Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

274 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV LAIMUTIS BILKIS Lie u ių kalbos ins i u as Mokslinių in es igaciones di ecciones: oponimica, an oponimica. IGNALINOS CIUDO IR JO NARDO RAIDA BEI KILM De elopmen and O igin o Ignalina and I s Name ANOTACIÓN el S aipsnyje se unen his ó icas y lengbinas ( ie o a džių kilmės) in es igaciones. Basándose abundan es documen os his ó icos in es igada aida de la ciudad Ignalinas: se de e mina, cuándo ins i uida p ime asen amien o, quién ue sus undado es, se p esen a Ignalinas sa ininkų d a ininkų Kamenskių giminés his o ia desde el pali a ko apa ición has a Vidiškių d a o pe íodo de en a. También se de e mina la uen e de o igen del nomb e de la localidad habias pe sonalís, se acla a el o igen del ac ual nomb e de ciudad Ignalinà y de o as a o as de sus a ian es. ESMINIAI NOODŽIAI: his o ia de asen amien os, aida de nomb es de luga es habi ables, o igen de nomb es de luga es habi ables. ANNOTATION The a icle b ings oge he his o ical and linguis ic (o igin o place names) esea ch. Based on abundan his o ical documen s, he s udy add esses he de elopmen o Ignalina: i aces he es ablishmen o he i s se lemen and i s o iginal ounde s and p esen s he his o y o Ignalina owne s, he noble Kamenskis amily, om he es ablishmen o he olwa k o he pe iod o selling Vidiškės mano . También de e mina he pe sonal name conside ed he sou ce o o igin o he locali ys name and explains he o igin o he p esen name Ignalinà and i s o he a ian s. KEYWORDS: his o y o se lemen s, de elopmen o se lemen names, o igin o se lemen names. 1. En la li e a u a académica sob e Ignalinas ciudad nomb eá esc i o poco. Aleksand as Vanagas monog a ía en Li uania ciudades nomb es b e emen e A ículos A icles 275 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė o e iewó la zona y su nomb e ida, p esen ó más espe ė ino oponimo de o igen aiškinimą (Vanagas 1996: 7778). Su a i mación, la ciudad comenzó ku i jun o a la es ación de e oca il, cons uidas XIX a. seg. en la mi ad, nu iesus Pe e bu goVa šu os e oca inkelį. Más adelan e, basado en la in o mación de los monumen os u banís icos de Li uania omo V, esc ibe que el mismo nomb e po p ime a ez se menciona 1810 m., cuando Ignas Tyzenhauzas nusipuco Ginei iškių oponimas neabejo inai y a asmen a dinės kilmės, o as asmen a dis galėjo pali a ką y p ijungė él an e Ignalinos o Vyžuonos. Manoma, jog se y didiko Igno Tyzenhauzo el nomb e. Mies o a dis kildinamas no de la o ma Ìgnas, y de mino i a io niu. Be o, eigiama, kad iš gy osios kalbos žinomi da du a do Ignalinà a i- a ian e Ignlis o *Ignalis y conside ado p eesagos -in edian ai Ignãlina e Ignalnė, y spėjama, que ly ys con p eesaga -ina se á su gidusios debido a polkų o o os sla os idiomas. Ma ija Razmukai ė dak a o dise ación, des e ada Li uania p eesagines análisis de los nomb es de luga es de esidencia, mies o a dį ambién lle a de pe sonal enio *Ignalis, cuyo posibilumą emia p d. Ignaliùkas (Razmukai ė 1998: 82). Más a de en la local pe iódica imp en a, en si ios web de in e ne apa eció de in o mación, elacionada con el asen amien o p imuoju meminėjim, o os ca ac e es de la his o ia, e islinančiais algunos de A. Vanago eiginos. Po lo an o, el obje i o de es e a ículo es basado en las uen es de his o ia disponibles an o como sea posible más exac o y de allado examina las ci cuns ancias de apa ición de la ciudad ( i en ie ės), e olución, es ablece su nomb e uen e de o igen habusí pe sona y del ac ual nomb e de la ciudad Ignalinà posibles mane as de susci acion. En odos los enciclopedís icos edi o iales conocimien os sob e Ignalinas his o ia no hay mucho. Se Pai a que el asen amien o comenzó a c ece 18571862 m. pas ačius es ación de e oca il y nu iesus Sank Pe e bu goVa šu os (VilniausDaugpilio) e oca ilkį (LTE IV 401; VLE VII 744; IEŽ 17, 19). Da se no a que ella o iginalmen e pe enecía Vidiškių pa apijai (K iklys I 729). 2. El es udio del desa ollo de Gi enchy debe ía comenza desde su p ime a mención en documen os de his o ia. Como, an es ha habido a i maciones de que Ignalina p ime amen e se mencionó en 1810 s. Así a i mado no solo en el A. Vanago lib o edi ado a inales de XX a., sino y más a de publicuido en Ry ų Lie u os mies ų i mies elių y imui ski a e monog a ijoje, donde se acla a que Ignalinos (Ignalinkos) nomb e en esos años se menciona documen o sob e Lukš ą, Vyžuonėles y Ignaliną (Miškinis 2005: 76). Según el au o , aquí se esc ibe que Vyžuonėlės aumen ó, cuando Ignas Tyzenhauzas <...> adqui ió de Ms isla lio ginklininko Jus ino Sau ina ičiaus po 3000 silab o Rb Ginei iškių pali a ką con Šeme os aldea y p ijungė ellos an e Vyžuonėlių (Vyžuonų) o Ignalinos. Basándose en es e į ašu se da la conclusión, que Ignalina nomb ada luga su gió an es 1810 m. Sin emba go egional en la p ensa a eso se con aš a a y se acla a que en es e documen o mencionada LAIMUTIS BILKIS 276 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV no la Ignalinos luga o ė, y Ignas Tyzenhauzas con el es ablecimien o del asen amien o no es á elacionado (Ma ke ičius 2014). Minis His o ia documen o es pa e de un mayo conjun o de documen os sob e Tyzenhauzų genealogía y manadas. Él se llama Žinios sob e Lukš us, Vyžuonėles y Ignaliną (Wiadomość o Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie). Aquí basado en di e sas o as uen es de la his o ia desc ibe se la si uación geog á ica de es os d a os (maję ność), se indican an iguas y esami dueños. Se alega que los mansiones Lukš ų y Vyžuonėlių es án en Ukme gės apsk i yje (powiecie Wiłkomie skim), sin emba go se señala que según los documen os p ima ios no es á comple amen e cla oški su luga de es ancia, po que según una de las uen es, asen amien o, llamado Vyžuonos (Wižuny), ue p iežuonos eže o (jezio a šalia Vyžuonos eže o, en e Iciūnai kaimo (wsią Iciuny), Ūd upio upelio ( uczajom Wižuny), iena mylia nuo La galos (o mile od g anicy In lan skiej), o pasak ki ų – Ud upis) y Vyžuonos upės ( zeczką Vyžunką). Más adelan e esc ibe que p obablemen e había dos mansiones, llamada Vyžuonos (Wižuny): p ime o de ellos an e Skiau e iškio eže o (koło jezio a Skiau e yski), ap oximadamen e en el luga donde aho a es á cons uido Ignalino pali a kas ( . Ignalin), y an as Vyžuonos o Vyžuonėlės (Wižuny Wižunki) an e Vyžuono eže o (nad <...> jezio em Wižuńskiem) (ŽTz 265). Da documen o se acla a que an e Vyžuonos éje o es que asen amien oé en 1810 esgo, po que su p opie a io la je e de la g a día Ignacijus Tyzenhauz (Ignacy Tyzenhauz) nup ió de Jus ino Sau ima ičiaus1 (de Jus yna Sawwicma) Ginei iškių jį pali a ką ( olk Ginej yszki) con Šeme ų kaimu (złem siozeme y) y p ijungė p iežuonų a ba Ignalino (do Wiznakal Vyna) (Tž 266). Šal inio análisis pe mi e pako egi a ios A. Vanago y Algiman o Miškinio abajos en mencionos asun os. P ima iamen e documen o u ilizada o ma del opo ie dio Ignalinas (Ignalin), y no Ignalina. Segundo, desc ipción de la si uación geog á ica de asen amien os mani ies amen e mues a que aquí mencionado Ignalinas no es á apa us Ignalinas ciudad pi m ake bu usiai localo ei. Vie o a džių i en i icación pe mi e hace deducción, que 1810 m. insc i o pali a kas Ignalinas ue del ac ual Rokiškio . e i o io an e Juodupės, Rokiškio. Dokumen o ie o ė ( e o ės) Wižuny, Wižunki p obablemen e apa in ina con el ac ual pueblo Vyžuonos (Rokiškio kaimiškoji sen.), al lado del cual hay y eže as bei upė, nomb e Vyžuonà, da 199 u in ys a ian es Vyžùnka (LUEV200), y el pueblo Icinai, y upelis d upis. Šal inyje pamižodžių ka o ekoje: Šeme a, k. Rokiškio pa apijoje (BgK), él, como neį eisin as 1 Teniendo en cuen a el hecho de que en las uen es de la his o ia esc i as esla ialmen e los nomb es pe sonales li uanos ue on de di e sas mane as sla inados, en el a ículo u ilizadas posibles de sus o mas lie u iškos skliaus os indicando insc i o en esas uen es. nė as Šeme ų kaimas iš gy osios kalbos už ašy as Kazimie o Būgos ik inių A ículos A icles 277 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė aldea, y aho a quedado en Juodupės seniūnijoje, al es e de Igno iškio eže o2. En la uen e his o ía se a i ma que Ignalino pali a kas ins i uido an e Skiau e iškio eže o. Según la lengua Vi osa, es e lago iene es nomb es Skiau e škis, Tau e škis y Ignõ iškis, po lo que es indubejan emen e iden i ican ino con el ac ual ku is aip pa y a p ie Iciūnų i Vyžuonos kaimų. 1882 m. Lenkijoje išleis ame geog a iniame žinyne ašoma, kad šis pali a kas (Ignalin) su g ažiu asa namiu lago Igno iškio, es á en Za asų apsk i yje (pow. nowoaleksand owski), Rokiškio pa apijoje y pe enece al conde Tyzenhauzo Rokiškio d a o aldoms (SG III 249). Kauno gube nía lis a de asen amien os, edi adaame 1892 m., Rokiškio alsčiuje ambién hay Ignalino pali a kas (Игналино) (KnGGS 272). Además de eso, K. Būgo en el ka o eo XX a. I pa e de la pa apía Rokiškio зафиксирован паливарка Ignõ iškis y oje Rokiškio apsk i ies Rokiškio alsčiaus Ragučių kaimo ie o a džių an- (BgK), 1935 m. sudake o en esc i o pali a kas (d a o cen as) Ignõ iškis, el cual, ano ó ag adecido, pas a ėnas Ignenhauzas (LŽ), y in e ca iuuky as Pa a džių i ie o a džių komisijos apie 1935 mVA 1882 m. y alsčius pagal suda y uose Lie u os gy enamųjų są aduose (bylose) Rokiškio alsči, educido iens, be aguis Igno iškis (VB 84), po lo que puede se que es a es una de las i iendas Ignalo ė, que m. Localizando Ignalino pali a ką y ėjus pudo con undia mencionado Ginei iškių pali a kas, po que el pueblo Ginei škis en ealidad es á en el dis i o de Ignalinas, sin emba go los da os his ó icos mues an que asen amien o con ese nomb e habi a y an e Rokiškio: 1784 m. Kupiškio dekana o Rokiškio pa apijoje insc i o pali a kas Gineyszy ki (VVD 146). 3. Un de allado análisis de las uen es de la his o ia indica que el su gimien o y desa ollo de los asen amien os, ascendidos a Ignalinas ciudad, elacionado con Vidiškių d a u y sus dueños d a ininkais Kamenskiai (Kaminskiai)3. Según los da os disponibles, es e giminé Daugėliškio pa apijoje apa ece en la XVIII c. II mi ad4. B eslaujos decana o de isi aciones, ealizadas en 1783, en el lib o desc ibiendo Daugėliškio pa apiją, se señala que el seño Kaminskis de Daugėliškio seniūno Plia e io a endó (w a ędzie WIP Kaminskiego) Jano o municipio (mias eczko Janow), An algės (An algie), Nagėnų (Nagiany), Rudžių (Rudzie), T ipuckų (T ypuckie), Gi džiūnai (Gie ki), Žibunyų (Zybakie), Vigu ė (Wigu any), Vilkuočių (Wiłkocie), Bieniški (Biuny), Roman iki (Roman yszko) y Pa aklio (Pa ki) 71 (B . Vidiškių d a ą en ese momen o gobe nó B eslaujos go odnyčius ponas Rahoza (WImęPa Rohozy) 2 Debido a odos aquí suminė ų localidades geog a icas si uación, éase h p://lkiis.lki.l /lie u os- ie o a dziugeoin o macine-duomenu-baze. 3 Es a giminés paue naé en documen os de his o ia ue insc i a d ejopai: Kamenskiai y Kaminskiai, plg. 1850. Kamiński 4 Kamenskių giminės apa ición en Li uania es es udięs Albe as Kojala ičiusVijūkas z . Na bu as 2010: 189–190. LAIMUTIS BILKIS 278 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV (B slVA 72). En el anks y esnium 1775 d. Ga dino opsk i ies kū enamų sodybos (dūmų) lis a se indica que Vidiškių d a ą aldo ya mencionado Rahoza (J:P: Rohozy), y asen amien os, las cuales m. Kaminskis alquiló en 1783, jun o con o os pe enecen Daugėliškio seniūnui Kazimie ui Plia e i (G dnDT 43). Vadinasi, 1775 m. menė ų luga esos Kaminskiai (Kamenskiai) aún no aldé. Simila men e iempo es a apellé se menciona y en el lib o me ikas de bau ismo de la pa oquia Daugėliškio: en 1784. egis adas Anna Kaminska y Ludo ica Kaminska, cuyas habi an es Daugėliškio Juozapo G ubnickio y su esposa P aksedijos Kozlo skos sūnaus bap is ynos pa icipaban como asis en és (DglšK 65). m. 1795 Užne io apsk i ies (Pow: Zawileyskiego) d a os lis aše Vidiškių pali a ko (Folwa k Widziszki) dueños mencionan Simonas Rahoza (Symona Rahozy) y Juozapas Rahoza (Ióse a Rahozy) (UDSI 12). Del mencionado condis i o ija Plia e ienė (Графини Марїи Плятеровой), 1811 m. d a ininkų są ašo ma y i, kad d a o sa ininke y a apusi g a ienė Ma- además, él ya empieza a llama se Pšijazne (Пржiязна)5 (UDSII 46). El cambio de d a ado es con i ma y los da os de los mismos años del compenso e ision de la pa oquia Daugėliškio: esc ibe que la he encia Pšijaznės d a as pe enece a g a ena Ma ijai Plia e ienei (Ma yi H abiny Pla e owey) (DglšRS 28). De los da os impo an es se puede encon a en 1816 m. Užne io apsk i ies d a ų egis e, en el que insc i o Ma ijos Plia e ienės d a as Pšijaznė, o Vidiškės (Пржiязнь или Видзишки Графини Марiи Платеровой), pe o hay p ie ašas, que según m. 1832 esolución él asignado a los d a ininkams Jonui y sus esposas Kamenski (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Kamenskių apimo Vidiškių d a o dueñoskai ci cuns ancias de alladamen e azadas de es a localidades 1846 m. in en o iuje. Aquí Pšijaznės, o Vidiškių, mana (Именiю Пржiязни, или Видзишкамъ) desc i o como Vilniaus gube nijoje, Š enčionių apsk i yje6, Daugėliškio y Palūšės pa apijās exis en es ans e i según he eldamien o, ende , plan a puede alda (вотченничества), pe enean i a d a ininkam Jonui, Rapolo sūnui, i Viken i B igi ai, Kamenskiam duk ai, (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Kaemenскихъ). Es a p opiedad les pe enece según 1827 m. 2 de diciemb e d. con a o de comp a de bienes inmuebles (изъ купчей крепости), que suda y a Vilniaus ci ilinio ibunal pala aje. D a ą Kamenskiai supi ko de la g a ienés Ma ijos Plia e ienės, g a ų Bžos o skių giminės (o ъ Графини Марiи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой 10) (VdšI). En es e in en a io ya se menciona y el nomb e de Ignalinas: esc ibe, que Pšijaznės, o Vidiškių, d a u pe enecen dos 5 le Desde. p zyjaźń ʻnuoši dūs elación con quien, amis edad; alancumas, ūpes ingumas, since us mane aʼ (SJP V 296). 6 Š enčionių apsk i is su gió pe a kius Užne io apsk i į. S aipsniai / A icles 279 Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė pali a kai – Janapolis7 i Ignalinas (состоит из двух отдельныхъ фольварковъ Yanopolya y Iгналина) (VdšI 2). Vidiškių d a ui en onces pe enecía Bala eckių, o Vėlūnų (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnų, o Na ikų (Римшанце, или Новики), Ažušilės (Заборце) y Po iliškės (Павилишки) caimai, Janapolio palkui Ga eikėnų (Гавейкяны), Pe a o8, o Kojažino (Kojašino?) (Пio o o, или Коя) caimai y pa e del S igailiškio (Стригали) kaijin, Ignali a Budki palkui Bud iškio (Будры) caimai y pa e del S igailiškio (Стригали) caimai. Ignalino pali a ke en ese momen o i ían dos dola iškia 41 años pas umuo Lau ynas Ka neckis (Ka neckas?) (Лаврентий Карнецкiй) y 15 años a nai ė Pe onėlė Bubinai ė (Петронелля Бубинувна). In en o iuje edac ado da os con i mados de d a o sa ininkų Jono Kamenskio (J anъ Каменскiй) y B igi os Kamenskienės (B ígida Kaemenska) pa ašais. Sin emba go Vidiškių d a u pe enecien es Ignalinos pali a ko menciónamien o 1846 m. no es el p ime o. M1841 M. Palūšės pa apínicas iglesia de bau ismo me ikų lib o es á egis ado que 1840 m. 1 de sep iemb e k ikš ijamas Mykolas (Michał), Fabijono y K is inas, Be na a ičių giminės, Lukauskių (Fabijana i K ys yny Be na owicz Łowukowskich) sūnus, nacido bajo el nomb e pali a ke, 1827 Ignalinek (w Folwa ke Ignalinek) (K šI 90; Ma ke ičius 2014). Pali a ko elacionó con Vidiškių d a u paludija el hecho, que Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) aquí i i a iscėlė de es e d a o. Es o demues a el egis o 18271857 m. Palūšės pa apinės bažnyčios jung u ių knygo: 1836 m. egis ando Fabijono y K is ina ma imonioą ma ido i ía Pšijaznėje (ze Dwo u P zyiazni), esposa Bud iuose (PlšJnI 25). Muy puede se que es os sean los p ime os habi an es pali a ko Ignalinek. Así, con los da os disponibles, el nomb e de Ignalinas (Ignalinek) p ime a ez en documen os de his o ia mencionado 1840 m., po o (Игналин) 1846 m. Vidiškių d a o in en o iuje. m. pali a kas insc i o en el Vidiškių ilijinės bažnyčios k ikš o me ikų knygo: los mismos sus habi an es Fabijonas y K is ina Lukauskiai ko o 8 d. k ikš ijo o o sūnų Juozapą (Ióze ), cuyo luga de nacimien o w Igna a, que indica m. K is 1848 linku (VdšK I 26). 1848–1854 m. minė os bažnyčios k ikš o knygoje už ašy- als iečiai i Ago a, Juodagalo giminės, Ka ali (K žiš o a i Ago yūnai Jode Ka aąlyunцев) pak ikš ijo duk Ko yną (Катаржина), nacida Ignalino (Ignalinos?) ienkiemy (въ Мыз Игналин) (VdšK II 76). 1880 m. de al mismo ca ác e documen o esc ibe, jog d a a ios Viken ijaus y Juze os, Pe ke ičių giminės, Sa ickių (Викентiя и Иозефы урожденной Петкевичевны Савицкихъ) sūnus Juozapas (Ioсифъ) gimė 7 Ignalino (Ignalinos?) pali a ke (въ Фольваркѣ Iгналинѣ), be g e imame į aše Janapolis apa in inas su dab. Jonalaukio k. (Ignalinos sen.). 8 Aho a es Pe iškės pueblo (Ignalinos sen.). LAIMUTIS BILKIS 280 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV ya se menciona y sa go namelis, llamado Ignalinu (въ Караулк Iгналинo), en el gimusį sūnų Juozapą (Ioсифъ) pak is ijo Zabla iškės alsčiaus (Заблотишской Волости) als iečiai Simonas y Domicelė, Ras enių giminės, Semionkai (Cymeona i Домицели из Семътеневъ Расионковъ) (VdK šV 23). m. insc i o Ignalino pali a kas (въ Фольварк Игналинно), donde nacie on d a a ios Ignacijaus y Ve onikos, Minke ičių giminės, Pe ke ičių (Игнацего и Вероники из Минкевичо Пткевичовъ) hija Ma ijona (i Podjanna), y Ignalino es ación e o ia ia (Ввъ Вогзале Игналинно, на станции Игнасино, Игнацннно: Варшав: С: 1848), donde nacie on An ônio y Juonis, Gi delmina, Gi delmina (Антои Рионегодный) и Гудельни Гульевна (Гидельни Гульев) дочь Казины Казимера (Казимела) и Альберт Казимельевский (Альвиноц) и Таульцима Владиславля, 188, 180, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170, 170. 1866 m. La lis a de las poblaciones de la segunda adminis a i a-policia nuo ada (s ano) del condado de Vilniaus gube nia Š enčionių es á indicada en el Palaukinio (Пашаукинисъ9) eže o el que es á pe enecien e a d a ininkui Ignalino (Игналинъ) pali a kas y Ignalino (Игналинъ) es ación de e oca il (Š nčVSG 400). Desde pali a ko has a Š enčionių 23 a s ai, has a s ano 12 a s ų. Jun o a ese iempo había 1 sodyba (kiemas), i ía 16 pe sonas: 9 homb es y 7 muje es. La es ación de en desde Š enčionių alejalusi 22 1⁄4 a s o, desde s ano 12 1⁄4 a s o. En es e asen amien o hubo 6 kiemos, en los que i ían 39 pe sonas, de ellos 17 s ačia ikių usų, 13 ka alikų lie u ių y 9 judíos; 21 homb e y 18 muje es. Pañalado que ambas localidades exsidėschiusios a Sank Pe e bu goVa šu os e oca il. 1882 m. ya mencionado en lenkiškame geog a iniame žinyne se esc ibe que Ignalinas (Ignalin) es Š enčionių apsk ičiai pe enecien es pali a kas y es ación de e oca il. En es as locali edades 1866 m. i ía 42 ca ólicos, 9 judíos, 34 s ačia ikiai, había 7 casasi. nė as po 23 a s us desde Š enčionių u olęs del mismo nomb amien o šlėk ų pali a kas, en el cual 1866 m. e a 1 sodyba, i ía 16 pe sonas ka alikų. m. 1905 enlis ame Vilniaus gube nijos asen iechos lis a se indican an e Ga io eže o esan ys, Daugėliškio alsčiui pe enecien es Ignalino (Игналино) es ación de e oca il, pueblo y pali a kas. S o yje y al pueblo hay 328 habi an es, 144 homb es y 184 muje es, asen amien os pe enecen 19 dese inių ie as. Pali a ko dueño Kamenskis (Каменскаго), en él i e 18 pe sonas, 10 homb es y 8 muje es, pe enecen 69 dešim inės ie as, dis ancia has a la es aciones de e oca il 0,5 a s o 9 A s umas nuo pali a ko iki Š enčionių – 23 a s ai, nuo s o ies iki Š enčio- nių – 22 ¼ a s o, iki Vilniaus – 95 a s ai (SG III 246). Be o, a ski ai pami- Es a o ma p obablemen e es engaidinga, su gida inco ec amen e izgi dus el nomb e de eje o Palaukinis. A ículos A icles 281 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė (VGGS 269). 1923 Según 1924 m. nub aižy ą planą Ignalino pali a kas ue escudės ęs en e Ga io, Palaukinio y Ga aičio eže ų (VdšHKn /). Li uia ecob iendo Vilniaus k aš ą 1940 m. cons i uida en es a zona de asen amien os su ade insc ibi Š enčionių ( ele Š enčionėlių) condis i as Ignalinos alsčiui pe enecien es Ignalinos (Ignalinà, -nos, le. Ignalino) es ación de e oca il y asen amien o y el pueblo Ignõ iškė (le. Ignalinka) (VSV 7 1940; 15 1945). 1949 m. Ignalina e a el mismo nomb e del alsčiaus y apylinkės cen as (LATP 144), y 1950 m. es a habi adai ė pe a ky a al p incipio en apsk i ies, y algo más a de en el dis i o subo dinación ciudad (LATS 8, 1025). m. 1962 de lengua i iosa insc i o el nomb e de sodybos an e Ignalinas ciudad Ignalnka (VK10). Es o puede se el úl imo exocio Ignalinos (Ignalino) pali a ko pis asacas. 4. De Ignalinas desa olladas his ó icas análisises se e que asen amien o pe enece al momen o de apa ición Vidiškių d a ininku Š enčionių opsk i ies ma šalkai Jonui Kamenskiui y su esposa B igi a, adqui iendo Vidiškių d a ą 1827 l., po lo que, pa a de e mina el nomb e de la ciudad uen e de o igen habús pe sonaį a dį, eque i á asumi es a amilia (giminė) olesnę is o iją. Jonas y B igi a Kamenskiai sulaukę 80 m. mi é Ignalino pali a ke (въ имнiи Игналин) 1869 m.: esposa (Констанцiя Бригида из Каъменскихъ Каменская) ene o 1 d. desde in lammo de pulmones, ma ido (Ioaннь Каменский) ene o 2 d. desde sena inės džio os. Abu en e ado Vidiškių kapinėse ene o 4 d. (VdšM I 30; MI). Jų mue es egis os en los egis os, se indica que dejó sūnų Ignacijų Liud iką (Игнатiя d a ą pa eldėjo sūnus Ignacijus. Da os de su abundan e amilia ambién se puede encon a en lib os me ikos. m. 1849 mayo 4 d. Vidiškių ilijinėje iglesia pak is š i a su uok inių Людвика) i duk e į Kons anciją (Констанцiю)11. Po Jono Kamenskio mi ies Ignacijaus Liud iko Kamenskio y Ma ijos Pio uchai ės (Игнатiя Людвика и Марiи Пio uhu ny Каменскихъ) hija Ma ija B igi a Juozapa (Марiя-Бригида-Iозефа). K ikš a ė iai e an Ignacius pad es Jonas y ocu ió an os Ignacius y Ma ijas Kamenskių hijas Monikos Jus inos Kons ancijos (Моника-Юстина-Констанцiя) k ikš ynas, cuyas k ikš a ė iai ing esa el conde Sigizmundas Plia e is (Сигизмундъ Плятеръ) y Jono Kamenskio esposa B igi a (VdšK 57II). Te cia B igi a Kamenskiai (VdšK II 15). 1851 m. g uodžio 18 d. oje pačioje bažnyčioje hija Jus ina Mal ina Ko yna (Юстина- Пiоттухъ) y Kazimie o Kamenski esposa a Mal inai y a abundami bu i 10 Už ašė kalbininkė E alda S azdai ė (Jakai ienė). 11 Da enos sob e Ignaciaus y Kons ancijos nacimien o Daugėliškio pa apías, a la que en ese momen o pe enecía Vidiškių d a as, c uzš o me ikų lib os no hay. Tal ez ellos pak iš i i Vidiškių koplyčioje o ku ioje o a Мальвина-Катаржина) k ikš y a 1854 m. g uodžio 28 d. daly aujan k ikš- a ė iams – bu usiam Ukme gės mies o eisėjui Jus inui Pio uchui (Юстинъ pa apijoje. LAIMUTIS BILKIS 282 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV es imoniado es (VdšK III 8). Jus ina pad e Ignacijus y su pad e Jonas Kamenskiai aquí ya ing esados como ocupan es sec e o ios de gube nía debe es. m. julio 3 d. 1864 Š enčionių Romos Ka alikų iglesia pak š ijama e a a colegijos aseso ių Ignacijaus y Ma ijos Kamenskių hija Kons ancija B igi a Gab ielė (Kons anćiia Бригида Габрiеля). Sus k ikš a ė iais egis ado ma iscal Jonas Kamenskis y S e anija, noekėjusi Pio uchų giminės me gina (съ Стефанiею Пio uхъ двицeю) (VdšK IV 117). Da después de dos años el 19 de oc ub e de 1866 Vidiškių iglesia u ie on luga los c íš ynos (Ioanъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) de los conseje os del palacio (надворныхъ Совтниковъ) Ignacijaus Liud iko y Ma ijas Kamenskių único hijo Pe o Liud iko (Iоанъ-Марiянъ-Петръ-Людвикъ) en los cuales los pad es e an Kazimie as Kamenskis con Elena, ne ekusia Pio uchų giminės me gina (с блага Еюлена Еiтухъ дотвицю) (Vd K IV 168). La jo en hija de Ignacio y Ma ía Cons ancia mu ió Vidiškių d a e desde kokliušo sulaukusi sólo 4 meses y en e ada en la cemen e ía local (VdšM I 9). Vy iausioji hija Ma ija 1870 m. Vilniaus ka ed oje se casó con 32 m. Napoleonu Žaba (Napoléona Žaby) de Vilniaus An akalnio Š . Pe o y Po ilo pa apijos (VdšJnI 17), Monika 1872 m. Vidiškių bažnyčioje iš ekėjo po kilmingo Hen iko Ja lo skio (Генрика Явловского) de Ignalino (изъгналина) (VdšJnI 23), y 1874 m. Vidiškių bažnyčioje зафиксирована Jus ina ma imonio con 46 m. aseso ium kolegijos. Viken ijumi K in a (Викентiя Квинты) de Bėčiūnų d a o (изъ мызы Бцюнъ) (VdšJnI 32). m. 14 de ma zo d. Vidiškių d a e sulaukusi 59 m. de en e medad ca díaca mu ė Ignacijaus Kamenskio esposa d a ininkė Ma ija Kamenskienė (Марiя урожденная Пiотухъ Камнска), lequisi našlį ūmų a ėją Ignacijų, Jono sūnų, Kamįensk (Игнатiя Иванова Камнска Надворнаго совтника), sūnų Joną (Ивана), dukiją Ma iju Žabienę (Марiю Жабу), Moniką Ja lo skienę (Монику Явловскую) y Jus inę K in ienę (Юст Квинто) (Vdš MII 29 1888). Panés) do ado laido a ko o 17 d. Rimšėnų (деревни Римшаны) kapinėse. Pa s Vidiškių (Pšijaz- dueño el palacio conseje o Ignacijus Liud ikas Kamenskis (Игнатiй- Людвик двухъименный Каменский) mu ió de in lamación de pulmones 1900 m. ma zo 12 d. sulaukęs 78 a. Paliko sūnų Joną Ma ijoną Pe ą Liud iką y hijas Ma iją, Moniką y Jus iną12 (VdšM III 3). En e ado ma zo 15 d. Rimšėnų cemen e ias (na Римшанском кладбище). Po Ignacijaus Kamenskio mue e d a á he edó su hijo Jonas, gobe nęs él has a 1913 m. Tolesnę d a o his o ia puede a segui se de su hipo ekas lib o con en o de documen os de ex ac os conjun o. Ex ac os de Vilniaus no a io a chi o 1913 m. Š enčionių apsk i ies comp a y en a con a os de lib os es i ica que 1913 m. 22 de ene o d. Vilniaus no a o kon o io Jono, Ignacijaus sūnaus, Kamenskio 12 Duk a Jus ina (Iuš ina Игнатьевна изъ Каменских Квиньто) ya būdama našlė mi ė m. 1906 m. Vilniuje y ambién kapido a Rimšėnų palaciach (VdšM III 55). A ículos A icles 289 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė Na bu as Sigi as 2010: Albe o Kojala ičiaus Š en asis Lie u os Didžiosios Kunigaikš ijos y ella pe eneusančių p o incias giminių i he bų a dynas: conocin is con kilmingaisiais desde Kačano has a K aso. Senoji Lie u os li e a ū a 29, 185256. P ieiga en In e ne h pwww.ll i.l / ailai/Publ_Kojala icius.pd . NMP III Nazwy miejscowe Polski 1. K aków: Polska Akademia Nauk, Ins y u Języka Polskiego, 1999. Razmukai ė Ma ija 1998: Lie u os p iesaginiai oikonimai. Dic a o dise ación. Vilnius: Lie u ių kalbos ins i u o, Vy au as Maggiojo uni e si as. Rospond S anisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. W ocław-Wa szawa-K aków-Gdańsk: Zakład No odowy im. Ossolińskich Wydawnic wo. SJP V Słownik języka polskiego 5. Wa saw: Nakładem p enume a o ów i Kasy im. Mianowskiego, 1912. SNP Słownik nazwisk współcześnie w Polsce używanych 4. K aków: Polska Akademia Nauk, Ins y u Języka Polskiego, 1993. ŠRAV Ka delis Vy au as, Ka dely ė-G ine ičienė Dai a, Na ickai ė Agnė, S ungy ė Inga. No d eas e n aukš aičiai ilniškiai. Vilnius: Mokslo y enciclopedías ins i u o de publicación, 2006. ŠRV Texynas de ilniškių, de los al u as del no es e. P ieiga en in e ne h p://www.baze. ilniskiai.eu/ TA base de da os del a chi o Ta mių del Ins i u o de la Lengua Li uania. P ieiga en In e ne h p:// a mes.lki.l U bana ičiū ė Žane a 1978: P iebalsių , d, n y b, p, m, kie inimas lie u ių kalbos a mėse. Bal is ica 29(1), 6978. Vanagas Aleksand as 1996: Lie u os mies ų a dai. Vilnius: Mokslo y enciklopedijas edi o ial. VK Abėcėlinė ie o a džių, ecopiladas de i a lengua, ka o eca, gua dada Lie u ių kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno y imų cen e. VLE Razumas Valdema as y k . ( ed.). Uni e so ná enciclopedia de los li uanos 7. Vilnius: Mokslo y enciklopedías ins i u o de publicación, 2005. LAIMUTIS BILKIS 290 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV ISTORIJOS ŠALTINIAI Aidas. Amž XX sec. Auš Auš elė. B slVA Wizy y Całego Dekana u B asławskiego p zezemnie Dziekana nizey na podpisaniu wy ażonego, wszys kich Kosciołow z Pa a iami w nim Zos aiacemi Z woli Dyspozycyi J. O . Xiązęcia Jm ci Ignacego Jakuba Masalskiego po ządnie opisane. Roku w 1784, LVIA F. 694, Ap . 1, B. 3505. DglšK Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Dawgieliskiego Od oku 1774. Janua ~. 16o Do oku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l DglšRS Re izské pohazki Daугелишскаго, Годуцишскаго и др. приходов Завилейского у[...] pa a 1811 г. LVIA F. 515, Ap . 15, B. 218. G dnDT Ta y a ku zących się Dymow w Powiecie G odzienskim znayduiących się z p zyłączonemi Dwóma Gube niami, Ba nicką, y Oli ską. Dób s ołowych IKM ex ensyą w Wwdz wie T ockim maiącemi ad Co pus Ekonomÿ IKM G odzieńskiey należącemi z dys ynkcyą w Rub ykach wy ażoną de p zepisow P awa s osowaną, z Lus acyi zay ucyą naypoznieyszego Kons Seymu 1775. Ru p zez nas ąż Kons y ucyą wyznaczonych, y niżey podpisaney da Kancella yi G odz: P u: G odzien in 1775 Ru Spo ządzona. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS Списокъ населенных местъ Ковенской Губернiи. Co na: Въ Типографiи Gube nnskago P a leniia, 1892. LATP Di isión adminis a i isin- e i o ial de la TSR de Li uania. Vilnius: Li uania TSR Aukščiausiosios Ta ybos P ezidium leidinys, 1949. LATS TSR de Li uania adminis a i o- e i o iales desgloss imas. Vilnius: Es a ybna poli ická i ědecká li e a ū a edykla, 1959. LŽ Lie u os žinios. PlšJnI Księga Me yk ślubnych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połusze Zwanego od Roku 1827o. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. P ieiga en In e ne h p://www.epa- eldas.l PlšK I Księga Me yk Ch zes nych Kościoła Pa a ialnego Rzymsko-Ka olickiego Połuskiego od Roku 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l SG Sulimie ski Filip, Chlebowski B onisław, Walewski Władysław ( ed.). Słownik geog a iczny K óles wa Polskiego i innych k ajów słowiańskich 3. Va so a: Nakładem Filipa Sulimie skiego i Władysława Walewskiego, D uk Wieku Nowy-Świa , 1882. A ículos A icles 291 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė Š nčGVS Списокъ О населенныхъ мстностяхъ Састаящихъ ва 2 Стан Свенцянскаго Узда. Compues olenъ въ 1866 año. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Ap . 4, B. 101. P ieiga in e ne e h p://www.p lib. u T im T imi as. UDSI Summa yaz p zy Alphabe ułożony Maią kow nie uchomych Obywa elskich Pow: Zawileyskiego. 1795. LVIA F. 515, Ap . 5, B. 4. UDSII [1811 Lis a de los d a oneses del condis i o Užne io]. LVIA F. 515, Ab il 5, B. 15. UDSIII Ál a i Za ileyskago Uzda 1816 Godada. LVIA F. 515, Ab il 5, B. 18. ŪP Conseje o del Ag ininko. VB Apa džių i ie o a džių komisijos Rokiškio, Seinų, Šakių apsk ičių gy enamųjų ie ų są ašai (bylos) 4, almacenadas Li uanian kalbos ins i u o Bal ų kalbų i a dyno cen o y imų a chy e. VdšHKn Hip. No. 607. Zbió documen ów księgi wieczys ej dób ziemskich P zyjaźń el Widziszki pow. Swięcianski om I. CVA F. 130, Ap . 1, B. 20562. VdšI Es adís ica свdeniе именiю Пржiязни, или Видзишкамъ, дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ Виленской Губернiи, вотченничества Помѣщиковъ Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой Свенцянскаго Узда Давгелиишскаго, и Полушскаго Приходовъ, во 2омъ Станѣ состоящему, дня 18ого Decakбря 1846 año compuelenno. LVIA F. 394, Ab il 6, B. 80. VdšJnI Mé iческая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть Вторая. О Бракосочетавшихся. Съ 4 числа мѣсяца Сентября 1866 año. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 10. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l VdšK I KSIGA Me yk Ch zes nych Kościoła Filialnego P zyjaznienskiego od oku 1845 Mesiąca Lu ego 12 dnia. LVIA F. 1331, Ab il 1, B. 1. P iega en In e ne h p://www. epa eldas.l VdšK II Mé iческая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. VdšK II Метрическая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. VdšK II Метрическая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. Часть Первая. O Ndi icados. Iá del núme o ms de Julio del año 1848. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 4. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. P ieiga en in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK III Mé iческая книга Пржiязненской Римско-Католической филяльной Церкви. Часть Первая. О Родившихся. Съ 26 числа мѣсяца Сентября 1854. года. LVIA F. 1331, Ab il 1, B. 7. P ieiga en in e ne h p://www.epa eldas.l VdšK IV Me icческая книга Пржiязненскаго Р. К. костела о родившихся съ 1860 года. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 8. P ieiga in e ne e h p://www.epa eldas.l LAIMUTIS BILKIS 292 Ac a Linguis ica Li huanica LXXV VdšK V Me í ica lib o Пржiязненской Римско-Католической приходской церкви. Часть p ime a. O Ndi icados. Con 20 del día de ene o msiaza 1879 del año. LVIA F. 1331, Ab il 1, B. 13. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l VdšM I Mé iческая книга Пржiязненской Римско-Католической Приходской Церкви. Часть третья. Ome шихъ. 17. del núme o msia de Ma. del año 1863. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 9. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l VdšM II Mé iческая книга Пржiязненской Римско-Католической филиальной Церкви. Часть третья. Ome шихъ. 19. Con VdšM III – Księga me yk pog zebowych P zyjaznienskiego Rz–Ka . Kośċioła. od 1900 do eb e o del núme o 1882 del año. LVIA F. 1331, Ab il 1, B. 14. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l 1913 oku. LVIA F. 1331, Ap . 1, B. 19. La Comisión conside a que las medidas adop adas po el Es ado miemb o no cons i uyen ayuda es a al en el sen ido del a ículo 107, apa ado 1, del T a ado. P ieiga en In e ne h p://www.epa eldas.l VDV [Vilniaus yskupys ės dekana ų ie o ių są ašai. 1784 m.]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS Vileneska guobe niá. Polny списокъ населенныхъ местъ со статистическими данными о каждомъ поселенiи, составленный по оффицiальнымъ свднiямъ I. I. Гошкевичемъ. Vilna: Губернская Типографiя, 1905. VR Vilniaus y ojus. VSV: Vilniaus s ies luga o a džiai. Vilnius, 1940 (mašin aš is); 1945 (co ek u a). ŽTz Wiadomość o Łuksz ach, Wižunkach i Ignalinie. VUBRS F. 5, B. 28-2334. Se a a de una de las p incipales uen es de ing esos de la Unión Eu opea. De elopmen and O igin o Ignalina and I s Name SUMARY Un il now he e we e s a emen s in scien i ic li e a u e ha he name o Ignalina was i s men ioned in his o ical documen s in 1810 and his place name can be aced o he name o Ignacy Tyzenhauz. In ac , he se lemen ( olwa k) o Ignalina was i s men ioned in his o ical documen s in 1840. Meanwhile, Ignalinas mencionado in he sou ce o 1810 is no equi alen o he se lemen conside ed he p edecesso o he ci y o Ignalina. The Ignalina olwa k was es ablished by he owne s o Vidiškės mano he Kamenskis amily, Jonas and B igi a. The o igin o he place name can be linked o he name o he noble amilys son, Ignacy Kamieński. The Kamenskis amily owned he se lemen un il 1913. A ículos A icles 293 / Ignalinos mies o i jo a do aida bei kilmė The da a o his o ical sou ces and he li ing language en ail h ee majo o ms o he place name used in he Li huanian language: Ignalnka (name o olwa k, homes ead), Ignalnas (name o olwa k, ailway s a ion, wa che s house, illage, ownship), Ignalinà (Ignãlina) (name o ailway s a ion, ownship, ci y). Place names Ignalnka, Ignalnas, Ignalinà (Ignãlina) a e conside ed de i a i es wi h he ignal-, which could ha e o igina ed om he a ian s su ixes -inas, -in-ka, -ina om he o m o he canonical name Ignãcijus wi h he s em o he Polish name Ignacy Ignal, Ignala o he Li huanian dialec al o m Ignãlis esul ing om n ha dening be o e e and de i ing om he abb e ia ed o m Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Į eik a 2016 m. mayo 15 d. LAIMUTIS BILKIS Lie u ių kalbos ins i u as Pe o Vileišio g. 5, LT-10308 Vilnius, Li uania laimu [email protected]