Daiktavardžio „pagalba“ įnagininko desemantizacija

Straipsniai / Articles 9 LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ Instituto de lenguas Lietuvių Las direcciones de investigaciones científicas: morfosintaksė, tipología, valentingum, semántica. DAIKTAVARDŽIO PAGALBA ĮNAGININKO DESEMANTIZACIÓ Desemantization of the Instrumental of the Noun Ayuda ANOTACIJA El objeto de este artículo daiktavardžio ayuda įnagininkas. Basándose Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (DLKT) material, se habla sobre ayuda įnagininko semantiką y desemantizacijos signos. Straipsnyje mantieneomasi opiniónés, que ayuda įnagininko vartosena atliepia viviumo hierarchiją persona > daiktas. ESMINIAI NOODŽIAI: daiktavardžio įnagininkas, desemantización. ANNOTATION The object of the article is the instrumental case of the noun ayuda. According to the Corpus of the Contemporary Lithuanian Language (CCLL), the article addresses the semantics of the instrumental of the noun pagalba and the features of desemantization. The article follows an opinion that the use of the instrumental of the noun ayuda corresponds to the animacy hierarchy person > thing. KEY WORDS: instrumental of the noun, desemantization. El tema de este artículo leído informe en la XII Sección de palabras funcioncinas de lenguas Baltas del Congreso Internacional de Baltistas. Por las observaciones y mentis estoy sinceramente dėkinga prof. dr. Danieliui Petit, prof. dr. Norbertui Ostrowski y dr. Artūrui Judženčiui. Jüe gracias a la ayuda aquí se mira más ampliamente. Sinceramente agradezco y a los respetados anónimos revisores por sus propuestas, nota y crítica. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 10 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV 1.INVADINS NOTABAS 1.1. En el diccionario electrónico de la lengua Lituania (WEB LKŽe) daiktavardis ayuda define se como ‘pagelbėjimas, padėjimas, parama1, por ejemplo: (1) (Su) tu pagá lba man esto pasisekė KBI452. (2) Darek con su cabeza y Dios ayuda KrvP(Jnš). Galūnės -a vedinys ayuda hecho de pagelbėti ‘padėti, proporcionar cuanto ayuda, y este último formado con prefiéndilu pa- (plg. gelbėti ‘padėti, respti, šelpti). (3) Los niños ayuden a los padres en los trabajos rš. Palyginkime LKŽe teikiamus pavyzdžius: (4) Yo tú gé lbėsiu trabajar K. (5) Tas liūtas prašė to žmogaus, kad pagelbėtų jį S.Dauk. (6) Ar negali mane gelbėti su piningais – skolą turiu šiandien užmokėti? Plng. (7) Y beržo tįsuolės, y apynių chacnys cabellsta gelb rš. (8) Prigimtam kūnui y soilas nada negelba Sim. (9) Este aviso poco salbsti rš. (10) Gelancias ojo fuente del aguaenu cuanto tanto gal pagelbėti M.Valanč. (11) Ligonys, si tomis vaistėmis nepasigelbėjo, ellos mismos a los dioses en apiera quindavos S.Dauk. Nijolė Sližienė Lietuvių kalbos veiksmažodžių junglumo žodyne (toliau LKVJŽ) (1994: 201) discuia cuatroų gelbėti reikšmių valentingumus (junglumus). Por ejemplo, (iš-)gelbėti ‘vaduoti, traukti iz bėdos LKVJŽ se describe como trivalentis, cuyo sintaksiniai aktantai reiškiami agento [A] vardininku, paciente [P]3 galininku y prielinksnių nuo, iz su kilmininku construcciones, correspondientes a kontragentą4 1 Elektroniniame Dabartinės lietuvių kalbos žodyne (DLKŽe) pagelbėjimas, padėjimas. 2 Plg. Friedricho Kuršaičio Deutsch-littauische Phraseologie der Präpositionen/3) originaló: http://ub-goobi-pr2.ub.uni-greifswald.de viewerimage/PPN737445068 (1849/4). 3 Paciente [P] es la función del beneficiario de la acción o del poseedor del estado (Sližienė 1994: 20; plg. Valeckienė 1998: 35). 4 Kontragentas [CA] contra agentą actuando, a él contraria fuerza función, propia y a seres vividades, y a cosas no vivas y a la naturaleza y sociedad fenómenos (Sližienė 1994: 21). Artículos Articles 11 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija [CA] o kontentyvą5 [Con], ej. : Draugai [A] lo [P] salvaron de la policía nagų (nuo zapaolikų) [CA]; Sólo zasimiršimas [A] salbėja hombre de [P] del sin sentidomiško sielvarto [Con]. Trivalenčio (pa-)gelbėti ‘padėti ką atlikti aktantai sintaksiniai reiškiami agento vardininku, beneficiento [B]6 usuarioku y kontentyvo función la correspondiente bendratimi, ej. : Pagambécame [B] rąstą al carruamiento introducir [Con] (plg. sentinius (3), (4)). Aquí al nominador del sujeto y al beneficiador del objeto se dicen vivas existencias hombre [Hum]. Usando trivalentį (pa-)gelbėti significado ‘remti, šelpti, sintaksiniai aktantai pasakomi al agento vardininku, paciente galininku o beneficiento beneficiininku y kontentyvo įnagininku, ej. : Tal tu [A] puede salvarbėti me [P] me [B] dinegaris [Con]? El vardinist del sujeto y el galinist del objeto así como el naudinist marci hombre de [Hum], y el object įnagininkas negyvą daiktą [Anim] (plg. sakinius (5), (6)). (Pa-)gelbēt ‘būti naudingam svojim poveikiu, paveikti7‘, según LKVJŽ, es dvivalentis. Sus actantes sintaksísticos se realizan al nominador del sujeto y al ka (negyvą) agentą8, o antrasis – patientą9, pvz.: Šitie vaistai [A2] galėtų tau [P] usuario del objeto, del cual el primero correspondiinpagelbėti; Apynių šaknys [A2] 5 Kontentyvas [Con] – veiksmo ar būsenos turinio funkcija, būdinga įvairiems daiktams bei cabellam [P] gelbsti. Subjectto vardininkas marca reiškiniams (Sližienė 1994: 22). 6 Sližienė (1994: 21) beneficientą entranta como adresato, gavėjo, turėtojo función, característica vivom seresybėm, especialmente a personas, cuyos provecho o nekauzas lo que ocurre, haci, son. Adelė Valeckienė (1998: 35t) opina: Beneficientas Ben es tenėtojo, adresato (quién a beneficio se realiza, a quien destina la acción) función. Él generalmente pasakod el usuarioku [...], pero pueden y otros alegrnios. Plg. : Bartels (2005: 105t): Eine semantisch weniger spezifische DativRolle, die nicht an Transfer und Possession gebunden ist, wird in der Regel die Rolle Benefaktiv angesetzt (vgl. Klaus kaufte Hans ein Buch. Dieser gab es aber nicht). 7 Plg. LKŽe proporcionada salbėti ‘vaduoti, tirar de bėda, guardar del mal; tratar, ej. : Uno exhalamiento ojalda negelba desde patrakimo Vaižg. ; Instincto densamente salbi hombre de V.Kudir. ; Tierra gelbti todos desde vargo A1884,157; Nuodai gelbti rupūžę desde enemigos J.Jabl. ; Gardo benediktai (kardo benediktai, kartieji šventadagiai) gelba aštuonioleka ligų Grg. ; Gelbiem desnog picto él mismo su malone KN62. 8 Sližienė (1994: 19) negivao agentą [A2] define como acción ejececto funcció, que būdinga a cosas no vivas, stichines fuerzas y otros fenómenos de la naturaleza y sociedad, diversos dispositivos, maquinas, aparatos, que tienen cierta energía y por eso pueden realizar y provocar, sužadinar su acción, pero no tienen iniciativa. [...] Agento2 función es desigualytė. Prerequisado ella podría descomponerse al menos en tres poklasios: natural juega a, causa y instrumento de acción. Acto instrumento la significa el agente2 de la función del instrumento difiere en que es posible sólo entonces, cuando la acción puede ser percibida como desarrollándose sin kieno aunque iniciativa [kursyvas artículo autorés L. V.-S;.] medio de acción entonces se considera único acto executéju agentu2, ej.: padangę raižo lėktuvai. Sin embargo el límite entre instrumento y agento2 es bastante condicional. 9 Según esta pagelbėti definición del significado y objeto raišką beneficiarioku, evidentemente, este paciente puede ser entendido y como teniendo beneficiento (i. e. adresato, beneficiėjo, para cuyo beneficio lo que ocurre) atspalvį, i. e. como [PB]. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 12 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV negyvą daiktą [Anim], o naudininkas gyvą ir negyvą daiktą [±Anim] (plg. oraciones (7)(9))10. Reliacinio obictavio ayuda įnagininkas, como se ve en oraciones (1)(2), se usa con pasakitou o podim decir prelinksniu con (con tu ayuda). Cómo justo sobre tal ayuda įnagininką será artículo hablado. 1.2. Jonas Šukys (1998: 554t; aún plg. t. p.: 229), discutiendo la linnių y prielinksnių vartoseną de los idiomas lituanos, señala atención a lo que en la actual lietugalba. Él especialmente comenzó plisi vių kalboje yra „didelė klaida vartoti intensyviai prielinksnėjantį įnagininką pasovietmečiu, nusižiūrėjus en rusas palabras pri pomošči raišką. [...] Así cualquier prielinksnišką vartoseną, ir […] smarkiai stumia tradicinę priemonės ir būdo construcción con supuesto polinksniu ayuda, si ella significštų inranį, mechanizmą [žr. sakinius (12), (13)], o alguna otraokią priemonę įnagininku [kursyvas autoraes del [žr. sakinius (14), (15)], kartais net abstrakčią [žr. sakinius (16), (17)], būtina keisti artículo L. V.-S.]. [...] Cuando se habla de temas más abstractes, especialmente cuando ayuda se utiliza con adverbondías de loiktavordžiais, esta nevartotiną construcción es mejor cambiar semidiplicos, subdiplicos [žr. sakinį (18)]. [...] Nevartotiną ayuda la construcción a menudo puede repararse no uno, sino de varias maneras [žr. sakinį (19)]11. Scuciábamos ayuda del calcululador (= (su) calcululatoriais). (12) (Citado según Šukys 1998: 554) (13) Los datos han sido analizados mediante computadores (= computeriais). (Citado según Šukys 1998: 554) (14) Los delfines susikalba nosies ayuda (= nosimi, nosimis). (Citado según Šukys 1998: 555) (15) Ayuda de Liežuvio (= Liežuviu) chameleón atrapa insectos. (Citado según Šukys 1998: 555) (16) Mente unos a otros transmitimos mediante palabras (= palabras). (Citado según Šukys 1998: 555) 10 Plg. LKVJŽ proporcionada ayudar ‘pagelbėti junglumą (Sližienė 1998: 96). A este significado le son propias tres diferentes estructuras de valentinidad sintáctica, por las que se realizan diferentes estructuras de valentinidad semántica, ej. : a) Algis [A] ayudaba a ella [B] a resolver [Con] la ecuación del álgebra; Ese bebral [A] ayudará a la vaca [B] más rápido a curarse [Con]; Tus consejos [A] nos han ayudado [B]; b) Podrías podrías [tu] [A1] ayudar me [B] monegais (pan) [Con]; c) Chardillos téata [A2] ayuda a la cabeza [P]; Algunos enfermos [P] mejor ayudan el sueño [A2]. 11 Una opinión similar a esta cuestión véase también. : Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91t; Pupkis in: Miliūnaitė 2003b: 96; plg. Mikulėnienė 1991: 60; Kniūkšta 2000: 181. Artículos Articles 13 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija (17) La ayuda de la democracia (= (Su) democracia, per democracia) mucho logremos. (Citado según Šukys 1998: 555) (18) La ayuda de Psichología (= Pasiremiant pasirėmus psihologija) puede ayudar a todos los alumnos. (Citado según Šukys 1998: 555) (19) Šių meninių priemonių pagalba (= Šiomis meninėmis priemonėmis, Utilizando estos medios artísticos) escritor creó estas ryškų paveikslą. (Citado según Šukys 1998: 555) Allí pat Šukys (1998: 556; plg. Šukys in: Miliūnaitė 2003a: 91; Kniūkšta no sobre mecanismo de ejecución 2000: 181) teigia, kad „pasakymas su (kieno) pagalba tinka tik tada, kai kalbama del acto, sino sobre kieno nors (kokių asmenų) ayuda, intermediininkavimą. Sin embargo cuando prelinksnio con no hay, polinksnis ayuda y hablando de la persona (esmenos) intermediininkavimą no aplica [kursyvas artículo autores L. V.-S.] (žr. sakinius (20)(22); dar plg. sakinius (1)(2)). (20) Garažą pistaché con ayuda del hermano. (Citiada según Šukys 1998: 556) kus) transmitimos a su búri. (Citado según Šukys 1998: 556) (22) Nerequia ayuda abogados (= con abogados ayuda, mejor con abogatas; (21) Tas žinias ryšininkų pagalba (= su ryšininkų pagalba, geriau per ryšininayudados por abogados) buscarte leyes en spragos. (Citado según Shukys 1998: 556) Aquí clarifica que el usuario de la lengua, para querer observar las reglas de la norma, polinksniškai vartojamą pomocą debería cambiar ennagininku, adelinksnio con connagininku konstrukcija, adelinksnio per su galininku o participio (en sentido amplioja) konstrukcija en aquellos casos, cuando se habla de novais o abstracakčiais daiktais pasakomą priemonę o būdą12. Diferentemente que (quién) ayuda, construcción con (quién) ayuda usar permitidoamà al hablar de ayudante o intermediariagujante personaį13 (plg. ayuda significaciones definición ‘pagebimiento, ayudamiento, apoyo). Verite con permisible norma respecto raiška corelióndose el vivo vs. muerto (o persona vs. daiktas) diferencia: hombre [Hum] como ayuda complementas puede ser dicho en construcción con apelinksniu con, hablando de cosas en sentido anchoría [Anim] y [Abstr] con (quiénes) ayuda debe ser cambiada por otras (su)Instrucciones per P/Acc. En aquellos casos, cuando la ayuda con persona á marcincio complementu (mamas ayuda) se usa sin prelinksnio su, 12 Plg. dar frazeologizmą nakties ayuda ‘nesulaukus rto, dar naktį tiempoi reikšti, ej. : Nakties ayuda se ha ido; Naktie ayuda tėvelis lėks to daktaro (Paulauskas, 2001: 443). 13 Person artículo entendido en el sentido más amplio, i. y. como persona á comprender y bendrijas, organizaciones y sus denominaciones. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 14 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV esto correcoma según daiktų analogiją (su)Instr perAcc PArt. / ¿Desde un punto de vista semántico estas construcciones son tapañas? Žiūrint en anteriores sentencias sugeridosus arregimos, por lo visto, todaip puede ser (žr. adelante). Y si ya semánticamente pueden diferir y diferir, ¿vale reemplazarlos por otros? Sakiniuose (12)(19), (21)(22) en lugar de ayuda se ofrecen raiškos priemonės también tienen (turėti) instrumentos (instrumento) (br extendida)14 o būdo significado15. Actualmente en las lenguas Lituanas tipiška priemonės raiška (su)Instr, pvz. : Jonas corta el pan con un cuchillo; Sriubą srebiame con šaukštais (plg. sakinius (10)(11)) (inter alia Ambrazas 2006: 297; Sližienė 1998: 23, 1986: 54; Valiulytė 1991; Paulauskienė 1989: 129; 1994: 128; plg. Šukys 1998: 228t, 497t, 554). Aquí, como y en la sentencia (12), ambos medios raiškos pueden ser utilizados optativamente. (17) En el sakinyje en lugar de ayuda construcciones se ofrece usar daiktavardžio demokratija įnagininką o él con prielinksniu con. Sin embargo en esta frase, a diferencia ni (12), el utilizado Instr suInstr pasakomas manera, i. i. reiškiama aplinybė, no objeto /16. Paula Aldonauskienė (1989: 130; también vé. 1994: 129) afirma: kad įnagininkas tuviera būdo significado, principalmente necesario que el acto del accionmawudio no requerían instrumentos de desempeño. Esta condición la atentenda tales sakiniai, cuyos tariniu va accioniminio accionmo veiksmažodžiai, a accionniu vardininkai, reiškiantys inaktyvius daiktus. [...] Cuando narrativo va del activo acción de acción, y actor es persona, budo significado condicionaya daiktavardžio leksinė significado. Más a menudo tal significación tiene abstracts de daiktavardžių įnagininkas. Él, según Paulauskienės (1989: 138), negali tener significaciones instrumentales. Principalmente el significado de la medida del įnagininko virsta modo significado, plg. : Much hemos alcanzado democracia democráticamente. / De la sentencia (17) correcciones se ve también lo que modo de circunstancia significación tiene y prelinksnia per su galininku construcción, la cual, anot Paulauskienės, muy cercana a modo de supereiksmimas y, como se ve de algunos de sus proporcionados ejemplos: Geruoju nega kuktelėjimus (plg. keliais kuktelėjimais) izgėrė toda vidlinea, puede ser sinoniktasimai 14 Instrumentos referenciados es da, por el cual el actor aspektuis una acción, nukta en otro daiktą (o dibujo), en sí mismo (prausiasi vandrypt) o en una acción (lingua) (Vali mes nieko: mes laimę pasieksim per kovą (plg. kovodami); Kaziukas kukt, kukt – per 1991: 148). Semantiniu punto de vista Sližienė (1986: 54) instrumentá defineja como agento utilizadas auxilianés medidas función, característica a las cosas no vivas. Plg. : Ambrazas (2006: 256): Bet cual cosa, ayudante realizar acción, puede ser entendido como su herramienta. 15 Plg.: Objekto įnagininkas es a menudo el primer (būtinais) complementinys (p.ej.: gėrėtis menu), y aJis tiene y el modo de desempeño del acto atspalvį (Šukys 1998: 227). 16 Plg.: Būdo įnagininkų [...] no se puede cambiar prielinksnio con construcciones (Šukys 1998: 236). monės įnagininkas – visada tik antrasis (nebūtinasis) papildinys (pvz.: Šaukštu jūros neišsemsi). Straipsniai / Articles 15 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija con būdo įnagininku y otras circunstancias raiškos instrumentos (Paulauskienė 1989: 126t; plg. Šukys 1998: 454) (plg. sakinius (16 (18)),(19))17. Sakinyje (20) con (quieno) ayuda efectivamente también reiškiamas manera, plg. : Garažą pasistałem (KAIp? KOKIU BūDU?) ayudando a hermano. Beiksmo būdas, como visto sentinyje (21), (gali ser) pasakomas y per su galininku konstrukcija, nusakančia kam intermediininkaujant efectuado acción. Interpininkas, Shukio (1998: 454) afirmación, gali ser persona (žr. sakinius (23)(24)), qué institución (žr. sakinius (25)) o incluso daiktas (žr. sakinius (26)(27)). ¿Por qué intermediario puede ser y persona, y cosa, y ayudantesis solo persona? (23) Pasiuntiniai habló con manim a través traducja. (Citado según Šukys 1998: 454) (24) Ponas, por supuesto, spirsis, a través abogus puede... (Citado según Šukys 1998: 454) (25) Lenkų lengua comenzó infilverbtis a nuestro kraštą a través iglesia. (Citado según Šukys 1998: 454) (26) Algunas de las enfermedades se pueden contraer por el aire. (Citatada según Šukys 1998: 455) (27) Sin embargo per laiškus neišgirás vivo voz. (Citiada según Šukys 1998: 455) Sakinyje (22) fue visto que ayuda įnagininkas abogados pagaltoj latterosios ofrecoma mejor consumir con ba – keičiamas prielinksnio su konstrukcija, t. y. su advokatų pagalba, ir vieabogatais. ¿ construcciones necesitan con ayuda de abogados buscar breagos y no necesitan con abogadas buscar breagos son semánticamente tapachas? sí, por lo tanto, aquí se les expresan manera (KAIp NEREIKIA IEŠKOTI SpRAGU?). Pero aquí, diferentemente que en la frase (20), suPAgAlbA y suInstr construcciones (turi ser) entendamos y como teniendo amigaes18 17 Como afirma Shukys (1998: 454), prielinksnio per konstrukciones būdo significado algunas veces suspinusi con el significado de medida de acción. Nece miltus por sietą dessiar. [...] Cuando más preciso enfatizar acción herramienta, no manera, mejor usar įnagininką. Llama a mí por telefoná ( teléfono). 18 Plg.: Prielinksnio con construcciones no raras veces significa modo de ejecución del acto. Esa manera generalmente tiene amiga sombravío, porque accióná acompaña qué fenómeno (a), seráena (b). [...] (a) Recibimos a ti con amor; (b) Con desconfiėjėjim él miró a un hombre, acėjano desde el hotel (Šukys 1998: 495). Prielinksnio con construcciones suelen significa amigaes (estancia, participación junto) relaciones. Veiksmą actor realiza druge con otro, no tal importanteu veikėju, rečiau veikėjais. [...] Más a menudo tales personajes son personas (a.), rečiau no personas (b.) [...] (a) Petriukas con Katriuke significación] bastante ryški, cuando el primer personaje nepasacido, išsitraukė bulvių krežulį ir sėdosi skusti; (b) Ir zuikis su liudininkais grįžo atgal namo. […] Ji [būdo sino sólo nadanomas. [...] Pero con los amigos medié la misma skėlė (Šukys 1998: 493494). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 16 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (komitatyvinę19) significado. Si en la frase (22) se ofrece tipiška draugės significaciones suInstr konstrukcija (gali būti) pagrecioii se utiliza con modo significaciones suPAgAlbA, i.e., aquí ellas están relacionadas y posiblemente persikloja (an. overlapping) (žr. adelante). De lo que sobre ayuda įnagininką se dice, se ve que su vartosena está relacionada con persona vs. daiktas y objeto vs. entorno differenceumis. Basándonos en frases (26)(27), se puede creer que daiktas, entendidos como intermediario, también es (gali ser) pasakomas y ayuda konstrukcija. Las preguntas, si ella se puede consumir desde el punto de vista de la norma, dejemos nuošalyje. Como aquí bebūtų, en esos casos, cuando se habla de cosas, ayuda construcciones reiškiamas (priemonės) objeto o, similarmente como hablando de personas, (būdo) entorno (žr. adelante). El artículo plantea la pregunta, por qué hablando de personas suPAgAlbA construcción posibilà, y hablando de cosas no; si hay a esta oposición de suficiente base. Responder a esta y otras preguntas elegida, sobre la base del Kauno VDU Kompuuterinės lingvistikos centro sudaryto Dabartinės lietuvių kalbos tekstyno (toliau DLKT) recogido material, que se ha distribuido por géneros y gyvumo criterios (žr. skirsnį 2.). A continuación se habla de ayuda įnagininko semántica y sus desemantización rasgos (žr. skirsnį 3) y todo esto apibendrinado (žr. 4 skirsnį). 2. TIRIAMOJI MEDŽIAGA Y JOS DESIRSTYMO CRITERIOS Gran parte de la DLKT constituye rašytinės, a menudo redaguotas, diferentes géneros (publicistikos, grožinės, negrožinės o administrativas literatura) de lenguaje textai. Sakytines ejemplos de lengua allí son aparentemente menos. Straipsnyje remiamasi 438 diferentes génrų ejemplos, donde se utiliza ayuda Tokie sakiniai eiliškumo tvarka atrinkti į DLKT paieškos laukelį įrašius žodį įnagininkas. ayuda. Aptariamųjų sakinių 58,45 por ciento. (256 sakiniai) está con prielinksniu su y 41,55 por ciento. (182 sakiniai) sin prielinksniu. Según géneros esto se distribuyó así, como puede verse 1 tabla. Teniendo en cuenta el hecho de que la ayuda ennagininko vartosena basada persona vs. daiktas oposición, turimi sakiniai fueron disortiti según gyvumo criterios. Todo esto se ve en la tabla 2. 19 Plg.: Komitatyvas secondraeilio agente, paciente o beneficiento función, apareciendo jeta correspondientes funciones principales y frase en mayoría corresponditi prielinksninę konstrukcję suInstr, pvz., jis sukiršino brolį su seseria“ (Sližienė 1994: 22). Artículos Articles 17 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija 1 LENTEL. Ayuda įnagininko vartosena por géneros Género suPAgAlbA PAgAlbA Sakinių número Sakytinė kalba 1 9 10 Grožinė literatura 80 14 94 Negrožinė literatura 86 74 160 Publicistika 79 54 133 Administracinė literatura 10 31 41 IŠ VISO 256 (58,45 %) 182 (41,55 %) 438 2 LENTEL. Ayuda įnagininko vartosena según criterios de vivida Género HUM Número Sakinių ANIM Sakinių número ABSTR Sakinių número suPAgAlbA gAlbA gAlbA PAgAlbA suPA-PAgAlbA suPA-PAgAlbA Sakytinė kalba 1 1 2 4 4 4 4 Grožinė 69 372 7 7 14 4 4 8 Negrožinė 54 862 11 23 34 21 43 64 Publicistika 56 359 928 37 14 23 37 Administracinė 9 2 11 19 19 110 11 IŠ VISO 187 (91,7%) 17 (8,3%)206 27 (25%) 81 (75%) 108 40 (32,3%) 84 (67,7%) 124 Analizándose 2 tabla en proporcionados principalmente datos de lengua escrita, obviamente, que los usuarios de la lengua no observan las normas. Ayuda vartojimui influencia tiene no sólo mencionada rusos, pero y, matyt, otras lenguas: lenkų20, teli przy pomocy 24 specjalnych bonöwyz privatacyjnych. 20 Plg. len. Istota tej propozycji sprowadzala sie do rozdzielenia rnajatku narodowego porniedzy obywaFormantem jest sufiks <ysz>. Za jego pomocą tworzy sie w jezyku rosyjskim derywaty odrzeczownikowe. Lacina zna jednak dwa typy zdan podrzednych wspolczesnej polszczyznie nieznanych, ktorych nie da sie opisac przy pomocy akomodacji wzgledem spöjnika, z tej prostej przyczyny, ze spöjnika one nie zawieraia (citado según Hentschel 1998: 176t, 184). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 24 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV ayuda (plg. švediška tehnika) automatizuosim cartografiją, y miškotvarkininkai podrán normalmente ganarrbti, eso con paz dūšioj puėsiu completar y su carierą, išeiti ilsėtis. DLKT (52) Atlántico oceenyno, cerca de Hateraso kyšulio (Cape Hatteras) Norte California, construir radar, con los cuales él registró cantidad de precipulaciones. Con ayuda del satydovo (plg. palydovu, per palydovą) él segė el bangación del mar. Sulyginando radar y artificial del satélite de la Tierra tiempos mostramientos, científico pudo confirmar su observación. DLKT (53) Perkūnas, como año de vida rato dios, resucitando tierra y vida con agua y ugnies ayuda (plg. vandeniu, ugnimi), él mismo nueva esta ra, pasireikšdamas en diversos período. Padavimai dice que Perkūnų es keli primavera y rudens, rytų, vakarų, pietų, šiaurės. DLKT (54) Yo necesariamente vendisiu. Muy granu. Y por la señoreta no se preocupe. Nosotros la cuidaremos. Su condiciónė peski, pero, yo espero, con la naturaleza y nuestra, daktarų, ayuda, todo terminará felizmente... Qui dijo, que nadie neprivalgs a las noches estrelladas, después de las cuales braidžioji esperando veinte años al amanecer. DLKT (55) Desde liūto nasrų čiurkšlė nuqueja en al lado existiendo piscinainėlį de agua, del cual sumardinto agua siurblio ayuda (plg. per agua siurblį; agua siurbliu) el agua nuevamente devuelto a fontaną. La piscinainélis monto se de pailgos shaligatvio betoninos plytellos y esclojado hidroizoliacine película. DLKT (56) Siauras, besisotando radigeno spindulares fibraoštas, mediante el cual pershvieciado estudiado cuerna, detektorios ayuda (plg. detektorios, detektoriais) pavorciado digitales signalais. Estas señales serán procesadas por un poderoso aparato matemático obtenida imagen del cuerpo pjūvio. DLKT (57) Y nedideliu degąsčiu. Nuestras pérdidas irklas y Irmos zapatas, sroves nuplėšti desde los pies y nunešti no sabe dónde. Tentamos hallar otra irklą y ayuda de cuevas (plg. cuervėmis) perodías acolas nos desciendemos a qué sólo gavoso Dviejų batų vardą nematomo slenksčio. Resulta, que ni siquiera es lenkstis, sino verdadero krioklis. DLKT Si en la oración (57) justificamos la medida raišką (su)PAgAlbA, entonces podemos continuar hablando y sobre sentencias (58)(62), donde estas construcciones son cambiadas medidas įnagininku o usar(s), vartoti parafrazėmis. ¿ Aquí (su)PAgAlbA y įnagininkas son igualareikšmiai? Visaip puede ser. Hentschelis y Thomas Menzelis (2000: 8; más sobre esto véa Hentschel 1998: 174tt, 182tt), discutiendo la medida raišką en la actual lengua rusas, en mi caso целеби говорить и определить постепенную типичную > нетипичную меры raišką, Straipsniai / Articles 25 Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija koreliuojančią con Instr > pri pomošči, s pomoščju (plg.: Oni sideli za stolom i eli sup ložkami??pri pomošči ložek pri pomošči strannych, neukljužich ložek pri pomoči križek ot banok, / /) . En opinión de los autores, en aquellos casos en que a la cosa la función del medio es atribuida, i. e. cuando la cosa en cierto contexto se percibe como medio, él más bien pasakos pri pomošči, s pomoščju construcciones, por las cuales justamente focusuojamas la instrumentalidad de la cosa (p. Molodye kitaycy staralis est pri supvz pomošči neprivyčnih d nichlja ložennek; voennoplye sideli na trave i sup pri pomošči krišek banok)30 (plg ot (45)). Tipiška herramienta es inanimado daiktas, al que agentivus actor directamente utiliza predicatu pasakomame acciónme (pa)veikti otra daiktą paciente objeto, ej. : Jonas pinta la pared dajais. Analizándose oraciones (58)(61), parece que (su) PAgAlbA semánticamente es equivalenteentiška instrumentos įnagininkui. Pero de la sentencia (59) contexto es evidente que el uso de este instrumento (kirvuko) es menos típico, i. e. kirvuku kapojamos malkos31. Además, de estos sentimientos ver, que significativa es hablar sobre raiškos y gramatines funciones coreliación: menos tipišką priemonę, sentinyje interpretetuojamą (ir) como entornoybę, (gali būti) tendstama žymėti kitaip nei tipiškos priemonės objektą. En otras palabras, gramaticas funciones coreliuoja con raiška: objeto > entorno resp. Instr > (su)PAgAlbA. Tipiškos priemonės objeto generalmente se dice įnagininku o prielinksnio su konstrukcija (sriubą srebiame (su) šaukštais) > pagrečiui priemonės įnagininko vartojama i (su)PAgAlbA (žr. sakinius (5 (58)) > cuando herramienta se interpreta y como entorno, (su)PAgAlbA darosiinas más característica que įnagin (žr. sakinius (59)(61)) (para ver más adelante). Sakiniuose (58)(61) utilizado ayuda įnagininkas difiere de anteriormente discutatų sakiniuose (46)(56) y otro aspecto: aquí ayuda complementu enantes inanimadas cosas no tienen agentívaus acción efectuėjo [A o A2] potencijos, o pats pagalba yra desemantizavęsis. Kaip tik toks pagalba tampa / yra antriniu polinksniu32 (žr. más adelante). (58) Frakcija constituyó la comisión provisional a evaluar los padariones de la reforma agrarinesa llevada a cabo en 1991/1992 . Todos los años varios institutos empleados computadores 30 Die präpositionalen Fügung fokussieren die Instrumentalität. Sie sind daher pragmatisch nur dann akzeptabel, wenn die Instrumentalität des betreffenden Instruments im gegebenen Kontext nicht trivial ist (Hentschel, Menzel 2000: 8). 31 Der Grad der typischen Instrumentalität ist dabei primär eine Funktion der lexikalischen Bedeutung des Prädikats der NG mit der semantischen Rolle Instrument (Hentschel 1998: 182). hin, daß hier die Entwicklung zur sekundären Präposition 32 „Die Desemantisierung von pomoc […] im Kontext unbelebter NG ist deutlich. Dies alles weist fortgeschritten ist (Hentschel Hilfe (plg. kompiuteriais, dirbdami kompiuteriais) aquel daño [KUO 1998: 175). LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 26 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV darauf KAIp?] evaluó y evaluó con šešiais presupuetos del país 35 millones de litos. DLKT (59) O digykit, qué por violencia fue utilizado? Jisai fue muchamas. Cómo? Kirvuko ayuda (plg. kirvuku), cuchillo fue utilizado como instrumento de amenzamiento. Identificado atacante, Genadijus Radionovs, vive cerca de cerca, sólo a unos cientos de metros. DLKT (60) Grandes y muy grandes contenedores no raras veces se hacen formas de traileros, tiene ruedas. Belieka ellos [KUO KAIp?] sólo especialalaus vilkiko ayuda (plg. specialiu vilkiku) transportar, inflegarse o llevarse desde vagono plataforma o naivo denio, triumo. / En los contenedores más grandes se albergan contenedores de menor capacidad. (61) demostró a uuksarankis maestro de Plungés Bernardas Surblys. Agricultor de 72 años su camiónísimo GAZ-52 forzerté moverse [KAIp?] ayuda de un generador de gas restaurado.? (plgrestauruotu gas generatoriumi). Gujas distingue especialía de un metro y medio de altura cilindro forma 200 litros de tanpos krosnyje ardientes lechos. DLKT Lo mismo, lo que se ha dicho de las cosas concretas, característico también a las cosas abstractas, que van ayuda complementu. Por ejemplo, sakiniuose (62)(69) (su) PAgAlbA construcciones sietinas con mencionadas directinas o perkeltinas daiktavardío ayuda o accionmajodio (pa-)gelbėti significmėmis. šios konstrukcijos, panašiai kaip ir su [–Anim], gali implikuoti ir tarpininkaviSemantiticamente mo (sakiniuose (63), (68)), komitatyvinę (sakinyje (64)), priežasties (pavy Spesi, sakinyje (67)) o otras significas; por lo tanto no hay igualdadreconcordia de ennagininku o prielincio per construcción33. (62) Prorásías cumplosi, tú ya suki me la cabeza. No, yo sólo digo así como es. Tú aquí serás prisionero de honra. Tavo crítico de la mente ayuda (plg.?tavo crítico de la mente; tu crítico de la mente, i. i. tu, ayudando) yo comprobaré sus acciones. Hombre de naturaleza es libre, él no puede ser otro hombre prisionviu, incluso matadoso él su espíritu libre. DLKT (63) El Artístico temperamento maravillbamente sensibles y turtinga. Su alma abierta a todos los vientos. Él al cual su propia imaginación ayuda (plg.?sevo creativoja imagínote, a través de su creativoja imagínoté; ayudando a su cual 33 Plg. (199 Shukio8: 555) sugeromó ayuda taisimiento ennagininku, por ejemplo, en la frase Turtus jis susikrové sabiduría, sumanumo ayuda (= sabidurtimi, sumanumu; per sabintį, sumanumą). Artículos Articles 27 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija imagduotės34) puede entrar en otras personas almas y poeto intuicia advertir sus más profundos secretos. DLKT (64) Nebūtina aušinti burną įrodinėjant, jog žmogaus dvasia su savo prigimtinio ayuda ratio en esencia puede alcanzar suficiente manifiestidad a la cuestión de la existencia de la real supremo seridad, ella realmente puede elegir pritarimą. DLKT (65) Creando el llamado racionalismo de los griegos éticos, o convicción, esą hombre puede con ayuda del razon alcanzar dorybę y felicidad (plg. protu; proto ayedando [i. y. sí ayudando]). El racionalismo actúa y ontologías plotmėje: manome, esą hombre puede alcanzar la verdadera serį con la actividad del mente ayuda. DLKT (66) Agridirbys, laukionista esąs tarsi auxiliar de la naturaleza, y amationista (mechanikas, técnico, ingenierius) pasiima los poderes de la naturaleza, que con su ayuda (plg. *naturas potencias; sus ayudando) fabrintų buscados obictos (2, p. 324). DLKT (67) Desde šiol nadie puede quedarse A Él nošališkas y neutralus, porque quien no con Juo, ese contra Jį. Aunque el hombre gracia ayuda (plg. malonės padedamas, por lo que que malonė ayuda) nugali netyrąją duasią, ésta nuevamente nerimsta, spendžia sus pinkles y se esfuerza lo pavergti. Esto conocido el apóstol Pedro advirtió: Būkite blaivūs35. DLKT (68) ¿Qué pues aclarškinta? Tamo claro que Kievo Rusios krikštą debería datar 988990 m. Kievo kunigaikštis Vladimiras, quien con ayuda krikšto (plg. per krikštą; krikštydamas; krikštas le ayudó buscar) procuró afianzar su viešpatavima en otras Rusios tierras, por él interesado era más que Bizancia. DLKT (69) Raimundas Kapujietis mané, que Angelo castillo fue recobrada ayuda de la oración Kotrynas (plg. activavo sakinį: Kotrynas orda [A2] ayudó a recobrar Angelo castį; por lo que Kotryna mendėsi). nuestros tiempos (1962 m.) ante Angelo Kotrynai pastatytas paminklas. Tiltas pereitas Neilgą savo gyvenimą Kotryna pilies baigė Amžinajame Mieste. DLKT 34 Plg. DLKT sakinį: Entonces dirá: quisiera tocar Babilono griuvėsios undegto molio litas. Tadijįstanys Luko naturaleza de la podrían pensar que él mismo, sin menciones ayuda, quisieran esos piedras tocar. No podría decir con precisión, si tal se alega zammarštimi, o zamsimiršimu Lukas reconoce sus propios sueños de objetos. 35 Plg. con ayuda vartoseną DLKT sakinyje Sólo entonces, cuando y los singulares individuos, y sus grupos puosellas en sevi y dislés sociedad moralines y societines virtudes, con la necesaria gracia de Dios ayuda convirtiéndose realmente nuevos seres humanos y nueva humanidad creadoresis. LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 28 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV Sakiniuose (70)–(74) matyti desemantizuota pagalba vartosena, o sakiniuose ((76)75) ella, matyt, consumama (ir) debido a (morfo)sintaksinos diferentes razones, i. i. vengiama de dos funcialmente įnagininkų o daiktavardžio homoformų. nimo y (70) Tiesa, Shakespeare’as bėgančio laiko temą plėtoja jaunystės ir senatvės, gyvemuerte contrastos ayuda (plg. contrastais), y Mačernis, contrariamente, su imagen se convirtió pustoniais melsvuma, švelni, neradusioj kažko, lengviau pulsuoja, víos dvelkia kvepiančiu sudie. DLKT (71) Simbolistas se esforzaron temá poética filosóficamente fundamentada, buscé sonido y mente armonías, afirmaron que hay color klausa, que ayuda de sonos (plg. garsais) se puede crear cierta imagen de colores (M. K. Čiurlionio creatividad, K. Šimonio paveikslas Muzikos garsai). DLKT (72) Por lo tanto, la discusión de si tiene estado reguliacinių metodų pagalba (plg. reguliaciniais metodais) de una u otra manera influir SVV proceso de expansión, con el objetivo de optimizar SVV económica y social beneficios, es actual y significativa. DLKT (73) No Escoje ninguna aplicar concretas estrategias. Nota: aprendizaje de palabras definiciones ayuda (plg. definiciones) no es una de las más eficientes tareas. Sin embargo a veces hay que acordar palabras, dichosas al final de texto o libro. DLKT (74) COMMUNICACIÓN 1. La Comisión considera que las medidas adoptadas por el Estado miembro no constituyen ayuda estatal en el sentido del artículo 107, apartado 1, del Tratado. Comunicación proceso. Comunicando la lengua y ayuda de señales nežodíes (plg. lengua y nežodinías signalais) un hombre puede transmitir a otros conocimiento sobre sus pensamientos y sentimientos. DLKT (75) Utilizado no sólo en estudios de mercado, sino también en investigaciones científicas (a juzgar por el número de artículos publicados, en los que se basa la ayuda de este método (plg.). método recopilado). El estudio sociológico una vez fue casi identificado con el método de encuesta. DLKT (76) A cierto modo sus sentimientos así como vivencias hombre puede expresar y de otros medios, ej., música, tapyba, plástica. Ayuda del lenguaje (plg.?kalba; hablando) hombre relaciona con otras personas. Aquí la habla va susiñano del medio de suscienciamiento. DLKT casos, cuando su sentencia hay Iš to, kas sakyta, aiškėja, kad pagalba konstrukcijas linkstama vartoti tais (pueden ser interpretadas como) circunstancias. Esto confirma y sakiniai (77)(84), donde dichas construcciones pasakoma razón en el sentido más amplio, t. y. motivo real del acto, condición, fundas, fundamento y pan. Así tanto desemantizuado, tanto con leksine semántica relacionado daiktavardžio ayuda įnagininkas ante todo relacionado con circunstancias raiška. (77) Primera libro la con Atviros Lietuvos fondo apala expliquom antes trejetą año. Desde entonces y colaboramos. En estos años con su ayuda (plg. Artículos Articles 29 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija por su ayuda; porque ellos ayudaron) publicamos 9 libros. A veces este fondo núpuka la mayor parte de tiraje y asigna él a escuelas, otros casos apmaya autorines derechos. DLKT (78) Nos esperamos información sobre negeroves pakaunės boscosas. Escríbanos o llamen el tel. 265505, 265510, 265503. Sólo con Vos, queridos, cerkirs camino a pagalba (plg. tik Jūsų padedami; jei tik Jūs padėsit) miškininkai operatyviai miškavagiam, poakonieros, miškų šiukšlintojams. DLKT (79) Verkė y otras mujeres. Incluso Jonas unas lágrimas isvarvino. Atorgó y atidainaba tres días y tres noches bemaž sin sueño, con hombres įpiltos vidklinaičių ayuda (plg. nes gėrė) blaivas realmente sería zasikirtęs. Recuerdo cabane snaudjiente Luká, pėjusísimo cabezas en mi árbol, zazsimerkusí y grojantí, grojantí. DLKT Trumpalaikiai (current) obligaciones también pueden ser establecidas (80 22.2 de la tabela (plg. de la tabela, según tabelę, si remsitės 22.2 tabele) y ellos corresponde a la suma general, i. e. 33600 Lt. Esanti larga escuela es 192000 Lt, y simples acciones 128000 Lt. DLKT (81) Los resultados del estudio realizado por nosotros con ayuda de F-test metodología (plg. según F-test metodiką) muestran que es adecuada y se utiliza ampliamente para la elección de diversas profesiones debería optimizar en Lituania. DLKT (82) Importante cosa que a pesar de si realus fue tasai efecto, filosofos opiniones ayuda (plg. de filosofos opiniones; según filosofos opiniones; basado filosofos opiniones) intentan reconocerse y calificar realią personas galvosen. Derecho, permanece la posibilidad peculiar de alta cultura limitotum. DLKT (83) Fueron utilizadas tres tipos de escalas: significaciones de ordenamiento, semantines diferenciales y Likerto skalė. Reikšmių ordenamiento de escalas ayuda (plg. basándoseis skalėmis) respondente un fenómeno o objeto propiedades o sus grupos compara con otros y las coloca orden de prioridades de evaluación. DLKT (84) Cognityvinis componente es opiniones, creencias, de las que mantenemos respecto a ciertas personas y cosas. Jų ayuda (plg. basándosi ellos; según ellos) nosotros decidimos, qué es justo, veritable, a qué esto parecešu. Afectinis ismatación comprende agradables o nemalonias emociones, relacionadas con convicciones. DLKT Wn finalizam brevemente volvamos al instrumento raiškos y comparemos sakinius (85)(87) (también vé. sakinius (31), (58)). Como Hentschelis y Menzelis afirman (2000: 15tt), precisamente de este tipo en sentencias implicitiamente per propozición pasakoma LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 30 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV el instrumento indirecto36 adquire (tiene) sus medios de raiškos desemantizuoto ayuda, funcionalmente besiliciente del instrumento directa raiškos įnagininko. (85) Prieštarauja. Por el segundo punto exigenis alguien votar? Reikalauja. Debería, por favor votar. Dado este es el segundo punto, votaremos ayuda de botontukos (plg.?mygtukais; presionando botones). Qué por lo de que se aceptara el segundo... Debido al primero nadie neprebeštaravo. V. LANDSBERGIS. ¿ es de opositujantes?37 DLKT (86) Artimedos manikiūrininkė Irma Isevičienė contó que de nuevos, intensyvios colores Tofair firmos nagų lako ayuda (plg. lacándose Tofair firmos nagų laku) se pueden crear interesantes, efektingos combininos. Por ejemplo, negodai nulakuotos pelos segunda vez ungir a auksu blizgančiu laku. DLKT (87) Pvz., Dž. van Lavik-Gudol mencionó el caso de cómo Maikas logró ocupar la padėtía del vedlio mediante huščių canardinių dėžių (plg. *huščiomis canardinėmis dėžėmis; aprovechándose de huštimas latas); o como pairo egsenos relaciones, introdujido adicionalmente beždžionių šėrimą bananas. DLKT 4. DIPENDINIMAS Y IŠVADOS 4.1. Daiktavardžio ayuda įnagininko vartosena clariintina y grįstinavivumo critriumi, t. y. persona > daiktas. Esto relacionados con Michaelio Silversteino (1976) 36 Während die präpositionalen Fügungen aufgrund ihrer die Instrumentalität fokussierenden Eigenschaft bei usuellelprototypischen VerbPatientInstrumentKonstellationen und direkter Instrumentalität im oben umrissenen Sinne blockiert sind, kann der Instrumental nicht oder nur sehr eingeschränkt verwendet werden, wenn eine indirekte Referalität des implenten des instrumentalen Substantivs vorliegt bzw. wenn dieser Referent nur in einer direktisiten Proposition als Instrument fungiert. In der explizierter (übergeordneten) Proposition liegt dementsprechend eine untypische VerbPatient(indirektes) InstrumentKonstellation vor (Hentschel, Menzel 2000: 19). nu fonarem, ja bez truda razyskal dver v sklad. Das indirekte Instrument in (i) steht sozusagen metonymisch für Plg. rus.: „(i) S pomošč’ju fonarja / *fonarem ja bez truda razyskal dver’ v sklad; (ii) Osveščaja steeine Proposition, in der es selbst als direktes Instrument fungiert, was in den Paraphrasen (ii) deutlich wird. Voraussetzung für indirekte Instrumentalität im obigen Sinne ist die Einbettung des indirekten Instruments in eine implizite Proposition, in der es als direktes Instrument fungiert (Hentschel, Menzel 2000: 15, 18). 37 Plg. DLKT sakinį Esto puedes realizar sólo de un clavišo ayuda (= sólo un klavišu; paspaudę sólo uno klavišą), donde se proporcionan skliaustos taisymai, akivaizdu, semantiticamente diferencia. Artículos Articles 31 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija o Roberto Dixon (1979: 85) (i) Živumo jerarquía38, en la que se asignan Živumo rasgos koreliuoja con (ii) semantinių39, (iii) gramatinių funciones y sus (iv) morfosintaksinio žymėjimo hierarchijomis (Hentschel 1992; plg. Dik 1989: 269t; Givón 1984: 239tt). (i) ASMUO > GYVAS pADARAS (neasmuo) > NEGYVAS KONKRETUS DAIKTAS > ABSTRAKTUS DAIKTAS. (ii) A > P > REC40 > BEN > I > L > T (iii) SUBJEKTAS (veiksnys) > OBJEKTAS (papildinys) > SUPLEMENTAS (aplinkybė). (iv) NOM > ACC > DAT > INSTR > pRIELINKSNINėS KONSTRUKCIJOS. Gramatiniai (o estructuratorios) del sustantivo y galininko linksniai se escogen sintácticamente y semanticamente puntos de vista salientados (an. salient) del miembro de la frase agento sujeto y paciente directo objeto žymėti (Jonas [A] stato namą [P]), otros linksniai menos escilios (gramaticales y semanticas) funciones. En este artículo examinado instrumentos y modo įnagininkas, mediante el cual típicamente pasakomi muertos (konkretús o abstractús) cosas, koreliuoja con menos iskili del branduolio de la frase o de la frase libres miembros suplementos (llamados satelitos, t. y. predikato o de la frase circunstancias) funciones. Estas jerarquías atliepia y examinado ayuda įnagininko vartoseną. Konkrečiau hablando, negyvi concrús deiktai, sakinyje típicamente pasakomi como instrumentos objeto, žymimi įnagininku. Pagrechiui instrumentos ennagininko utilizado y sinsemantinis kilmininko exigujante polinksnis ayuda. En una ocasiones él, matyt, concurre con įnagininku como librez variante, otros constituye a él oposición. Polinksnį ayuda, ustojamą con concretas de cosas denominaciones, gyvumo (siaurąja sentido) y (iii) gnomumo jerarquías (plg. Croft 1990: 111; 127; Comrie 38 Gyvumo hierarchija vėlesniuose darbuose suskirstyta į (i) asmens (komunikacijos dalyvių), (ii) 1989: 128, 185). Alanas Timberlakes (1986) según viviumo (siaurąja sentido), definidotumo, númerous, concretumo y otros signosus asigne individualumo (an. individuation) hierarchiją. 39 Critišką nuomonę semantinių funkcijų hierarchijos apartación cuestiónim c. Croft (2012: 175tt) y allí discutida literatura. 40 Die morphosyntaktische Markierung der semantischen Rolle Rezipient ist die prototypische Dativfunktion. [...] Ein typischer Rezipient ist eingebunden in eine Transferhandlung. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum NachPossessor. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum NachPossessor. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum Nach. Ein Objekt wechselt den Besitzer, vom VorPossessor zum Nach. Der Rezipient ist NachPossessor nach einer erfolgreichen Transferhandlung. Die Verben des ‘geben nehmen Feldes bilden den Hintergrund für diese prototypische Bestimmung von Rezipiententum: Klaus gab seinem Bruder ein Buch (Bartels 2005: 105; plg. Hentschel 2001: 181tt, 196t). / También se puede leer en el sitio web de Hentschel. Plg. : Valeckienė (1998: 36): Recipienta [Rec] es co nors LORETA VAIČIULYTĖ-SEMĖNIENĖ 32 Acta Linguistica Lithuanica LXXIV (en lugarj pluriareikšmio įnagininko) inclstama elegir menos típicamente o neančiu valdiniu a tiesioginei priemonei pasakyti. Polinksnis pagalba su abstrakčius daiktus pasamenudo utilizado budo entornoybę reikšti. Ayuda a la elección de construcciones se puede grįsti principios de economía del lenguaje y claridad: tendencia la cuanto posible más corta, t. i. redukuotai, y decir claramente eso que se quiere. Según los principios de economía y claridad sinsemantinis ayuda se utiliza y evitando tapacios de diferentes formas de significado ennagininko (palaší como y niño pidió tėtį tėčio pinigų, por ejemplo, en el frase (57)). El principio de Aiškumo se basa y ayuda polinksnio uso según su lugar en la oración41: él, como se ha visto de ejemplos, a menudo va del enunciativo circunstancias (vo. VP-externe) o marcėtose predicato circunstancias42 (vo. VP-interne) y medidas en lugares del objeto43. Tal ayuda stumia multiareikšmį įnagininką de circunstancias raiškos, también él como teniendo menos significativos, i. i. más claro (an. transparent), daosi más frecuentinos y instrumentos objetotie reikšti. Konkrečiau hablando, cuanto más inanimado (konkretus o abstractus) loiktas (gali būti) se percibe como entorno, y no como objeto, lo más lo caracteriza decir circunstancias de maneras expresškos ojujo caso hablado ayuda sinsemantiniu, o, otra vez: Instr > PAgAlbA (rašo laišką [KUO? *CAIp?] rašikikli *rašiklio ayuda > transportavo [KUO? / KAIp?] / especialu volkiku especialalaus volkiko ayuda > forzertė movėti [*KUO? / KAIp?] / *restaurado generador de gas restaurado generador de gas ayuda /). Esto correlaciona y con jerarchicos controladís > modificador y objeto > entornoidad diferencias (también plg.: mojavo skarele *skarelės pagalba > ocurrió vedlio padėtį *puščiomis dėžėmis / puščių skardinių dėžių pagalba). Viviéndose los instrumentos y circunstancia función no típiska44: polinksnis ayuda con ellos poco esperėtinas. Hierarchiniai diferenciasumai se ve también en los casos en que ayuda įnagininkas sietino con deste daiktavardío o accionmažodžio pagelbėti lexinėmis significancias ayuda con prozaku /; Desde las enfermedades ginsimés con česnakų ayuda?su česnakais /; Mis acciones comprobaré tu ayuda de mente crítica *(con) tu crítica de mente /). 41 Aquí Plg. polkų hablado: Hentschel 1998: 191. 42 Más por sobre circunstancias (modifikatorių) nivelesis vé. Dik (1989: 192t, 206tt; 1997: 225t, (plg.: Jonas namo grįžo su draugo pagalba / su draugu; Jonas išsigydė su prozako 243t). Siūlomą circunstancias (modifikatorių) skirstymą lietuvių kalboje žr. Holvoet, Pajėdienė (2005), allí mismo vé. y en otros trabajos de gramática lituanas presentatomą opiniones apžvalgą. 43 Sobre neutralią y marcėtą partes del enunciado (indirecto suplementario y circunstancias) ordenkou sak žrinyje. Ambrazos (2006a: 651t). 44 „Diese Typizität [d. h. die der instrumentalen Verwendung] läßt sich wiederum allgemein gavėjo, ėmėjo función. Él generalmente pasakod vardininku. Como recipient generalmente se percibe persona, ej. : El niño [Rec] recibió dovanos [Con] (plg.: Vaikui [B] davė dovanų [Con]). in zwei Verfügbarkeit, Manipulierbarkeit des potentiellen Instruments durch das Agens, das andere ist die Offensichtlichkeir und Direktheit des Effekts des Instruments auf das Patiens“ (Hentschel, Menzel 2000: 5). Artículos Articles 33 / Daiktavardžio pagalba įnagininko desemantizacija daiktavardžio ayuda kilmininko complementu pasakomas (ne)vivas daiktas atliepia agento función. Matiti hierarchijas vivo > muerto y suPAgAlbA > PAgAlbA coreliación: prielinksnio su construcciones normalmente se usan cuando cuando a través de obiktavordžio įnagininkas gestido vivių daiktų nombrimimų kilmininką; ayuda ennagininką, sin prelinksnio con, más frecuentemente colcamasi con novivos daiktų denominaciiones kilmininku. Estas construcciones funcioncialmente están relacionadas con prielinksninėmis per o con construcciones, por las cuales expresado medipininkas o komitatyvas. Semánticamente desde el punto de vista ellas no siempre pueden reemplazar una otra son oposicinas, aunque efectivamente posibles y casos de neutralizaciones. En otras palabras, cuanto más ayuda pierde su concreta pirminé, specifiné y aiškią significado45 y vuelve (yra) semánticamente talpesís, i. i. suspinaba varios significados, el más su uso es semánticamente motivuado y basado en tn contexto. Sakinyje daiktavardžio ayuda įnagininko construcciones generalmente reiškiama predikato circunstancia manera: estarajai interpretación a menudo pagrindo duoda y contexto utilizado būdo significaciones como. En ellas están contadas y otras sentencia circunstancias (priežastis). Así unais casos ayuda įnagininkas se utiliza como autosemantinio daiktavardjio forma, otros como sinsemantinis polinksnis. Tai representaba 1 esquema. 4.2 Basándose en este esquema y Christiano Lehmanno (A; 2002) graduojama gramatikalizaciones46 concepto además de su asignada cruzmine gramatikalizaciones parametros clasificacion (vo. Kreuzklassifikation)47 (3 tablelė), es pagrindo hablar sobre lo que en la actual habla Lituania polinksnis ayuda, matyt, suka gramatikalizaciones keliu. Konkrečiau kalbant, tai, kad galbūt pagalba įnagininkas suka gramatikalizaciones camino, grindzia significado de la palabra hablado menor grado (o semantines erosiones (vo. semantische Erosion, plg. an. semantic bleaching, attrition), desemantizaciones mayor grado), decategorización (pagal Heine (2003: 579)), cohesías, o sintagmines pertenomías mayor grado (vo. Kohäsion respectivamente 45 The initial meaning is richer, more specific, it is also more palpable, more accessible to the imagination (anschaulich) and, in this sense, more concrete (Lehmann 2002: 115). 46 Grammaticalization is a process leading from lexemes to grammatical formatives. A number of semantic, syntactic and phonological processes interact in the grammaticalization of morphelexical meaning and takes part in obligatory grammatical rules (Lehmann 2002: vii). Grammaticalization is a mes ans whole constructions. A sign is grammaticalized to the extent that it is devoid of concret process of gradual change, and its product may have different degrees of grammaticality (t. p.: 11). 47 Plg. : Grammaticalization is a vector whose variables are six magnitudes which we have here been calling parameters (Lehmann 2002: 145).