Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis
Full text
Straipsniai / Articles 143 AGNĖ ČEPAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas Direcțiile cercetărilor științifice: geolingvistică, dialectologie, sociolingvistică, particularitățile limbii lituaniene vorbite. CERCETAREA CANTITATIVĂ A TRĂSĂTURILOR DIALECTALE DIFERENȚIALE: CAZUL VORBitorilor DE AUKŠTAIȚIAI DE EST Quantitative Research of Differential Dialectal DIN PANEVĖŽYS ȘI ŠIRVINTOS Features: Cazul vorbitorilor de Aukštaičiai de Est din Panevėžys și Širvintos️*АНOTAȚIE În articol sunt utilizate pentru prima dată metode cantitative de dialectometrie pentru studierea dialectelor lituaniene. După evaluarea cantitativă a apartenenței dialectale a vintiškių patarmių ypatybes, siekiama nustatyti tiriamųjų Lietuvių kalbos atlaso (LKA) punktų – Stubriškio (171), Šil (338), Kavársko (340), Taujnų (374), Vdiškių (375 a), punctelor Panevėžiškiai și širvintiškiai ale aukštaițienilor răsăriteni, precum și a localităților širDéltuva (409), Jakùtiškiai (446), Pabáiskas (475), Mančiušnai (500), Čiõbiškis (520). Tiriamoji medžiaga – 12 val. panevėžiškių ir širvintiškių garso įrašų. Iš jų išrinktos skiriamosios tarminės ypatybės analizuojamos dialektometrijos metodų pagrindu sukurta programul informatic Gabmap, destinat studierii variației lingvistice (și geografice). Pe baza transcrierilor cuvintelor fonetice, acesta calculează distanța Levenshtein dintre punctele LKA, efectuează calcule statistice și determină trăsăturile dialectale diferențiale ale panevėžiškių ir širvintiškių požymiai. Rezultatele obținute permit afirmarea faptului că trăsăturile dialectale ale panevėžiškienilor și širvintiškienilor tradiționali coincid din punct de vedere lingvistic și lingvistic-geografic. Particularitățile dialectale identice din punct de vedere statistic sunt utilizate mai frecvent nu în punctele LKA ale aceleiași subvarietăți dialectale, ci în localitățile în care trăiesc vorbitorii subvarietăților cercetate. Trăsăturile posibile, evidențiate, distinctive ale punctelor LKA cercetate și grupate în clustere sunt comune ambelor subvarietăți dialectale și fundamentează statistic asemănarea dintre panevėžiškieni și širvintiškieni.
AGNĖ ČEPAITIENĖ 144 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV CUVINTE-CHEIE: aukštaițieni răsăriteni panevėžiškieni, aukštaițieni răsăriteni širvintiškieni, trăsături dialectale diferențiale, dialectometrie. ANOTAȚIE Articolul prezintă utilizarea pentru prima dată a metodelor cantitative ale dialectometriei pentru analiza dialectelor lituaniene. După cuantificarea trăsăturilor diferențiale ale subdialectelor aukštaitiene orientale din Panevėžỹs și Šrvintos, scopul este de a identifica apartenența dialectală a punctelor Atlasului limbii lituaniene (LLA) analizate – Stubriškis (171), Šila (338), Kavárskas (340), Taujnai (374), Vdiškiai (375 a), Déltuva (409), Jakùtiškiai (446), Pabáiskas (475), Mančiušnai (500), Čiõbiškis (520). Materialul cercetării constă în 12 ore de înregistrări audio ale vorbitorilor de aukštaitiană orientală din Panevėžỹs și Šrvintos. Trăsăturile dialectale diferențiale selectate sunt analizate cu ajutorul aplicației web Gabmap, bazată pe metodele dialectometriei. Aceasta este concepută pentru cercetarea variabilității lingvistice (și geografice). Pe baza transcrierilor fonetice ale cuvintelor, se calculează distanța Levenshtein între punctele LLA, se efectuează calculele statistice și se examinează trăsăturile dialectale diferențiale ale aukštaitienilor orientali. Trăsăturile dialectale egale din punct de of Panevėžỹs and Šrvintos are determined. The results suggest that dialectal features of the traditional Eastern Aukštaitians of Panevėžỹs and Šrvintos coincide from the linguistic and linguistic-geographical points of vedere statistic sunt utilizate frecvent nu în aceleași puncte LLA ale subdialectelor, ci în localitățile locuite de vorbitorii subdialectelor distincte analizate. Potențialele trăsături diferențiale ale punctelor LLA analizate și grupate sunt comune ambelor subdialecte și justifică statistic asemănarea aukštaitienilor orientali din Panevėžỹs și Šrvintos. CUVINTE-CHEIE: aukštaitieni orientali din Panevėžỹs, aukštaitieni orientali din Šrvintos, trăsături dialectale diferențiale, dialectometrie. 1. INTRODUCERE Dėl rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių santykio nuolat diskutuojama: nesutariama dėl jų skyrimo pagrindo, patarmių ribų, Lietuvių kalapartenenței la panevėžiškiai a punctelor Kavárskas și Vdiškiai din atlasul limbii (LKA)1, 1 LKA 1977; 1982; 1991.
Articole / Articles 145 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis pentru șirvintișkeni sau anykštėneni (cf. limitele dintre panevėžișkeni și șirvintișkeni conform cercetărilor efectuate în perioade diferite, fig. 1 și 2)2. FIG. 1 Punctele LKA investigate atribuite șirvintișkenilor conform Aliūkaitė și colab. 2014: 1833 2 Vezi Urbanavičiūtė-Markevičienė 1994: 85–87; Markevičienė, Markevičius 1995: 69–72; Zin3 kevičius 1997: 237–241; Markevičienė 1999: 18–20; Markevičius 2002: 101–105; Markevičienė ir kt. 2009: 11–56. Markevičienė ir kt. 2009 žr. ir apie iki šiol atliktus širvintiškių tyrimus, o panevėžiškių tyrimų literatūros sąrašą žr. Pukevičiūtė 2014: 175–195. Se bazează pe LKA 1977: harta nr. 1.
AGNĖ ČEPAITIENĖ 146 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV FIG. 2 Punctele LKA studiate atribuite vorbitorilor din zona Širvintis conform lucrării lui Markevičienė și colab. 2009: 24
Articole / Articles 147 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis În acest articol, pentru prima dată fiind utilizate metodele de dialectometrie4 pentru studierea dialectelor lituaniene5, sunt analizate 12 ore de înregistrări audio6, colectate la sfârșitul secolului al XX-lea – începutul secolului al XXI-lea din 10 puncte LKA: 6 ale panevėžiškiștilor (Stubriškis (171), Šila (338), Kavárskas (340), Taujnai (374), Kunigškiai (409)7, Jakùtiškiai (446)), 1 al anykštėniștilor (Vdiškiai (375 a)) și 3 ale širvintiškiștilor (Pabáiskas (475), Mančiušnai (500), Čiõbiškis (520)) (vezi fig. 3). Scopul articolului este ca, prin evaluarea cantitativă a trăsăturilor distinctive ale subdialectelor panevėžiškiștilor și širvintiškiștilor, să se stabilească apartenența dialectală a punctelor LKA studiate. Astfel va fi verificată și asemănarea punctelor LKA Kavársko și Vdiškių cu localitățile panevėžiškiștilor sau ale širvintiškiștilor. Obiectul îl constituie trăsăturile distinctive dialectale panevėžiškių ir širvintiškių požymiai. Panevėžiškiștilor li se atribuie statutul de cel mai mare și mai puternic tikėtina, kad ji gali daryti įtaką ir širvintiškiams – silpnėjančiai mažiausiai rytų subdialect al aukštaițiștilor răsăriteni, de aceea pentru subdialectul aukštaițiștilor. Această ipoteză se bazează pe diferența destul de redusă dintre subdialecte – pe širvintiškiai și (sudicii) panevėžiškiai îi deosebește pronunțarea diferită a vocalelor scurte a, e, i, u în terminație: širvintiškiai își păstrează calitatea, iar panevėžiškiai contopesc aceste sunete într-unul singur (υ după consoana tare, ι după cea moale) (Girdenis, Zinkevičius 1966: 139–147; Zinkevičius 1966: 15; Zinkevičius 1994: 56)8. Pe lângă aceasta, pentru atingerea scopului sunt analizate încă 7 asemănări sau diferențe minės ypatybės (žr. 1 lent.). 4 Dialektometrija – geolingvistikos kryptis, kurios tikslas skaičiuoti, vaizduoti ir analizuoti bentardialectale ale panevėžiškiai și širvintiškiai ca funcție a particularităților spațiului geografic (Szmrecsanyi 2011: 45). 5 Metodele dialectometrice sunt utilizate în cercetările contemporane ale oamenilor de știință străini: au fost analizate cantitativ variante ale limbilor engleză (Shackleton 2007: 30–102), vegų (Heeringa ir kt. 2009: 167–183), švedų (Leinonen, 2010, 2011: 75–95) šveicarų (Scherrer neerlandeză (Spruit et al. 2009: 1624–1642), nor2012: 63–71), chineză (Stanford 2012: 247–278), bulgară (Prokić, Cysouw 2013: 147–168), neerlandeză, belgiană (Heeringa, Hinskens 2014: 26–52; 452–453) etc. 6 Numerele de înregistrare sunt CD 1204 RAS 31, CD 484 RAS 26, CD 456 RAS 10, CD 958 RAP 69, celorlalte încă nu li s-au atribuit numere de înregistrare. Înregistrările sonore sunt păstrate în Arhiva dialectelor a Institutului Limbii Lituaniene. 7 Cercetările dialectale de la începutul secolului XXI au stabilit că punctul LKA Kunigškių este dispărut, de aceea a fost mutat la Déltuva. În articol, punctul LKA 409 este numit în continuare Déltuva. 8 Au existat propuneri ca la baza delimitării subdialectelor širvintiškiai și panevėžiškiai să fie considerate alte particularități dialectale, de exemplu transformarea lui o de la baza neaccentuată în a (Markevičius 2002: 103).
AGNĖ ČEPAITIENĖ 148 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 3 PAV. Tiriamieji LKA punktai (LKA 1977: žemėlapis Nr. 1) TABELUL 1. Caracteristicile dialectale cercetate ale vorbitorilor din Panevėžys și Širvintos9 Caracteristici dialectale Cuvinte înregistrate Lungirea vocalelor scurte accentuate Buvo, didelis, mano, savo, turi, viskas Scurtarea vocalelor lungi neaccentuate Gyvena Amestecarea / neamestecarea terminațiilor scurte accentuate a, e, i, u Yra, nėra, sunku, žmogus Traducerea terminației o vertimas trumpuoju eMano, nieko, sako, savo, turėjo neaccentuate a, o; ė Pronunțarea diftongilor accentuați ai, au Buvau, gerai, kaip, labai, nežinau, taip neclară a primului component al Retragerea accentului Buvau, gerai, yra, nežinau, nėra, sunku, žmogus Reducerea terminațiilor Didelis, gyvena, yra, metų, nėra, vienas, viskas, žmogus, žmonių Nekirčiuotų kamieno o vertimas aŽmogus, žmonių 9 LKTCH 2004: 160–164, 173–183.
Articole / Articles 149 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis Materialul de cercetare a fost prelucrat în mai multe etape: 1) ascultând înregistrările audio dialectale, au fost consemnate cuvinte izolate (în total 26), în care se reflectă particularitățile subdialectelor panevėžiškiai și širvintiškiai cercetate; 2) cuvintele consemnate au fost tarptautinės abėcėlės transkripcija (an. International Phonetic Alphabet (IPA)) (žr. transcrise (fig. 4 și 5); 3) datele au fost introduse în programul MS Excel și salvate în Unicode (engl. Unicode) (a fost creat un document text); 4) materialul a fost prelucrat cu programul de calculator Gabmap10; 5) folosind programele de calculator RuG/L0411 și Google Earth12, a fost creată harta localităților cercetate, care a fost, de asemenea, prelucrată cu programul de calculator Gabmap (a se vedea harta 1 și fig. 6). La interpretarea rezultatelor obținute, informațiile sociolingvistice despre informatori nu sunt luate în considerare. baza analizelor 4 PAV. IPA balsių klasifikacija (Kasparaitis 2013: 4) Kompiuterine programa Gabmap skirtingais skaičiavimo įrankiais atliekamų dialectometrice o constituie diferențele lingvistice (distanțele) dintre perechile de localități cercetate. Acestea sunt evaluate prin calcularea mediei diferențelor dintre variabilele localităților (adică dintre cuvintele în care se reflectă particularitățile dialectale). Cel mai frecvent sunt analizate transcripțiile fonetice – se calculează distanța Levenshtein (engl. Levenshtein distance)13 (Leinonen și colab. 2015: 6)14. Instrumentele individuale de măsurare a trăsăturilor dialectale și principiile de calculare și interpretare a diferențelor utilizate în acest studiu în programul de calculator Gabmap sunt descrise pe scurt în fiecare subsecțiune a capitolului următor. 10 Creatorul principal – Çağrı Çöltekin. Programul de calculator Gabmap. Acces online: https://www.gabmap.nl. ; Nerbonne et al. 2011: 65–89; Leinonen et al. 2015: 1–21. 11 Programul de calculator RuG/L04. Acces online: http://www.let.rug.nl/~kleiweg/L04/. 12 Programul de calculator Google Earth. Acces online: https://www.google.com/earth/. 13 Despre algoritmul distanței Levenshtein vezi Kessler B. 1995: 60–66; Nerbonne et al. 1996: 185–202; Nerbonne et al. 1999: 5–15; Heeringa 2004: 121–124 etc. 14 Pot fi analizate, de asemenea, cele numerice (vectorii frecvențelor formanților vocalelor) și cele categoriale (lexicale ar sintaksiniai) duomenys (Leinonen ir kt. 2015: 6).
AGNĖ ČEPAITIENĖ 150 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 1 HARTĂ. Harta punctelor LKA investigate, creată cu programul informatic Gabmap15 15 Aici și în celelalte hărți RAA înseamnă locuitorii din partea de est a regiunii Aukštaitija din Anykščiai, RAP – locuitorii din partea de est a regiunii Aukštaitija din Panevėžys, RAŠ – locuitorii din partea de est a regiunii Aukštaitija din Širvintos. 6 FIG. Fragment din harta punctelor LKA investigate 5 FIG. Clasificarea consoanelor IPA (Kasparaitis 2013: 5) numărul nu reprezintă
Articole / Articles 151 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 2. ANALIZA TRĂSĂTURILOR DIALECTALE DIFERENȚIALE ANALIZĂ 2.1. Fiabilitatea statistică a calculelor efectuate Atliktų skaičiavimų patikimumas statistiškai įvertintas kompiuterine programa Gabmap apskaičiavus Kronbacho alfą (an. Cronbach‘s alpha)16. Ja įverticoeficientul de fiabilitate al datelor, așa cum este obișnuit, ci coeficientul de fiabilitate al tuturor măsurătorilor diferite ale datelor. Acesta depinde de calitatea datelor, de calitatea metodei utilizate pentru calcule și de numărul subiecților investigați. Valorile coeficientului pot crește de la 0 la 1: cu cât valoarea este mai aproape de labiau tiriamieji tarpusavyje susiję17. Pageidautina, kad Kronbacho alfa koeficientas būtų lygus bent jau 0,5. Šis dydis gali nežymiai varijuoti priklausomai nuo tyrimo tikslų ir tiriamosios medžiagos: kuo tiriamųjų skaičius didesnis, tuo unitate, cu atât coeficientul este mai mare (Vaitkevičius, Saudargienė 2010: 98). Kompiuterine programa Gabmap apskaičiuota, kad skirtingų tiriamosios coeficientul de fiabilitate al măsurătorilor materialului nu corespunde normei recomandate stabilite – este egal cu 0,04. Se presupune că valoarea scăzută a coeficientului a fost posibil determinată de numărul mic de unități cercetate (26 de cuvinte cercetate, utilizate în 10 localități), de aceea valoarea obținută nu matavimo patikimumą. Kitu – vietos nenuoseklumo (an. Local Incoherence) – statistiniu matu skaiindică neapărat o fiabilitate redusă a datelor. Diferențele calculate între unități (localitățile cercetate), ținând cont de distanța geografică dintre acestea. Valoarea optimă este 0. Cu ajutorul programului informatic Gabmap s-a calculat că măsura neconcordanței spațiale a materialului cercetat este puțin mai mare decât 0 – egală cu 0,42. Acest lucru ar fi putut fi determinat și de numărul mic de localități cercetate, iar nu toate sunt situate una lângă alta (localitatea cea mai îndepărtată – Stubriškis). Deși cantitatea materialului cercetat este redusă, iar punctele LKA sunt dispuse într-o zonă discontinuă, calculele efectuate cu ajutorul unui program de calculator vor fi fiabile pentru verificarea ipotezei acestui articol. 16 Pentru mai multe detalii despre coeficientul alfa al lui 17 Šio tyrimo atveju – kuo reikšmė arčiau vieneto, tuo labiau skirtingi duomenų matavimai yra Cronbach, vezi Pukėnas 2009: 24–28. a armoniza și a fi legate.
AGNĖ ČEPAITIENĖ 158 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV HARTA 5. Relațiile spațiale și lingvistice ale localității Mančiušnai cu alte puncte LKA FIG. 14 Relațiile spațiale și lingvistice ale localității Mančiušnai cu celelalte puncte LKA, FIG. 13 Fragment din relațiile spațiale și lingvistice ale localității Mančiušnai cu celelalte puncte LKA žemėlapio
Straipsniai / Articles 159 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis HARTA 6. Relațiile spațiale și lingvistice ale localității Čiõbiškis cu celelalte puncte LKA, FIG. 16 Relațiile spațiale și lingvistice ale localității Čiõbiškis cu celelalte puncte LKA, FIG. 15 Fragment din harta relațiilor spațiale și lingvistice ale localității Čiõbiškis cu celelalte puncte LKA: aproape toate localitățile șirvintișki cercetate sunt cele mai asemănătoare cu punctele LKA panevežiški.
AGNĖ ČEPAITIENĖ 160 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV În pofida celei mai mari distanțe geografice dintre localitățile cercetate, Čiõbiškis este foarte asemănătoare cu Stubriškis (0,56), situată în aria panevežiški (de nord), și diferă cel mai mult de Šil (0,89), aflată ceva mai aproape. De asemenea, o asemănare destul de mare a Čiõbiškis este cu tus, kuriuos stipresni erdviniai ir kalbiniai ryšiai sieja su panevėžiškių plote esančiomis vietovėmis. Remiantis rezultatais, preliminariai galima teigti, kad punctele LKA Vdiškiai (0,58) și Kavársko (0,6) În limba oamenilor care locuiesc în Čiõbiškis predomină mai multe trăsături dialectale panevėžiškiene decât širvintiškiene. Taigi atskaitos taškų žemėlapiai ir grafikai neišryškina atskirų panevėžiškių ir širvintiškių zonų; priešingai – pagal geografinio atstumo ir tarmiškumo sanTotuși, bazându-ne doar pe distanța Levenshtein, nu se poate stabili care tumas – geografinis ar kalbinis – yra didesnis tarp tiriamųjų vietovių. Tai leidžia diferen măsură alte instrumente de măsurare a diferențelor ale programului de calculator Gabmap. 2.4. Diferențele fonologice dintre punctele LKA Diferențele fonologice sunt analizate prin hărți ale diferențelor. Prin acestea se stabilește dacă, pe baza diferențelor fonologice generale, relațiile dintre anumite două localități învecinate sunt puternice. 7 žemėlapyje ir 17 pav. matyti, kad stipriausi ryšiai jungia Taujnus ir Kavárską, panašiai stiprūs – Jakùtiškius ir Pabáiską bei Jakùtiškius ir Mančiuš- Cu cât linia care leagă punctele LKA este mai întunecată, cu atât localitățile sunt mai asemănătoare. etc.nus.și? No content? Actually Lithuanian 'nus.' fragment. Romanian 'nus.' preserve? Translation should be "nus." perhaps no lexical. Need exact output but already generated. Need final only. Aceste rezultate coincid cu datele privind distanța Levenshtein discutate (a se vedea tabelul 2). Așadar, se poate afirma cu certitudine că trăsăturile dialectale distinctive pot fi la fel de frecvente nu numai în localitățile unei singure subdialecte, ci și în punctele LKA distincte ale vorbitorilor graiului panevėžiškių și ale vorbitorilor graiului širvintiškių. La evaluarea rezultatelor, se observă că punctele LKA apropiate ale aceluiași subdialect nu sunt întotdeauna și cele mai asemănătoare din punct de vedere fonologic. Acest lucru este demonstrat de cazurile localităților Šil și Kavársko, Šil și Jakùtiškių, care aparțin vorbitorilor graiului panevėžiškių, precum și Pabáisko și Čiõbiškio, care aparțin vorbitorilor graiului širvintiškių. Aceste localități sunt despărțite și de o distanță Levenshtein mare. Cele mai slabe legături unesc punctele LKA Stubriškio și Šil – între ele există multe diferențe fonologice. Astfel de rezultate pot fi explicate prin apartenența la grupuri diferite ale subdialectului estic al dialectului aukštaičių, și anume panevėžiškių – Stubriškis aparține celor nordice, iar Šila – celor sudice.
Articole / Articles 161 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis 7 ŽEMĖLAPIS. Kaimyninių LKA punktų ryšiai paeventual diferențe fonologice Așadar, analiza hărții diferențelor, bazată pe diferențele fonologice dintre punctele LKA învecinate, a confirmat rezultatele distanței Levenshtein calculate – similitudinea dialectală a punctelor LKA din Panevėžys și Širvintos. Aceste tendințe devin mai evidente atunci când materialul este analizat și cu alte instrumente ale programului computerizat Gabmap. 2.5. Analiza cluster a punctelor LKA în funcție de similitudinea trăsăturilor dialectale21 Clasterizarea realizată cu programul computerizat Gabmap este o alternativă la dicinėje dialektologijoje taikomoms izoglosų technikoms. Tačiau klasterizuojant objektus, nustatomos ribos, atitinkančios ne tam tikrą atskirą izoglosą, o identificarea diferențelor dialectale dintre localitățile care formează grupuri separate (Nerbonne și colab. 2011: 80). Prin algoritmul de clusterizare, datele sunt grupate astfel încât diferențele dialectale din interiorul clusterului format din mažesni, o tarp klasterių – kuo didesni (Leinonen ir kt. 2015: 11). 21 Apie tarminiuose tyrimuose taikytą klasterinę analizę, atliktą kita – SPSS Statistics – kompiulocalitățile cercetate să fie cât mai cu programul computerizat, vezi. Pukevičiūtė 2015: 175–195. FIG. 17. Datele examinate prin metode de analiză clusterică, pe baza hărții relațiilor dintre punctele LKA învecinate conform diferențelor fonologice, permit verificarea modului în care se gândește. La analizarea materialului prin metoda mediei ponderate, toate clusterele sunt considerate de aceeași
AGNĖ ČEPAITIENĖ 162 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Svorinio vidurkio (an. Weighted Average) ir wardo (an. Ward‘s Method) hierarimportanță (pondere), indiferent de numărul obiectelor din fiecare cluster. În tiriamosios vietovės grupuojasi pagal tarminių požymių vartojimo jose panašuschimb, la examinarea materialului prin metoda Ward, la fiecare etapă a analizei sunt luate perechi distincte de clustere și se calculează abaterea variabilelor față de cea mai mică. Datele calculate prin ambele metode pot să nu coincidă, deoarece diferențele sunt măsurate pe principii diferite (Prokić 2008: 156, Leinonen ir kt. 2015: jungtinio klasterio centro kvadratų suma. Tai atliekama su kiekviena klasterių pora ir pabaigoje jungiami tie klasteriai, kuriuos sujungus nuokrypių suma yra 11)22. Gruparea obiectelor similare identificate este prezentată în hărți și dendrograme. Numărul de clustere stabilit este 2 (este analizat materialul a două subdialecte). Pe harta analizei clusterice efectuate prin metoda mediei ponderate sunt evidențiate două grupuri de obiecte similare – Stubriškis și Čiõbiškis formează unul, iar celelalte localități – celălalt (a se vedea harta 8 și fig. 18). Prin urmare, trăsăturile dialectale diferențiale din punctele LKA ale graiurilor panevėžiškiene și širvintiškiene, în pofida dispunerii lor geografice, pot fi foarte similare. HARTA 8. Gruparea punctelor LKA cercetatevimasis pagal tarminių požymių panašumą. Metoda mediei ponderate23 22 Plačiau apie svorinio vidurkio ir wardo klasterinės analizės metodus žr. Prokić 2008: 153–172. 23 Pe hărțile și dendrogramele analizei cluster, primul grup de obiecte similare este marcat cu o culoare mai închisă, iar al doilea – cu una mai deschisă. FIG. 18. Fragment din harta grupării punctelor LKA cercetate în funcție de similitudinea trăsăturilor dialectale (conform metodei mediei ponderate)
Articole / Articles 163 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis Dendrograma ilustrează în mod clar succesiunea în care au fost unite clusterele (a se vedea fig. 19). Se observă că în clusterul 2, în funcție de asemănarea trăsăturilor dialectale, la primul pas au fost unite Taujnai și Kavárskas, la al doilea – Mančiušnai și Jakùtiškiai etc. Cu cât punctele LKA sunt unite mai devreme, cu atât localitățile sunt mai asemănătoare din punct de vedere dialectal. 19 PAV. Klasterių jungimo dendrograma. Svorinio vidurkio metodas Datele obținute confirmă că localitățile cercetate aparținând unor subdialecte diferite pot fi mai asemănătoare decât punctele LKA ale aceluiași subdialect. Aplicând metoda lui Ward pentru gruparea localităților, rezultatele s-au schimbat – în funcție de utilizarea unor trăsături dialectale asemănătoare, un cluster îl constituie Čiõbiškis, Déltuva, Stubriškis, Šila și Vdiškiai, iar celălalt – localitățile rămase (a se vedea harta 9 și fig. 20). Totuși, se menține aceeași tendință – širvintiškiai și panevėžiškiai se grupează împreună în funcție de asemănarea trăsăturilor dialectale. Comparând rezultatele analizei clusteriale efectuate prin aplicarea unor metode matyti, kad kitoks vietovių grupavimo principas lėmė Šil, Déltuvos ir Vdišdiferite, regruparea acestora. Totuși, asemenea dendrogramei analizei clusteriale realizate prin metoda mediei ponderate, și dendrograma analizei clusteriale realizate prin metoda lui Ward se bazează pe faptul că trăsături dialectale asemănătoare sau identice sunt utilizate atât în arealul panevėžiškiai, cât și în cel al širvintiškiai: cele mai asemănătoare sunt punctele LKA Vdiškių și Šil, Stubriškio și Déltuvos (în clusterul 1), precum și localitățile Taujnų și Kavársko, Jakùtiškių și Mančiušnų (în clusterul 2) – la gruparea celor cercetate, acestea au fost unite la primii pași (a se vedea fig. 21). Astfel, analiza clusterială ierarhică realizată prin două metode arată că trăsăturile dialectale din punctele LKA atât ale panevėžiškiai, cât și ale širvintiškiai sunt foarte asemănătoare sau chiar identice, mica diferență de menkas pagrindas šioms patarmėms skirti. Siekiant pagrįsti gautus duomenis, būtina klasterinės analizės rezultatus patvirtinti ir kitais statistikos metodais, pronunțare a unor cuvinte izolate fiind posibilă, adică pentru a verifica modul în care obiectele cercetate se distribuie în spațiul multidimensional (Nerbonne și colab. 2011: 81).
AGNĖ ČEPAITIENĖ 164 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 9 ŽEMĖLAPIS. Tiriamųjų LKA punktų grupavimasivă în funcție de asemănarea trăsăturilor dialectale. Metoda Ward FIG. 21 Dendrograma îmbinării clusterelor. Metoda Ward 2.6. Amplasarea punctelor LKA pe o scală multidimensională Pe o scală multidimensională se examinează în ce măsură dialectele formează un continuum. Localitățile cele mai asemănătoare din punct de vedere lingvistic sunt dispuse mai aproape unele de altele în plan, iar cele diferite – mai departe. jus, atpažinti tarmių grupes. Ji taip pat rodo, kokios struktūros yra klasterinės Diagrama ajută la identificarea locuitorilor neindigeni20 PAV. Fragment din subiecții cercetați Harta grupării punctelor LKA în funcție de asemănarea trăsăturilor dialectale (conform metodei lui Ward) harta grupurilor alcătuite din puncte LKA similare
Articole / Articles 165 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis din punct de vedere dialectal, identificate în timpul analizei (Leinonen et al. 2015: 11). Rezultatai įvertinami statistiškai Rando indeksu (an. Rand index) (žymimu raide r) nuo 0 iki 1: 0 rodo, kad du iš tiriamųjų vienetų sudaryti klasteriai nenu corespunde niciunei particularități dialectale, iar 1 – că clusterele cercetate sunt complet identice (Prokić 2008: 161–163)24. Datele obținute corespund celor stabilite prin analiza cluster efectuată cu metoda panašių objektų grupių išsidėstymą: tarminiu požiūriu artimiausios vietovės lui Ward: Šila și Vdiškiai (deși sunt îndepărtate de plan, sunt legate printr-o distanță Levenshtein mică (0,39)), aparținând clusterului 1, și Taujnai, Jakùtiškiai, Mančiušnai (distanța Levenshtein dintre aceste localități este, de asemenea, una dintre cele mai mici), aparținând clusterului 2 (vezi fig. 22). FIG. 22. Distribuirea punctelor LKA pe scara multidimensională în funcție de asemănările trăsăturilor dialectale 24 Ten pat plačiau žr. Rando indekso skaičiavimo formules.
AGNĖ ČEPAITIENĖ 166 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV În zonele definite nu au intrat și se disting cel mai mult dintre localitățile cercetate punctele LKA Stubriškio, Déltuvos, Pabáisko, Čiõbiškio și Kavársko, aparținând unor subdialecte diferite. Poate că acest lucru ar putea fi explicat prin distanța Levenshtein destul de mare dintre aceste localități și celelalte localități analizate. Cu ajutorul programului informatic Gabmap s-a calculat că r = 0,82, ceea ce înseamnă că în grupurile de obiecte similare constituite din punctele LKA și identificate, trăsăturile dialectale utilizate diferă nesemnificativ. Așadar, scara multidimensională fundamentează statistic rezultatele analizei clusteriale și evidențiază și mai mult asemănările trăsăturilor dialectale ale subdialectelor panevėžiškių și širvintiškių. 2.7. Trăsăturile dialectale diferențiale ale punctelor LKA Cu ajutorul instrumentelor programului informatic Gabmap sunt stabilite trăsăturile dialectale diferențiale, care reprezintă arealul dialectal. Datele sunt prezentate în patru tabele: sunt indicate trăsăturile dialectale distinctive în două grupuri stabilite prin analiza clusterială realizată prin metoda mediei ponderate, grupėse ir wardo metodu atlikta klasterine analize nustatytuose kituose dviejuose klasteriuose. Stulpelyje Klasterių skirtumas (an. Between score) pateikiami skirtumai tarp dintre care unul este clusterul selectat alcătuit din puncte LKA, iar celălalt este celălalt grup. Cu cât scorul este mai mare, cu atât punctele LKA care alcătuiesc clusterul selectat prezintă un indice distinctiv (an. item) mai pronunțat. În coloana Variația în cluster (an. Within score) sunt prezentate informații despre măsura în care o anumită caracteristică variază în clusterul selectat. Cu cât scorul variației este mai mic, cu atât caracteristica distinctivă este mai reprezentativă. Scorul general (an. Score) indică diferența generală dintre aceste două scoruri (an. Between–Within score) (Leinonen și colab. 2015: 14). Din rezultatele analizei cluster riamasis požymis yra trumpųjų kirčiuotų balsių ilginimas (šias vietoves diferencijuoja žodžio jis, iš dalies – didelis vartosena) (žr. 3 lent.). Bendrasis šios diferenrealizate prin metoda mediei ponderate reiese că, pentru punctele LKA Stubriškis și Čiõbiškis care alcătuiesc primul cluster, scorul celei mai pronunțate caracteristici schițice este ridicat (mai mare de 2), iar, conform acesteia, Stubriškis și Čiõbiškis se Tą pačią ypatybę arba galūnės redukciją atspindinčio žodžio didelis vartojimo skirtumas tarp klasterių yra mažesnis už žodžio jis vartoseną. Tačiau šio žodžio deosebesc semnificativ de celelalte localități cercetate (cu puțin peste 1). Variația în cluster este negativă, ceea ce înseamnă că trăsătura dialectală diferențială este reprezentativă. pronunțarea în Stubriškis și Čiõbiškis variază mai puțin decât cea a cuvântului jis, iar scorul general al ambilor indicatori este ridicat. Prin urmare, se poate afirma că utilizarea cuvântului didelis confirmă faptul că prelungirea vocalei scurte accentuate sau reducerea terminației sunt trăsături dialectale reprezentative, care diferențiază punctele LKA Stubriškis și Čiõbiškis de celelalte.
Straipsniai / Articles 167 Kiekybinis diferencinių tarminių požymių tyrimas: rytų aukštaičių panevėžiškių ir širvintiškių atvejis TABELUL 3. Trăsături dialectale diferențiale ale clusterului 1 (Stubriškis, Čiõbiškis). Svorinio vidurkio metodas Scor general Variația în cluster Diferența dintre clustere Cuvânt / trăsătură dialectală diferențială 2.065730 -0.734482 1.331248 El 0.991031 -1.057100 -0.066069 Mare ………… -1.485962 1.699261 0.213300 Nėra Subdialectele panevėžiškiai și širvintiškiai nu sunt reprezentate deloc de pronunțarea diferită a vocalei a scurte accentuate din terminație, considerată baza delimitării lor (acest lucru este indicat de pronunțarea cuvântului nėra). Deși un scor ridicat al variației în cluster înseamnă că pronunțarea cuvântului nėra variază foarte mult în punctele LKA Stubriškis ale panevėžiškiai și Čiõbiškis ale širvintiškiai (ceea ce ar indica faptul că vocala a scurtă accentuată din terminație este pronunțată diferit în aceste puncte LKA și că punctele LKA (și subdialectele) se diferențiază pe baza acestei trăsături dialectale), totuși scorul general și diferența de pronunțare a acestui cuvânt între clustere sunt foarte scăzute (aproximativ -1,5 și, respectiv, aproximativ 0,2). Prin urmare, această particularitate dialectală Trumpųjų kirčiuotų balsių ilginimas identifikuoja ir kitų tiriamųjų LKA este nereprezentativă – vocala a scurtă accentuată din terminație este pronunțată tosena) (žr. 4 lentelę). Klasterių skirtumo, variacijos klasteryje ir bendrasis baaproape identic atât în regiunile panevėžiškiai, cât și în cele širvintiškiai. suprafața punctelor care alcătuiesc un alt cluster (acest lucru arată că scorurile indicilor discriminatori ai cuvintelor jis, parțial – turi varlas coincid complet cu scorurile indicilor discriminatori ai cuvântului jis din primul grup. Prin urmare, atât într-un grup de obiecte similare, cât și în celălalt, în pofida apartenenței punctelor LKA la diferite subdialecte, prelungirea vocalelor scurte accentuate este o trăsătură dialectală diferențială coincidentă. Prin urmare, localitățile nu se deosebesc în funcție de această particularitate dialectală. TABELUL 4. Trăsăturile dialectale diferențiale ale clusterului 2 (Šila, Taujnai, Déltuva, Jakùtiškiai, Kavárskas, Vdiškiai, Pabáiskas, Mančiušnai). Trăsătura durkio metodas Bendrasis balas Variacija klasteryje Klasterių skirtumas Žodis / diferencinis diferențială ponderată 2.065730 -0.734482 1.331248 Jis 0.516433 -0.218049 0.298383 Turi ………… -0.495996 0.202406 -0.293589 Labai
AGNĖ ČEPAITIENĖ 174 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV al primei componente accentuate/neaccentuate nearticulate; retracția accentului; reducerea terminațiilor. Acestea sunt analizate cu ajutorul aplicației web Gabmap, bazată pe metodele dialectometriei. Aceasta este concepută pentru cercetarea variabilității lingvistice (și geografice). Pe baza transcrierilor fonetice ale cuvintelor, se calculează distanța Levenshtein între punctele LLA, se efectuează calculele statistice și se determină trăsăturile dialectale diferențiale ale vorbitorilor de aukštaitiană estică din Panevėžỹs și Šrvintos. Rezultatele sugerează că trăsăturile dialectale ale vorbitorilor tradiționali de aukštaitiană estică din punct de vedere. Panevėžỹs and Šrvintos coincide from the linguistic and linguistic-geographical points of Cele mai apropiate localități conform măsurii distanței Levenshtein sunt Taujnai și Kavárskas (0,15), Jakùtiškiai și Pabáiskas (0,23), Taujnai și Mančiušnai (0,31), Jakùtiškiai și Mančiušnai (0,31). Toate arealele analizate sunt legate prin similitudini fonologice semnificative. Trăsăturile dialectale statistic egale sunt utilizate frecvent nu în aceleași puncte LLA ale subdialectelor, ci în localitățile locuite de vorbitorii subdialectelor distincte analizate. Potențialele trăsături diferențiale ale punctelor LLA grupate analizate în studiu sunt comune ambelor subdialecte și justifică statistic similitudinea vorbitorilor de aukštaitiană estică din Panevėžỹs și Šrvintos. Primit la 19 noiembrie 2015 AGNĖ ČEPAITIENĖ Lietuvių kalbos institutas str. Petro Vileišis nr. 5, LT-10308 Vilnius, Lituania [email protected]