Čekų baltistikos bibliografija
Full text
Apžvalgos / Surveys 305 EVA SEITLOVÁ Masaryk Egyetem Kutatási területek: általános nyelvészet. TEREZA KABELÁČOVÁ Masaryk Egyetem Kutatási területek: összehasonlító indoeurópai nyelvészet. VÁCLAV BLAŽEK Masaryk Egyetem Kutatási területek: indoeurópai nyelvészet, különösen a szláv, balti, kelta, anatóliai, tochár, indo-iráni nyelvek; finnugor nyelvek; Afrikai és ázsiai nyelvek; etimológia; genetikai osztályozás; a történeti nyelvészet matematikai modelljei. JINDŘICH ČELADÍN Prágai Múzeum Kutatási irányok: Litvánia története, a cseh filmplakátok története, művészi öntöttvas tárgyak a blanskói régióban. CSEH BALTOFILIOLÓGIA BIBLIOGRÁFIA A cseh baltisztika úttörőjének František Ladislav Čelakovskýt tekintik, aki a különböző szláv népek dalainak reprezentatív gyűjteményét litván alkotások példáival egészítette ki (első kiadás: 1827). E célból megtanult litvánul Pilypas Ruigys 1747-ben kiadott nyelvtanából, és 72 szöveget fordított le Liudvikas Rėza 1825-ben kiadott gyűjteményéből. Čelakovski másik igen fontos műve a litván nyelv szótára, amelyen a XIX. század harmadik évtizedének elejétől egészen haláláig dolgozott. A szótár szócikkei a szerző nyelvtani megjegyzéseivel egészültek ki a történelem előtti cseh–litván szomszédságról. bei etimologinėmis pastabomis – šitaip Čelakovskis norėjo pagrįsti savo idėSajnos ezt a saját
306 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N darbo pabaigti, ir žodynas liko tik rankraštyje1. Lietuvių liaudies dainomis bei lietuvių kalba apskritai domėjosi ir Pavelas Josefas Šafarikas (1835, 1838), visapusiškas tyrinėtojas, labiausiai išgarsėjęs savo darbu Slovanské starožitnosti. A litván nyelvet az indoeurópai nyelvek egyikeként August Schleicher tanulmányozta; az újonnan alapított indoeurópai összehasonlító nyelvészeti tanszék első professzora a litván fesorius Karolio universitete (nuo 1850 m.). Nors buvo vokiečių kilmės, Šleinyelvről csehül is írt (1853). Legfontosabb, szövegrészletekkel és glosszákkal kiegészített litván nyelvtanát németül írta, azonban Prágában adták ki (1856–1857). Ez a grammatika erős ösztönzést adott a litván nyelv és a folklór iránti szélesebb körű érdeklődéshez nemcsak Csehországban, hanem egész Európában is. A XIX. század 6. évtizedében a litván névszók ragozásáról, a szláv nyelvek ragozásával összehasonlítva, Martin Hattala ír (1857–58). A litván folklórt Jan Gebauer (1865, 1882) és Leopold Geitler (1873) kutatja, bár Geitler inkább nem magával a folklórral, hanem a litván nyelv sajátosságaival, fonológiájával, morfológiájával és a szláv nyelvekhez fűződő kapcsolataival foglalkozott (1873–1885). Geitler korai halálának évében (1885) széles profilú indoeuropeistaként Josef Zubat lépett a színre: amint az itt bemutatott áttekintésből látható – ő volt a legtermékenyebb cseh baltista. 18 cikket és 43 recenziót írt baltisztikai témákban. 1902-ben František Vymazal kiadja az első cseh nyelvű litván nyelvkönyvet. 1910–1914-ben František Sedlaček több fontos munkát publikált a balti és szláv nyelvek akcentológiájáról. Az első világháború végén Vaclav Važnas litván népdalés népmesefordításaival gazdagította a cseh baltisztikai könyvtárat (1917). A függetlenség létrejöttével a balti nyelvek iránti érdeklődés gyengül, de nem tűnik el teljesen. 1928-ban a lett és cseh kapcsolatok egyik legaktívabb népszerűsítője, Hanuš Entner kiad egy cseh–lett szótárfüzetet nyelvtannal. A litván dalokhoz fordításaiban visszatérő Václav Machek somai Čekoslovakijai ir nepriklausomoms Baltijos valstybėms čekų tyrinėtojų tudományos publikációt – a balti és szláv nyelvek párhuzamairól szóló tanulmányt – jelentet meg. Bibliográfiájában, amely csak 1980-ban zárul le, vagyis 15 évvel Machek halála után, 12 tanulmányt és 4 balti témájú recenziót találunk. Machek színre lépésétől kezdve beszélhetünk egy második Jaroslavas Haaszas (1937). Bet jau XX a. 3-iame dešimtmetyje savo pirmąją baltisztikai központ létrejöttéről Brno városában. Machek utódja Brnóban az indoeuropeista Adolf Erhart lett. Ő adta ki az első (!) cseh nyelvű litván nyelvtant (1956), Baltské jazyky (1984) című tankönyve pedig nemcsak kiváló bevezetés a baltisztikai tanulmányokba, 1 Lemeškin Ilja 2010: Františeko Ladislavo Čelakovskio lietuvių kalbos žodynas. – Lexikográfia és lexikológia. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 98–113. bet ir rimta lyginamoji baltų kalbų gramatika. Erhartas dėjo daug pastangų, kad Masaryko universitete nenutrūktų lietuvių kalbos dėstymas. Profesorius
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 307 Erhart négy évtizeden át intenzíven dolgozott a Masaryk Egyetemen, utódjául pedig a prágai strukturalistát, Tomaš Hoskovecet választotta (1996-tól). A balti etimológiával e tanulmány egyik szerzője is foglalkozik, aki szintén Erhartnak köszönhetően került Brnóba. A brnói baltisztikát Bohumil Vykypel is képviseli, aki emellett szlavisztikai és tipológiai kutatásokkal is foglalkozik. A brnói baltisták legfiatalabb nemzedékét Jindrich Čeladin, Marta Betakova és Tereza Kabelačova alkotja. Már részt vettek különböző baltista konferenciákon, és publikálták első tanulmányaikat. A prágai nyelvészek közül Pavel Trost érdeklődött leginkább a baltisztika iránt; 1958-tól 15, baltisztikai témájú tanulmányt publikált. Műveikben egyes baltisztikai aspektusokat érintettek a szlavisták: Václav Polák, Katras, relas Janačekas, Jiris Marvanas, Lubošas Rehačekas, Olga Parolkova, Janas PeKarel Horálek, valamint Igor Němec. Különös figyelmet érdemel Radegast Parolek, aki rendszeresen foglalkozik a litván és lett szövegek cseh olvasók számára történő közvetítésével. A bemutatott bibliográfiai áttekintés célja azon cseh szerzők munkáinak, valamint a Csehországban kiadott műveknek az összegyűjtése, amelyekben a folkloras. Įtrauktos taip pat slavistinės bei indoeuropeistinės studijos, kuriose balti nyelveket és a nyelvészetet kutatják, illetve amelyekben a balti nyelvek anyagát részletesebben tárgyalják. A jegyzékben olyan munkák is megtalálhatók, amelyek éppen most vannak nyomtatás alatt, vagy amelyek teljes bibliográfiai adatait sajnos nem sikerült megtalálnunk, ezeket a munkákat azonban mégis meg kell említenünk itt. Többek között bekerültek az alapés mesterképzéses diplomamunkák is, amelyek a baltisztikai tudományos termés jelentős részét alkotják. BIBLIOGRÁFIAI ÁTTEKINTÉS Adamov Jevgenyija (1985–) A 20. század kilencvenes éveinek fő motívumai a litván irodalomban. Analýza a nán dvou pohledů [„Main motives in Lithuanian literature from the nineties of Twensrovtieth Century. Két nézőpont elemzése és összehasonlítása.„]. Prága, 2013. Bc. Th. Adler Hanuš (–) Systém lotyšského slovesa [„System of Latvian verb“]. Praha, 1998. Bc. Th. Basanavičius Jonas (1851–1927) Lásd. Srba Adalbert 1925.
308 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Běťkov Marta Eva (1982–) Monografijos Litevská participia a jejich překlad do češtiny v románu Kazyse Boruty Baltaragisův mlýn [„Lithuanian Participles and their Translation into Czech in Kazys Boruta’s Novel Baltaragis’s Mill“. Brno, 2006. Bc. Th. A balti mitológia enciklopédiája. [„A balti mitológia enciklopédiája“]. Prága, 2012. Cikkek Lásd. Blažek Václav 2004. Mans ceļš pie latviešu valodas. – Laiks 39. Rīga, 2012. Blažek Vclav (1959–) Monográfiák Žr. Běťáková Marta Eva 2012. Cikkek Régi porosz madárnevek. – Colloquium Pruthenicum secundum, szerk. Wojciech Smoczyński. Kraków–Warszawa, 1999, 7–23. A balti és szláv „róka”. – Linguistica Baltica 7, 1998–1999, 25–31. Baltic *[ ]lākija-m. / *[ ] lākijā f. „medve“. – Linguistica Baltica 8, 2000, 49–56. Óporosz fás szókincs. – Linguistica Baltica 9, 2001, 7–39. Balti kulcs a germán *aikô „tölgy“ etimológiájához. – Baltistica 37(1), 2002[03], Balti horizont a kelet-csehországi hidronímiában? – Nyugatbalti nyelvek 23–24. és kultúrák reliktumai 4. Klaipėda 14, 2003, 14–20. Slavic *ezero vs. *ozero. – Studia etymologica Brunensia 2: Sbornk přspěvků z konference „Etymologické symposion“ (Brno, IX, 2002), szerk. I. Janyšková és H. Karlíková. Praha 2003, 243–257. Balto–szláv „este“. – Linguistica Baltica 10, 2002[03], 21–28. (& J. Čeladín & M. Běťáková) Óporosz halnevek. – Baltistica 39(1), 2004, Balti horizont a kelet-csehországi hidronímiában? [„Balti 107–125. horizont a kelet-csehországi hidronímiában?“]. – Irodalmi és nem irodalmi nyelv – források, változások és perspektívák. Tanulmánygyűjtemény
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 309 A Masaryk Egyetem Brünni Pedagógiai Karának kiadványa, C 177, nyelvészeti és irodalmi sorozat, sz. 35, 2005, szerk. E. Minářová, K. Ondrášková, 291–304. (& J. Čeladín) A cseh Balto-Fennic mythological names of Baltic origin. – Baltistica 39(2), 2004[05], 189–194. baltisztika bibliográfiája. – A Brnói Egyetem Filozófiai Karának tanulmánygyűjteménye, A 53, 2005, 207–217. Balti horizontok a kelet-csehországi hidronímiában? – Balto–slavjanskie issledovanija 17, 2006, 76–92 [a ##130, 149 orosz nyelvű változata]. August Schleichertől Szergej Sztarosztinig. Az indoeurópai nyelvek faábra-modelljeinek fejlődéséről. – Journal of Indo-European Studies 35, 2007, (& P. 82–109. Novotná) A glottokronológia és alkalmazása a balti–szláv nyelvekre (I). – Baltistica 42(2), 2007[2008], 185–210. [„A glottokronológia alkalmazása a balti-szláv nyelvek (& P. Novotná) Glottochronology and its application to the Balto–Slavic languages (II). – Baltistica 42(3), 2007[2008], 323–346. (& P. Novotná) Aplikace glottochronologie při klasifikaci balto-slovanských jazyků osztályozására“.] – Slavia 77 (= Cseh szlavisztika. Hozzászólások a XIV.-hez. a szlavisták nemzetközi kongresszusának, Ohrid, 10. – 16. 9. 2008), 2008, 125–152. Az összes indoeurópai „kovács”. – Balto-slavjanskie issledovanija 18, 2009, 369–447. Balti-szláv „kovács”. – Baltistica, 44(1), 2009, 25–31. Indoeurópai főnévi deklináció [„Az indoeurópai főnevek deklinációja”]. – Linguistica Brunensia 58, 2010(1–2), 51–91. Balti-szláv *wepriyo- „vadkan”. – Baltistica 55(1), 2010, 29–38. Litván ždys „szó“. – Baltistica 45(2), 2010, 306. Indoeurópai *suHnu- ‘fiú’. – Indogermanistik und Linguistik im Dialog. Akten der XIII. Az Indogermán Társaság konferenciája 21-től 27-ig. 2008. szeptember Salzburgban, szerk. T. Krisch és T. Lindner. Wiesbaden, 2011, 79–89. (& L. Hofírková) Balti kölcsönszavak a számi nyelvben [„Baltic loans in Saami“]. – Linguistica Brunensia 59, 2011, 261–271. Perkūnas versus Perunъ. – Baltok és szlávok: A spirituális kultúrák metszéspontjai / The Balts and the Slavs: Intersections of Spiritual Cultures (Vladimir Toporov akadémikus emlékének szentelt nemzetközi konferencia; Vilnius, 2011. szept.). Vilnius, 55–58.
310 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N A balti ige akcentuációjáról. – A jelentől a múltig és vissza. Papers on Baltic and Slavic Accentology, szerk. R. Sukač. Frankfurt am Main–Berlin–Bern–Bruxelles– A szláv *potokъ New York–Oxford–Wien 2011 (Potsdam Linguistic Investigations), 13–16. ‘patak, vízfolyás, ér’ etimológiájának balti kulcsa. – Baltische Onomastik-Forschungen 2, Hrsg. Grasilda Blažienė, Alma Ragauskaitė. Vilnius: Litauisches Sprachinstitut, 2011, 26–30. (& L. Hofírková) Baltische Lehnwörter im Saamischen. – Acta Linguistica Lithuanica 64–65, 2011[2012], 51–64. lettischer Ūsiņš ‘Bienengott und Schutzherr der Pferde’. – Baltistica, 47(1), 2012, 53–60. A kelta és a (balti-)szláv nyelvek közötti sajátos zoológiai izoglosszákról. – Hagyományok átalakítása: Tanulmányok a régészet, az összehasonlító nyelvészet és az elbeszélés területéről. Studia Celto-Slavica 6, herausgegeben von M. Fomin, V. Blažek, P. Stalmaszczyk. Łódź, 2012, 17–29. A tokhár B twār etimológiájának balti-szláv kulcsa. – Baltistica 48(1), 2013, 69–73. Perkūnas kontra Perunъ. – Baltok és szlávok: a szellemi kultúrák találkozásai / Balty i slavjane: peresečenija duxovnyx kuľtur, szerk. T. Civjan, M. Zavjalova, A. Judžentis. Vilnius, 101–114. 2014, (& Marta Eva Běťáková) A porosz *Grubrius ‘a tavasz és a növényzet istene’ az itáliai panteon perspektívájában. – Baltistica 49(2), 2014 [2015], 345–356. Recenziók Bohumil Vykypěl: Tanulmányok a germán, szláv és balti nyelvek nemesi címeiről [„Tanulmány a germán, szláv és balti nyelvek arisztokratikus címeiről“]. (Brno: Masaryk Egyetem 2004). – Baltistica 46(3), 2006[07], Danguolė Mikulėnienė – Anna 511–518 Stafecka, szerk. : Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora / Baltų kalbų atlasas – Leksika 1: Flora / A balti nyelvek atlasza – Lexis 1: Flóra. – Linguistica Brunensia 63(2), 2015, 169–183. Butzke Petra (1985–) A kígyók szimbolikája a litván folklórban. A kígyók szimbolikája a litván néphagyományban. Prága 2009. Ma. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 311 Císařov Svatava (–) Alberts Bals konceptuális regénye [„Alberts Bels konceptuális regénye“]. Prága 2013. Ma. Th. Čeladín Jindřich (1978–) Lásd Blažek Václav 2004, 2005. Čelakovsk František Ladislav (1799–1852) Fordítások Litván nemzeti dalok eredeti nyelvből, a dr. gyűjtése alapján. L. Rhesy přeložené [„Litván népdalok L. Rhesa gyűjteménye alapján, az eredeti nyelvből lefordítva“]. Praha, 1827. Červenkov Věra (1974–) Přrodn motivy v litevských lidových psnch [„A természet motívumai a litván népdalokban“]. Praha, 2000. Ma. Th. Česnohlídkov Svatava (–) Mary Zalite drámai műveinek poétikája [„Mara Zalite drámai műveinek poétikája“.] Prága, 2012. Ma. Th. Dřízalov Alena (1979–) Modalitás a litván nyelvben a cseh nyelvvel összehasonlítva [„Modality in Lithuanian in comparison with Cseh”. Prága, 2011. Ma. Th. Dufkov Dagmar (1989–) Igei igekötők a litván nyelvben [„Igei igekötők a litván nyelvben“]. Brno, 2012. Bc. Th. Igei igekötők és igeaspektus a litván nyelvben [„Igei igekötők és igeaspektus a litván nyelvben“]. Brno, 2015. Ma. Th.
312 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Durmanov Lucie Lásd Jenčovská Lucie Entner Hanuš (1902–?) Monográfiák Szlovák–lett szótár. Rövid nyelvtani bevezetővel [„Cseh–lett szókincs. Rövid nyelvtani bevezetéssel“]. Prága, 1928. Erhart Adolf (1926–2003) Monografijos Litevština [„Lithuanian language“]. Praha, 1956; recenzija Vey, Bulletin de la Société Linguistique de Paris 53, 1957–1958/2, 190. Baltisztikai nyelvek [„balti nyelvek“]. Prága, 1984; recenzió: Jan Petr, Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. Cikkek A „Észak“ balto-szláv elnevezése. – A Brnói Egyetem Filozófiai Karának tanulmánygyűjteménye, A 5, 1957, 5–7. A balti–szláv nyelvi egység problémájához. – A Brnói Egyetem Filozófiai Karának tanulmánygyűjteménye, A, 1958, 123–130. Az igei rendszer genezise a balti és szláv nyelvekben [„A balti és szláv nyelvek igei rendszerének keletkezése“]. – Jazykovědné aktuality 12, 1975, 25. A verbális rendszer az indoeurópai és a balti nyelvekben. – Baltistica 11, 1975, 21–30. A balti igeragozásról. – Indogermanische Forschungen 89, 1984, 215–250. A szám megkülönböztetésének hiánya a balti ige 3. személyében és ennek indoeurópai alapjai. – Baltistica 23, 1987, 126–130. a brněni egyetem A36, 1988, 39–49. Vom protobaltischen zum urslavischen Verbalsystem. – Sbornk prac Filosofické fakulty Az ige a protobalti (előszláv) és az ősszláv nyelvben [„Ige a protobalti (előszláv) és az ősszláv nyelvben“]. – Jazykovědné aktuality 25, 1988, 44. Archaikus vagy konzervatív? Az anatóliai és a balti. – Linguistica Baltica 4, 1995, 1–12.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 313 Recenziók Litván szótárak [„Litván szótárak“]. – A brněni egyetem Filozófiai Karának munkái A4, 1956, 142–143. A. Senn: A litván nyelv kézikönyve II: Olvasókönyv és szójegyzék (Heidelberg: Winter 1957). – A brněni egyetem Filozófiai Karának munkái 7(A6), 151–152. Litván nyelvészeti folyóiratok [„Litván nyelvészeti folyóiratok“]. – A brněni egyetem Filozófiai Karának munkái A9, 1961, 209–210. a brněni egyetem Kara A10, 1962, 221. Endzelinův sborník [„Memorial Volume of Endzelin“]. – Sbornk prac Filosofické faLituanica. – Filológiai lapok 89, 1966, 328–332. a Brnói Egyetem Filozófiai Karának munkái A16, 1968, Nové vydání staropruských textů [„New edition of the Old Prussian texts“]. – Sbornk 152–153. Előrelépések a baltisztikában [„Előrelépések a balti tanulmányokban“]. – A Brnói Egyetem Filozófiai Karának munkáinak gyűjteménye brněnské university A17, 1969, 197–199. Vertimai Litevské povdky [„Lithuanian tales“], ed. by P. Trost. Praha: Svět sovětů, 1956. Fantov Martina (1981–) Svět bez hranic v dle S. T. Kondrotase [„The world without borders in S. T. Kondrotas work“]. Praha, 2009. Ma. Th. Fojtíkov Olga (1987–) Daniel Klein litván grammatikája, valamint kapcsolata és összehasonlítása Vavřinec Benedikt z Nudožer cseh grammatikájával [„Daniel Klein litván grammatikája, valamint kapcsolata és összehasonlítása Vavřinec Benedikt z Nudožer cseh grammatikájával“]. Prága, 2012. Ma. Th. Tanulmányok Lauryno Benedikto Nudožeriškio Grammaticae Bohemicae [...] libri duo (1603) és nieliaus Kleino Grammatica Litvanica (1653) prakalbos. – Danielius Kleinas ir jo epocha, DaBibliotheca archivi lithuanici 9, szerk. A. Judžentis. Vilnius, 2010.
320 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Křivnkov Eva (1984–) A melléknevek mértékének és intenzitásának szóképzési eszközökkel történő módosítása [„A mérték és az intenzitás módosítása a melléknevekben szóképzési eszközökkel“]. Brno, 2009. Ma. Th. Kuchtov Vladislava (–) Válogatott temetők a Baltikumban (doktori írásbeli filozófiai munka) [„Selected cemeteries in the Baltic region“]. Prága, 2010. PhD. Th. Lemeškin Ilja (1975–) Monografijos (& J. Zabarskaitė) August Schleicher lituanisztikai öröksége / Das lituanistische Erbe August Schleichers. kötet 1. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2008. Sovijus mondája és az 1262. évi kronográf. Az Archívum, a varsói, vilniusi és I. J. Zabelin-féle másolatok alapján. Vilnius, 2009. Tanulmányok Az öngyilkosság motívuma N. Leszkov „Az elvarázsolt vándor” című kisregényében és a V. Krėvė „Aitvaras a dzūk legendákban” című gyűjteményéből származó mondában. – Leksiko-leksikografičeskie sootvetstvija vežlivyj-neveža v balto-slavjanskom slovare. K voprosu o drevnich leksičeskich zaimstvovanijach (slavizmach) v baltijskich jazyTautosakos darbai 19, 2000, 196–204. kach. – Az európai szlavisztikai nyelvészet (POLYSLAV) 94–103. Litevština a lotyština nám umožní lépe poznat vlastní jazyk [„Lithuanian and Latvian tételei. 5. kiad., 2002, a nyelv segít jobban megismernünk saját nyelvünket“]. – Tájékoztató anyag a tanulmányokra jelentkezők számára. A 2003/2004-es tanév. ÚSVS FF UK, 2002, 4–7. Elfeledett kúriai sírok [„Forgotten Curonian cemeteries“]. – Na východ, sz. 4, 2003, Balti 4–6. „Basnya” az 1261. évi Krónika összeállításában. Folklorisztikai narratíva Sovijról. –Tautosakos darbai 30, 2005, 140–165. Ioann Malala és Sovij népi elbeszélése az 1262. évi Krónika részeként: Bizánci fordításos krónika és az ősi litván irodalom. – A régi litván irodalom. Az írásbeliség és az irodalom viszonya: A Litván Nagyfejedelemség tapasztalata 21, 2006, 221–265. Dar kartą apie Sovijaus vardo etimologiją. – Acta Baltico–Slavica 30, 2006, 21–32.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 321 Ioann Malala krónikájának terjedelmes változata I. E. Zabelin 436. számú kézirata alapján. – „Az arany rizsföldjei és a drágakövek bányái…” Sbornk Václav Huňáček Prof. Marvan a lithuanistika. Návrat české baltistiky [„Prof. Marvan and lithuanistics. tiszteletére. 2006, 513–542. A cseh baltisztika visszatérése“]. – Europeica-Slavica-Baltica: Jiřmu Marvannak 70. születésnapjára. Prága, 2007, 75–79. Josef Zubatas – folklorista. – Tautosakos darbai 35, 2008, 143–162. Jiržis Polyvka és a litvánisztika, avagy hogyan kerültek Jonas Basanavičius levái Prágába. A születés 150. évfordulójának megemlékezésére. – Tautosakos darbai 35, 2008, 318–328. A Prágai Egyetem professzorai a litván sajtó betiltása előtt. – Archivum Lithuanicum 10, 2008, 165–194. Sovijus nevének etimologizálásának problematikussága. – A nyelvtörténet és a dialektológia problémái 2, 2008, 357–365. Az előszó helyett (I). In: August Schleicher litvánisztikai hagyatéka 1, 2008, 9–12. (Előszó helyett. – August Schleicher lituanisztikai öröksége. 1. köt. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2008, 13–17). August Schleicher és Prága. – August Schleicher litvánisztikai hagyatéka 1, 2008, 63–102. (August Schleicher és Prága. – August Schleicher lituanisztikai öröksége. 1. köt. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, 2008, 103–149). František Ladislav Čelakovský litván nyelvi szótára. – Lexikográfia és lexikológia. 2010, 98–113. Jón Malalas krónikája. Az 1262-es év krónikája. – A régi litván irodalom. 1253– 1795, 2011, 31–38. A Prágai kéziratos német–litván szótárt Friedrich Wilhelm Haacknak tulajdonítják – Kis-Litvánia: a peremvidéki kultúra kutatásai. 2012, 31–58. A bázeli glosza porosza és a prágai baltiak. – Baltistica 48(1), 2013, 103–117. Batelko ketureilis / dvieilis – dovanų prašymo pavyzdys. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 11–29. A prágai német–litván kéziratos szótár szerzőségének kérdéséről. – Acta Linguistica Lithuanica 69, 2013, 269–279. Petrus Wickerau vs. Petrus Turnau. Kretos pėdsako autorystės klausimu. – Baltistica 49(1), 2014, 139–161. Kretos pėdsako trečiosios eilutės interpretacijos klausimu. – Baltistica, 49(2), 2014, 357–364.
322 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N A Friedrich Wilhelm Haacknak tulajdonított kéziratos német–litván szótár Csehországban. – Acta Linguistica Lithuanica 71, 2014, 316–339. Sovijus mondájának balti és arab jellege. A mitonim eredete, – Tautosakos darbai 49, Dvum smertjam ne byvať, a 2015, 35–48. odnoj ne minovať: Sovijus mondája és párhuzamai a keleti szláv folklórban. – Lituanistika 61, Nr. 4(102), 2015, 274–294. Lompejov Petra (1986–) Překlady litevské literatury do češtiny po roce 1945 [„A litván irodalom cseh nyelvre fordításai 1945 után“]. Brno, 2010. Bc. Th. Machek Vclav (1894–1965) Monográfiák Kutatások a balto–szláv lexika területén. Brno, 1934. Cikkek Szlovén. *dъlžь, óporosz. dulsis [„Szláv *dъlžь, óporosz dulsis“]. – Listy filologické 51, 1924, 132–135. Hozzájárulások a balti–szláv szótárhoz. – Zeitschrift für slavische Philologie 18, 1942, 21–29. Slav. ot-, balt. at-. – Zeitschrift für Slawistik 1, 1956, 3–10. Slavjanskaja kleť i ee nazvanije. – Voprosy jazykoznanija 1957/1, 96–106. A litván szókészletről. – Zeitschrift für slavische Philologie 28, 1960, 159–164. A litván szókincshez, 2. rész. – Zeitschrift für slavische Philologie 29, 1961, P. Trost referátumához fűzött 345–356. vitahozzászólás: A balti–szláv nyelvi kapcsolatok kérdéséhez [„P. Trost tanulmányához fűzött vita-hozzászólás: A balti–szláv nyelvi kapcsolatok kérdéséhez“]. – IV Meždynarodnyj sjezd slavistov. A vita anyagai 2. Moszkva 1962, 438–439. Az úgynevezett magyarázatához. Baudouin-féle palatalizáció a szlávban és a baltiban. – Emil Petrovici tiszteletére felajánlott nyelvészeti tanulmányok. külföldi barátai részéről hatvanadik születésnapja alkalmából. Bukarest 1962, 327–335.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 323 Öt litván etimológia. – A nyelv elméletének és történetének kérdései. B. A. Larin professzor tiszteletére készült tanulmánykötet, Maslov, szerk. S. Ju. Leningrád, 1963, 203–211. Lituanien paet pô. – Kalbotyra 14, 1966, 93–99. A litván szókincshez, 3. rész. – Zeitschrift für slavische Philologie 33, 1967, Sl. gospodь, lat. 168–174. hospes et lit. viešpats. – Annales Instituti philologiae Slavicae universitatis Debreceniensis, Slavica 8, 1968, 155–158. A latin -tāre és -sāre képzős intenzív igék szláv és balti megfelelői. – Zeitschrift für Slawistik 25, 1980, 53–61. Recenziók Baltische Lande I. – Listy filologické 70, 1946, 141–143. A. Senn: Litván dialektológia. Litván vezetéknevek. – Listy filologické 71, 1947, Kuronská otázka (Kiparsky Die Kurenfrage 155–157. című könyvéről) [„A Kúria-kérdés (az E. Fraenkel: Litauisches etymologisches book of Kiparsky Die Kurenfrage“]. – Listy filologické 74, 1950, 60–62. Wörterbuch című művében szereplő – Slavia 26, 1957, 439–442. Szerkesztői megjegyzés Adolf Erhart Le nom balto-slave de „Nord“ című tanulmányához [„Szerkesztői megjegyzés Adolf Erhart Le nom balto-slave de „Nord“ című tanulmányához“]. – A Brnói Egyetem Filozófiai Karának munkáinak gyűjteménye, A5, 1957, 7. G. Jacobsson: Egy balto-szláv szócsoport története (Göteborg 1958). – Lingua Posnaniensis 8, 1960, 302–306. Mal Ivan (1978–) Monográfiák (& M. Riegl és mások) Szereplők a globális befolyási övezetekben [„Participants in the global spheres of influence“]. České Budějovice, Prága, 2010. Csehszlovák–lett társaság 1925–1941 [„The Czechoslovak-Latvian Society (1925–1940)“]. Prága, 2011. Politikai jelentések Rigából 1934–1939 [„Political news from Riga 1934–1939“]. České Budějovice, Prága, 2011. (& J. Galandauer & O. Kortus) Národn památnk na Vtkově [„The Vitkov National Monument“]. Prága, 2012.
324 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N (& kol.) Társadalom és kultúra a cseh országrészekben 1939–1949 [„Társadalom és kultúra a cseh országrészekben 1939–1949 között“]. Prága, 2013. Skyriai knygose (& P. Štoll) Pět stalet lotyšsko-českých literárnch vztahů. I část / Latviešu-čehu literāro sakaru pieci gadsimti. I daļa. Rīga, 2006. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Szecesszió Lettországban (Szecesszió és a lett társadalom) [„Szecesszió Lettországban (Szecesszió és a lett társadalom)“]. – A szecesszió kora, Blümlová, D., Gilarová, Z. és mtsai. České Budějovice, 2007, 368–377. A történelemtankönyv mint az ideológiai küzdelem eszköze [„A történelemtankönyvek mint az ideológiai küzdelem eszközei“]. ological struggle“]. – Proměny diskursu české marxistické historiografie, Jiroušek, B. a kol. České Budějovice, 2008, 301–318. A csehszlovák társadalom és a balti népek. Adalék a kis nemzetek kapcsolatainak történetéhez národů v čase budování Nové Evropy [„Czechoslovak society and the Baltic nations. Új-Európa létrejötte idején“]. – A cseh tudomány és kultúra bemutatása és reprezentációja az önálló első évtizedében Josef Zubatý és neurózisai [„Josef Zubatý és neurózisai“]. – Az egészséges státu (1918–1929), Blümlová, D. a kol. České Budějovice, 2009, 143–157. lélek egészséges testben korszaka, Blümlová, D., Kubát, P. és munkatársai České Budějovice, 2009, 352–360. Kārlis Ulmanis rendszere [„Karlis Ulmanis’ regime“]. – Csehszlovákia és a demokrácia válsága Közép-Európában az 1930-as és 1940-es években. Kiutak keresése, Němeček, J. és munkatársai. Praha, Hanuš Entner és Pavel Fink lett álma [„The Latvian dream of Hanuš Entner and Pavel Fink“]. 2010, 189–194. – Tapasztalatok és kapcsolatok. A lett és a cseh társadalom a 20. században, Acta SlaviA Vítkov-emlékmű a kormányzati ideológia és propaganda átalakulásában 1938–1950 között [„The ca et Baltica, Štoll, P. a kol. (eds.). Praha, 2013, 145–155. Memorial on the Vitkov Hill during the transformation of government ideology and propaganda in the years 1938–1950“]. – Társadalom és kultúra a cseh területeken 1939 – 1949, Malý, I. és munkatársai. Prága, 2013. Csehszlovák–lett társaság [„A Csehszlovák–Lett Társaság“]. – Modern történelem 19, 2011, sz. 2., 119–147. A Baltikum képe a cseh időszaki sajtóban és diplomáciai jelentésekben. Hozzájárulás a konstrukci obrazu Pobaltí v Čechách v letech 1918–1945 [„The Image of the Baltic
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 325 emlékezet rétegeiben való identitásképzéshez [„Az identitás kialakulása az emlékezet rétegeiben“] (= Opera historica 15), szerk. V. Bůžek, J. the Baltic’s image in Czech lands in the years 1918–1945“]. – Utvářen identity ve vrsDibelka.}]}r 亚洲日韩? Wait. Need valid JSON no stray. g. Let's redo.}]} Darn. Need final correct. full strings. Item 7 begins weird mixed: contribution to construction of tvách paměti České Budějovice, 2011, 129–151. Cikkek „…hogy csak lefordítsak valamit lett nyelvről csehre…” (A lett irodalom első cseh földön készült fordításainak nyomában) [„… in order to just translate something from Latvian to Czech… (Tracing the first translations of Latvian literature in Czech lands)“]. – Tvar 9, 2006, 6–7. Alois Václav Červín helye a cseh balti stúdiumokban [„The place of Alois Václav Červín in Czech Baltic studies“]. – Kolíni levéltári források, köt. 15, 2009, 251–274. Lotyšská básnická moderna (zdroje - vývoj - souvislosti) [„Latvian modernist poetry (sources – development – context)“]. – Čas moderny, ed. by D. Blümlová, B. Jiroušek. České Budějovice, 2006, 235–244. Kārlis Ulmanis megválasztása. Autoriter rezsim Lettországban 1934–1940 [„The election of Kārlis Ulmanis. Authoritarian regime in Latvia in 1934–1940“]. – Přtomnost 3, 2008, 59–61. Pobaltí v pohybu, cesta ke svobodě [„A balti térség mozgásban, az út a szabadság felé“]. – Přtomnost 1, 2009, 44–45. Csak előre innen: A balti államok és útjuk a szabadság felé. – The New Presence 1, 2009, 40–41. A „kis nemzet” helye Európa történetében [„Egy „kis nemzet” helye Európa történetében“]. – Přtomnost 3, 2009, 10–12. Marvan Jiří (1936–2016) Monográfiák A modern litván deklináció: Szerkezetének tanulmányozása. Ann Arbor, 1979. Cikkek Verbum infinitum a balti nyelvekben és viszonya a szláv állapothoz. – Acta Universitatis Carolinae, Philologica (= Slavica Pragensis 2), 1960, 7–15. A cseh igei mód kategóriájának kérdései a mai lett nyelvben [„A kortárs lett nyelv igei módja kategóriájának kérdéseihez“]. – Slavica Pragensis 4, 1962, 253–257.
326 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N A litván melléknévi igenév néhány predikatív funkciójáról (szintaktikai vázlat). – Kalbotyra 4, 1962, 33–42. K voprosu o lingvo-geografičeskom položenii balto-slavjanskich jazykov. – Baltistica 5, 1969, 17–19. A balti és az indoeurópai ergativitás (Pavel Trost professzor úttörő munkája alapján). – Lituanus 19, 1973/1, 31–38. Szláv–keletbalti nyelvi areál (a reintegrációs folyamat első szakasza). – Balti-szláv nyelvi kapcsolatok. Wrocław, 1990, 283–289. Matouškov Lenka (–) Prza básnka Aleksandrse Čakse [„Aleksandrs Čaks költő prózája“]. Praha, 2005. Ma. Th. Matouškov Michaela (1989–) Litevská počtačová terminologie ve světle jazykové politiky a jazykových norem [„A litván számítástechnikai terminológia a nyelvpolitika és a nyelvi normák fényében“]. Brno, 2013. Bc. Th. Mazurov Lenka (1987–) Másodlagos prepozíciók a litván nyelvben a cseh nyelvvel összehasonlítva [„Másodlagos prepozíciók a litván nyelvben a cseh nyelvvel összehasonlítva“]. Brno, 2012. Bc. Th. Marija Pečkauskaite Šatrijos Ragana („A régi birtokon“) és Božena Němcová („A nagyanya“) irodalmi munkásságának összehasonlító elemzése [„Marija Pečkauskaite Šatrijos Ragana („A régi birtokon“) és Božena Němcová („A nagyanya“) irodalmi munkásságának összehasonlító vizsgálata“]. Brno, 2014. Ma. Th. Melicherov Eva (1985–) A férfi és női szimbolika összehasonlítása a litván és cseh népdalokban [„Masculin and Feminin Symbols in the Lithuanian and Czech Folklore“]. Brno, 2008. Bc. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 327 Měsíc Cyril (1969–) Knihy p. Vojtěcha Srby v kroměřížském zámeckém fondu [„Books of Vojtěch Srba in Kroměříž Castle Library“]. – Problematika historických a vzácných knižnch fondů, 19–24. Olomouc, 2008 (2009). Miškovsk Josef (1979–) A balti országok regionális földrajza és regionális identitása [„A balti országok regionális identitása és regionális differenciálódása“]. Prága, 2012. PhD. Th. Montvilaitė-Sabaitienė Geda (–) Cikkek Vytautas Sirijos Gira jelensége. – Práce Bałtystyczne 3: język, literatura, kultura. Varsó, 2006, 359–364. M. Kundera és S. T. Kondrot intertextualitása: metaforikus vagy metonimikus? – Česlovo Milošo skaitymai 3. Kultúrák metszéspontjai: tapasztalatok és változások. Kaunas, 2010. A női otthonfogalom Milan Kundera regényeiben. – A nemzeti / állampolgári identitás reprezentációja és formálása napjainkban. Kaunas, 2008, 171–179. Litván nyelven írt irodalom [„litván nyelvű irodalom”]. – Irodalom a világban – világ az irodalomban. Prága, 2007, 215–221. Motlov Renata (–) A cseh területek részvétele a keleti Baltikum keresztes hadjárataiban a 19. századi cseh történetírás szemszögéből [„A cseh területek részvétele a balti keresztes hadjáratokban a 19. századi cseh történetírás perspektívájából”]. Brno, 2011. Bc. Th. Němcov Petra (1987–) Baltische Hydronyme [„Baltische Hydronyme“]. Brno, 2013. Ma. Th. Lettische Hydronyme [„Lettische Hydronyme“]. Brno, 2014. Ri.
328 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Němec Igor (1924–2005) Tanulmányok A nyugati szláv–balti egyezésekhez: *uljodeverbális formáns [„Toward the West medii Slavic - Baltic correspondences: the deverbative formant *uljo-“]. – Litterae slavicae aevi: Francisco Venceslao Mareš sexagenario oblatae, ed. by J. Reinhart. München, 1985, 253–261. Nikuļceva Sandra (–) A lexikai poliszémia természete a cseh és a lett nyelv összehasonlításában [„The Nature of lexical polysemy, a comparison of Czech and Latvian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Cseh–lett szótár [„Czech-Latvian dictionary“]. Prága, 2008. Uo. Monográfiák Česko-lotyšský slovnk [„Czech-Latvian dictionary“]. Voznice, 2006. Obuszkov Markta (–) Női istenségek a lett mitológiában és folklórban [„Female deities in the Latvian mythology and folklore“]. Prága, 2013. Bc. Th. Parolek Radegast (1920– ) Monográfiák A balti irodalmak összehasonlító története [„A balti irodalmak összehasonlító története“]. Prága, 1978. Litván irodalom (Fejlődés és alkotói személyiségek) [„Litván irodalom (Fejlődés és alkotói személyiségek)“]. Prága, 1996. A szépség körében: kis antológia lett és litván népköltészetből [„A szépség körében: kis antológia lett és litván népköltészetből“]. Prága: Bohemika, 1996. Lett irodalom (Fejlődés és alkotói személyiségek) [„Litván irodalom (Fejlődés és alkotói személyiségek)“]. Prága, 2000. A lélek erdei: lett költészeti antológia a 19.–20. század [„A lelkek erdei: a 19–20. századi lett költészet antológiája“]. Prága, 2001.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 329 Tanulmányok A nemzeti újjászületés irodalmainak tipológiájához Középés Kelet-Európában [„A nemzeti újjászületés irodalmainak tipológiájához Középés Kelet-Európában“]. – Slavia 51, 1982, 21–29. Peškov Michala (1983– ) A litván igei morfémák: ne-, be-, tea mondat aktuális tagolásával való kapcsolatukban [„A litván igei morfémák: ne-, be-, tefunkcionális mondatperspektívával való kapcsolata”]. Brno, 2007 (2008). Bc. Th. Kis-Litvánia kulturális germanizációja és megnyilvánulásai Ieva Simonaitytė regényes prózájában [„Litvánia németesítése a Kis-Litvániában és megnyilvánulásai Ieva Simonaitytė regényeiben”]. Brno, 2010. Ma. Th. Petr Jan (1931–1989) Recenziók, életrajzok, bibliográfiák.” Acta Universitatis Carolinae Philologica (= Gebauerovy překlady litevských dain [„Gebauer’s translations of the Lithuanian daiSlavica Pragensia) 20, 1979. Leopold Geitler – tudományos munkáinak bibliográfiai jegyzéke tevékenységének áttekintésével, Prága, 1979. [„Leopold Geitler – a bibliography of his scientific works with survey of his activity“], L. Geitler litvániai útja és annak eredményei [„L. Geitler litvániai utazása és Adolf its results“]. – Praha–Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, uspořádali Jan Petr & Luboš Řeháček. Praha: Univerzita Karlova, 1981, 65–80. O dějinách litevského jazyka (o knize Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984) [„On history of Lithuanian language (about the book by Z. Zinkevičius, Lietuvių kalbos istorija 1. Lietuvių kalbos kilmė, Vilnius: Mokslas 1984)“]. – Slovo a slovesnost 47, 1986, 53–59. Erhart: Balti nyelvek [„Balti nyelvek“] (Praha: SPN, 1984). – Slovo a slovesnost 47, 1986, 71–72. A baltiak etnogeneziséhez (a Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov című tanulmánykötetről. Vilnius: Mokslas 1985) [„A baltiak etnogeneziséről (a Problemy etnogeneza i etničeskoj istorii baltov. Vilnius: Mokslas 1985)“]. – Slovo a slovesnost 48, 1987, 163–168.
336 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Kristijonas Donelaitis életműve a cseh filológia látókörében. – Senoji Lietuvos literatūra 28, Vilnius 2009, 41–62. Paskutiniojo dešimtmečio baltistikos studijų raida Vidurio Europoje. Last Decade Közép-Európa változásai a baltisztika területén. – Žmogus ir žodis 13(1), Baltistika Brno. – 2011,117–113. Literatūra 53 (1), Vilnius, 2011, 157–159. Kristijonas Donelaitis „Metų“ című műve kompozíciójának problémái. – Literatūra 54(1), Vilnius, Jonas Basanavičius v Praze 2012, 39–55. 1882–1884 – Jonas Basanavičius Prágában 1882–1884. – Studia Territorialia - Supplementum 2(1), Praha, 2012, 43–64. neoromantizmus, szerk. A. Martišiūtė-Linartienė. Vilnius, 2012, Jonas Basanavičius. – Literatūra 11 klasei. Chrestomatija, II dalis: Romantizmas, realizmas, 234–244. A szülőföld keresése Ulro földjén. – Czeslaw Milosz művészete: a Litván Nagyfejedelemség hagyományainak modern folytatása, szerk. M. Kvietkauskas. Vilnius, 2012, 112–126. Kristijonas Donelaitis – 300. – Metai, évf. 2013, sz. 1, Vilnius, 2013, 85–90. A „Téli gondok” kezdete mint a Metai szerkezetének kódja. – Régi litván irodalom 37, Vilnius, 2014, 192–233. A kulturális környezet a 18. századtól a 19. század első feléig – Az „Őszi termés” ry. – Bagdonavičius, Vaclovas. Concise Encyclopaedia of Lithuania Minor. Vilnius, 2014, 196–198. ellenpontjai. – Új fókusz-Aidai 5, Vilnius, 2014, 48–64. Brnói kiállítás a balti államokról. – Irodalom és művészet, 2014, 2(3456), 23–24. Annalen, Kempten 2015, 2015. évf., 23. sz., 245–270. „Metai“ von Kristijonas Donelaitis im Licht der Kompositionsanalyse. – Annaberger Šelelyov Denisa (1978–) Mártinš Zverts, a lett dráma újítója [„Mārtiņš Zīverts an innovator of Latvian drama“]. Prága 2004. Ma. Th. Škodov Markta (1985–) A strófa és a rím Henrikas Radauskas „Žaibai ir vejai” című verseskötetében [„Strophe and Rhyme in the Henrikas Radauskas’ Poem-book „Žaibai ir vejai““]. Brno, 2008. Bc. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Apžvalgos / Surveys 337 Regionális választások Litvániában: a másodrendű választások elmélete és a választási ciklus [„Regional Elections in Lithuania: The Theory of Second-Order Elections and Electoral Cycle“]. Brno, 2012. Ma. Th. Posztkolonializmus a kortárs litván drámairodalomban [„Posztkolonializmus és a kortárs litván drámairodalom“]. Brno, 2014. M. Th. Tanulmányok Populizmus Litvániában [„Populizmus Litvániában“]. – Kulturn noviny, sz. 10, 2012, 4–5. Škrabal Michal (1979–) A melléknevek összetett ragozása a lett nyelvben, eredetük, fejlődésük és jelenlegi állapotuk [„A melléknevek összetett ragozása a lett nyelvben: eredet, fejlődés és jelenlegi állapot“]. Prága, 2004. Ma. Th. Cikkek A szlovén igeaspektus lexikográfusi perspektívából [„Verbal aspect in Latvian from a lexicographer’s perspective“]. – Korpusznyelvészet, Prága 2011. 1 – InterCorp, szerk. F. Čermák. Prága, 2011, 262–269. A feledésbe merült Alois Koudelka [„A feledésbe merült Alois Koudelka“]. – Tvar, 19, 2011, 11. Modern módon vagy hagyományosan? A készülő lett–cseh szótár a cseh–balti lexikográfia eddigi eredményeivel szembesítve [„A modern vagy a hagyományos út? A készülő lett–cseh szótár a cseh–balti lexikográfia meglévő műveivel szembesítve“]. – Tapasztalatok és kapcsolatok. A lett és a cseh társadalom a 20. században, szerk. P. Štoll. Prága, 2013. Štoll Pavel (1964–) Cseh–lett irodalmi kölcsönösség 1940-ig [„Cseh–lett kölcsönösség 1940 óta“]. Prága, 1998. Hétfő Csütörtök A lett kulturális hagyományok cseh kontextusai [„A lett kulturális hagyományok cseh kontextusai”. ons“]. Praha, 2011. PhD. Th Monográfiák A lett–cseh irodalmi kapcsolatok öt évszázada. A lett–cseh irodalmi kapcsolatok öt évszázada. Rīga, 2006.
338 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Skyriai knygose A lett és litván kincsek felfedezője [„A lett és litván kincsek felfedezője”]. – Radegast Parolek. A publikált munkák biográfiai jegyzéke Litván kultúra [„Lithuanian culture“] jeho činnosti, ed. by M. Jehlička, S. Cita. Praha, 1993, 14–16. áttekintésével. – A balti országok története, szerk. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prága, 1996, 332–356. Lett kultúra [„Lett kultúra“]. – A balti országok története, szerk. L. Švec, V. Macura, P. Štoll. Prága, 1996, 308–331. Előszó, tanulmányok. – A balti írók szótára, szerk. N. Slabihoudová, A. Vlčková, P. Štoll. Praha, 2003, második javított és bővített kiadás 2008. Kārlis Skalbe meséinek fordításai cseh nyelvre. – Ziemeļmeita. Kārlis Skalbe – 125. Írások, tanulmányok, események a költő jubileumán, szerk. V. Rūmnieks. Rīga, 2005, 81–90. Rövidítve ugyanez: Augsta kā debesis. Latvijas Vēstnesis 6. 1. 2005, B 8. o. Lett nyelvű irodalom [„Lett irodalom”]. – Literatura ve světě 2004, szerk. H. Zahradníčková. Prága, 2005, 149–161. Utószó. – Krietnais kareivis Šveiks pirms kara un citi jocīgi stāstiņi, Hašek, J. Riga, 2006, 172–174. A baltista Radegast Parolek nyolcvanötödik születésnapjára. Radegast Parolek életrajza és bibliográfiája [„Radegast Parolek 85. születésnapja alkalmából. Radegast Parolek életrajza és bibliográfiája“]. – Zlatý fond baltických literatur, Parolek, R. 2006, 158–168. Lotyšsky psaná literatura [„Latvian literature“]. – Literatura v Evropě., Schleissová, Prága, E. Prága, 2006, 163–167. Lett nyelven írt irodalom [„Latvian literature“]. – Irodalom a világban. A világ az irodalomban. 2006–2007, szerk. P. Kitzler. Prága, 2007, 222–229. Vidzemes hernhūtiešu „sirdskultūras“ saknes un ziedi. – Dzīvesmāksla: Latvija, Baltija, Eiropa, szerk. I. Šuvajevs. Rīga, 2008, 227–237. A lett kulturális hagyományok cseh kontextusai. – Irodalom és vallás. Tudományos tanulmánygyűjtemény, szerk. I. Kalniņa, V. Vecgrāvis. Riga, 2010, 80–86. Tanulmányok Radegast Parolek professzor és a litvánisztika [„Radegast Parolek professzor és a litvánisztika“]. – Cseh–litván kapcsolatok az évszázadok során. Az 1995-ben Vilniusban megrendezett interdiszciplináris tudományos kollokvium előadásainak gyűjteménye, szerk. L. Řeháček, L. Švec. Prága, 1998, 128–129.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 339 Švejk, a derék katona sorsai Lettországban [„A derék Švejk katona zinárodn konference Hašek a Švejk – humor tiscilet, ed. by J. Kliment. Lipnice nad SáLettországban”]. – Mezavou, 2003, 98–101. A lett munkáshimnusz, eredete és sorsa [„A lett munkáshimnusz, eredete és története”]. – Čelakovský tiszteletére. Acta Slavica et Baltica, szerk. J. Marvan, P. Štoll. Prága, 2004, 24–29. A derék Švejk katona kalandjai Lettországban. – Aktuális problémák az irodalomtudományban. Folklór, külföldi irodalom. Tanulmánykötet 9, szerk. E. Lāms. Liepāja, 2004, 269–284, ugyanez – A nyelv útjai, keresztútjai, szerk. D. Ausekle. Rīga, 2004, 73–90. F. L. Čelakovskis és J. Alunāns – egész szemeket vető magvetők. – Aktuális problémák az irodalomtudományban. Tanulmánykötet 11, szerk. E. Lāms. Liepāja, 2006, 99–108, rövidítve szintén: Veselo graudu sējēji. – Latvijas Vēstnesis 5. 5. 2005, s. B 7. A herrnhuti mozgalom Vidzemben, annak cseh gyökerei és jelentősége a lett kultúra számára. – BalMarta Grimma a cseh irodalom tükrében. – to-Slavicum Pragense, Acta Slavica et Baltica, Volumen VII, ed. by J. Marvan. Praha, 2007, 181–188. Aktuális problémák az irodalomtudományban. Tanulmánygyűjtemény 13, szerk. A. Kuduma. Liepāja, 2008, 119–126. A cseh és lett testvérgyülekezetek gyökerei: hasonló és eltérő vonások. – Irodalomtudomány, folklorisztika, művészet. A lett irodalom és a vallás. A Lett Egyetem kiadványai, Marta Grimma – a templom építtetője. – Irodalomtudomány, folklorisztika, 732. sējums, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2008, 30–37. művészet. 200 éve jelent meg „A vak Indriķis dalai” (1806) című gyűjtemény, 150 éve pedig Jura Alunāns „Dalocskák” (1856) című gyűjteménye. A Lett Egyetem kiadványai, 731. kötet, szerk. I. Kalniņa, M. Grudule. Riga, 2008, 200–207. A lett kultúra átalakulásai a morva egyház hatására [„A lett kultúra átalakulásai a morva egyház hatására”]. – A balti nyelvek a módszerek változásaiban. A nemzetközi baltisztikai konferencia előadásainak gyűjteménye, szerk. V. Šeferis. Brno, 2008, 79–86. A lett irodalom a mai Csehországban. – Aktuális problémák az irodalomtudományban. Jan Hus személyiségének és krājums 14, ed. by Z. Gūtmane. Liepāja, 2009, 132–138. eszméinek recepciója Lettországban cseh kontextusban. – Irodalomtudomány, folklorisztika, művészet. A lett irodalom és a vallás. A Lett Egyetem kiadványai, 748. kötet, ed. by I. Kalniņa, I. Leitāne. Rīga, 2010, 31–39. A testvérgyülekezet Arturs Baumanis regényeiben. – Irodalomtudomány, folklorisztika, művészet. A lett irodalom és vallás. A Lett Egyetem kiadványai, 748. kötet, szerkesztette I. I. Leitāne. Rīga, 2010, 128–133.
340 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Moje Litva [„My Lithuania“]. – Lietuva ir Čekija, 2010/2011, Nr. 20–21, 49–52. Die Triaden Jan Amos Komenskýs in Lettland. – Unitas fratrum, 2011, Heft 65/66, 41–48. A romantika a cseh és lett irodalomban: korszakok és személyiségek. – A lett és más népek irodalma: a romantikától a modernizmusig, III, A romantikus világérzés a 20. század eleji lett és más népek irodalmában. Riga, 2012, 97–104. A csehszlovák állampolgárok mozgalma a Baltikum támogatására 1990–1991-ben. – Csehország – Litvánia. Diplomatinių santykių 20-metis. Vilnius, 2012, 77–83. A realizmus és a naturalizmus a cseh irodalomban, valamint visszhangjaik Lettországban. – Lett és más népek irodalma: a romantikától a modernizmusig IV. A realizmus és a latviešu un cittautu literatūrā. Zinātnisko rakstu krājums (Latvijas Universitātes 70. konnaturalizmus poétikájának vektorai ference, Bölcsészettudományi Kar). Riga, 2013, 98–105. Švec Luboš (1961–) Monografijos Kalniņa, Československo a pobaltské státy v letech 1918–1939 : vývoj politických a hospodářských vztahů Československa s Litvou, Lotyšskem a Estonskem v meziválečném obdob [„Csehszlovákia és a balti államok 1918–1939 között: Csehszlovákia politikai és gazdasági kapcsolatainak alakulása Litvániával, Lettországgal és Észtországgal a két világháború közötti időszakban“]. Prága, 2001. Perestrojka, a balti köztársaságok és Csehszlovákia 1988–1991 [„Peresztrojka, a balti államok és Csehszlovákia 1988–1991“]. Prága, 2013. Skyriai knygose Történelmi dilemma és a hármas megszállás traumája [„A hármas megszállás történelmi dilemmája és traumája“]. – Báltermi cipellőkben a szibériai havon, szerk. S. Kalniete. Prága, 2005, 285–292. cseh–lett kapcsolatok az első világháború idején és a diplomáciai kapcsolatok létrehozása [„Cseh–lett kapcsolatok az első világháború idején és a diplomáciai kapcsolatok létrehozása“]. – Tapasztalatok és kapcsolatok. A lett és a cseh társadalom a 20. században, Štoll, P. és mtsai. (szerk.). Prága, 2013, 19–39. Straipsniai Česko-litevské vztahy během devadesátých let a vytváření obrazu České republiky a litván közvélemény körében [„Cseh–litván kapcsolatok a kilencvenes években és a Cseh Köztársaság imázsának kialakítása a litván közvéleményben“]. – Intézményesítés
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 341 (felelősség)hiány: globális világ, európai integráció és a cseh érdekek. 2, A cseh társadalom átalakulása, szerk. J. Kabele, L. Mlčoch. Prága, 2001, 352–366. A holokauszt Litvániában és Lettországban [„The Holocaust in Lithuania and Latvia“]. – A soá árnyéka Európa felett, szerk. M. Pojar. Prága, 2001, 171–191. A keresztény etnoszoktól a modern nemzetekig: a balti népek nemzeti mozgalmai. – A balti országok és Oroszország: társadalmak és államok, szerk. D. E. Furman és E. G. Zadorozsnyuk, Moszkva, 2002, 28–80. Tudomány és felsőoktatás a posztszovjet ország átalakulásának körülményei között: příklad [„Sciences and higher education in the process of transformation of a postsoviet country: Latvian example“]. – Konsolidace vládnut a podnikán v České republice a v Evropské unii 3. Univerzity a vzdělán, ed. by J. Pešek. Praha, 2002, 158–167. a lett balti–északi térség [„A balti–északi térség“]. – Visegrád: a közép-európai együttműködés lehetőségei és korlátai, szerk. J. Vykoukal. Prága, 2003, 269–298. Litvánia [„Litvánia“]. – Visegrád: az együttműködés lehetőségei és korlátai, szerk. J. Vykoukal. 2003, 340–343. Prága, A cseh nemzeti mozgalom és a balti etnikumok: az érdeklődés motivációi és érintkezési pontok [„A cseh nemzeti mozgalom és a balti etnikai csoportok: az érdeklődés motivációja és az érintkezési pontok“]. – Pocta Čelakovskému, Praha, 2004, 30–36. Történelem és állam: a lett történetírás kialakulása a két világháború közötti időszakban [„Történelem és állam: A lett történetírás kialakulása a két világháború közötti időszakban”]. – Slovanský přehled, évf. 90, sz. 3, 2004, 269–279. Lettország [„Latvia”]. – Közép-kelet-európai országok politikai és alkotmányos rendszerei, Kubát, M. és mtsai. (szerk.). Prága, 2004, 199–216. A historizmus szerepe a modern litván társadalom nemzeti identitásának kialakításában: államalkotó kultuszok és sztereotípiák [„A historizmus szerepe a modern litván társadalom nemzeti identitásának kialakításában: államalkotó kultuszok és sztereotípiák”]. – A cseh társadalom fejlődése az Európai Unióban. III, Média, Területi 2004, 369–381. tanulmányok, Končelík, J. és munkatársai (szerk.). Prága, A történelem visszatérése: a litván történetírás intézményi és eszmei átalakulása a kilencvenes években [„A történelem visszatérése: a litván történetírás intézményi és eszmei átalakulása a kilencvenes években“]. – Acta Universitatis Carolinae – Studia Territorialia VII – 2005, Prága, 2006, 231–253. Az oroszosítás és a nemzeti identitás kialakulása a Litván Nagyfejedelemség területén a 19. század második felében. 19. század [„Az oroszosítás és a nemzeti identitás kialakulása a
342 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Litvánia Nagyhercegsége a 19. század második felében“. – A nemzeti újjászületéshez vezető utak: a belarusz és a cseh modell, Prága, 2006, 135–149. háborús és kortárs modellje) Personální kulturní autonomie v Estonsku a podmínky její aplikace (komparace mezi- [„Személyes kulturális autonómia Észtországban és alkalmazásának feltételei (a két világháború közötti és a kortárs modell összehasonlítása)”]. – Prágai társadalomtudományi tanulmányok. Területi sorozat 032, Prága, 2006, 23 o. A hagyomány és a modernitás problémája a modern lett történelemben [„A hagyomány és a modernitás kérdése a modern lett történelemben“]. – Szláv történelmi tanulmányok (rendkívüli szám), Prága, Brno, 2006, 101–116. Herbert Adolphus Miller, az elnyomás pszichózisa és a közép-európai kérdés [„Herbert Adolphus Miller, az elnyomás pszichózisa és a közép-európai nemzetek“]. – Szláv áttekintés 93, 2007, 289–320. A Lett Gazdák Szövetsége és szerepe a két világháború közötti politikában [„A Lett Gazdák Szövetsége (Latviešu Zemnieku savienība) és szerepe a két világháború közötti lett politikában“]. – Agrárpártok a világháborúk közötti kormányzati és önkormányzati struktúrákban, A Slovácko Múzeum tanulmányai Uherské Hradištében 13/2008, 63–70. A Közép-európai Unió: a középés kelet-európai képviselők együttműködési kísérlete az első világháború végén. – Csehszlovákia felbomlása az 1930-as évek végén, politika Közép-Európában, szerk. E. Voráček. Prága, 2009, 123–145. A vidék képviselete és a litván agrármozgalom differenciálódása a független állam megalakulása után [„A litván vidék politikai képviselete és az agrármozgalom differenciálódása a független állam megalakulása után“]. – Az agrárpárt, valamint érdek-, szövetkezeti és pénzügyi szervezetei, A Slovácko Múzeum tanulmányai Uherské Hradištében 15/2010, 83–89. Antanas Smetona elnök és rezsimje a csehszlovák publicisztika és diplomácia plomacie první poloviny třicátých let [„President Antanas Smetona and his Regime szemszögéből az 1930-as évek első felében“. – Studia territorialia. Supplementum, évf. 2, sz. 1, 2011, 219–246. Lietuvos klausimas 1990–1991 metu; Čekoslovakijo užsienioje politikoje. – Čekija – Lietuva, diplomatiniu santykiu 20-metis, sud. J. Balsienė. Vilnius, 2012, 19–38. Zpívající revoluce [„The Singing Revolution“]. – Tvar 24, 5, 2013, s. 18. Tesařov Kateřina (1988–) Cseh litvánisztika és litván fordítások az Első Köztársaság idején [„Cseh litvánisztika és fordítások az első Csehszlovák Köztársaságban“]. Brno, 2011. Bc. Th.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 343 Litván összetételek [„Lithuanian Compounds“]. Brno, 2014. Ma. Th. Trost Pavel (1907–1987) Tanulmányok A balto-szláv kapcsolatokról a szintaxis területén [„On the Balto-Slavic relations in the field of syntax“]. – A szláv nyelvek történeti-összehasonlító tanulmányozásához. Prága, 1958, A 124–127. balti-szláv nyelvi kapcsolatok kérdéséhez [„A balti-szláv nyelvi kapcsolatok felé“]. – Csehszlovák előadások a IV. Nemzetközi szlavista kongresszus Moszkvában. Prága, A 1958, 221–227. balto-szláv egység kérdése a szlavisták moszkvai nemzetközi kongresszusán [„The questions of the Balto-Slavic unity at the International Congress of Slavicists in Moscow“. – Slavia 28, 1959, 446–447. A predikatívum a litván nyelvben. – Lietuvių kalbotyros klausimai 3, 1960, 219–222. A balti–szláv dativus cum infinitivó kérdéséhez. – Emil Petrovici tiszteletére felajánlott nyelvészeti tanulmányok. külföldi barátai részéről hatvanadik születésnapja alkalmából. Bucarest, 1962, 523–524. Das Metrum der litauischen Volkslieder. – Poetics, Poetyka, Poftika (= Poetics 1), Davie, D. et al. (szerk.). Warszawa, 1962, 119–125. A supinum a balti és szláv nyelvekben. – Kratkije soobščenija Instituta slavjanovedenija 38, 1963, 23–27. Two remarks on Lithuanian vocalism. – Acta Baltico-Slavica 3, 1966, 183–185. Összetett melléknév a baltiban [„Összetett melléknév a balti nyelvekben“]. – Studia palaeoslovenica J. Kurz septuagenario dedicata, szerk. B. Havránek. Prága, 1971, 379–380. A szláv és balti világ Európa keretében. – Az V. Nemzetközi Nyelvészkongresszus aktái, amelyet Milánóban tartottak (IX, 1964). Brescia, 1972, 55–67. Írásművek az írásbeliség előtti időből [a korai litván szövegekről]. – Kwartalnik Neofolologiczny 24, 1977, 421–425. A szám kategóriája a balti igében [„A szám kategóriája a balti igében“]. – Praha-Vilnius. Sbornk prac k 400. výroč založen univerzity ve Vilniusu, ed. by J. Petr, L. Řeháček. Praha, 1981, 81–85. A lett családnevekről. – Namenkundliche Informationen, 47, 1985, 30–31.
344 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV E VA S E I T L O VÁ , T E R E Z A K A B E L Á Č O VÁ , V Á C L AV B L A Ž E K , J I N D Ř I C H Č E L A D Í N Ismét az infinitivus nominatívuszi tárgyáról a baltiban. – Baltistica 22(2), 1986, 35–36. Tradice baltistiky v ČSSR [„A baltisztika hagyományai Csehszlovákiában“]. – Tanulmányok a nyelvekről és az irodalomról. Prága, 1995. Tůma Ondřej (–) A Lettország megszállásának témája Anšlavs Egltis műveiben [„Lettország megszállásának témája Anšlavs Eglīts műveiben“]. Praha, 2004. Ma. Th. Vacíkov Michala (1985–) A lett „dievturība“ mozgalom [„A lett „Dievturība“ mozgalom“]. Prága 2011. Ma. Th. Dievturība – lett vallási mozgalom [„Dievturība – a lett vallási mozgalom“]. Praha, 2013. Ri. Vaněk Michal (1980–) A litván nyelvi rendszer történeti értelmezései [„A litván nyelvi rendszer történeti értelmezései“]. Prága, 2008. Ma. Th. Cikkek Litvánisztikai tanulmányok a brünni Masaryk Egyetemen. – Žmogus ir žodis 13(2), 2011, 78–79. Vilnius, Vňov Dagmar (1971–) Vėlės (az elhunytak szellemei) a litván mitológiában és folklórban [„Vėlės (az elhunytak szellemei) a litván mitológiában és folklórban“]. Prága, 1997. Ma. Th. Közös részvétel (& A. Butkus & A. Sarkanis & D. Šelelyová) Česko-lotyšsko-litevská konverzace [„Cseh–lett–litván beszélgetés“]. Prága, 2008, 2. kiad. Prága, 2013. (& V. Frolcová & E. Večerková) Európai karácsony a népi kultúra hagyományaiban [„Európai karácsony a népi kultúra hagyományaiban“]. Prága, 2010.
Čekų baltistikos bibliografija Áttekintések / Surveys 345 Vaverov Naďa (–) Postava Velnse v lotyšském folkloru [„The Character of Velns in Latvian Folklore“]. Praha, 2012. Bc. Th. Vžn Vclav (1892–1966) Vertimai Litevské psničky a pohádky [„Lithuanian songs and folk-tales“]. Praha, 1917, 27–28. Vidugirytė Videta (–) Reflexivn slovesa (srovnán češtiny s litevštinou) [„Reflexive verbs: Comparison of Czech and Lithuanian languages“]. Praha, 1999. Ma. Th. Vítek Igor (1973–) Lexikális jelöltség megoldása a csehről litvánra történő fordításban Hašek Švejk, a derék katona című művének anyagán [„Stilisztikailag jelölt lexémák és fordításuk csehről litvánra Jaroslav Hašek Švejk, a derék katona című művében”]. Brno, 2010. Bc. Th. Vykypěl Bohumil (1973–) Monografijos Tanulmányok a germán, szláv és balti nyelvek nemesi címeiről (az etimológia mint segédtörténeti tudomány) [A germán, szláv and Baltic languages (etymology as an auxiliary discipline for history“]. Brno, 2004. Cikkek Az óporosz társadalmi terminológia rekonstrukciójához [„Toward the reconstruction Prussian social terminology“]. – Varia VII. Zbornk zo VII. kolokvia mladých jazykovedof Old cov (Modra-Piesok 3. –5. 12. 1997), szerk. M. Nábělková. Bratislava, 1998, 194–206. Simon Grunau óporosz szókincsében állítólagosan lengyel szavakról. – Az Európai Szlavisztikai Nyelvészet (POLYSLAV) 1. tanulmányai, szerk. M. Giger és B. Wiemer által. München, 1998, 165–171. Simon Grunau óporosz szókincsében található állítólagos litván szavakról. – Baltistica 33, 1998, 209–213.