Birutė Vanagienė. „Šiaurės vakarų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnektos“

Recenzijos / Re iews 355 JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: Leksikologija, e noling is ika, dialek ologija, geoling is ika. BIRUTĖ VANAGIENĖ ŠIAURS VAKAR ZEMAIČI WORDYNAS: YLAKI, LENKIM, MOSDŽIO, SKUODO, ŠAČI APYLINKI ŠNEKTOS Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as T. 1, 2014, 486 p., ISBN 978-609-411-142-6 T. 2, 2015, 502 p., ISBN 978-609-411-166-2 Es gib keine Angaben zu den Ve mögenswe en de Un e nehmen, die in de Lage sind, diese Ve mögenswe e zu nu zen. Kü zlich e schien noch ein, d i e 1, g oße Um angs und lang langge e ig e niede aiische Ta mės Wö e buch Bi u ės Vanagienės Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os (Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u as, 2014 [ . 1], 2015 [ . 22.]) Nich nu un e aičių, abe im Allgemeinen li auische a mių Wo ynen Geschich e beginn No d y ų dūnininkų šnek ų Wo yn (Vilnius: Mokslas, 1976), den o ie u is Jah zehn e be ei e e aus Ku šėnų kilęs kalbininkas Vy au as Vi kausks. Dieses Wö e wö e d eißig ün Jah e wa das einzige, ü un e aičių a mei, genaue deliai pie ų un e aičių a niškių šnek os. Pi masis, sumanęs sch eib a mės wo yn, wa ein ande e žemai is geb ösige nö dliche niede aiße k e ingiškių šnek os o sche Juozas Aleksand a ičius, jedoch langgai, mi in e ücken sein gesch iebenes K e ingos a mės wo yn (p essa y ojos p o . d . Danguolė Mikulnienė und doc. d . Vai Dai a aus Vaišnienė, Vilnius: Li u ian language ins i uu , 2011) au Ini ia i e und Bemühungen de Mi a bei e des Ins i u s li auische Sp ache o ün Jah en. Juozas Aleksand a ičius Ma e ial haup sächlich inko aus nö dwaga uose liegenden k e ingiškių šnek os Punk en, und ecenzuojamojo 1 Da is ausleis es nedidelis Lie u ininkų a mių wo yns. Suda y ojos: Žane a Jokužy ė, Lo e a Liu ku ė, Vi ginija Vei e ienė. Vilnius: Eug imas, 2014. 2 Wei e hin Tex e Wö e yn genann wi d kü ze , nich e wähn seine paan aš es. JŪRATĖ LUBIENĖ 356 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV Wodyno au o ė Bi u ė Vanagienė haup sächlich aus no d wes e nden liegenden elšiškių šnek os Punk en, wie zeig zeig Wodyno paan aš ė, Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių. Rech , Vanagienės i a nedidelė Lenkimų, Mosėdžio apylinkių Teil gehö en nö dlichen nied igischem k e ingiškiam, ad beide Wodyna symbolisch susiliečia i iamojo Flo os hinsich lich, da niai papildo einande , o enzieh Teils nö dliche nied igische , elšiškių und k e ingiškių leksikos Bilddä e wa sei Ende des 20. a zwei es Halbes bis Jah hunde . Beide Wodyna es i ähnlichen sanda os: endlichem ih en Au bau ü die D uck kümme e sich ės-Vanagienės wo yns und ande e ne pa ys au o iai, ad leidinių p adžioje įdė a į adinių s aipsnių, supažindinan- čių su au o ių biog a ijomis, edaga imo da bais. Iš p o . habil. d . Gied iaus Subačiaus į adinio s aipsnio Bi u ės Rokai- A bei en sužinome, dass wo ynininkä übe d ei zehnmechs (19601990 m.) Ma e ialien kaupė e schiedenen Pogomen hinweggeh in den gebo enen Mosėdį. Spä e du e das o handene Ma e ial sumanė applemen ie en Da en aus deu lich g öße em Fläche, um ass die längs e nö dlich wes liche Li huanien-Kamp, wie angegeben eines ande en ein üh enden A ikels au o ė Mikulėnienė, meh als 80 Wohnungso en. Sumanymä zu sammeln Ma e ial aus g oßes Te i o ium Vanagienei gelang es pausie ei eali ä suo ganisa us ach honien dialek ologines Expedi ies (19891996 m.), bei denen Wo e ih gehol en sammeln junge en uzias ingi ilologai s uden en, Kollego. Umblickend e schiedene Vanagienės linguis ischige A bei en, s ellend ih e bibliog aphie, Subačius seh o ensi lich zeig puikų ih e p o essionelle Vo be ei ung, e laubusį nep iekaiš ingai ixie en und sys ema isch in e p e ie en geb osios a mės Fak en. E wählend Ma e ial, Wö e ino au o ė s eb e sich zu be agen wie äl es igs en Menschen jede Gegend, eu e sich zu e hal enen Da mės Da en aus XIX Cen u iuje gebusių Menschen (p. XI). Dahe wo yninkä lexikosda en kaupä geleudamasi adi ionine bes immung, dass selbs we olls e a mese sind al e Fo men, jedoch inko bei in wo yn dä das ganze zai sie e leksikä, dahe e klä amasis No d wes liche niede aiische wö e büche gehö de ype de olls ändigen wö e büche (dem un e scheide , zum Beispiel, om e s en No d y ų dūnininkų schnek ü wö dyno). Beide ein üh enden A ikeln Au o en und Mikulėnienė, und Subačius nich iel, abe besonde s wa m sch eiben sie übe Vanagienės Pe sönlichkei : be ä igen ih e nepap as ai g oßes A beš- umą, k uopš umą, a sakingumą, meilę gim ajam k aš ui, žmonėms i , žinoma, kalbai. Mikulėnienės, lei e e alle A bei en zu Redagie ung des No d wes liche un e aiische Wö e bohs, neilgame eks e Žodyno kelias (juo beginn Publika ions e s e Tomas) supažindig wi d mi haup lichen Ma e ialbehandlungsmomen ais; ma kie , jog iel edak ionalischen cha ak e We ks pe o medo p o essionalūs žemaičiai: edak o ius doc. d . Juozas Pab ėža zusammen mi dem Wö de au eu genauino Wö e se zung, pho e ische T ansk ip ion, ki čia imą; spä e eks ü e bessino e ah usi Edi o ä Aldona Kaluinienė. Tokie Fak en g oßen Wö e wissenscha lichen We Ga an . Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Bewe ungen Re iews 357 / Nach diesen seh benö ig en und in o ma i ischen ein üh enden A ikeln geh adi ionelle s uk u ū ines Teile hal ende Wö e no-Tex e. Jį bes eh P a a mė, Į adinės anme kungen, Su umpinimai (an ame ome su umpinimų lis e wiede holjamas), und, na ü lich, haup sächliche Teil eind ucks olle abėcėlinis Wodyno ko pus, übe zwei Wodyno omus um assende 988 sei en. Da übe hinaus, in beidem Wodyno Tomen inse z ein Mapspis (jį suda ė dok o an ė Lau a Ge žo ai ė), dessen e o de inglichkei üh zu Schluss olge ung, dass Mapspis soll e sein jedes a minischen Wodynos obliga o ische S uk u eil. Ein üh enden Anme kungen, wie üblich a mių Wö e büche n, e sehene sich mi besch eibendes Flo as schnek üme Besonde hei en: besp ochen we den ki chiauens, balsies Assimilia ionen, nosischen balsies Ta imos, langųjų balsies Ku zinimo, p iebalsies Minkš inimo, kamienens Miximos, P eesagus, sowie d iskai os sowie Ve b auchs und P elinksnių inwa des Fälle. Glaus as de Ve mi lungsme kmale is ehe ü P o essionalen gedach ; ha in im gedanke, dass wo ynu nu zen wi s und sp ach ( a mės) p ak iki, wä e möglich gewünsch wie aus üh liche šnek ų beschö e. De ini ionskons uk ionsp inzipien e klä ungen e lauben O ien ie en, welche Wö e ode ih e Va ian en ande s als Lie u ių kalbos žodyne (LKŽe) o ges ell we den. Wissenscha liche Wö e we e besonde s e höh , p awende seine Funk ionen T ansk ip ionen (supe simpli izie e ih e Va ian e) Ve wendung ilius aciniams saknissen zu zeichnen3. Ein üh enden Anme kungen en hal enen E klä ungen wegen nedažno ansk ip ions e schiede auens e leich e n das Ve wendensi Wo yn. Fü iele wissenscha liche Fo schungen wich ig aus Au zeichnungen e schlüssel en Sen inien Kennzeichnung speziuem Ve agischem Zeichen gegenübe einančia звездаддуте (*). An aš liche Wo e we den o ges ell ansponie en. Wie wissen wi , ansponie ung es is und heo e ische In e p e a ion eines ode eines ande en Sp achenbeg i s. Au o ä und Redak ionä kompe enz ließ dieses We k du ch üh en besonde s quali ybißlich, . i. konsequen wobei ausgewähl e wissenscha liche Bes immungen. Vielleich ein ande e Fall ö de wissenscha liche Diskussion (pa y example, übe einige P eesagů in e p e ie ung) ode inspi ie p ak isches E gebnis e besse nd do mine Wö e büche (pa y example, wo beginns j, a imas ne a imas und ma kie ung nich ymėjimas, plg. / ašklis I 27 und [ ]ą II 15719, 4 é mija Išas und jéibė I 235, a aplnas II 410). Be doub , g öß e Ve we ung de Ve ö en lichung selbs Wodyno Ko pus, de o allem zeig nö dliche wes liche zemai ige a o en und geb ouch en Wö ze s iesulich das Mengen und Viel äl igkei . Be wei e b ei e usių, ielen hö e en c ulis ‘ ie e sys I 62, kas ins ks inis ‘s ies as4 aus suplak os, pašildy as g ie inės I 150, 3 Nich in allen a mischen Wö e büche n is solche P axis eingeg ünde , beispielsweise nich ansk ibu ilius aciniai sakiniai Vi o Labučio Daukšių k aš ochodyne (Vilnius: Alma li e a, 2002). 4 Plg. elek onischem Daba ischen li auischen Sp achenwö e ne angegebene De ini ion oks zemaičių algis aus suplak os pašildy os g ie inės. JŪRATĖ LUBIENĖ 358 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV kniuiss ‘uodas I5 178, klis ‘akmuo I 193), welche, kann man sagen, is sa o iškas žemai iškumo kul u elle Code, Wö dyne besonde s gausu und enge e ode seh enge Ve b auch Ve b ei ungs, sel enesnio ode seh a o dialek izm. Sehen Sie Wö e n, Leksikologo zylgsnį o allem a auch besonde s g oßes Leksischen und seman ischen a mybių Schich nis, bezeugende žemai iško leksikono eigi umus. beme kenswe is , dass es nich manche LKŽe unž iksie e Wö e ode Bedeu ungen gib , z. B.: ba lis ‘deko a y inis, seh gi ige A zneip lanze, ku pelė I 51, biednlė ‘p as a be melk pu a I ‘bymbe is uodegos pašaknys, s imbu ys I 59, blbėė ‘šneki žena I blzg 65, 62, 85, 67, ‘pliauškalas I bumbullis k em, g ybas I 81, ainkuls didme gin, me gi 120 I 119, liebeskop II, kouschenos gabali II, d ukas II, Ikanos II, s ulis, pelz, suckel, langel, Igel, ez, ez, ez, ez, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, ek, e, ek, e, ek, e, ek, e, ek, e, e, ek, e, ek, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e, e gy a ė II 92, ãkas ‘bul ės duobu ė, aus welche auswuchs daigas, akis II 92, in i ‘p k. šnekė i II 127, salan nis, -ė ‘nuo Salan ų pučian is, pie yčių ( ėjas) II 164. Leksische und seman ische dialek izme könn en sein sepa a es nomina ions, mo i a ions ode linguis ischen wel ė aizdžio Fo schungsobjek . Le z e em Un e suchungs e mögen seh p a e n en und azeologizmai eine bes es en e nines wel ä okas Speiche . Nich alle Wö de phaseologizmen beludi e LKŽe; sie sind seh iel äl ig sowohl seman isch als auch s uk u ell gesehen, z. B. blusms pkaklėj sukl i ‘susi ūpin i I 69, gili 18 in die g oße ong į įb aũk i ‘apskuchen I 74, danę dainio i ‘sag übe Sp echung wegen i gendeine absich I 102, in k mę įd i ‘liep i, übe ge en I 46, 144, nesugáuna (sug àna) übe mn Kö pe ness um zu d abuže i I 175, gili 18 no no no ke i lša e i I 380, pkėkė dgė neigen lich nich s II gals S imagal iais II 431. No dische wes liche un e aiße wodyne, häl LKŽ, a mischen wo yne adi ionen, spezialen zusamm umpomen me kimi skoliniai. Vanagienė leis e e g oßes analy isches We k skolischen Abkü zungen gekennzeichne en a mybės bilde gausų und gleichaly į leksikos schoksnį. Ausgeschiedinis Schnek s Me kmalen zu e wenden und e wende en la izmai bei ge manizmai, beispielsweise la izmai: b io i, -ioja, -iojo še i I 49, I čbas d ošlepe ė I 95, dcinas didelis peilis I 95, es s aš uoniukės o mos g and I 158, g šelė g ina elyčia I, pa as 196 čemja ų, Žieno šalinė II 18; ge manizmai: blkis s o as pagalys, inka I kalaku o I 69, I 71, I ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc- ccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccccc- 5 cccccccccccccccccccccccccccccccccccccc Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Bewe ungen Re iews 359 / 193 I, epelė ‘alaus s a inė II 430. Zwei ellos wi d im Wö e o ges ell sla ism, z. B.: če apkas ‘ ėžlys I 93, č as ‘bu as I 93, čn as ‘sku as, gabalas I 96, čiup ynà ‘1. Kop haa e; 2. sp andas, paka pa I 96, delénka ‘skynimas, bi žė I 113, gnčas ‘skalikas I 196, za s ‘g ei , uojau II 466. wenige Fälle, wo Dolinys nich gekennzeichne is san umpa ( .g.: dlis ‘ asa inė k iaušė I 138, i Labai u ‘paneigimui nusaky i I 161). Wie e wähn , p äsen ie en sich im ecensuie en Wö e buch nich nu adi ionellem a mės leksikoschlachni gehö enden, sonde n und kü zlich in a mę a ėję ode kü zlich a mėje pasida y i wo e naujada ai, die meis ens wö de ne ma kie en specialia san umpa. Einige neue Wö e ode neue Wö e Bedeu ungen e gänz LKŽe Da en, z. B.: biblio eknė ‘biblio ekininkė I 59, bi bynlė ‘mo o inis d i a is I 62, gasjnis ‘was be ö de gas I 137, dšlius ‘ ansmisija, pa a a I 62. No dische wes liche un e ai ige Wö e yn neišsenkamas und e auenswü diges Ma e ialquelle ü Wö ze s da ybos und Mo phologies Fo sche n, denn da in allein i aš ischen Wö e n ixiojama ielhei mo ologischen, da yblichen a mybių. Pluoš elis Beispielsweise: eines kamiens daik a a džiai, beispielsweise: b ukns ‘b uknė I 78, d e à ‘d e ė, uoksas I 132, eke s, ke is ‘ž . eke ė I 157, giklė ‘ž . ginklas I 186, gi as ‘gi a a I 189, psėlė ‘ž . pasėlis II 27; nach einem ande en He s ellungsmodell, mi ande en He s ellungsmi eln, ande en He s ellungsg undlagen synonymen ode Va ian en en wickel e He s ellungs e mögen, z. B.: baidykl is dykělis, nenaudělis I 42, bjaũ is bjau I 64, būgnimušis būgnininkas I 80, dainiušká dainininkė I 103, daž dažai I 110, d bsmil umas d ibsmėlis I I 13, I 12, I 13, džidūsna I 16, I 151, an sigé i, an sig- ge a, an sig ėsige i I 52, 181, kliz, kliz, goudo, kliz, kliz, kliz, kliz, kk, 152, kk, kk, kkk, kk, kk, kk, kk, kk, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k, k Abblickend Wo ynie de Sp ach eile aspek u, in Auge k in a aus ik uken gausa, s uk ū iné und seman ische ih e Viel äl igkei . Aus ik ukai eine Wodyno puošmenů, übe ikiančių žemai iškos γλώσσας peculia i ä , eksp essionen, emocingumu, bilddingumu. Illus a ion eine G uppe sel ene e Aus ik uken, nich zu iksue en LKŽE: bik suda imui žymė i I 62, či čč ka klaž i blio či škimui pamėgdžio i I 95, im ink elėjimui žymė i I 160, pakikiu bėg imu šaki i II 10, pánkš meli am pe klě ím II 18, pl ša 56, an isan II m pm m suda imui, enkim m m m m 60, II II 60, II k m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m m Es gib und solche Is ik uken, die haben ande e, LKŽe nenu ody ą Bedeu ung, z. B.: ps ‘s aigiam eiksmui unsaky i II 116, spýk ‘pašokimui unsaky i II 226, šlèk ‘š elniam a ida ymui JŪRATĖ LUBIENĖ 360 Ac a Linguis ica Li huanica LXXIV nusaky i’ II 290. Iš ik ukai įdomūs i onoseman ikos a one ikos aspek u, pa- y, juose i, u, zum Beispiel we den meis gesag de en nich pla inan . Am häu igs en sa a ankiškomis lemomis Wodyne we den o ges ell k uopščiai su e58, e be à ‘ž . gis uo i į ai iausi one iniai dialek izmai, p z.: besmagnis ‘ž . besmegenis’ I a ba a I 157, b ižk o ius ‘p ožek o ius I 77, d iaũgas ‘d augas I 132, gin à ‘ž . g in a I 186, gysakia ‘gy asakiai I 189, b as ‘ž . beb as II 421, end kš ė ž . eng ykš ė II 428, e bzas ‘ž . a būzas II 429, ė lis ‘ž . ė elis II 429; gausu akzen ischen a mybių, welche aus yskėja aus ansponuie en lemų. Didelė wo odyno e ybė ilius aciniai sakiniai. Sie puikus möglichen Mo phologies und Syn axés Fo schungen Quelle, in ihnen paliudi e e schiedene nich yisch gemeinsinei Sp ach mo phologischen Fo ms, synaksischem Ve bindungs ällen. Sakiniai, au gesch ieben aus lebosios Sp ache, iksie ein gewisses Pe iodes Menschenleben: ägliche Bui es und sch enčių de ales, nuo aikų und minčių kai ą, sa i ą Wel Ma igung und Bewe ung, dahe is eine neue und solide Quelle p agma ikos, e noling is ikos, soga e nog aphijas Fo sche n. Jede neue Wö e ynas ein Bei ag in Leksikog aphisches Theo ien und P axis a uod. Zum Beispiel, p äsen ie im ezensie enden Wö e buch nemaja meh ia eikšmių Wö e , besonde s eiksmažodžių, einige on ihnen haben poulas meh e e Bedeu ungen (p.g.: d i, dda, djo I 116 sechszehn; e i, e a (ena), jo I 153154 ün zehn; es i, e a, e ė II 431 zwölika). Seien Sie beme k , dass Vanagienė e olg eich lös e Bedeu ungs e ilia ionen sowie Polisemiigkei und Homonymie e eilung P obleme. Nu ein ande e konk e e Fall is disku ie , zum Beispiel polisemiškos leksemos panlė bedeu ungen ‘1. siehe Pan 1 und ‘2. eines de P eile , an denen es geh i ė II 18 könn en als Homonimų Paa behandel we den; zu e wägen is , ob sek in eine A wie ba lis ‘1. deko a i e , seh gi ige A zneip lanze, ku pelė; 2. dem. z . ba as 1 I 51 Bedeu ungen eiliškum. Vielleich wie iel meh Gelegenhei ü Diskussionen bie en einige De ini ions o mulie ungen. Aus e schiedenen G ünden de Adequi ä de De ini ion lemos Bedeu ung, de Wö e ung einhei liche Bedeu ungen des Wö e buch p äsen ie en Absolu is en synonymen, de De ini ion gewähl en Leksemes Ve b auchs galima ikslin i, pa yzdžiui, pa šelái is ‘pa šas’ II 25 – iksliau eikšmę a liep ų Häu igkei ode Bedeu ungs Zweideu igkei , e c. . manchen De ini ionen wä e besch eibende De ini ion und ode deminu y as (‘kiaulių jauniklis ‘pa šelis) paliepà ‘ap aka II 13, dselė ‘ edega I 115 De ini ionen angegebenenen Leksemos ganz sel enos Wo osenen, ehe ik en besch eibenden Typs De ini ionen (plg. LKŽe); baklis ‘mažas pakelis I 43 übe klinė de inicija, za ek ų ‘pakelis; e onas ‘ka delis I 153 und Ei ono ykš ės ‘da želiniai ka deliai I 153 we den o ges ell un e schiedlichen de selben ealiją ein a dijančių sinonimų de ini ionen ( a p ealijų nė a opozicijos gen is: a is); blai à ‘upinė s in a I 65 ne iksli de inicija, nach ih p oblemiška iden i izo i ealiją (pap as oji aukšlė?). Dahe De ini ionenbildungs, Pe ek ionie ungs agen könn en e hal en leksikog aphisches Theo ikä Au me ksamkei . Bi u ė Vanagienė Šiau ės aka ų žemaičių žodynas: Ylakių, Lenkimų, Mosėdžio, Skuodo, Šačių apylinkių šnek os Bewe ungen Re iews 361 / Apibend inan kann es ges ell we den, dass ecensuie es Wö e buch besonde s p o essionell o be ei e is , en sp ich hohen akademischen S anda ds, de aillie illus ie end XX a. zwei e Halbes nö dliche un e aiische wes a ines Teils schnek ü Si ua ionen. Ma e ials Übe lüssigkei und Zu e lässigkei mach ihn ausschließliches und äuße s a aukl e schiedene Be eiche Wissenscha le n: e benö ig nich nu Leksikologies, Ph aseologies, Mo phologies, Syn axės, Leksikog aphies, e noling is ikes ode ande e dialek ologies Da en besi emienden Wissensbe eichs Wissenscha le n. Ihm wa e e und noch ein ande e Lese oj-Bü ys das Landes Menschen. Juk Wodyne ixie benden Da en sind de e niede aičių šnek ų, die ha besonde s s a ken sozialen Anziehmums Za zung, sind lebai e wendaman saky ine, in einige socialischen, kul uu ischen Be eichen und ašy ine Fo m. Wo ynas neubejo inai nö ig nich nu als de 20. h. zwei e Häl e nö dlichen zemaičių šnek ų leksikos Quelle, abe und als des Pe iods lebendes Sp aches ii iapusis Da enynas, ü dessen e scheinigung solidžiu zwei omiu Publikiniu Dankko i haben nich nu Wodynos au o ei, abe allen und Wodynospublika ionsen usias en, besonde s li e a u his o ik, wodyno ėmėjui, Bi u ės Vanagienės y ui Vy augu Vanagui seh schade, dass selbs au o ė nich e hielė seinen opus magnus6 ausgabe6 des auskliu, jedoch diesem ausgkiliu a bei wissenscha le inä einmisminie e ganz ih , kalbininkės, leben, e bae e moninklą ih em heima k eis sp abe. Eingelei e 2016 m. Juni 6 d. JŪRATĖ LUBIENĖ Klaipėdos uni e si e as He kaus Man o g. 84, LT-92294 Klaipėda, Lie u a ju a e.l @gmail.com 6 So genau den Wö e namen Gied ius Subačius.