Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts

194 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV ANITRA ROZE Institutul de Limbă Letonă al Universității din Letonia Domenii de cercetare: lexicografie, lexicologie, onomastică. DENUMIRILE SALOANELOR DE COAFURĂ ÎN LETONIA: ASPECTUL SEMANTIC Denumirile saloanelor de coafură din Letonia: aspectul semantic REZUMAT Alături de alte informații vizuale, o parte importantă a mediului urban o constituie denumirile magazinelor, cafenelelor, locurilor de divertisment, precum și ale întreprinderilor care oferă diverse servicii casnice (respectiv, ergonime), pe care le vedem în spațiul urban. Aceste denumiri, motivate în cea mai mare parte de gândirea creativă a proprietarului întreprinderii respective, de percepția asociativă sau de anumite motive necunoscute destinatarului textului, formează un subsistem specific al peisajului lingvistic. Articolul se concentrează asupra denumirilor frizeriilor și saloanelor de înfrumusețare – atât asupra părții lor onomastice (respectiv, simbolice), cât și asupra părții nomenclaturale, precum și asupra posibilei motivații a denumirilor, încercând să stabilească ce criterii sunt caracteristice formării denumirilor acestui grup de ergonime și care dintre trăsăturile denumirilor din acest grup sunt cele mai populare și răspândite. Cercetarea a fost realizată pe baza unui corpus alcătuit din denumirile simbolice și nomenclaturale (respectiv, formate dintr-un cuvânt nomenclatural) ale frizeriilor și saloanelor de înfrumusețare din Letonia, găsite în catalogul de afaceri online www.1188.lv (806 denumiri) și în catalogul de întreprinderi online www.zl.lv (1127 denumiri), precum și dintr-o selecție de denumiri înregistrate de autoare însăși. Denumirile au fost împărțite în trei grupuri mai mari – denumiri formate în limba letonă, denumiri formate în limba engleză și denumiri formate într-o limbă nedeterminabilă. Fiecare grup a fost împărțit în continuare în subgrupuri. CUVINTE-CHEIE: onomastică, semantică, ergonime, denumirile frizeriilor și saloanelor de înfrumusețare, Letonia. ADNOTARE Pe lângă alte tipuri de informație vizuală, denumirile diferitelor magazine, cafenele și servicii de divertisment sau utilitare (ergonime) constituie o parte semnificativă a peisajului urban.ғанаулаяымikwalaho kontaktannonser”】【json parse? hmm output must valid. Let's correct.]} Need final valid JSON. Remove weird. "); Pe lângă alte tipuri de informație vizuală, denumirile diferitelor magazine, cafenele și servicii de divertisment sau utilitare (ergonime) constituie o parte semnificativă a peisajului urban. Straipsniai / Articole 195 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts Numele, care sunt adesea motivate de creativitatea și gândirea asociativă a proprietarilor acestor unități sau de unii factori obscuri, alcătuiesc împreună un subsistem tipic al viziunii lingvistice. Articolul se concentrează în principal asupra denumirilor saloanelor de coafură și de înfrumusețare – atât asupra componentelor onomastice și nomenclaturale ale acestor denumiri, cât și asupra motivației din spatele acestor ergonime. Se încearcă să se afle care tipuri sunt cele mai populare. Materialul utilizat pentru această cercetare este alcătuit din 1.933 de denumiri de saloane de coafură și de înfrumusețare, colectate din directoarele online www.1188.lv și www. zl.lv. Unele denumiri au fost observate direct. Acestea sunt clasificate în trei grupuri – denumiri în letonă, engleză și într-o limbă indefinibilă. Fiecare dintre aceste grupuri este apoi analizat în continuare. CUVINTE-CHEIE: onomastică, semantică, ergonime, denumiri ale saloanelor de coafură și de înfrumusețare, Letonia. Alături de reclame, afișe, inscripții care informează despre programul de lucru al instituțiilor ș.a.m.d., o parte importantă a informației vizuale din mediul urban este constituită de denumirile magazinelor, cafenelelor, locurilor de divertisment, precum și ale întreprinderilor care oferă diverse servicii cotidiene (respectiv, ergonime), pe care le vedem pe firme, în vitrine, pe panouri în spațiul urban și în alte asemenea locuri. Aceste denumiri, motivate în cea mai mare parte de gândirea creativă a proprietarului întreprinderii respective, de percepția asociativă sau de anumite motive necunoscute receptorului textului, formează un subsistem specific al peisajului lingvistic. Chiar și atunci când nu se remarcă printr-o originalitate deosebită și sunt încadrabile în categoria celor triviale, adică ordinare (Balode, Bušs 2014: 20), nu este întotdeauna posibil să urmărim motivul apariției denumirii, respectiv cauza care stă la baza apariției denumirii respective. Totuși, examinând mai detaliat un anumit grup de denumiri, putem observa și delimita apelative, antroponime, toponime sau alte grupuri lexicale care sunt utilizate în partea simbolică a denumirilor, precum și constata care dintre aceste grupuri lexicale este folosit mai frecvent pentru identificarea întreprinderilor cu un anumit profil sau cu altul. Înainte de a trece la analiza semantică a ergonimelor, mai exact – a unei anumite grupe de ergonime, respectiv a denumirilor saloanelor de coafură și de înfrumusețare, este necesar să examinăm definiția acestui concept, deoarece înțelegerea termenului „ergonim” este asociată cu mai multe probleme. În literatura lingvistică letonă, prin ergonime sunt înțelese în mod tradițional numele proprii care denumesc o asociere de persoane creată pentru o anumită activitate (organizație, întreprindere, instituție ș.a.m.d.) (cf. VPSV 2007: 109). În lingvistica rusă, ergonimul este definit ca un tip de onim, un nume propriu care lietišķas cilvēku apvienības, t. sk. biedrības, organizācijas, iestādes, korporādenumește, de asemenea, organizații comerciale, întreprinderi, asociații, instituții, cluburi (Подольская 1988: 151). O imagine similară poate fi observată în literatura lingvistică publicată în limba engleză, ANITRA ROZE 196 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV unde atenția principală a cercetătorilor este acordată denumirilor anumitor domenii, ale unor întreprinderi de un anumit tip, în principal magazine, cafenele, saloane de coafură. Pentru desemnarea acestor denumiri nu este însă utilizat termenul de ergonim, ci sunt folosite concepte precum commercial names „denumiri comerciale” și company names „denumiri ale întreprinderilor” (a se vedea Bergien, Kremer, Zilg 2010; Bergien 2009: 7; într-un anumit sens, similar este termenul pentru întreprinderi și produse, economonime, folosit de Ojārs Bušs; a se vedea Bušs 2013: 50). În schimb, în lingvistica germană, unde denumirile diferitelor asociații de oameni sunt considerate, de asemenea, ergonime, alături de acestea sunt incluse în ergonime și denumirile produselor, ale publicațiilor periodice și ale publicațiilor de beletristică, precum și denumirile aproape oricăror altor tipuri de opere de autor, inclusiv ale emisiunilor realizate de mijloacele publice de informare, ale operelor de artă ș. a. (vezi, de exemplu, Bauer 1985). Jeļena Butakova (Елена Бутакова), care a cercetat creativitatea lingvistică a ergonimelor, consideră că, pentru a evidenția o denumire în multitudinea firmelor urbane, pentru a-i conferi expresivitate, a o face atractivă și estetică, utilizarea mijloacelor tradiționale de formare a cuvintelor nu este suficientă; autorii denumirilor implică, în vederea atingerii acestui scop, mijloace formale și semantice ale limbii, elemente grafice, evidențieri, mijloace extralingvistice și paralingvistice ș. a. (Бутакова 2013: 146). Deoarece sarcina ergonimului este, în primul rând, să semnaleze și să informeze cu privire la ceea ce produce, vinde sau oferă întreprinderea respectivă și, în al doilea rând, să îndeplinească funcțiile nominativă, informativă, publicitară, estetică, memorială și de protecție a drepturilor de proprietate (Хисамов 2012; Sjöblom 2008: 351), respectiv să atribuie obiectului denumit un nume individual și să atragă atenția asupra acestuia (Шакирова 2012), este important ca acesta să fie unic, memorabil și să genereze asocieri pozitive. Având în vedere supraabundența spațiului informațional urban, această sarcină este relativ dificil de realizat. După cum s-a concluzionat într-un studiu, un potențial de utilizare mai mare îl au ergonimele care îndeplinesc atât funcția publicitară, cât și pe cea informațională (Хисамов 2012). În căutarea unei denumiri potrivite, întreprinzătorul poate urma două căi: să aleagă o denumire care indică direct produsul comercializat sau serviciul oferit, fiind strâns legată de acesta, ori să prefere o denumire abstractă, asociată cu domeniul de activitate al întreprinderii (a se vedea Шакирова 2012). Pe lângă acestea, există și o a treia cale, reprezentată de denumirile care nu sunt legate nici direct, nici asociativ de domeniul de activitate al întreprinderii (sau cel puțin această legătură nu este perceptibilă pentru utilizator). De asemenea, nu poate fi ignorat faptul că, în ceea ce privește denumirile, există un anumit tip de tendințe mode, care se schimbă periodic (Крюкова 2008). Este posibil ca o parte dintre denumiri să fi fost alese urmând întocmai una dintre aceste tendințe sau un fel de tradiție. Astfel, de exemplu, s-a constatat că proprietarii întreprinderilor care activează în domeniul frumuseții, al Articole / Articles 197 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts alimentației publice, al divertismentului și al recreerii încearcă, prin ergonimul lor, să transmită potențialului client o anumită poveste despre întreprindere, proprietarul acesteia, calitatea ofertei, istorie, principiile de activitate, motto, locul amplasării (Pošeiko 2014: 191). Există, de asemenea, o anumită tradiție în ceea ce privește alegerea numelui propriu inclus în ergonime, în special a antroponimelor (despre aceasta, a se vedea în continuare). În acest articol, atenția principală este acordată denumirilor saloanelor de coafură și de înfrumusețare din Letonia – atât părții lor onomastice (respectiv simbolice), cât și celei nomenclaturale, precum și posibilei motivații a denumirilor, încercându-se să se stabilească ce criterii sunt caracteristice tocmai denumirilor acestui grup de ergonime și care dintre ele sunt cele mai populare și răspândite. Denumirile care sunt legate direct sau asociativ de domeniul de activitate al întreprinderii sunt numite în cercetările privind denumirile întreprinderilor și instituțiilor denumiri motivate, în timp ce denumirile care nu indică în niciun fel domeniul de activitate al întreprinderii sunt numite nemotivate (Laugale, Šulce 2012: 31–34; Хисамов 2012). În opinia autoarei, deși uneori motivația este dificilă sau chiar imposibil de stabilit, aceste denumiri nu sunt totuși complet nemotivate, de aceea, în cercetarea de față, primele sunt numite motivate de funcția de bază, iar celelalte – motivate de alte circumstanțe. Cercetarea a fost realizată pe baza unui corpus alcătuit din denumirile simbolice și nomenclaturale (respectiv, denumiri formate dintr-un cuvânt nomenclatural) ale saloanelor de coafură și de înfrumusețare din Letonia, găsite în catalogul de afaceri online www.1188.lv (806 denumiri) și în catalogul online al întreprinderilor www.zl.lv (1127 denumiri), precum și dintr-o selecție de denumiri consemnate de autoare însăși. Denumirile onomastice identificate ale saloanelor de înfrumusețare și ale frizeriilor au fost împărțite în trei grupuri principale – denumiri formate în limba letonă, denumiri formate în limba engleză și denumiri formate într-o limbă nedeterminabilă. Fiecare dintre grupuri a fost împărțit mai detaliat în subgrupuri. DENUMIRI FORMATE ÎN LIMBA LETONĂ DENUMIRI ONOMASTICE ALE FRIZERIEI ȘI ALE SALONULUI DE ÎNFRUMUSEȚARE DENUMIRI 1. Denumiri care numesc direct direcția de activitate a întreprinderii sau funcțiile sale de bază — denumiri motivate. Fiind cel puțin parțial onomastice din punct de vedere semantic, acestea sunt în același timp și nomenclaturistice (de ex., Frizerie, Servicii de coafură). Nu rareori, în aceste denumiri onomastice, cuvântul nomenclaturistic este completat de o denumire mai mult sau mai puțin precisă a publicului-țintă (de ex., Frizerie pentru domni, Frizerie pentru întreaga familie, Frizerie pentru bărbați, Frizerie pentru dumneavoastră, Frizerie pentru TINE), fiind posibilă specializarea ANITRA ROZE 198 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (de exemplu, coaforul Micul Salon Francez) sau o denumire mai mult sau mai puțin concretă a locului (de exemplu, coaforul Ķekava, coaforul Auce, coaforul Piscina). În această subgrupă se includ și denumirile în care este utilizat lexicul neliterar al limbii letone. În cazul concret este vorba despre utilizarea în denumire a cuvântului balbieris ‘frizer pentru bărbați, bărbier’ (de exemplu, Skujiņas Balbieris, Balbieris, Balbieris E). Nu se poate nega faptul că, deși din punct de vedere semantic cuvântul nu corespunde pe deplin profilului de activitate al întreprinderii (se presupune că în coaforuri sunt deservite și femei), o asemenea denumire posedă o anumită originalitate și atrage atenția. 2. Denumiri care se află într-o zonă intermediară între cele onomastice și cele nomenclaturale, dar indică în mod neechivoc și direcția de activitate a întreprinderii, respectiv sunt motivate de funcția principală (de exemplu, Atelierul Frizerilor, Studioul Frizerilor, Maeștrii Părului). 3. Denumiri onomastice care reflectă parțial direcția de activitate a întreprinderii (de exemplu, Bize, Podoba Părului, Kare, Buclă, Londa Lukss (coincidența cu denumirea bine-cunoscutului brand de produse pentru îngrijirea părului Londa este neîndoielnică). O parte dintre aceste denumiri se asociază cu direcția de activitate a întreprinderii mai degrabă asociativ, de exemplu, Imagine, Amploā, Fason, Farmec, Stil (ultima este una dintre cele mai populare denumiri de coaforuri; au fost înregistrate 6 coaforuri cu denumirea Stil, unul – Stil ZS, Stil LJ, câte unul împreună cu un alt substantiv – Codul stilului, Magia stilului, Perlele stilului, Stilul maestrului). 4. Denumiri formate dintr-un nume propriu. 4.1. Cel mai frecvent este un nume de persoană, care poate fi sau nu numele și/sau prenumele proprietarului (proprietarei) întreprinderii. Și aceste denumiri ar putea fi numite motivate de funcția de bază, respectiv, de acelea care sunt legate de domeniul de activitate al întreprinderii, în acest caz – asociativ. Ergonimele care au la bază nume feminine sunt asociate de obicei cu frumusețea, delicatețea, încrederea (Хисамов 2012). Numele de persoană care formează denumirile sunt menționate, de asemenea, printre ergonimele pe care necunoscătorii le asociază cel mai frecvent anume cu saloanele de înfrumusețare și frizeriile (Pošeiko 2014: 189). Pentru denumirile frizeriilor sunt alese mai frecvent anume nume feminine, de ex., Ieva, Marieta, Ornella, Kate, Linda, Maija, Agate, mai rar – nume masculine, de ex., Aleksandrs, Ādams, Emīls, Rūdis, sau combinații de mai multe nume proprii (de ex., Dace și Martins, Edgars și Kristīne, Olita și Vivita). Trebuie menționate separat denumirile formate dintr-un prenume, prima literă a prenumelui și un nume de familie în combinație cu partea nomenclaturică. Astfel de denumiri nu indică doar profilul de activitate al întreprinderii, ci și proprietarul acesteia (de ex., Frizeria A. Māldere, Frizeria Ritei, Salonul Andei, Salonul Astrīdei, Casa Edītei). Într-un număr redus se găsesc denumiri în care numelui de persoană îi este adăugată prepoziția pie, probabil creând astfel, pur emoțional, impresia unor servicii mai personale, a unei intimități mai mari, poate și o atmosferă ușor retro, de ex., Pie Aivas, Pie Evitas, Pie Irēnas. Articole / Articles 199 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts FIGURA 1. Fațada salonului de frumusețe Aleksandrs. Comparativ cu, de exemplu, denumirile saloanelor de coafură din Germania, unde modelul „apelativ referitor la profesie + nume, prenume sau numele și prenumele proprietarului/proprietarei”, de ex., Beas Frieseursalon, Tina’s Haarstudio, Peter’s Frisierstube, Nussmann Frisieursalon, este unul dintre cele mai tradiționale (vezi Kohlheim 2015: 128), în Letonia un astfel de model este întâlnit relativ rar. Destul de rar, dar totuși au fost atestate și denumiri în care numelui persoanei îi sunt adăugate cifre, a căror motivație poate fi intuită, dar nu este pe deplin clară, de ex., Karina 95 (95 s-ar putea referi la anul înființării întreprinderii, de ex., 1995?). De numele persoanelor pot fi legate, probabil, și denumirile formate din litere unite matematic sau în alt mod, de ex., A+A, N și I, precum și denumirile inițiale parțiale sau complete (de ex., D.Ģ. saloniņš). 4.2. Uneori în denumire este folosit numele unei persoane mitologice, istorice, literare ș. a., de ex., Afrodita, Clio, Nofretete, Aspazija, Leda, Orfeu, Prozerpina, Figaro, Milady, Lebăda Neagră, Mikausis (denumirea unei frizerii pentru copii, care pentru cunoscători este asociată cu un cântecel pentru copii cu același nume), inclusiv uneori într-o ortografie neconformă normelor, dar care, posibil, tocmai de aceea atrage atenția din perspectiva celui care a dat denumirea, de ex., Kassius, BaGira. 4.3. Cealaltă parte a denumirilor proprii întâlnite mai frecvent este motivată de denumirea unui anumit loc sau a unui obiect geografic, de obicei de locul amplasării salonului, frizeriei, adresă ș. a. Acesta poate fi: 1) un cartier, de ex., Jugla – L&Co (frizeria se află pe Brīvības gatve 430, în cartierul Jugla), Stils Teika (frizeria se află pe Brīvības gatve 296, în așa-numitul cartier Teika); La aceste denumiri ar putea fi incluse și denumirile legate de amplasare menționate anterior: Ķekavas frizētava (se află în Ķekava), Auces ANITRA ROZE 200 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 2) strada, de exemplu, Baložu ielas frizētava (frizeria se află în Riga, pe strada Baložu), Aveņu salons (se află în Daugavpils, pe strada Aveņu), salonul Zaļā (se află în Bauska, pe strada Zaļā); 3) strada și numărul casei, de exemplu, Rīgas 66 (frizeria se află în Daugavpils, pe strada Rīgas, la numărul 66), Avotu 43 (frizeria se află în Riga, pe strada 4) tikai mājas numurs, piem., 55 (frizētava atrodas Rīgā, Valdeķu ielā 55). Avotu, la numărul 43); Uneori, denumirea a fost motivată și de amplasarea frizeriei, de exemplu, la colțul străzii (Stūrīša saloniņš). frizētava (se află în Auce), Lielvārdes frizētava (se află în Lielvārde), Baseina frizētava (se află în centrul sportiv din Olaine) și altele asemenea. Totuși, o parte dintre aceste denumiri nu are legătură cu amplasarea întreprinderii și a fost aleasă din anumite motive asociative sau din alte motive necunoscute unui observator obișnuit. De exemplu, denumirea Ēdene se asociază în mod firesc cu Grădina Edenului, locul în care totul era perfect, frumos și bun, în timp ce denumirea salonului Fidži a fost, evident, aleasă cu scopul de a crea asocieri pozitive care să poată fi legate de amplasarea țării respective, respectiv de soare, căldură, ocean, insule, palmieri, odihnă, stațiune sau ceva similar, iar denumirea salonului Venēcija – cu scopul de a suscita asocieri cu orașul italian respectiv și atmosfera sa aparte. 5. Denumiri alcătuite, după cum a scris Bušs, din „un cuvânt cu semantică pozitivă, unul care este numit de obicei cuvânt frumos, chiar dacă semantica apelativă a acestui cuvânt nu ar avea nicio legătură cu profilul întreprinderii” (Bušs 2014: 354). În contextul saloanelor de coafură, acestea sunt cel mai adesea denumiri de flori, de ex., Frēzija, Gerbera, Lotoss, Orhideja, Puķuzirnis, Magnolija, Madara (este posibil ca aici să se observe o legătură asociativă femeie→ frumusețe→flori); așa-numitele „denumiri feminine”, de ex., Dīva, Grācija, Rota, Daile; cuvinte care evocă emoții pozitive, de ex., Sapnis, Pērle, Paradīze, Saule, Saules salons, precum și denumirea tradițional pozitivă Dzintars. Mai rar se întâlnește reflectarea lumii animalelor în denumiri, de ex., Koala, Kamene, Panda, Zebra studija. 6. Denumiri care nu au legătură cu profilul de activitate al întreprinderii și a căror motivație este neclară, de ex., Oranžs, Oranžā (este posibil să existe o legătură cu designul salonului), Princips, Persona, Ritms, Romance, Spīgana, Liesmiņa, Marmelāde, Kolāža. 7. Denumiri alcătuite din pseudocuvinte, de ex., Aganava, Stille, Turija, Amorete, Apka, Bilora, Ejleos, Alegors, Al Ira, Fitners, Gatajtri, Lilmens. Uneori, aceste denumiri sunt formate ca abrevieri silabice din numele proprietarilor întreprinderii, însă, desigur, un necunoscător nu are cum să constate acest lucru. 8. Denumiri cărora li se adaugă o literă sau o cifră la un cuvânt real existent ori la un pseudocuvânt, care servește evident drept identificator, ajutând la diferențierea unor denumiri identice în celelalte privințe, de ex., E Konkords, L Konkords. Articole / Articles 201 Frizētavu nosaukumi Latvijā: semantiskais aspekts Totuși, litera nu are întotdeauna funcția de identificator, deoarece adăugarea unei litere se întâlnește și în cazurile în care nu există deloc o altă denumire similară a unui salon de coafură, de ex., Kari S, Kursa A, Aleksandra D, Beatrise A, Ekselence IR, Eva F, L Denaro, Šiks B, T Nams. În această funcție, respectiv ca identificator, ar putea servi, probabil, și cifra adăugată denumirii, de ex., Fantāzija 1. Totuși, în unele cazuri, rolul cifrei ca identificator ar putea fi pus la îndoială. Astfel, în cazul menționat Fantāzija 1, rolul de identificator al cifrei 1 este discutabil, deoarece saloane de coafură cu denumirea Fantāzija se află în alte orașe din Letonia, dar nu și în Liepāja, unde a fost consemnată denumirea Fantāzija 1. Și în alte câteva cazuri este dificil de stabilit justificarea utilizării cifrei în denumire, deoarece nu există deloc alte saloane de coafură cu aceeași denumire, dar fără cifră în denumire (de ex., Ellat – 21 (nu există legătură cu adresa și nici salonul de coafură Ellat), Frizieru studija 212 (nu există legătură cu adresa), Pils 21 (nu există legătură cu adresa).) Bušs a scris, de asemenea, despre astfel de denumiri, menționându-le ca denumiri a căror motivație este dificil de descifrat (Bušs 2014, 357). Putem presupune că, în unele cazuri, a fost utilizată semantica numărului (Fantāzija 1, Pils 21), în timp ce, în alte cazuri, identificatorul a fost necesar pentru a deosebi o întreprindere de alta. În urma inventarierii denumirilor saloanelor de coafură din Letonia, au fost constatate doar două în care rolul de identificator al numărului adăugat denumirii ar putea fi recunoscut, chiar dacă cu anumite rezerve. Acestea sunt denumirile Gella 2, Tadi 2. Totuși, nu este clar de ce a fost ales tocmai numărul 2, deoarece, deși există saloanele de coafură Gella și Tadi, nu a fost constatat niciun salon de coafură Gella 1 sau Tadi 1. Putem presupune doar că Gella existent a fost considerat primul, iar următorul Gella este astfel, în mod logic, Gella 2. În unele cazuri, în locul literei sau al numărului a fost utilizată combinația „și Co” sau „și Ko” (de ex., Krokus și Co, Barons și Ko); și aceasta pare să aibă mai degrabă funcția unui identificator, decât ca adăugarea lui Co sau Ko să fi fost motivată de faptul că întreprinderea este constituită din mai mulți acționari. 9. Denumiri abreviate (de ex., INLI, GSSG, A.N.D.A), precum și denumiri parțial abreviate, al căror scop este, cel mai probabil, de a prezenta într-o perspectivă originală ceea ce este deja cunoscut, de ex., Kristi N.A. (cel mai probabil, această scriere a fost aleasă în locul formei tradiționale Kristina). 10. Pe lângă denumirile onomastice letone ale frizeriilor și saloanelor de înfrumusețare analizate mai sus, există o serie de denumiri care, deși par să fi păstrat anumite caracteristici ale limbii letone, se află la granița cu un grup lingvistic inidentificabil. Astfel sunt denumirile Ailin, Asoļ, Džaz, Edenn, Kristal, Karmen, Katrin, Lotos, Lavren, Nais, Armedin, Brizz, în care se resimte influența limbii ruse, precum și formațiile Klērs Serviss, Inndra, Tiina ș.a., create contrar normelor ortografice și/sau gramaticale ale limbii letone. Trebuie spus că printre ergonimele letone denumiri de tipul Klērs Serviss se întâlnesc relativ frecvent, însă, ANITRA ROZE 202 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV vorbind strict despre denumirile frizeriilor și saloanelor de înfrumusețare, astfel de formații sunt relativ puține. 11. Denumiri neobișnuite sau creative (Balode, Bušs 2014: 21). 11.1. Denumiri onomastice formate din mai multe cuvinte și de tip sintagmatic. Printre un skaistumkopšanas salonu nosaukumiem (atšķirībā no, piem., kafejnīcu, resdenumirile frizeriilor) astfel de ergonime sunt relativ puține, de exemplu, denumirea frizeriei Bitīt’ matos reflectă atât o exclamație expresivă bine cunoscută, cât și, în același timp, indică domeniul de activitate al întreprinderii, respectiv legătura acesteia cu părul. De asemenea, au fost constatate și alte denumiri creative din punctul de vedere al conținutului sau al formei: Pauze skaistumam, Tavs sapnītis, Pinku nams, Smalkais saloniņš, Spogulīt, spogulīt (o asociere inconfundabilă cu basmul Albă-ca-Zăpada). Este posibil ca tocmai în această categorie să se înscrie și denumirea 1 Moments, care creează o asociere firească cu rapiditatea deservirii, respectiv posibilitatea de a obține rapid aspectul sau coafura dorită, precum și denumirea Melnais knābis, care din punct de vedere semantic nu are nicio legătură cu domeniul de activitate al întreprinderii; aceasta se dezvăluie însă prin examinarea exactă a designului vizual al denumirii de pe fațadă, respectiv litera K este realizată sub forma unei foarfeci deschise, creând astfel o asociere suplimentară între foarfeca deschisă și ciocul deschis al unei păsări. FIGURA 2. Fațada frizeriei Melnais knābis Diferența acestei întreprinderi față de celelalte este demonstrată și de partea nomenclaturistică a denumirii sale (care însă nu apare pe fațadă) – frizerie literară sau (în alte locuri) frizerie – sală de lectură, frizerie – bibliotecă.