùs «cansativo», alsúoti «respirar», álsėti «respirar, bufar» (LPŽe). Z. Zinkevičius considera o elemento Als- prussiano, preservado como palavra herdada nos PN lituanos monosseccionais Alsỹs, Alséika, Alsẽvičius (Zinkevičius 2008: 74). É provável que o nome em questão deva ser considerado lituano *Als- ou *Alš-. 5. DOCUMENTO DE 3 DE JUNHO DE 1353 Um dia depois, em 3 de junho de 1353, o grão-mestre da Ordem Teutônica, Winrich von Kniprode, assinou em Marienburg outro documento e, com isso, concedeu aos irmãos, refugiados da Lituânia Dinguttis e Util 2 Haken de terra nas condições habituais: 1353 [...] gebin mit der gebitegen rate und willen Dinguttis und Util den brudirn und iren beyden rechten erbin ii hocken uf dem velde tzu lyncayn im wesen weyden und ackir [...] (OF 105, 80v). Nos PUB, os autores oferecem a seguinte descrição do privilégio: junho de 1353 Straipsniai / Articles 49 DARIUS IVOŠKA 3. Marienburg. Grão-mestre Winrich von Kniprode concede aos irmãos Dinguttis e Util 2 Haken no campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau] [nas mesmas condições que no n.º 162] (PUB V 93–94). O nome Dinguttis lituano *Ding-ut-is não se encontra na antroponímia lituana. A raiz ding- está presente nos PN lituanos; cf. o PN histórico lituano de 1665 Dinga (IAK) e os PN lituanos contemporâneos Dìngas e Dìnga (Zinkevičius 2008: 280). Nesse PN, o sufixo diminutivo -ut- é atestado (LKŽe). A raiz ding- também era conhecida nos PN prussianos antigos; cf. os PN prussianos antigos Dynege, Dingele, Dingete, Dingone, Dingocz, Dyngun (Trautmann 1925: 24–25). A interpretação do PN Util é complicada. Talvez se pudesse considerá-lo como lituano *Atil-; cf. os PN lituanos Ãtas, Atùtis, Ãtikis, Ãt-noras (Zinkevičius 2008: 396). R. Trautmann considera o PN Vtil um PN prussiano antigo (Trautmann 1925: 111). Como o autor não apresenta nenhuma interpretação do nome, ela permanece incerta. Só se pode supor que os lituanos e os prussianos conheciam o PN Util. 6. DOCUMENTO DE 9 DE JANEIRO DE 1355 No ano de 1355, em 9 de janeiro, o marechal Sifrid von Dahenvelt assinou um privilégio em Tapiau e, com isso, concedeu a três filhos de Alxen – Ykins, Girstaute, Wilant e ao primo deles Mecze 1 Haken de terra em Linkehnen (distrito de Wehlau): 1355 [...] und gebin unsern getruwen Alxen kinderen ykins girtauten wilant und eren vettern mecze den littowen und eren rechten erbin und nachk[ommlin-gen] [...] (OF 105, 79v). O privilégio também é mencionado de passagem nos PUB: 9 de janeiro de 1355. Tapiau. O marechal supremo Sifrid von Dahenvelt, com o conselho de seus irmãos da Ordem Teutônica, concede a seus fiéis lituanos Ykins, Girstaute e Wilant, filhos de Alxen, e ao primo deles Mecze, para que possam servir melhor, um Haken no campo de Lyncayn [Linkehnen, distrito de Wehlau], dentro dos limites designados e nas mesmas condições que as da outra propriedade que possuem ali [cf. a concessão de 2 de junho de 1353.] (PUB V 168). Todos os parentes mencionados são lituanos. Quanto ao PN do pai mencionado no privilégio, Alxe lituano *Alks-, cf. os PN lituanos Ãlksas, Alksẽvičius (Zinkevičius 2008: 277, 517). Z. Zinkevičius afirma que Alks- poderia provir de Als-, conservado nos PN lituanos Alsỹs, Alséika (Zinkevičius 2008: 74). O PN Ykins não é claro. Talvez seja um PN lituano *Aikinis / *Aikinas ou *Eikinis / *Eikinas. Cf. o PN lituano Eĩkinas, provavelmente proveniente do PN letão Eĩķins, este último, por sua vez, proveniente do PN alemão Eicken (LPŽe). A origem lituana do nome Girstaute lituano *Girs-taut- não pode ser posta em dúvida. Cf. os PN históricos lituanos de 1728–1776 Casimirus Girsa; 1830 Mariana 50 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten Girstatowiczowa. (IAK), auch den lit. PN Girštautas (LPŽe; Zinkevičius 2008: 94, 148). Der PN Girštaute ist ein zweistämmiger PN aus girs- und -taut-. Der erstere wird mit lit. iš-girs-ti ‘hören’, und der zweite mit lit. tauta ‘Volk’ verglichen. Den PN kennen auch die Altpreußen. Vgl. die apr. PN Girštaute, 1378 Girstot, 1388 Girstenne; 1309 Waystauthe, 1425 Rytałwte (Trautmann 1925: 33, 114, 83). Es ist möglich, dass der 1355 erwähnte PN Girštaute eine frühere Erwähnung des gegenwärtigen lit. PN Girštautas ist. O nome Wilant contém uma raiz lituana *vil-; cf. os nomes pessoais históricos lituanos de 1621–1646 Petrus pauli Wilanis; 1681 Valentis Wilaytis; 1685–1731 Joannis Witalis (IAK). Sobre *vil-, cf. lituano vìl-tis, vìliasi ‘esperar’ (Zinkevičius 2008: 304 e 161–162). Talvez também se possa considerar o nome pessoal Wilant um nome pessoal de dois radicais, constituído pelo primeiro radical vil- (cf. acima) e pelo segundo ant-, que se relaciona com a preposição añt (dial. añ) (Zinkevičius 2008: 74). Também não é fácil interpretar o nome Mecze (cf. também acima o nome pessoal Meczcze no documento de 1353). O repertório de nomes históricos lituanos inclui os nomes pessoais de 1644 Nicolai Mecis; 1652–1672 Matthiae Meculis; 1708–1740 Symonis Mecul (IAK), característicos dos lituanos, mas que parecem ser de origem polaca. Cf. os nomes pessoais lituanos Mečỹs, Mẽčius, que aparentemente derivam do nome pessoal eslavo de dois radicais Mečislavь: mečь ‘espada’ + slava ‘glória’ (Zinkevičius 2008: 473). 7. DOCUMENTO DE 16 DE JANEIRO DE 1361 Foi assinado pelo marechal Sifrid von Dahenvelt, em Königsberg, a 16 de janeiro de 1361, mais um privilégio, pelo qual foi concedida a Wiculle e Morsis uma parcela de terra de 2 Haken: 1361 [...] geben unsirn getruwen wirullen morsis eren rechten erbin und nachkomelingen ii hoken akirs uf deme velde lyncayn czu erem alden gute [...] (OF 105, 79ᵛ). Uma breve descrição do privilégio também foi preservada nos PUB, que aponta para as mesmas condições e circunstâncias da concessão do terreno mencionadas no privilégio anterior de 9 de janeiro de 1355: 16 de janeiro de 1361. Koenigsberg. Concessão de 2 Haken no campo de Lyncayn (Linkehnen, distrito de Wehlau) aos fiéis Wiculle e Morsis, nos mesmos termos da concessão precedente (PUB V 549). Pode-se concluir daí que Wiculle e Morsis eram lituanos. O nome pessoal de um dos beneficiários mencionado no privilégio, Wikulle, lituano *Vik-ul-, apresenta a raiz vik-, comum nos nomes pessoais lituanos. Cf. os nomes pessoais históricos lituanos de 1635–1731 Paulus Wikus; 1691–1781 Marting Wikugaylis (IAK). Cf. também os nomes pessoais lituanos Vikūtis, Vikas e o nome pessoal letão Vikis (LPŽe). Z. Zinkevičius considera o radical vik- herdado, com o significado de ‘equilibrado’; cf. os nomes pessoais lituanos Vikas, Vikáitis, Vikūnas Straipsniai / Articles 51 DARIUS IVOŠKA (Zinkevičius 2008: 161, 303). O nome pessoal Vikas tem um só radical, mas também são conhecidas variantes sufixadas, por exemplo, as já mencionadas Vikūtis, Vikātis, Vikūnas. O nome pessoal lituano *Vik-ul- também se insere nesta série de nomes pessoais lituanos sufixados. O nome do segundo beneficiário, o lituano Morsis, lituano *Mors-is / *Mars-is (?) /*Murs-is (?) / *Murz-is (?), não é claro. Talvez se possa supor que, também neste caso, se trate de confusão entre os sons o: a: u. Cf. também o nome pessoal histórico lituano de 1610 Kasper Morsanis (IAK). CONCLUSÕES 1. Neste estudo foram analisados 27 nomes pessoais lituanos do OF 105. Em dezenove casos, os nomes pessoais são de origem lituana; em dois casos, de origem lituano-prussiana; num caso, não é claro se a origem deve ser considerada alemã ou lituana; e num caso, comprova-se a origem eslava. Quatro casos são incertos. Os nomes pessoais analisados neste estudo são provavelmente as primeiras ocorrências desses nomes pessoais lituanos. 2. O exame do OF 105 revelou provas de importantes pormenores históricos. Os documentos dos anos de 1340 e 1353 atestam que, na primeira metade do século XIV, também viviam lituanos na Sâmbia. Eram, em sua maioria, refugiados da Lituânia, a quem a Ordem Teutônica concedeu terrenos hereditariamente segundo o direito prussiano. Este facto é importante para a história do povoamento. 3. A análise do privilégio do ano de 1350 revelou uma interpretação errónea do nome pessoal Schurdeike. Até agora, o nome pessoal era considerado prussiano antigo, com base na conclusão de R. Trautmann, pois o autor julgara prussiano antigo o beneficiário mencionado no documento, de nome Schurdeike. As informações complementares a que aludem os dados do documento apontam para a origem lituana do beneficiário e do seu nome. 4. A investigação dos nomes pessoais transmitidos nos manuscritos do OF 105 é dificultada, em muitos casos, pela representação pouco clara dos nomes pessoais lituanos. 5. Não é possível explicar definitivamente ou interpretar com precisão alguns dos nomes pessoais analisados. Na maioria dos casos, só é possível reconstruir os radicais dos nomes pessoais; as terminações não podem ser estabelecidas com segurança com base nas formas transmitidas. 52 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII Litauische Personennamen in den Ordensdokumenten FONTES E BIBLIOGRAFIA Gerullis Georg 1922: Die altpreußischen Ortsnamen. Berlin und Leipzig: Vereinigung wissenschaftlicher Verleger Walter de Gruyter & Co. http://prusija.lki.lt/ [2015-08-03] IAK – Ficheiro de nomes pessoais históricos. Vilnius: Instituto da Língua Lituana. Kohlheim Rosa, Kohlheim Volker 2005: Duden. Familiennamen. Herkunft und Bedeutung. Mannheim, Leipzig, Wien, Zürich: Dudenverlag. LKŽe – Dicionário da língua lituana, versão eletrónica, conselho editorial: Gertrūda Naktinienė et al. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2013. Disponível na internet: www.lkz.lt [2015-08-03]. LPŽe – Dicionário de apelidos lituanos, versão eletrónica. Vilnius: Instituto da Língua Lituana, 2012–2015. Fólio da Ordem n.º 105. Arquivo Estatal Secreto do Património Cultural Prussiano. Berlim. PUB I–VI – Seraphim August, Philippi Rudolph, Maschke Erich, Hein Max, Koeppen Hans, Conrad Klaus: Livro de documentos prussiano 1–6. Königsberg (Pr)/Marburg: Gräfe und Unzer/Elwert/Scientia Aalen, 1932–2000. Skardžius Pranas 1996: Rinktiniai raštai 1. Lietuvių kalbos žodžių daryba. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. SRP II – Hirsch Theodor, Töppen Max, Strehlke Ernst: Escritores das coisas prussianas 2. Leipzig: Verlag von S. Hirzel, 1863. Stundžia Bonifacas, Sinkevičiūtė Daiva 2001: Prūsų onimų germanizavimo tyrimai K. O. Falko rankraščiuose. – Baltistica 36(1), 53–60. Trautmann Reinhold 1925: Die altpreußischen Personennamen. Göttingen: Vandenhoeck & Ruprecht. Zinkevičius Zigmas 2008: Lietuvių asmenvardžiai. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas. Straipsniai / Articles 53 DARIUS IVOŠKA Antropónimos lituanos nos documentos da Ordem Teutónica RESUMO Os estudos do fólio n.º 105 da Ordem Teutónica (designado no texto por OF 105) são muito importantes para a onomástica báltica. Embora este fólio tenha sido estudado no início do século XX pelos célebres onomastas Jurgis Gerulis e Reinhold Trautmann, interessados em recolher apenas os antigos topónimos e antropónimos prussianos, ainda contém muito material de relevância onomástica por investigar. Este fólio é uma coletânea de privilégios da Ordem Teutónica, na sua maioria do século XIV, pelos quais eram atribuídas parcelas de terra a prussianos e lituanos. É muito significativo que OF 105 contenha muitos antropónimos lituanos, alguns dos quais são analisados neste artigo. O estudo do material presente em OF 105 é muito complexo devido à variação da caligrafia de várias pessoas que redigiram os documentos e, sobretudo, às diferentes formas de registo dos ónimos. Há muitas correções, rasuras e notas; os documentos estão em mau estado, sobretudo os pergaminhos, pelo que certos fragmentos textuais e, com eles, os ónimos são difíceis de ler. Os antropónimos lituanos também estão registados noutras fontes históricas, por exemplo, nas «Descrições das estradas da Lituânia» (em alemão Litauische Wegeberichte), incluídas na célebre coletânea Scriptores rerum Prussicarum, rica em ónimos prussianos e lituanos provenientes de documentos do século XIV. Até agora, os antropónimos lituanos estudados foram recolhidos de fontes históricas muito posteriores e de livros paroquiais. Este artigo analisa 27 antropónimos encontrados em OF 105, usados para designar prussianos e lituanos que fugiram da Lituânia e se estabeleceram na Prússia. Os antropónimos são apresentados pela ordem cronológica de redação dos documentos. Na análise de cada antropónimo lituano, apresenta-se o contexto dos documentos de OF 105 e comparam-se os dados com o material dos livros de documentos prussianos (em alemão Preußische Urkundenbücher). O artigo procura analisar criticamente as fontes e a etimologia dos antropónimos em questão. Recebido em 20 de outubro de 2015. DARIUS IVOŠKA Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Lietuva [email protected] 54 Acta Linguistica Lithuanica LXXIII