Birutė Vanagienė. „Šiaurės vakarų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos“

Recenzijos / Re iews 355 JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as Les di ec ions de eche ches scien i iques: lexikologie, e noling is ique, dialec ologie, géoling is ique. BIRUTĖ VANAGIENĖ ŠIAURS VAKAR ZEMAIČI VOIRYNAS: YLAKI, LENKIM, MOSDŽIO, SKUODO, ŠAČI APYLINKI ŠNEKTOS Vilnius: Ins i u de la langue Lie u ių T. 1, 2014, 486 p., ISBN 978-609-411-142-6 La Commission es in i ée à p ésen e une p oposi ion de décision conce nan la mise en place d'un égime d'aides aux en ep ises dans le cad e du p og amme d'aide au dé eloppemen égional. T. 2, 2015, 502 p., ISBN 978-609-411-166-2 Il es à no e que la Commission n'a pas é é en mesu e d'examine le cas. Récemmen es appa u un au e, oisième1, de g ande aille e de long emps p épa é dic ionnai e des e eschi a mės Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os (Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014 [ . 1], 2015 [ . 22.]) Non seulemen žemaičių, mais en géné al Li uiniens a mių mo syns his oi e commence No d y ų dūnininkų šnek ų mo synu (Vilnius: Mokslas, 1976), lequel a an quu is décennies p épa ée de Ku šėnų kilęs kalbininkas Vy au as Vi kauskas. Ce dic ionnai e en e cinq ans a é é le seul, des iné e esaiches a mei, plus p écisémen po ie sud des e esaiches a niškių šnek os. Pi masis, sumanęs éc i e dic ionnai e de a mes, é ai un au e zemai is née no d des e es du no d juozas Aleksand a ičius, che cheu de k e ingiškių šnek os, cependan longs, a ec des in e up ions son éc i s dic ionnai e de K e ingos a mės (suda y ojos p o . d . Danguolė Mikulnienė e doc. Vai d . Dai a p esses iššnienė, Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2011) a é é p épa é il y a cinq ans e les e o s des employés de l'ins i u . Juozas Aleksand a ičius ma é iel p incipalemen inko de no d oues si ués k e ingiškių šnek os poin s, e ecenzuojamojo 1 Da es éleissis nedidelis Lie u ininkų a mių žodynas. Suda y ojos: Žane a Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. Vilnius: Eug imas, 2014. 2 De plus dans le ex e le dic ionnai e es appelé plus cou , n'en men ionnan pas son paan aš es. JŪRATĖ LUBIENĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV mo ino au o ė Bi u ė Vanagienė p incipalemen de no d oues si ués elšiškių šnek os poin s, comme indique le mo ino paan aš ė, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių. D oi e, Vanagienės i a nedidelė Lenkimų, Mosėdžio apylinkių pa ie appa ien no diques žemaičiams k e ingiškiams, ad les deux e dyna symboliquemen susiliečia i iamojo plo o ela i emen , da niai papildo l'un l'au e, é èle une pa ie du no d žemaičių, elšiškių e k e ingiškių leksikos image en i on depuis la in de la seconde moi ié du XX. Les deux mo s es i son similai es sanda os: le inal de leu p épa a ion p esse s'occupai ės-Vanagienės dic ionn e d'au es a aux ne pa ys au o iai, ad leidinių p adžioje įdė a į adinių s aipsnių, supažindinan- čių su au o ių biog a ijomis, edaga imo da bais. Iš p o . habil. d . Gied iaus Subačiaus į adinio s aipsnio Bi u ės Rokai- sužinâmes, que dicynininkė su ois décennies (19601990 m.) ma é iel kaupė di e ses occasions en nu ykusi au na i Mosėdį. Plus a d, la eneu du ma é iel sumané appliquée données de ne emen plus g ande plage, engloban l'ul ime no d occiden de Li uanie, comme a indiqué un au e a icle in oduc i au o ée Mikulėnienė, plus de 80 habi a ions. Sumanymé de ecueilli ma é iel d'un g and e i oi e Vanagienei a éussi à pa e ibe éali é suo ganisa us hui onies dialek ologines expédi ions (19891996 m.), au cou s desquelles mo sžius lui a aidé à ecueilli jeunes en housias ingi philologiai é udian s, collègues. Examinan di e s a aux linguis iques de Vanagienée, p ésen an leu bibliog aphie, Subačius ès clai emen mon e puikų sa p épa a ion p o essionnelle, pe misus le nep ékaiš ingai ixsuo i e sys éma ique in e p é e ac s de la a mes na e. Lo squ'elle choisi le ma é iel, le dic ionnai e au o ée end ai de in e oge le plus ieil des gens de chaque égion, joyeuse d'ob eni des données de a mes de XIX siècules nées pe sonnes (p. XI). Ainsi dic ionnai e lexique données kaupė guidudamasi disposi ion adi ionne, que mêmes p écieuses de la a mée son des o mes anciennes, cependan inko e dans le dic ionnai e dėjo ou e za ixsou ou lexiiką, donc expliquamasse le dic ionnai e des e es du No d occiden aux appa ien au ype des dic ionnai es dé aillés (lui di è e, pa exemple, du p emie No d y ų dūnininkų šnek ų dicodyno). Les deux au eu s des in oduc ions a icles e Mikulėnienė, e Subačius peu, mais ex êmemen chaleu eusemen éc i en su la pe sonnali é Vanagienės: soulè en sa nepap as ai didelį da bš- umą, k uopš umą, a sakingumą, meilę gim ajam k aš ui, žmonėms i , žinoma, kalbai. Mikulėnienės, di igean ou es les a aux de édac ion du dic ionnai e des e es du No d occiden al, neilgame ex e Žodyno kelias (juin commence la publica ion p emie omas) supin odui a ec les p incipaux momen s de ges ion du ma é iel; no ima, que beaucoup de a aux de na u e édi o iale e ec uo p o essionalūs žemaičiai: edak o ius doc. d . Juozas Pab ėža de pai a ec le dic ionno au o e p écisé mo s de p ésen a ion, phone ine ansk ip ion, ki čia imą; plus a d ex e amélio ino l'édi ice expé imen ée Aldona Kaluinienė. Tokie ac s g ande lexique aleu scien i ique ga an . Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iews Re iews 357 / Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews 357 Re iews Ap ès ces ès nécessai es e in o ma i ies a icles d'in oduc ions a adi ionnels ex es de dic ion con enan des pa ies s uc u ulai es. Il compose P a a mė, Į adinės pas eos, Su umpinimai (an ame ome su umpinimų lis e épé éjamas), e , bien sû , p incipale pa ie imp essionnan abėcėlinis e no ko pus, pa deux e no omus comp enan 988 pages. En ou e, dans les deux omes du dic ionnai e insé é un mapėlapis (jį suda ė dok o an ė Lau a Ge žo ai ė), don nécessingi é condui à la conclusion que le mapėlapis de ai ê e chaque dic ionnai e a minien une pa ie obliga oi e de la s uc u e. Dans les no es in oduc i es, comme habi uel dans les dic ionnai es a miques, supp ésin ée a ec déc i é plo s šnek ų pa icula i és: discu e en ki čia imo, balsių asimiliacijos, nosinių balsių a imo, ilgųjų balsių umpinimo, p iebalsių minkš inimo, kamienų mišimo, p iesagų, ainsi que d iskai os ainsi que des cas de consomma ion p ielinksnių e į a džių. Glaus as la desc ip ion des ca ac é is iques in e lminées es plus des inée aux p o essionnels; ayan à l'esp i , que le dic ion p o i e as e des langues ( a mės) p a iques, se ai possible souhai e combien plus dé aillée šnek ų desc ip ion. Les explica ions des p incipes de c éa ion des dé ini ions pe me en d'o ien e , quels mo s ou leu s a ian es son p ésen és au emen que Li uanien kalbos žodyne (LKŽe). La aleu scien i ique du ocabulai e pa iculiè emen augmen e, p aplečia ses onc ions l'u ilisa ion de ansk ipcji (supe simpli ié sa a ian e) ilius aciniams sakiniams записать3. Les explica ions données dans les no es in oduc i es conce nan nedažno ansk ip ion di e sia aison acili e l'usagesi ocyn. Pou beaucoup de eche ches scien i iques impo an du en egis emen s chi és des ph ases ma quage spécialu signe con ac uel de an einančia ž aigždu e (*). An aš iniai mo s son ou nis anspone . Comme sa ons-nous, anspona imas cela e héo ique in e p é a ion d'un ou d'un au e phénomène linguis ique. Au o ée e édac ices compé ence a pe mis ce a ail e ec ue ex êmemen quali ibemen , i. i. cohé emmen enan choisies disposi ions scien i iques. Peu -ê e un au e cas encou age a la discussion scien i ique (pa y exemple, su ce ains p eesagés in e p e a ion) ou inspi e a une décision p a ique pe ec ionnan les dic ionnai es ja mins (pa y exemple, mo du commencemen j, a imas ne a imas e ma quemen nežymėjimas, plg. / ašklis I 27 e [ ]ą II 15719, 4 é mija Išas e jéibė I 235, a aplnas II 410). Sans abejo, la plus g ande aleu de la publica ion lui-même le co ps du ocodyne, qui su ou mon e des no d occiden els e esaiques a o s e us ou és mo s la immense quan i é e di e si e ie. Be la gemen épandus, à beaucoup en end aien zemai ybių (p.x.: c ulis ‘ ie e sys I 62, kas ins ks inis ‘s ies as4 is suplak os, pašildy os g ie inės I 150, 3 Ce e p a ique ne s'es pas anc ée dans ous les dic ionnai es a miques, pa exemple, ne ansk ibu ilius aciniai sakiniai Vi o Labučio Daukšių k aš o žodne (Vilnius: Alma li e a, 2002). 4 Plg. dans le dic ionnai e élec onique Daba inės lie u ių kalbos ou nie la dé ini ion ‘ oks žemaičių algis iš suplak os pašildy os g ie inės. JŪRATĖ LUBIENĖ 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV kniuiss ‘uodas I5 178, klis ‘akmuo I 193), lesquelles, peu -on di e, son sa o iškas žemai iškumo cul u el code, ocodyne pa iculiè emen gausu e d'un usage plus é oi ou ès é oi de épandemen , plus a e ou ès a e dialek izmų. Scou an le dic ionnai e, le jullgs du lexicologu ou d'abo d a au a pa iculiè emen impo an leksiniens e séman iques a mybių couoksnis, émoinan žemai iško leksikono pa icula i é. Il es à no e qu'il y a bon nomb e de LKŽe nonž ixés de mo s ou de signi ica ions, e.g.: ba lis ‘deko a y inis, ès oxique plan e médicinale, ku pelė I 51, biednlė ‘p as a be mle pu a I ‘byn bbe is pašaknys, s imbu ys I 59, blbė ‘šneki žena I blzg I 65, 62, 85, 67, ‘pliauškalas I bumbullis k ema, g ybas I 81, ainkulsme gin, me gi 120 I 119, lieu is zenos gabali II, kukkanos II, kanos II, pels ulis II, pels ulis II, spels ulis II, langel II, 120, 120, kalas II, ekalas III, 193, 8, 15, kalas III, kalas kalas III, kalas III, kalas I, kalas I, kalas III, kalas I, kalas I, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, kalas, k, kalas, k, kk, kkkk, k, k, k, k, k, k, kk, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, gy a ė II 92, ãkas ‘bul ės duobu ė, de laquelle so i daigas, akis II 92, in i ‘p k. šnekė i II 127, salan nis, -ė ‘nuo Salan ų puchian is, pie yčių ( ėjas) II 164. Leksiniai e seman iniai dialek izmai pou aien ê e sépa és nomina ion, mo i a ion ou linguis ique mondeė aizdžio des eche ches obje . Ce e de niè e eche cheiyam ès p a e aien e azeologizmai une des meilleu s e hninès mondeê okes dépô de. Ne pas ous le ocabulai e ph aséologismens a udi i LKŽe; ils son ès a iés an du poin de ue séman ique que de s uc u e, pa exemple: blusms pkaklėj sukl i ‘susi ūpin i I 69, gili 18 dans le langage in oduũk i ‘apskū i I 74, danę dainio i ‘di su le discou s pou quelque in en ion quelconque I 102, i k mę įd i ‘liep i, įsaky i I 46, 144, nesugáuna (sug àna) su mnès g isakoma pe d abužė I 175, gili 18 no no no no no e kas i ša e i I 380, p skė dépe gė ne ega dan ien II gals s imagal iais II 431. No d des occiden aux zemaičių žodyne, enan LKŽ, a minių žodynų adicijas, spéciaux san umpomis žymimi skoliniai. Vanagienė a e ec ué éno me a ail analy ique les a mybes ma quées pa des ab é ia ions déboliennes cons i uen abondes e inégaly é lexique couoksnį. Exclusi le ai des schnek es ixées en e be u ilise e u ilisés la izmai e ge manizmai, pa exemple, la izmai: b io i, -ioja, -iojo ‘še i I 49, I 95, dcinas ‘didelis peilis I 95, es s ‘aš uoniukės o mos g and I 158, gšelė g ina ‘ elyčia I, pa as 196 čemja ų, Žieno šalinė II 18; ge manizmai: blkis s o as pagalys, inka I kalaku o I 69, I 71, I kalala as, I 90, I klanž, I kalkalu , I 96, I kalu , I sk a, I es , I es , I 93, I sk a, I deu , I I s s , I s s , I s s , I s s , I s s , I s s , I s , I s s , I s , I s , I s , I s , I , I s , I s , I , I s , I , I , I , I s , I , I , I , I , I , I , I , I , I , I , I 5 , I , I , I , I , I , I , I , I , I , I , I , I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, I, Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iews Re iews 359 / Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews 359 Re iews I 193, epelė ‘alaus s a inė II 430. À n'en pas dou e , le ocabulai e p ésen e sla ism, e.g.: če apkas ‘ ėžlys I 93, č as ‘bu as I 93, čn as ‘sku as, gabalas I 96, čiup ynà ‘1. les che eux de ê e; 2. sp andas, paka pa I 96, delénka ‘skynimas, bi žė I 113, gnčas ‘skalikas I 196, za s ‘g ei , uojau II 466. peu de cas où le débinys n'es ma qué san umpa (p.ex.: dlis ‘ asa inė k iaušė I 138, i Labai u ‘paneigimui nusaki i I 161). Comme men ionné, le dic ionnai e é isé y son p ésen és non seulemen au adi ionnel a myn lexique couoksniu appa enan s, mais e écemmen dans a mę a ėję ou écemmen a mėje pasida y i mo s naujada ai, qui géné alemen dic ionne pažymė i specialia san umpa. Ce ains nou eaux mo s ou nou elles signi ica ions de mo s complè en les données LKŽe, pa exemple: biblio eknė ‘biblio ekininkė I 59, bi bynlė ‘mo o inis d i a is I 62, gazjnis ‘cas anspo eja gazz I 137, dšlius ‘ ansmisija, pa a a I 62. Le dic ionnai e des e es du no d du no d neišsenkamas e iable sou ce de ma iè e des mo s da ybos e mo phologie che cheu s, ca il ne i aš iniais mo s ixuojama abondybė mo ologinių, da ybinių a mybių. Pluoš elis exemples de: au e kamien daik a a džiai, exemple: b ukns ‘b uknė I 78, d e à ‘d e ė, uoksas I 132, eke s, ke is ‘ž . eke ė I 157, giklė ‘ž . ginklas I 186, gu as ‘gi a a I 189, psėlė ‘ž . paidylis II 27; selon un au e modèle de ab ica ion, a ec d'au es moyens de ab ica ion, d'au es bases de ab ica ion c éées synonymes ou a ian es, pa exemple: baidyl is ‘ishdykělis, nenaudělis I 42, bjaũ is ‘bjau I 64, būgnimušis ‘būgnininkas I 80, dainiušká ‘dainininkė I 103, daž ‘dažai I 110, d bsmil umas ‘d ibsmėlis I I 13, 12, džidūsna I 161, an sigé i, an s- ge a, an sig ė i I 51, 181, klis, klis, goudoudo, klydka, ks, s, k, s, 152, 153, džena, k, 180, k, k, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, s, , s, s, s, , s, , s, , s, , s, , s, , s, , s, , , s, , App enan le dic ionnai e des pa ies de la langue aspec u, dans les yeux k in a des ik ukų gausa, s uc u u iné e séman icée leu a ié é. Iš ikai une lexique puošmenų, pe eikiančių žemai iškos kalbos sa i umą, eksp esiją, emocingumą, aizdingumą. Illus a ion un g oupeele de plus a es is ik ukes, nonž ixés LKŽE: bik ‘suda imui žymė i I 62, čič ‘ka klaž i blio či škimui pamėgdžio i I 95, im ‘ ink elėjimui žymė i I I 160, pakikiu ‘bėgimui nusaky i II 10, pánkš ‘meli am g iklė i II 18, pl ‘ša 56, an isan II pma ai suda imui, enkim nusaky i II 60, 60, II II plak šjimesink i ak II II 68, II p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p p Il exis e e de els is ik uks qui on un au e que LKŽe nenu ody ą signi ica ion, pa exemple: ps ‘s aigiam eiksmui nusaki i II 116, spýk ‘pašokimui nusaki i II 226, šlèk ‘š elniam a ida ymui JŪRATĖ LUBIENĖ 360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV nusaky i’ II 290. Iš ik ukai įdomūs i onoseman ikos a one ikos aspek u, pa- y, juose i, u, e c. son le plus sou en di es leu s nepla inan . Le plus sou en sa a ankiškomis lemomis e odyne son p ésen és k uopščiai su e58, e be à ‘ž . gis uo i į ai iausi one iniai dialek izmai, p z.: besmagnis ‘ž . besmegenis’ I a ba a I 157, b ižk o ius ‘p ožek o ius I 77, d iaũgas ‘d augas I 132, gin à ‘ž . g in a I 186, gysakia ‘gy asakiai I 189, b as ‘ž . beb as II 421, end kš ė ž . eng ykš ė II 428, e bzas ‘ž . a būzas II 429, ė lis ‘ž . ė elis II 429; gausu accen s des a mybių, qui é yškėja du ansponuo ų lemų. Didelė e odyno e ybė ilius aciniai sakiniai. Ils excellen possibles sou ces de eche ches de mo phologie e syn axée, elles y paludi e di e ses non ypesques commune à la langue mo phologiques o mes, cas de liaison syn ac ique. Sakiniai, insc i s du i an langue, ixen d'une ce aine pé iode les gens ie: quo idiennes buies e énan s de ales, nuo aiques e pensées kai ą, sa i ą monde ma ymą e é alua ion, donc es nou elle e solide sou ce p agma ikos, e noling is ikos, même e hnog aphies che cheu s. Chaque nou eau dic ionnas appo is dans lexiquog aphie héo ie e p a ique a uod à. Pa exemple, le dic ionnai e é isé p ésen e nonza des mo s plia eikšmių, pa iculiè emen eiksmažodžių, ce ains d'en e eux on poules plusieu s signi ica ions (p.ex.: d i, dda, djo I 116 seize; e i, e a (ena), jo I 153154 quinze; es i, e a, e ė II 431 douzeika). A no e que Vanagienė éussie ésolu les p oblèmes de signi ica ions ilia ion ainsi polisemiali é e homonymie d'a ibu ion. Seul un au e cas conc e es discu able, pa exemple, polisemiques leksemos panlė signi ica ions ‘1. oi pana 1 e ‘2. l'un des pilie s auxquels a i me le oule II 18 pou ai ê e ai és comme un couple homonimų; il au considé e si sek ine d'un ype comme ba lis ‘1. o nemen al, ès oxique plan e médicinale, ku pelė; 2. dem. oi ba as 1 I 51 signi ica ions eiliškum. Peu combien plus d'occasions de discussions ou nissen de ce aines dé ini ions o mula ions. Pou di e ses aisons l'adap a ion de la dé ini ion lemos au sens, l'in e p é a ion uni o me des signi ica ions des synonymes absolu i s p ésen és dans le dic ionnai e, la dé ini ion choisie de la équence de consomma ion lexème ou de signi ica ion galima ikslin i, pa yzdžiui, pa šelái is ‘pa šas’ II 25 – iksliau eikšmę a liep ų ambigmiali é, e c. T. . ce aines dé ini ions se aien déc i esji de inicija i ou deminu y as (‘kiaulių jauniklis ‘pa šelis/); paliepà ‘ap aka II 13, dselė ‘ edega I 115 les dé ini ions donnéeses leksemes assez a os a osenes, plu ô ike aien du ype desc ip i dé ini ions (plg. LKŽe); baklis ‘mažas pakelis I 43 pe eklinė de inicija, za ek ų ‘pakelis; e onas ‘ka delis I 153 e Ei ono ykš ės ‘da želiniai ka deliai I 153 son p ésen és di é en es de la même ealiją į a dijančių sinonimų de inicijos ( a p ealijų nė a opozicijos gen is: ūšis); blai à ‘upinė s in a I 65 ne iksli de inicija, selon ją p oblemiška iden i ie ealiją (pap as oji aukšlė?). Ainsi dé ini ions c éa ion, pe ec ionnemen ques ions pou aien ece oi lexique héo iciens de l'a en ion. Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Re iews Re iews 361 / Apibend inan on peu cons a e que le dic ionnai e é isé es pa iculiè emen p o essionnellemen p épa é, co espond aux hau s s anda ds académiques, dé aillémen illus e. XX a la seconde moi ié de la pa ie no d des e es oues des šnek ų si ua ion. L'abondance e la iabili é du ma é iau le ai excep ionnel e ex êmemen a ai l des di é en s domaines scien i iques: il es nécessai e non seulemen de la lexicologie, de la ph aséologie, de la mo phologie, syn axès, de la lexicog aphie, de l'e hnoling is ices ou d'au es dialec ologies données besi emian es des domaines scien i iques. Il l'a endai e enco e un g oupe de lec eu s ce pays des gens. Juk ocodyne ixés données son de ces e esaiques šnek ų, qui on pa iculiè emen o s socialemen l'a ai de cha geą, son i es u ilisées saky ine, dans ce aines socialisées, cul u inai es domaines e éc i ine o me. Le mo n'aboio inai nécessai e non seulemen comme sou ce de lexique des šnek ų du no d des e es du XX s. seconde moi ié, mais e comme de ce pé iode langue i an e di e siapusse donnéesyn, pou don appa i ion solidžiu deuxi omiu édi ion nous de ons eme cie non seulemen le mo au o ei, mais à ous e ous les en housias s de publica ion du mo , pa iculiè emen his o ique de li é a u e, le mo ėmėjui, Bi u ės Vanagienės y ui Vy a Vanagui. ès dommage que elle au o ée ne eçu pas sa opus magnus6 de la so ie, mais pa ce ékiliu a ail scien i iqueé danssamina ou e sa, kalbininkės, ie, cons uî un monumen klą langue du pays na al. Į eik a 2016 m. juin 6 d. JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as He kaus Man o g. 84, LT-92294 Klaipėda, Li uanie ju a e.l @gmail.com 6 Ainsi p écisémen le dic ionnai e appela Gied ius Subačius.