Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas A kutatások irányai: helynévtan, személynévtan. IGNALINA VÁROSÁNAK ÉS NEVÉNEK FEJLŐDÉSE, VALAMINT EREDETE Ignalina fejlődése és nevének eredete ÖSSZEFOGLALÓ A tanulmány történeti és nyelvészeti (helynevek eredetére vonatkozó) kutatásokat egyesít. Számos történelmi dokumentum alapján vizsgálja Ignalina városának fejlődését: megállapítja, mikor alapították az első települést, kik voltak az alapítói, továbbá bemutatja Ignalina tulajdonosainak, a Kamenski földbirtokoscsaládnak a történetét a majorság létrejöttétől a Vidiškiai uradalom eladásának időszakáig. Megállapítja továbbá, hogy a helységnév eredetének forrása egy személynév volt, és magyarázza a jelenlegi Ignalinà városnév, valamint a korábban használt egyéb változatainak eredetét. KULCSSZAVAK: településtörténet, lakott helyek neveinek fejlődése, lakott helyek neveinek eredete. ANNOTÁCIÓ A tanulmány történeti és nyelvészeti (a helynevek eredetével foglalkozó) kutatásokat kapcsol össze. A bőséges történelmi dokumentumokra támaszkodó tanulmány Ignalina fejlődésével foglalkozik: nyomon követi az első település létrejöttét és eredeti alapítóit, valamint bemutatja Ignalina tulajdonosainak, a nemesi Kamenski családnak a történetét a folwark megalapításától a Vidiškės-birtok eladásának időszakáig. Meghatározza továbbá azt a személynevet, amelyet a helységnév forrásának tekintenek, és megmagyarázza a jelenlegi Ignalinà név, valamint egyéb változatainak eredetét. KULCSSZAVAK: településtörténet, a településnevek fejlődése, a településnevek eredete. 1. Az Ignalina város nevével a tudományos irodalomban kevés tanulmány foglalkozott. Aleksandras Vanagas A litván városok nevei című monográfiájában röviden Tanulmányok / Articles 275 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė áttekintette a hely és nevének fejlődését, valamint bemutatta a helynév eredetének legvalószínűbb magyarázatát (Vanagas 1996: 77–78). Állítása szerint a város a 19. század második felében, a Szentpétervár–Varsó vasútvonal megépítését követően létesített vasútállomás mellett kezdett kialakulni. A továbbiakban, a Litvánia urbanisztikai emlékeinek V. kötetében közölt információkra támaszkodva, az olvasható, hogy magát a nevet először 1810-ben említették, amikor Ignas toponimas neabejotinai yra asmenvardinės kilmės, o tas asmenvardis galėjo Tyzenhauzas megvásárolta a Gineitiškiai-majorbirtokot, és Ignalinához, illetve Vyžuonashoz csatolta. Feltételezik, hogy a név a nemes Ignas Tyzenhauzas nevéből niu. Be to, teigiama, kad iš gyvosios kalbos žinomi dar du vardo Ignalinà variszármazik. A városnév nem az Ìgnas alakból, hanem az Ignlis vagy *Ignalis kicsinyítő változatból származik, és az -ina toldalék változatának tekintik – Ignãlina és Ignalnė –, továbbá feltételezik, hogy az -ina toldalékos alakok a lengyel vagy más szláv nyelvek hatására alakultak ki. Marija Razmukaitė a litván toldalékos lakóhelynevek képzésének elemzésével foglalkozó doktori értekezésében a város nevét szintén az *Ignalis személynévből származtatja, amelynek lehetőségét a pvd. támasztja alá. Ignaliùkas (Razmukaitė 1998: 82). Később a helyi időszaki sajtóban és internetes honlapokon a település első említésével, valamint történelmének más olyan vonásaival kapcsolatos információk jelentek meg, amelyek pontosítják A. Vanagas néhány állítását. Ezért e tanulmány célja, hogy a hozzáférhető történeti forrásokra támaszkodva a lehető legpontosabban és legrészletesebben megvizsgálja a város (település) keletkezésének körülményeit és fejlődését, meghatározza a nevének forrásául szolgáló személynevet, valamint a jelenlegi Ignalinà városnév kialakulásának lehetséges módjait. Az összes enciklopédikus kiadványban kevés adat található Ignalina történetéről. Megjegyzik, hogy a település 1857–1862-ben kezdett növekedni, miután megépítették a vasútállomást és lefektették a Szentpétervár–Varsó (Vilnius–Daugavpils) vasútvonalat (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Azt is megjegyzik, hogy kezdetben a Vidiškiai plébániához tartozott (Kviklys I 729). 2. A település fejlődésének kutatását a történelmi dokumentumokban való első említésének történetével kellene kezdeni. Mint látható, korábban olyan állítások léteztek, amelyek szerint Ignalinát először 1810-ben említették. Ezt nemcsak az A. Vanago által a XX. század végén kiadott könyv állítja, hanem egy később publikált, Kelet-Litvánia városainak és mezővárosainak kutatásával foglalkozó monográfia is, amelyben kifejtik, hogy Ignalina (Ignalinka) neve abban az évben a „Lukšta, Vyžuonėlės és Ignalina” című dokumentumban szerepel (Miškinis 2005: 76). A szerző szerint itt az áll, hogy „Vyžuonėlės akkor gyarapodott, amikor Ignas Tyzenhauzas <...> Mstislavli fegyvermesterétől, Justinas Saurinavičiustól 3000 ezüst Rb-ért megszerezte a Gineitiškiai majorátust a Šemeta falvával együtt, és azokat Vyžuonėlėshöz (Vyžuonoshoz), illetve Ignalinához csatolta”. E bejegyzés alapján arra a következtetésre jutnak, hogy az Ignalina nevű hely 1810 előtt jött létre. A LAIMUTIS BILKIS 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV regionális sajtóban azonban ennek ellentmondanak, és kifejtik, hogy ebben a dokumentumban nem azt az Ignalina nevű helyet említik, továbbá Ignas Tyzenhauzas nem kapcsolódik a település alapításához (Matkevičius 2014). Az említett történelmi dokumentum a Tyzenhauzok genealógiájáról és birtokairól szóló nagyobb dokumentumgyűjtemény része. Címe: „Adatok Lukštusról, Vyžuonėlėsről és Ignalináról” (Wiadomość o Łuksztach, Wižunkach i Ignalinie). Itt különböző más történelmi forrásokra támaszkodva ismertetik e birtokok (majętność) földrajzi fekvését, valamint megnevezik korábbi és jelenlegi tulajdonosaikat. Azt állítják, hogy a Lukštų és Vyžuonėlės birtok Ukmergėi járásban (powiecie Wiłkomierskim) található, ugyanakkor megjegyzik, hogy az elsődleges dokumentumok alapján fekvésük nem teljesen világos, mivel egyes források szerint a Vyžuonos (Wižuny) nevű település a Vyžuona-tó mellett volt (jeziora šalia Vyžuonos ežero, az Iciūnai falu (wsią Iciuny), az Wižuny), viena mylia nuo Latgalos (o mile od granicy Inflantskiej), o pasak kitų – Ūdrupis-patak (ruczajom Udrupis) és a Vyžuona folyó (rzeczką Wižunką) között. Az alábbiakban az olvasható, hogy feltehetően két, Vyžuonos (Wižuny) nevű uradalom volt: az első a Skiauteriškis-tó mellett (koło jeziora Skiauteryski), körülbelül azon a helyen, ahol ma az Ignalino-major (f. Ignalin) áll, a második pedig a Vyžuonos vagy Vyžuonėlės (Wižuny v Wižunki) nevű a Vyžuono-tó mellett (nad <...> jeziorem Wižuńskiem) (ŽTz 265). A dokumentum azt is kifejti, hogy a Vyžuonos-tó mellett fekvő település 1810-ben azért fejlődött, mert tulajdonosa, Ignacijus Tyzenhauzas gárdafőnök (Ignacy Tyzenhauz) megvásárolta Justinas Saurimavičiustól1 (od Justyna Sawrymawicza) a Gineitiškiai-majort (folwark Ginejtyszki) a Šemetai faluval (z siołem Szemety) együtt, és hozzácsatolta Vyžuonėlėshez vagy Ignalinhoz (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266). A forrás elemzése lehetővé teszi az A. Vanagas és Algimantas Miškinis munkáiban említett néhány adat pontosítását. Először is a dokumentum a helynév Ignalinas (Ignalin) alakját használja, nem pedig az Ignalina alakot. Másodszor, a települések földrajzi helyzetének leírása egyértelműen azt mutatja, hogy az itt említett Ignalinas nem azonos az Ignalina városának előzményét képező településsel. A helynevek azonosítása arra a következtetésre enged jutni, hogy az 1810-ben feljegyzett Ignalinas-major a mai Rokiškis járás területén, Juodupė, Rokiškis mellett helyezkedett el. A forrásban szereplő Wižuny, Wižunki helység(ek) minden valószínűség szerint azonosítható(k) a mai Vyžuonos falvával (Rokiškis vidéki eldership), amely mellett egy tó és egy folyó is található Vyžuonà néven, amelyeknek még a Vyžùnka változataik is vannak (LUEV 199–200), továbbá ott van Icinai falu és a drupis patak is. A forrásban a szócédulák kartotékában: Šemeta, falu a Rokiškis-plébániában (BgK), ez mint nem hivatalos 1 Tekintettel arra, hogy a szláv nyelven írt történelmi forrásokban a litván személyneveket különböző módokon szlávosították, a cikkben azok lehetséges litván alakjai nėtas Šemetų kaimas iš gyvosios kalbos užrašytas Kazimiero Būgos tikrinių szerepelnek, a forrásokban rögzített formákat pedig zárójelben adjuk meg. Cikkek / Articles 277 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė a falu, amely ma is fennmaradt a Juodupėi eldership területén, az Ignotiškis-tótól keletre2. A történeti forrás szerint az Ignalino-major a Skiauteriškis-tó mellett létesült. A beszélt nyelv adatai szerint ennek a tónak három neve van: Skiauterškis, Tauterškis és Ignõtiškis, tehát kétségtelenül azonosítható a mai kuris taip pat yra prie Iciūnų ir Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleistame geografiniame žinyne rašoma, kad šis palivarkas (Ignalin) su gražiu vasarnamiu Ignotiškis-tóval; Zaraszai járásban (pow. nowoaleksandrowski), Rokiškis plébániáján található, és Tyzenhauz gróf Rokiškis-uradalmának birtokaihoz tartozik (SG III 249). Az 1892-ben kiadott Kaunaszi kormányzósági településjegyzékben Rokiškis kerületében szintén szerepel az Ignalino-major (Игналино) (KnGGS 272). Ezenkívül K. Būga cédulagyűjteményében a XX. század első felében Rokiškis plébániáján rytoje Rokiškio apskrities Rokiškio valsčiaus Ragučių kaimo vietovardžių anfeljegyezték az Ignõtiškis-majort (BgK); az 1935-ben összeállított jegyzékben Ignõtiškis-major (uradalmi központ) szerepel, amelyet az adatközlő szerint Ignas Tyzenhauzas épített (LŽVA), továbbá a két világháború között működő Családés Helynévbizottság által mintegy 1935-ben járások és kerületek szerint összeállított litvániai lakotthely-jegyzékekben (iratcsomókban) Rokiškis kerületében szerepelt, de a szerkesztés során törölték az Ignotiškis-tanyát (VB IV 84); ezért nagyon is lehetséges, hogy ugyanarról a lakóhelyről van szó, amelyet 1810-ben és 1882-ben Ignalinnak neveztek. Az Ignalino-major lokalizálásakor a kutatókat félrevezethette a már említett Gineitiškis-major, mivel a Gineitškis falu valóban Ignalina járásában található, a történeti adatok azonban azt mutatják, hogy ilyen nevű település Rokiškis mellett is létezett: 1784-ben a Kupiškis-i esperesség Rokiškis-i plébániáján feljegyezték a Gineytyszki-majort (VDV 146). 3. Išami történeti forrásanalizė azt mutatja, hogy a település, amely Ignalina városává nőtte ki magát, Vidiškiai uradalmával és annak birtokosaival, a Kamenski (Kaminski) földbirtokosokkal áll kapcsolatban3. A rendelkezésre álló adatok szerint ez a család a Daugėliškis-i plébániában a XVIII. század második felében jelenik meg4. Az 1783-ban végzett Breslauja-i esperességi vizitációk könyvében a Daugėliškis-i plébánia leírásakor feljegyezték, hogy Kaminski úr Daugėliškis-i sztarosztájától, Pliatertől bérelte (w arędzie WIP Kaminskiego) Janavo mezővárost (miasteczko Janow), Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wiłkocie), Bieniūnai (Bieniuny), Romantiškiai (Romantyszki) falvakat és Paraklis egytelkes birtokot (Paraklis) (BrslVA 71). A Vidiškiai uradalmát ekkor Breslauja-i gorodnyics, Rahoza úr (WImęPa Rohozy) igazgatta 2 Az itt felsorolt valamennyi hely földrajzi fekvését lásd: http://lkiis.lki.lt/lietuvos-vietovardziugeoinformacine-duomenu-baze. 3 E család vezetéknevét a történelmi dokumentumok kétféleképpen írták: Kamenskiai és Kaminskiai, vö. Kamiński 1850. 4 A Kamenski család litvániai megjelenését Albert Kojalavičius–Vijūkas kutatta – lásd: Narbutas 2010: 189–190. LAIMUTIS BILKIS 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV (BrslVA 72). Ankstyvesniame 1775 m. Gardino apskrities kūrenamų sodybų (dūmų) sąraše nurodoma, kad Vidiškių dvarą valdo jau minėtas Rahoza (J:P: Rohozy), o gyvenvietės, kurias 1783 m. nuomojo Kaminskis, kartu su kitomis priklauso Daugėliškio seniūnui Kazimierui Pliateriui (GrdnDT 43). Vadinasi, 1775 m. minėtų vietovių Kaminskiai (Kamenskiai) dar nevaldė. Panašiu metu ši pavardė paminėta ir Daugėliškio parapijos krikšto metrikų knygoje: 1784 m. įrašytos Anna Kaminska ir Ludovica Kaminska, kurios Daugėliškio gyventojų Juozapo Grubnickio ir jo žmonos Praksedijos Kozlovskos sūnaus krikštynose dalyvavo kaip asistentės (DglšKr 65). 1795 m. Užnerio apskrities (Pow: Zawileyskiego) dvarų sąraše Vidiškių palivarko (Folwark Widziszki) savininkais nurodomi Simonas Rahoza (Symona Rahozy) ir Juozapas Rahoza (Iósefa Rahozy) (UDSI 12). Iš minėtos apskrities rija Pliaterienė (Графини Марїи Плятеровой), be to, jis jau pradedamas vadinti Pšijazne 1811 m. dvarininkų sąrašo matyti, kad dvaro savininke yra tapusi grafienė Ma- (Пржiязна)5 (UDSII 46). Dvarininkų pasikeitimą patvirtina ir tų pačių metų Daugėliškio parapijos revizinio surašymo duomenys: rašoma, jog paveldimas Pšijaznės dvaras priklauso grafienei Marijai Pliaterienei (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Fontos adatok találhatók az 1816. évi Užneri járási birtokjegyzékben, amelyben szerepel Marija Platerné Pšijaznė, vagyis Vidiškės nevű birtoka (Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), azonban van egy bejegyzés, miszerint az 1832. évi határozat alapján János földbirtokoshoz és feleségéhez, a Kamenski házaspárhoz (Иваномъ и женою его Каменскими) osztották be (UDSIII 22). A Kamenski házaspár Vidiškės birtokának tulajdonosává válásának körülményeit részletesen ismerteti e helység 1846. évi leltára. Itt Pšijaznė, vagyis Vidiškės birtokát (Именiю Пржiязни, или Видзишкамъ) úgy írják le, mint a Vilniusi kormányzóságban, a Švenčionysi járásban6, a Daugėliškis és Palūšė plébániák területén fekvő, öröklés útján átruházható, eladható és elzálogosítható birtokot (вотченничества), amely János, Rapolas fia, valamint Brigita, Vikentijus lánya, Kamenski földbirtokosok tulajdona (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Ez a tulajdon a nekik 1827. december 2-án kelt ingatlan-adásvételi szerződés (изъ купчей крепости) alapján illeti meg őket, amelyet a Vilniusi Polgári Törvényszék kamarájában kötöttek meg. A birtokot a Kamenski házaspár Marija Plater grófnőtől, a Bžostovski grófok családjából származó Plater grófnőtől (отъ Графини Марiи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) vásárolta meg (VdšI 10). Ebben a leltárban már Ignalina neve is szerepel: azt írják, hogy Pšijaznė, vagyis Vidiškės birtokához két 5 Az le. przyjaźń ʻnuoširdūs santykiai su kuo, draugystė; palankumas, rūpestingumas, nuoširdus būdasʼ (SJP V 296). 6 Švenčionių apskritis atsirado pertvarkius Užnerio apskritį. Straipsniai / Articles 279 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė palivarkai – Janapolis7 ir Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ Янополя и Игналина) (VdšI 2). Vidiškių dvarui tuomet priklausė Balaveckių, arba Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, arba Navikų (Римшанце, или Новики), Ažušilės (Заборце) ir Poviliškės (Павилишки) kaimai, Janapolio palivarkui – Gaveikėnų (Гавейкяны), Petravo8, arba Kojažino (Kojašino?) (Пiотрово, или Кояжинъ) kaimai ir dalis Strigailiškio (Стригалишки) kaimo, Ignalino palivarkui – Budrių (Будры) kaimas ir dalis Strigailiškio (Стригалишки) kaimo. Ignalino palivarke tuo metu gyveno du dvariškiai – 41 metų piemuo Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкiй) ir 15 metų tarnaitė Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Inventoriuje surašyti duomenys patvirtinti dvaro savininkų Jono Kamenskio (Jванъ Каменскiй) ir Brigitos Kamenskienės (Бригида Каменска) parašais. Tačiau Vidiškių dvarui priklausančio Ignalinos palivarko paminėjimas 1846 m. nėra pirmasis. Az 1827–1841-es Palūšėi plébániatemplom keresztelési anyakönyvében feljegyezték, hogy 1840. szeptember 1-jén megkeresztelték Mykolast (Michał), a Bernatavičių nemzetségből származó Fabijonas és Kristina, a Lukauskių (Fabijana i Krystyny ʓ Bernatowiczow Łukowskich) fiát, aki az Ignalinek nevű majorban (w Folwarke Ignalinek) született (PlšKrI 90; Matkevičius 2014). A major Vidiškių uradalmával való kapcsolatát az a tény tanúsítja, hogy Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) ebből az uradalomból költözött ide. Ezt az 1827–1857-es Palūšėi plébániatemplom házassági anyakönyvének bejegyzése bizonyítja: amikor 1836-ban Fabijonas és Kristina házasságát bejegyezték, a férj Pšijaznėn (ze Dworu Przyiazni), a feleség pedig Budriaiban lakott (PlšJnI 25). Nagyon is lehetséges, hogy ők voltak az Ignalinek major első lakói. A rendelkezésünkre álló adatok szerint tehát Ignalina neve (Ignalinek) először 1840-ben szerepel történelmi dokumentumokban, ezt követően (Игналин) 1846-ban a Vidiškių uradalom leltárában. 1848-ban a major bejegyzést nyert a Vidiškių filiális templom keresztelési anyakönyvébe: ugyanazon lakói, Fabijonas és Kristina linku (VdšKrI 26). 1848–1854 m. minėtos bažnyčios krikšto knygoje užrašyLukauskis március 8-án egy másik fiukat – Juozapot (Iózef) – kereszteltették meg, akinek születési helyeként w Ignata szerepel, míg 1853-ban a Juodagalvių nemzetségből származó Kristupas és Agota, a Karaliūnai (Кржиштофа и Аготы изъ Jодегальвiовъ Каралюнцевъ) megkeresztelték lányukat Kotryną (Катаржина), aki az Ignalina-i (Ignalinos?) egytelkes birtokon (въ Мызѣ Игналинѣ) született (VdšKrII 76). Egy 1880-ban kelt, hasonló jellegű dokumentum szerint a földbirtokosok, Vikentijus és Juzefa, a Petkevičius nemzetségből származó Savickiai (Викентiя и Ioзефы урожденной Ignalino (Ignalinos?) palivarke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), bet gretimame įraše Петкевичевны Савицкихъ) fia, Juozapas (Ioсифъ) január 7-én született; Janapolis a mai Jonalaukis falunak (Ignalina község) feleltethető meg. 8 Ma ez Petriškės falu (Ignalina község). LAIMUTIS BILKIS 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV már említi az Ignalinu nevű őrházat (въ Караулкѣ Iгналинo) is, ahol a született fiút, Juozapast (Ioсифъ), a Zablatiškės körzet (Заблотишской Волости) parasztjai, a Rasteniai nemzetségből származó Simonas és Domicelė Semionkai (Cымеона и Домицели изъ Растеневъ Семiонковъ) keresztelték meg (VdšKrV 23). 1886-ban feljegyezték az Ignalino majorját (въ Фольваркѣ Игналинo), ahol a földbirtokosok, Ignacijus és Veronika, a Minkevičiai nemzetségből származó Petkevičiai (Игнацего и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ) lánya, Marijona (Марiянна) született, valamint az Ignalino vasútállomást (въ Вогзале Игналинo, на станцiи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), ahol a katona Antanas és Marijona, a Gudeliai nemzetségből származó Girdžiukai (Антонего и Марiянны урожденной Гудельовны Гирдзюковъ) lánya, Kazimiera (Казимѣра), a földbirtokosok, Jeronimas és Vladislava, a Giedraičiai nemzetségből származó Slobodinskiai (Гѣронима и Владыславы урожденной Гѣдройцъ Слободинскихъ) fia, Ričardas (Ришардъ), valamint Juozapas és Liudvika, a Tanajevskiai nemzetségből származó Podoleckiai (Ioсифа и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ) lánya, Albertina (Альбертина) született (VdšKrV 178, 180, 184). A Vilniusi kormányzóság Švenčionysi járásának második közigazgatási-rendőrségi körzete (sztán) lakott helyeinek 1866. évi jegyzékében a Palaukinis (Пашаукинисъ9) tó mellett fekvő, földbirtokos tulajdonában lévő Ignalino (Игналинъ) major és az Ignalino (Игналинъ) vasútállomás szerepel (ŠvnčGVS 400). A majortól Švenčionysig – 23 verszt, a körzetig – 12 verszt. Ekkor 1 tanya (udvar) volt benne, 16 ember élt ott: 9 férfi és 7 nő. A vasútállomás Švenčionystól 22 ¼ versztnyire, a sztántól pedig 12 ¼ versztnyire fekszik. E településen 6 udvar volt, amelyekben 39 ember élt, közülük 17 pravoszláv orosz, 13 katolikus litván és 9 zsidó; 21 férfi és 18 nő. Megjegyezték, hogy mindkét helység a Szentpétervár–Varsó vasútvonal mellett fekszik. Az 1882-ben kiadott, már említett lengyel földrajzi kézikönyvben az áll, hogy Ignalinas (Ignalin) a Švenčionysi kerülethez tartozó majorság és vasútállomás. E helységekben 1866-ban 42 katolikus, 9 zsidó és 34 pravoszláv élt, 7 ház volt. Megemlítenek egy Švenčionystól 23 versztnyire fekvő, azonos nevű nemesi majorságot is, amelyben 1866-ban 1 tanya volt, és 16 katolikus ember élt. A Vilna kormányzóság településeinek 1905-ben kiadott jegyzékében a Gavio-tó mellett fekvő, a Daugėliškis járáshoz tartozó Ignalino (Игналино) vasútállomást, falut és majorságot Atstumas nuo palivarko iki Švenčionių – 23 varstai, nuo stoties iki Švenčionių – 22 ¼ varsto, iki Vilniaus – 95 varstai (SG III 246). Be to, atskirai pamitüntetik fel. Az állomáson és a faluban 328 lakos él, 144 férfi és 184 nő, a településekhez 19 gyeszjatyina föld tartozik. A majorság tulajdonosa Kamenszkij (Каменскаго), itt 18 ember él, 10 férfi és 8 nő, 69 gyeszjatyina föld tartozik hozzá, a vasútállomástól való távolság 0,5 verszt 9 Ez a forma valószínűleg téves, a tó nevének, a Palaukinisnak a hibás hallásából keletkezett. Cikkek / Articles 281 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). Az 1923 / 1924-ben megrajzolt terv szerint az Ignalina-majorság a Gavis, Palaukinis és Gavaitį tavak között terült el (VdšHKn). Miután Litvánia 1940-ben visszakapta a vilniusi területet, az ezen a területen található települések jegyzékébe bejegyezték a Švenčionys-i (később Švenčionėliai-i) járás Ignalina községéhez tartozó Ignalina (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) vasútállomást és mezővárost, valamint Ignõtiškė (le. Ignalinka) falut (VSV 1940 7; 1945 15). 1949-ben Ignalina az azonos nevű község és körzet központja volt (LATP 144), 1950-ben pedig ezt a lakott helyet először járási, valamivel később pedig rajoni alárendeltségű várossá alakították át (LATS 8, 1025). 1962-ben a beszélt nyelvből feljegyezték az Ignalina városa melletti tanya nevét: Ignalnka (VK10). Ez lehet az egykori Ignalina (Ignalina) folivark utolsó nyoma. 4. Ignalina történeti fejlődésének elemzéséből látható, hogy a település keletkezésekor a Sventsjanszkij kerület marsalljához, Vidiškių földbirtokosához, Jonas Kamenskihez és feleségéhez, Brigitához tartozott, akik 1827-ben szerezték meg a Vidiškių uradalmat, ezért a város neve eredetének forrásául szolgáló egykori személynév meghatározásához szükséges áttekinteni e család (nemzetség) további történetét. Jonas és Brigita Kamenski 80 éves korukban az ignalinai folivarkban (въ имѣнiи Игналинѣ) haltak meg 1869-ben: a feleség (Констанцiя Бригида изъ Каменскихъ Каменская) január 1-jén tüdőgyulladásban, a férj (Ioaннь Каменский) pedig január 2-án aggkori tüdőbajban. Mindkettőjüket január 4-én temették el Vidiškių temetőjében (VdšMrtI 30; MI). Halotti bejegyzéseik szerint fiukat, Ignacijus Liudvikust hagyták hátra (Игнатiя az uradalmat Ignacijus fia örökölte. Népes családjáról szintén találhatók adatok Людвика) ir dukterį Konstanciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mirties az anyakönyvekben. 1849. május 4-én a Vidiškių filiális templomban megkeresztelték Ignacijus Liudvikus Kamenski és Marija Piotuchaitė (Игнатiя Людвика и Марiи Пiоттухувны Каменскихъ) házastársak lányát, Marija Brigita Juozapát (Марiя-Бригида-Iозефа). A keresztszülők Ignacijus szülei, Jonasnak voltak, és sor került Ignacijus és Marija Kamenski második leányának, Monika Justina Konstancjának (Моника-Юстина-Констанцiя) keresztelőjére is; keresztszüleiként Brigita Kamenskiai (VdšKrII 15). 1851 m. gruodžio 18 d. toje pačioje bažnyčioje Sigizmundas Pliateris grófot (Сигизмундъ Плятеръ) és Jonas Kamenski feleségét, Brigitát nevezték meg (VdšKrII 57). A harmadik leány, Justina Malvina Kotryna (ЮстинаПiоттухъ), valamint Kazimieras Kamenski felesége, Malvina – és a 10 fős népes csoport számára 10 Feljegyezte Evalda Strazdaitė (Jakaitienė) nyelvész. 11 Ignacijus és Konstancja születésére vonatkozó adatok Мальвина-Катаржина) krikštyta 1854 m. gruodžio 28 d. dalyvaujant krikštatėviams – buvusiam Ukmergės miesto teisėjui Justinui Piotuchui (Юстинъ abban a Daugėliškis plébániához tartozó keresztelési anyakönyvekben, amelyhez annak idején Vidiškiai uradalma is tartozott, nincsenek. Talán a vidiškiai kápolnában vagy valamely más plébánián keresztelték meg őket. LAIMUTIS BILKIS 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV tanú (VdšKrIII 8). Justina apját, Ignacijust és az ő apját, Jonas Kamenskit itt már a kormányzati titkári tisztséget betöltő személyekként nevezik meg. 1864. július 3-án a Švenčionysi római katolikus templomban megkeresztelték Ignacijus és Marija Kamenski kollégiumi assesszorok negyedik leányát, Konstancja Brigita Gabrielėt (Констанцiя Бригида Габрiеля). Keresztszüleiként Jonas Kamenski marsallt és Stefaniját, a Piotuch család hajadon leányát jegyezték be (съ Стефанiею Пiоттухъ дѣвицeю) (VdšKrIV 117). Két évvel később – 1866. október 19-én – a Vidiškiai templomban került sor Ignacijus Liudvikas és Marija Kamenskis udvari tanácsosok (надворныхъ Совѣтниковъ) egyetlen fiának, Jonas Marijonas Petras Liudvikasnak (Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) a keresztelőjére; a keresztelők Kazimieras Kamenskis és Elena, a Piotuchas család hajadon leánya (с ъ благароднаю Еленаю Пiоттухъ дѣвицeю) voltak (VdšKrIV 168). Ignacijus és Marija legfiatalabb leánya, Konstancija, a Vidiškiai uradalomban szamárköhögésben halt meg mindössze 4 hónapos korában, és a helyi temetőben temették el (VdšMrtI 9). A legidősebb leány, Marija, 1870-ben a vilniusi székesegyházban házasságot kötött a 32 éves, Vilnius Antakalnis Szent Péter és Pál-plébániájáról származó Napoleonu Žaba (Наполеона Жабы) férfival (VdšJnI 17), Monika 1872-ben a Vidiškiai templomban feleségül ment az Ignalinából (изъ Игналина) származó nemes Henrikas Javlovskishoz (Генрика Явловского) (VdšJnI 23), 1874-ben pedig a Vidiškiai templomban feljegyezték Justina házasságát a 46 éves kollégiumi assessorral, Vikentijus Kvintával (Викентiя Квинты), a Bėčiūnai uradalomból (изъ мызы Бѣцюнъ) (VdšJnI 32). 1888. március 14-én a Vidiškiai uradalomban, 59 éves korában, szívbetegségben elhunyt Ignacijus Kamenskis felesége, a földbirtokos Marija Kamenskienė (Марiя урожденная Пiотухъ Камѣнска), hátrahagyva özvegyét, az udvari tanácsos Ignacijus, Jonas fiát, Kamenskist (Игнатiя Иванова Камѣнскаго Надворнаго совѣтника), fiát, Jonast (Ивана), leányait, Marija Žabienė-t (Марiю Жабу), Monika Javlovskienė-t (Монику laidota kovo 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pats Vidiškių (PšijazЯвловскую) és Justina Kvintienė-t (Юстыну Квинто) (VdšMrtII 29). A Panės-) uradalom tulajdonosa, Ignacijus Liudvikas Kamenskis udvari tanácsos (ИгнатiйЛюдвик двухъименный Каменский) 1900. március 12-én, 78 éves korában tüdőgyulladásban meghalt. Fiát, Jonas Marijonas Petras Liudvikast, valamint leányait, Mariját, Monikát és Justinát12 hagyta hátra (VdšMrtIII 3). Március 15-én a Rimšėnai temetőben temették el (на Римшанском кладбище). Ignacy Kamenski halála után a birtokot fia, Jonas örökölte, aki 1913-ig igazgatta. A birtok további története a jelzálogkönyvében található dokumentumkivonatok gyűjteményéből követhető nyomon. A vilniusi közjegyzői levéltár 1913. évi, Švenčionys járásbeli adásvételi szerződéseinek könyvéből származó kivonat tanúsítja, hogy 1913. január 22-én a vilniusi közjegyző irodájában Jonas, Ignacy fia, Kamenski 12 lánya, Justina (Иустина Игнатьевна изъ Каменскихь Квинто) özvegyként már 1906-ban meghalt Vilniusban, és szintén a Rimšėnai temetőben temették el (VdšMrtIII 55). Cikkek / Articles 289 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičius A Szent Litván Nagyfejedelemség és a hozzá tartozó tartományok nemzetségeinek és címereinek névtára: ismerkedés a nemesekkel Kačanastól Kvasasig. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Online elérhető: http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Lengyelország helynevei 1. Kraków: Polska Akademia Nauk, Instytut Języka Polskiego, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Litván képzős oikonimák. Doktori disszertáció. Vilnius: Litván Nyelvi Intézet, Vytautas Magnus Egyetem. Rospond Stanisław 1973: Sziléziai vezetéknevek szótára 2. Wrocław–Varsó–Krakkó–Gdańsk: A Nemzeti Intézet kiadása. Ossolińskich – Kiadó. SJP V – A lengyel nyelv szótára 5. Varsó: Az előfizetők és az im. Kasa kiadásában. Mianowskiego, 1912. SNP – A jelenleg Lengyelországban használt családnevek szótára 4. Krakkó: Lengyel Tudományos Akadémia, Lengyel Nyelvi Intézet, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Északkeleti aukštaičiai vilniuskiai. Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó Intézet, 2006. ŠRV – Az északkeleti aukštaičiai vilniuskiai szövegkorpusza. Online elérhető: http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – A Litván Nyelvi Intézet Nyelvjárási Archívumának adatbázisa. Online elérhető: http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: A t, d, n és b, p, m, v mássalhangzók keményítése a litván nyelvjárásokban. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Litvánia városainak nevei. Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadó. VK – Az élő nyelvből gyűjtött helynevek betűrendes kartotékja, amelyet a Litván Nyelvi Intézet Balti Nyelvek és Névtani Kutatási Központjában őriznek. VLE – Razumas Valdemaras és mtsai (szerk.). Általános litván enciklopédia 7. Vilnius: Tudományos és Enciklopédiai Kiadási Intézet, 2005. LAIMUTIS BILKIS 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV ISTORIJOS ŠALTINIAI Aid – Aidas. Amž – XX. század. Auš – Aušrelė. BrslVA – Az egész brasławi esperesi kerület vizitációi, amelyeket én, az alulírott esperes végeztem, az összes, hozzá tartozó plébániával és templommal együtt, J. O῀ Méltósága rendelkezésére és akaratából. Őméltósága Ignacy Jakub Massalski herceg rendesen leírva. az 1784. évben, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – A Daugėliskis-i plébániatemplom keresztelési anyakönyve 1774-től. Január~. 16-tól 1790-ig. Május: 2. napján. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Online elérhető: http://www.epaveldas.lt DglšRS – Daugeliszkio, Goduciszkio ir kitų Zavileisko apygardos parapijų revizinės pasakos už 1811 m. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Grodno apskrityje esančių dūmų, kartu su prijungtomis Bartninkų ir Alitos gubernijomis, rūkstančiųjų tarifai. Jo Karališkosios Didenybės stalo valdų, esančių Trakų vaivadijoje ir priklausančių Jo Karališkosios Didenybės Gardino ekonomijos korpusui, išplėtimas, su rubrikose nurodytu išskyrimu, pritaikytu pagal Įstatymo nuostatas, iš 1775 m. Konstitucijai atliktos Liustracijos. Mūsų pagal tą pačią Konstituciją paskirtų ir žemiau pasirašiusiųjų 1775 m. sudaryta Gardino pavieto pilies kanceliarijai. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Kauno gubernijos apgyvendintų vietovių sąrašas. Ковна: A Kormányzósági Nyomdában 1892. LATP – Litvánia SZSZK közigazgatási-területi felosztása. Vilnius: A Litvánia SZSZK Legfelsőbb Tanácsa Elnökségének kiadványa, 1949. LATS – Litvánia SZSZK közigazgatási-területi felosztása. Vilnius: Állami Politikai és Tudományos Irodalmi Kiadó, 1959. LŽ – Lietuvos žinios. PlšJnI – A Połusze nevű római katolikus plébániatemplom házassági anyakönyve 1827-től. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Elérhető az interneten: http://www.epaveldas.lt PlšKrI – A Połuskas-i római katolikus plébániatemplom keresztelési anyakönyve 1827-től. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Online hozzáférés: http://www.epaveldas.lt SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (szerk.). A Lengyel Királyság és más szláv országok földrajzi szótára 3. Varsó: Filip Sulimierski és Władysław Walewski kiadásában, a „Wiek” nyomdájában, Nowy-Świat, 1882. Cikkek / Articles 291 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Списокъ О населенныхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. 1866-ban készült. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Prieiga internete http://www.prlib.ru Trim – Trimitas. UDSI – Summaryaʃz przy Alfabet ułożony Maiątkow nieruchomych Obywatelskich Pow: Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDSII – [Az Užnerioi kerület birtokosainak jegyzéke 1811-ből]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDSIII – Zavilejski járás ábécéje 1816-ból. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – A gazdálkodó tanácsadója. VB – A Rokiškisi, Seinai és Šakiai járások lakott helyeinek jegyzékei, amelyeket a Litván Nyelvi Intézet balti nyelvek és névkutatási központjának archívumában őriznek (4. ügyirat). VdšHKn – Hip. 607. sz. A „Przyjaźń”, illetve „Widziszki” földbirtok öröklési könyvének dokumentumgyűjteménye, Święciany járás. I. kötet. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Статистическое свѣденiе именiю Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой Каменскихъ Виленской Губернiи, Свенцянскаго Уѣзда Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого Декабря 1846 года составленное. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšJnI – Метрическая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября 1866 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt VdšKrI – KSIĘGA Metryk Chrzestnych Kościoła Filialnego Przyjaznienskiego od roku 1845 Mesiąca Lutego 12 dnia. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Internetes hozzáférés http://www. epaveldas.lt VdšKrII – A Przsiázsnei Római Katolikus filiális templom anyakönyve. Első rész. A születettekről. 1848. július hó I. napjától. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Internetes hozzáférés http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – A Przsiázsnei Római Katolikus filiális templom anyakönyve Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Online hozzáférés: http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – A Pržiaznenai római katolikus templom születési anyakönyve. 1860 года. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt LAIMUTIS BILKIS 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV VdšKrV – A Pržiaznenai római katolikus plébániatemplom anyakönyve. Első rész. A születésekről. 1879. január hó 20. napjától. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Online hozzáférés: http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – A Pržiaznenai római katolikus plébániatemplom anyakönyve. Harmadik rész. Az elhunytakról. 1863. május 17. napjától. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Hozzáférés az interneten: http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – A Pržežnói Római Katolikus filiális egyház metrikai könyve. Harmadik rész. Az elhunytakról. 1882. február 19. napjától. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Online elérhető: http://www.epaveldas.lt 1913-ban. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Internetes elérhető: http://www.epaveldas.lt VDV – [A vilniusi püspökség VdšMrtIII – Księga metryk pogrzebowych Przyjaznienskiego Rz–Kat. Kośċioła. od 1900 do esperesi kerületeihez tartozó helységek jegyzékei. 1784]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Виленская губернiя. Полный списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ свѣдѣнiямъ I. I. Гошкевичемъ. Vilna: Kormányzósági Nyomda, 1905. VR – Vilniaus rytojus. VSV: A vilniusi terület helynevei. Vilnius, 1940 (gépirat); 1945 (korrektúra). ŽTz – Hír Luksztairól, Wižunkasról és Ignalináról. VUBRS F. 5, B. 28-2334. Ignalina fejlődése és nevének eredete ÖSSZEFOGLALÓ Eddig a tudományos szakirodalomban olyan állítások szerepeltek, amelyek szerint Ignalina nevét először 1810-ben említik történelmi dokumentumok, és ez a helynév Ignacy Tyzenhauz nevére vezethető vissza. Valójában Ignalina települést (folwark) először 1840-ben említik történelmi dokumentumok. Eközben az 1810-es forrásban említett Ignalinas nem azonos az Ignalina város elődjének tekintett településsel. Az Ignalinai uradalmat a Vidiškės-i birtok tulajdonosai, a Kamenski család, Jonas és Brigita alapították. A helynév eredete a nemesi család fiának, Ignacy Kamieńskinek a nevéhez köthető. A Kamenski család a települést addig birtokolta, amíg 1913. Tanulmányok / Articles 293 Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė A történeti források adatai és az élő nyelv a litván nyelvben használt helynév három fő formáját tanúsítják: Ignalnka (folwark, tanya neve), Ignalnas (folwark, vasútállomás, őrház, falu, mezőváros neve), Ignalinà (Ignãlina) (vasútállomás, mezőváros, város neve). Az Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina) helyneveket az ignaltőből képzett alakoknak tekintik; ez a lengyel Ignacy név Ignal, Ignala változataiból, vagy a litván nyelvjárási Ignãlis alakból suffixes -inas, -in-ka, -ina from the form of the canonical name Ignãcijus with the stem származhatott, amely az e előtti n megkeményedésének eredményeként jött létre, és a Ìgnas rövidített formából ered: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Beérkezett 2016. május 15-én. LAIMUTIS BILKIS Lietuvių kalbos institutas Petro Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Litvánia [email protected]