„Emigrantai: kalba ir tapatybė“

A ikeln A icles 305 / LAIMA KALĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Wissenscha lichen Fo schungs ich ungen: socioling is ika, angewandoj Kalbo y a, dialek ologija, onomas ika, Phone ik und Phonologija, kompu e ische lingu is ika. EMIGRANTAI: KALBA IR TAPATYB Kolek y inė monog aphie Mokslische Edi o in Meilu ė Ramonienė, Ka ellapius be ei ė Vik o ija Ba anauskienė, au o es: Vik o ija Ba anauskienė, Eglė Guda ičienė, K is ina Jakai ė-Bulbukienė, Do ilė K upickai ė, Meilu ė Ramonienė, Lo e a Vilkienė Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2015, 232 p. ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-459-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 978-609-543-1 ISBN 97-743-1 ISBN 97-743-1 is also bekann als auch bekann als auch bekann als Emig a ion is diese Tagen Lie u os ak ualija, je z s a indende mäch ige P ozess, dessen Ausmaße noch kann zunehmen, dahe un e suchen mi diesem P ozess e bundenen Phänomenen is nich nu no wendig, sonde n und une weichlich. Vilniaus Uni e si ä s Wissenscha le in, Labaninkes und geog a es, alkinamas Soziologien, sumanė und 20112013 m. e olgdė S aa ybliche li auischen Sp achekommissionen ges ü z em socioling is ischem P ojek zu Emig an ens Sp ache ( ado ė Meilu ė Ramonienė). Wäh end seine Expedi ionen in Deu schland, Ame ika und Tasmaniei wu de angesammel ielhei Da en basie end giluminischen In e iewu, beides, ielhei An wo en zu F agen e hiel in e ne ge üll en 2026 An agen, so s anda disie es Um age (p. 209221), bedäpęs 61 F age. Ein g oße Vo eil de un e such en E hal enden Da en is das, dass sie gesammel as am selben Zei punk , übe ein paa Jah . LAIMA KALĖDIENĖ 306 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Du chdach es quan i a i en und quali i ischen sozioling is iken Me hoden anwenden is dieses P ojek s E olges laida. P ojek lei e in ha schon um ang eiche solche A bei se ah ung1 e wo ben, au die sie und au die sie zusammen mi Do ile K upickai e bei p äsen ie en de Me hode de Un e suchung emig an ische Sp ache (p. 1940) s ü z . Schon am selben An ang, p. 19, e klä sich, was is dieses ganzen Un e suchungs Achilo kulns es is emig an en konzep . Emig an en hie gel en alle nich kü ze als 3 Jah e auße halb Li uaniens lebende Pe sonen (p. 19). Hinsich lich, sowohl selbs emig a usieji aus Li uanien, so auch ih e Kinde und Kinde čiai, e kenn nisys li auische Iden i ä , siegenden sich mi Li uanien (ja, wie Globalios Lie u os p og ammame). Hie und is slidžiaus e a spi ies O wie iel selbs sich mi Li uanien binde , welche Bündnisse häl ode welchen ühl es sich es zu susais e en. Neubewiß, dass be ag end auch einige ausend emig an en, genau diese sai en mi li au ybe und wa schwie ige s e, und manchmal soga und unmöglich zu bes immen, wenn dempu die An wo en glaubigkei g oßem Teil on das und abhänge e: das will ode soga nich will emig an sein e bunden mi Li uanien, was und ansimme seine D. K upickai ė (p 26 im A ikel), de aillie übe gesehen ha diesem aspek u emig a ionswellen und ich ung. Da enenmangel und de en Unzu e lässigkei beg ünde e Wissenscha le in die Wahl ih es du chge üh en Un e suchungs e i o iums und die P inzipien de Samplungsma ix zusammense zung (p. 2728). M. Ramonienės A ikel Kiekybinis und quali ybinis emig an ische Sp ache o schung (p. 3140) im selben bes en Sinne is ein ach ch es oma isches Me hoden de quan i a i en und quali i ischen Un e suchung in de angewando e sp acho y oje de Ve einba ung me hodologie besch eibung S uden en diese Rich ung und Dok o andinnen und allen besins e s en. I de aus sumanaus Füh unga imoi P ojek besch eibung. And ojoje Teil des Buches Kalba und kalbinesse Bes immungen emig a ionen analysie wi d Haup o schung F age Sp achenkonsumung emig a ionen. Eglė Guda ičienė in seinem A ikel Bend osios emig an ų linginischen Ve hal ens und Bes immungen endenzi (p. 4358), s ü zend au quan i a i e Um ageda en, zugeh zu, könn e man sagen, banalokų Schluss olge ungen: biegend übe die Zei wi d es schwie ige hal en li auische Sp ache un e ände e und kaika, wenn besonde s ihnen meh als eine , [wi d es schwie ige ] die El e nsp ache zu le nen. Alle dings mach sie eine Schluss olge ung aus de Un e suchung e hal e en An wo en zu An age agen und e klä , wa um so passie : Ne 90 p o. Responden innen und Responden en wünsch en, dass ih e Kinde , auch Enūkai und 1 Die E ah ung M. Ramonienės begonnen cum i in Zusammena bei mi Wissenscha le n de Olandischen Uni e si ä Tilbu g 2011, als e s mals angepass wu de niede ländische en wickel e E olgs o schungsme hodik bei de Un e suchung de Kinde haus- und Schulsp achen in g oßen S äd en (Ramonien M., Ex a Ges u Mul ilingualism in Li huanian Ci ies Languages a home and school in Vilnius, Kaunas and Klaipėda, p. 92). M. Ramonienės gelei e noch zweien g oßen Un e suchungen, in denen e wenden nich nu quan i ybische, sonde n und quali ybische Un e suchungsme hoden: Mies ai und Sp achen, wissenscha . ed. M. Ramonienė. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag 2010, p. 312; S äd e und Sp achen 2. Socioling is inis Lie u os žemėlapis, wissenscha . ed. M. Ramonienė. Vilnius: Vilniaus Uni e si ä s Ve lag, 2013, 318 p. Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija Rezensionen Re iews 307 p oanūkiai konn en li auensisch sp achen, und e klä , wie das wich ig is , jedoch nu 66 p ozen de e s en emig an ischen Gene a ion El e n s eb , dass Kinde zu Hause sp echen li auisch, 31 p ozen zweie , 10 p ozen d i hie e (p. 58). Deshalb und nich nu deshalb schein ziemlich zwei elha E. Guda ičienės da ges ell e Annahme, dass [G]ali sein, dass je länge geleb wi d im Ausland, je s ä ke beein luss wi d Mu e sp ache, des o wi d sie ü Emig an en wich ige als Ga an ie de Iden i ä sbewah ung (p. 57). Juk au G undlage de Um ageda en wi d die Zusammen assung gemach , dass kai nu zwei e und d i e Gene a ione nich ubūdinga Bes imma a iden i ie en Na ionali ä mi li auische Sp ache dass li aues muss mokė i li auischen Sp ache, behaup e en nu d ečdalis applous liche Responden (p. 52). In den Anke en wa e es iel Da en übe gemisch en Familien in denen eine is emig an li aue , gebusių Kinde n gim ąsias Sp achbs und Sp achenmokemen . In diesem A ikel wu de ih e ganz wenig e wende , bene wich igs e da on dass in gemisch en Familien 74 p ozen . Kinde n Mu e sp ache is li auische , wenn Mu e li au ė, und 54 p ozen . wenn Va e li awis (p. 66). Dahe sind didak ische A e gedanken da übe , dass [G]eli emoheines Landes e wende e Sp ache bekann scha nich gewäh leis e selbs hei sGe ühl ode dass [T]aupen auch älschlich zu glauben, dass gu e ode besonde s gu e Bekann scha des Wohnlandes Sp ache im allen Fällen hil einem Menschen anzupassen im Gas lande und in sie įsilie i (p. 47), nich in de weil basie Un e suchungsda en, be uh nu au de ge üch e Jimo Cumminscha s gegensei igen Zugehö om, ode ledkal, Hypo hese. Diese Aspek de Ein luss gemisch e Familien is äuße s wich ig, dahe soll e noch siche n zu Einzels udien, basie end au angesammel em Ma e ial, das wah scheinlich noch iel is noch nich o ges ell in diesem A ikel, abe da übe wi d nich iel gesp ochen in einem A ikel ande e Au o in dieses Sammels K is ina Jakai is-Bulbukienės (p. 67[…]114). Ein wei e e A ikel des zwei en Buches übe Sp achen e wendung und sp achlichen Bes immungen ich e sich emig an ische Sp achen im Sp ach- und Ve b auchswel egionen (Au o es D. K upickai ė und V. Ba anauskienė, p. 5965). Es is wie Egidija Aleksand a ičiaus Ka klo diego (2013) illus ie endem Ma e ial e s e Gene a ion de Emig an en o mals nich gelinkę sich zu iden i izie en mi Li uuwen wäh end Li huanien sein, wenige be eiligen sich an Gemeinscha sak i i ä en usw., zeig , dass ih e Iden i izie ung mi Li uanien ode li auensische Sp ache nich seh es is und dies kann dazu üh en schnelle e inge nde li auischen Sp ach e s and und -konsum als un e ühe e Gene a ion emig an (p. 65). Das gleich und e los ji Gene a ion, dennoch ha näckig e langend Li huaniens S aa sbü ge scha en als g e u ischen. Im abged uck en D. K upickai ės und V. Ba anauskienės A ikel o enba besonde s deu lich, wohe und wa um eal die An wo en au die Um age e hal en wu den: [I]sch 2026 Responden en meh als die Häl e (60,2 %) leb in Lände n Wes - und Süd Eu opas, in die die in ensi s e Auswande ung s a ge unden ha in den le z en 25 Jah en (...). Absoluu i Meh hei , soga 78,5 p ozen ., Responden innen ep äsen ie e s e e emig an ische Gene a ion, . i. Responden en sind gebę Li uanien (...). Tokia diese emig an en LAIMA KALĖDIENĖ 308 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV Gene a ion An eil de Responden en iel g öße , denn wu de geplan sie zu be agen. Ähnliche Si ua ion und Mi el- und Oos eu opäischen Lände n (p. 5960). Paaßlege wi d, dass e gleichs iel be ag und zwei e Gene a ions emig an , abe olle g ažu nich d i e. Mažai be ag und aus Asien (nu aus azijines Russlands Teil). All diese Beme kungen spiegeln sich in seh in o ma i en Ka en wide (Responden ens Bü ge kei , p. III, Šalis, in de de Responden au gewachsen is (leb e bis 16 j.), p. X). seh in e essan e Aspek diese S udie wa die F age übe emig an s Selbs ge ühl in ih en Wohnlände n und selbe Li huania: e hiel schude Bes ä igung dessen, dass en gegen als ühe e Zei en Emig an en, o ausge ah en aus Li auen und aus poli ischen G ünden, dickel Teil de neuen Gene a ion emig an s, ausgegangen aus Li auen wegen wi scha lichen Schwie igkei en, nich selbs ge ühl wede in Li uanien, noch im Land, in dem sie leben (p. 65). Dahe wissenscha liche P ognose, wenn auch aüdlich, abe beg ünde : Das läss zu glauben, dass die Bedeu ung des li auischen Sp achkonsums un e de d i en Emig a ionswelle Li uanien iel schnelle e inge können als un e de zwei en Welle emig an ä und ih en Nachkommen (p. 65). Das schon wissenscha lichen Fak en g ünde Emp ehlung Li huaniens Auswä igen Poli ik Ges äl e n und Aus üh oje n. De d i e A ikel des zwei en Buches widme Familie Sp achen Poli ik und adyba (au o ė K. Jakai ė-Bulbukienė, p. 67114). Basie end au quan i a i en und quali a i en (pas a aisiais äuße s e olg eichen) Da en en hüll K. Jakai ė-Bulbukienė, welche Bes immungen legen emig an ischen En schlußung zu hal en li auens Sp ache, besonde s USA und Deu schland. Einen gewissen Sinn haben banalische Wah hei en solche wie No ima übe agen zu lassen die li auischen Sp ache an ande e Gene a ionen, Kalbigung li auisch is wah nehmamas als na ü alus und k . (p. 113) gleich und wenig e klä G und des Hal eims de li auischen Sp ache, jedoch das und sind die so genann en subjek i iösen Bes immungen, de en K a is g oßulė. Einsiedeln im A ikel s ell sich he aus, dass am meis en solche A Da en gesammel wu de on denen, die besonde s ei ig an die Um age agen an wo e en poka io-wellen emig an en, ih e Kinde und Enkel (p. 113). Dahe Bild is e s ell e hal is Re lexion is nich objek i hi o o auka, und p ijaučiančiųjih klubo bildeig. Das is eine de Un e suchungsme odik minus F age, wie gesammel e Responden s Sample, ebelieb une zähl . De d i e Teil des Buches Tapa i ä und Sp achehal ung (p. 117185) bes eh aus d ei Lo e os Vilkienės A ikeln übe nau inę, kalbinę und kul uu liche Iden i ä . Diese Buch eil zeichne sich du ch die Gause und Tie e heo ische Übe s ellungen, e hal enen Da en bedien im b ei e en wel lichen und wissenscha lichen Kon ex aus. K i ische Blick au die e hal lichen sozioling is ischen Da en nu e höh A bei we und o enba andokis Fo schungspe spek i e: P imin lich, dass Pe sonen des P ojek s Emig an ų kalba quali a i ischen Um agen eilnahmen nu sozialisch ak i ūs, denen wich ig ih e e hnische Iden i ä , auße dem, spo e man, dass solche Indi iduen wesen lich ak i e ülle en und quan i a i ischen Um agen an. kann jedoch nich angenommen we den, dass ih e Meinung spiegel die Posi ion alle s e u lebenden li auischen li auische He kun Pe sonen, Emig an ai: kalba i apa ybė. Kolek y inė monog a ija Re enzie ungs Re iews 309 denn, wie schon e wähn , das Teil li auische , die is bewuss e weise abgeb ochen ha Ve bindungen mi Li uanien und li au ybe, wäh end des P ojek s Un e suchungen wa wohl wenig e eich , ode ielleich und nich e eich . / Dahe alle Besch eibungen zu e en nu im Gesp äch übe einen Teil s e u lebenden li auische li auische U sp ungs Pe sonen, denen Li uwiškumas wich ig in einigem ode ande em Maße (p. 133). Schin we lichen sind P iedai, die bilden 18 V. Ba anauskienės nub aižy ų socioling is ischen Mapsapies; Emig an en li auische He kun sp achbenzene Beigsen-Un e suchung ages ell aus F age 61; In o ma ionen übe 177 quali ibinen In e iu und P ojek Emig an ų kalba quali ibinių in e iu Scena ios. S aipsnių Analyse zeig , dass besch iebenes emig an ische Sp ache Un e suchung is seh komplex o allem Me hodologieseins and Sache. Was ags , das und bekomms . Eingelei e 23 m. Dezembe 2016 LAIMA KALĖDIENĖ Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, Vilnius LT-10308, Lie u a [email protected]