Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė

LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Ερευνητικά πεδία: τοπωνυμία, ανθρωπωνυμία. Η ΕΞΕΛΙΞΗ ΚΑΙ Η ΠΡΟΕΛΕΥΣΗ ΤΗΣ ΠΟΛΗΣ IGNALINA ΚΑΙ ΤΟΥ ΟΝΟΜΑΤΟΣ ΤΗΣ Η εξέλιξη και η προέλευση της Ignalina και του ονόματός της ΠΕΡΙΛΗΨΗ Το άρθρο συνδυάζει ιστορική και γλωσσολογική έρευνα (την προέλευση των τοπωνυμίων). Με βάση πολυάριθμα ιστορικά έγγραφα εξετάζεται η εξέλιξη της πόλης Ignalina: προσδιορίζεται πότε ιδρύθηκε ο πρώτος οικισμός και ποιοι ήταν οι ιδρυτές του, ενώ παρουσιάζεται η ιστορία της οικογένειας των γαιοκτημόνων Kamenskiai, ιδιοκτητών της Ignalina, από την εμφάνιση του φεουδαρχικού αγροκτήματος έως την περίοδο πώλησης του κτήματος Vidiškiai. Προσδιορίζεται επίσης το ανθρωπωνύμιο που αποτέλεσε την πηγή προέλευσης του ονόματος της περιοχής και εξηγείται η προέλευση της σημερινής ονομασίας της πόλης Ignalinà, καθώς και άλλων παραλλαγών της που χρησιμοποιήθηκαν. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορία οικισμών, εξέλιξη ονομασιών κατοικημένων τόπων, προέλευση ονομασιών κατοικημένων τόπων. ΣΧΟΛΙΟ Το άρθρο συνδυάζει ιστορική και γλωσσολογική έρευνα (προέλευση τοπωνυμίων). Με βάση άφθονα ιστορικά έγγραφα, η μελέτη εξετάζει την ανάπτυξη του Ignalina: ανιχνεύει την ίδρυση του πρώτου οικισμού και τους αρχικούς ιδρυτές του και παρουσιάζει την ιστορία των ιδιοκτητών του Ignalina, της ευγενούς οικογένειας Kamenskis, από την ίδρυση του φολβάρκου έως την περίοδο της πώλησης του αρχοντικού του Vidiškės. Προσδιορίζει επίσης το προσωπικό όνομα που θεωρείται ότι αποτέλεσε την πηγή του ονόματος της τοποθεσίας και εξηγεί την προέλευση της σημερινής ονομασίας Ignalinà και των άλλων παραλλαγών της. ΛΕΞΕΙΣ-ΚΛΕΙΔΙΑ: ιστορία οικισμών, εξέλιξη των ονομασιών οικισμών, προέλευση των ονομασιών οικισμών. 1. Στην επιστημονική βιβλιογραφία έχουν γραφτεί λίγα για το όνομα της πόλης Ignalina. Ο Aleksandras Vanagas, στη μονογραφία του Lietuvos miestų vardai, έκανε μια σύντομη επισκόπηση της τοποθεσίας 274 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė και της εξέλιξης του ονόματός της, και παρουσίασε την πιθανότερη ερμηνεία της προέλευσης του τοπωνυμίου (Vanagas 1996: 77–78). Σύμφωνα με τον ίδιο, η πόλη άρχισε να αναπτύσσεται κοντά στον σιδηροδρομικό σταθμό που κατασκευάστηκε κατά το δεύτερο μισό του 19ου αιώνα, μετά τη διάνοιξη της σιδηροδρομικής γραμμής Αγίας Πετρούπολης–Βαρσοβίας. Στη συνέχεια, με βάση τις πληροφορίες του τόμου V του Lietuvos urbanistikos paminklų, αναφέρεται ότι το ίδιο το όνομα μνημονεύεται για πρώτη φορά το 1810, όταν ο Ignas Tyzenhauzas αγόρασε το φολβάρκο Gineitiškės και το προσάρτησε στο Ignalina ή στο Vyžuona. Θεωρείται ότι το τοπωνύμιο έχει αναμφίβολα ανθρωπωνυμική προέλευση και ότι το ανθρωπωνύμιο αυτό θα μπορούσε να είναι και το όνομα του ευγενούς Igno Tyzenhauzo. Το όνομα της πόλης δεν ανάγεται στη μορφή Įgnas, αλλά στην υποκοριστική παραλλαγή Ignėlis ή *Ignalis και θεωρείται παράγωγο με το επίθημα –in–. Επιπλέον, αναφέρεται ότι από την προφορική γλώσσα είναι γνωστές δύο ακόμη παραλλαγές του ονόματος Ignalinà – Ignãlina και Ignalinė – και εικάζεται ότι ο τύπος με το επίθημα –ina προέκυψε υπό την επίδραση της πολωνικής ή άλλων σλαβικών γλωσσών. Η Marija Razmukaitė, στη διδακτορική διατριβή της, αφιερωμένη στην ανάλυση του σχηματισμού των ονομάτων κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας με επιθήματα, ανάγει επίσης το όνομα της πόλης στο ανθρωπωνύμιο *Ignalis, την πιθανότητα ύπαρξης του οποίου στηρίζει το πατρωνυμικό επώνυμο Ignaliūkas (Razmukaitė 1998: 82). Αργότερα, στον τοπικό περιοδικό τύπο και σε ιστότοπους εμφανίστηκαν πληροφορίες σχετικές με την πρώτη μνεία του οικισμού και άλλα ιστορικά στοιχεία, οι οποίες διευκρινίζουν ορισμένους ισχυρισμούς του A. Vanagas. Επομένως, στόχος του άρθρου είναι, με βάση τις διαθέσιμες ιστορικές πηγές, να διερευνήσει όσο το δυνατόν ακριβέστερα και πληρέστερα τις συνθήκες εμφάνισης και την εξέλιξη της πόλης (του οικισμού), να προσδιορίσει το ανθρωπωνύμιο που αποτέλεσε την πηγή προέλευσης του ονόματός της και τους πιθανούς τρόπους σχηματισμού της σημερινής ονομασίας της πόλης Ignalinà. Όλες οι εγκυκλοπαιδικές εκδόσεις περιέχουν λίγες πληροφορίες για την ιστορία του Ignalina. Επισημαίνεται ότι ο οικισμός άρχισε να αναπτύσσεται το 1857–1862, όταν κατασκευάστηκε ο σιδηροδρομικός σταθμός και διανοίχθηκε η σιδηροδρομική γραμμή Αγίας Πετρούπολης–Βαρσοβίας (Vilnius–Daugavpils) (LTE IV 401· VLE VII 744· IEŽ 17, 19). Σημειώνεται επίσης ότι αρχικά υπαγόταν στην ενορία του Vidiškės (Kviklys I 729). 2. Η μελέτη της εξέλιξης του οικισμού θα πρέπει να αρχίσει από την ιστορία της πρώτης μνείας του σε ιστορικά έγγραφα. Όπως φαίνεται, παλαιότερα είχαν διατυπωθεί ισχυρισμοί ότι το Ignalina μνημονεύεται για πρώτη φορά το 1810. Αυτό αναφέρεται όχι μόνο στο βιβλίο του A. Vanagas, που εκδόθηκε στα τέλη του 20ού αιώνα, αλλά και σε μεταγενέστερη μονογραφία αφιερωμένη στη μελέτη των πόλεων και κωμοπόλεων της Ανατολικής Λιθουανίας, όπου εξηγείται ότι το όνομα του Ignalina (Ignalinkos) αναφέρεται εκείνη τη χρονιά σε έγγραφο για το «Lukštas, Vyžuonėlės και Ignalina» (Miškinis 2005: 76). Σύμφωνα με τον συγγραφέα, εκεί αναφέρεται ότι «το Vyžuonėlės μεγάλωσε όταν ο Ignas Tyzenhauzas <...> αγόρασε από τον οπλουργό του Mstislavlis, Justin Saurinavičius, το φολβάρκο Gineitiškės με το χωριό Šemeta έναντι 3000 αργυρών ρουβλίων και τα προσάρτησε στο Vyžuonėlės (Vyžuonos) ή στο Ignalina». Με βάση αυτή την καταχώριση συνάγεται ότι η τοποθεσία με το όνομα Ignalina υπήρχε πριν από το 1810. Ωστόσο, στον περιφερειακό τύπο διατυπώνεται αντίθετη άποψη και εξηγείται ότι στο έγγραφο αυτό αναφέρεται διαφορετικό Ignalina Straipsniai / Articles 275 LAIMUTIS BILKIS τοποθεσία, και ο Ignas Tyzenhauzas δεν συνδέεται με την ίδρυση του οικισμού (Matkevičius 2014). Το προαναφερθέν ιστορικό έγγραφο αποτελεί μέρος μιας ευρύτερης συλλογής εγγράφων σχετικά με τη γενεαλογία και τις κτήσεις των Tyzenhauzai. Τιτλοφορείται «Πληροφορίες για τα Lukštai, τις Vyžuonėlės και την Ignalina» (Wiadomość o Luksztach, Wiżunkach i Ignalinie). Εδώ, βάσει διαφόρων άλλων ιστορικών πηγών, περιγράφεται η γεωγραφική θέση αυτών των κτημάτων (majętność), ενώ αναφέρονται οι πρώην και οι σημερινοί ιδιοκτήτες τους. Αναφέρεται ότι τα κτήματα Lukštai και Vyžuonėlės βρίσκονται στην επαρχία Ukmergė (powiecie Wiłkomierskim), αλλά σημειώνεται ότι, σύμφωνα με τα πρωτογενή έγγραφα, η τοποθεσία τους δεν είναι απολύτως σαφής, καθώς, σύμφωνα με ορισμένες πηγές, ο οικισμός με την ονομασία Vyžuonos (Wiżuny) βρισκόταν κοντά στη λίμνη Vyžuona (jeziora Wiżuny), ένα μίλι από τη Latgale (o mile od granicy Inflantskiej), ενώ σύμφωνα με άλλες πηγές βρισκόταν κοντά στη λίμνη Vyžuona, ανάμεσα στο χωριό Iciūnai (wsią Iciuny), το ρυάκι Ūdrupis (ruczajom Udrupis) και τον ποταμό Vyžuona (rzeczką Wiżunką). Στη συνέχεια αναφέρεται ότι πιθανότατα υπήρχαν δύο κτήματα με την ονομασία Vyžuonos (Wiżuny): το πρώτο κοντά στη λίμνη Skiauteriškis (koło jeziora Skiauteryski), περίπου στο σημείο όπου σήμερα βρίσκεται το αγρόκτημα Ignalinas (f. Ignalin), και το δεύτερο, οι Vyžuonos ή Vyžuonėlės (Wiżunyv Wiżunki), κοντά στη λίμνη Vyžuona (nad <...> jeziorem Wiżuńskiem) (ŽTz 265). Το έγγραφο εξηγεί επίσης ότι ο οικισμός κοντά στη λίμνη Vyžuona αναπτύχθηκε το 1810, επειδή ο ιδιοκτήτης του, ο επικεφαλής της φρουράς Ignacijus Tyzenhauzas (Ignacy Tyzenhauz), αγόρασε από τον Justinas Saurimavičius1 (od Justyna Sawrymawicza) το αγρόκτημα Gineitiškiai (folwark Ginejtyszki), μαζί με το χωριό Šemetai (z siołem Szemety), και το προσάρτησε στις Vyžuonėlės ή στο Ignalinas (do Wizunek czyli Ignalina) (ŽTz 266). Η ανάλυση της πηγής επιτρέπει να διορθωθούν ορισμένα σημεία που αναφέρονται στα έργα του A. Vanagas και του Algimantas Miškinis. Πρώτον, στο έγγραφο χρησιμοποιείται η τοπωνυμική μορφή Ignalinas (Ignalin) και όχι Ignalina. Δεύτερον, η περιγραφή της γεωγραφικής θέσης των οικισμών δείχνει σαφώς ότι το Ignalinas που αναφέρεται εδώ δεν ταυτίζεται με την τοποθεσία που αποτέλεσε τον πρόδρομο της πόλης Ignalina. Η ταυτοποίηση των τοπωνυμίων επιτρέπει το συμπέρασμα ότι το αγρόκτημα Ignalinas, το οποίο καταγράφηκε το 1810, βρισκόταν στην επικράτεια του σημερινού δήμου Rokiškis, κοντά στο Juodupė, στην περιοχή Rokiškis. Η τοποθεσία ή οι τοποθεσίες του εγγράφου Wiżuny, Wiżunki πιθανότατα ταυτίζονται με το σημερινό χωριό Vyžuonos (αγροτική κοινότητα Rokiškis), κοντά στο οποίο βρίσκονται επίσης μια λίμνη και ένας ποταμός με την ονομασία Vyžuonà, που έχουν και τις παραλλαγές Vyžūnka (LUEV 199–200), καθώς και το χωριό Iciūnai και το ρυάκι Ūdrupis. Το χωριό Šemetai που αναφέρεται στην πηγή καταγράφηκε από τον Kazimieras Būga από την καθομιλουμένη στο δελτίο καταγραφής κυρίων ονομάτων: Šemetai, χωριό στην ενορία Rokiškis (BgK), και αυτό, ως μη νομιμοποιημένο 1 Δεδομένου ότι στις ιστορικές πηγές που είναι γραμμένες σε σλαβικές γλώσσες τα λιθουανικά ανθρωπωνύμια αποδίδονταν με διάφορους τρόπους σε σλαβικές μορφές, στο άρθρο χρησιμοποιούνται οι πιθανές λιθουανικές μορφές τους, ενώ σε παρένθεση αναφέρονται οι μορφές που καταγράφονται στις πηγές. 276 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė χωριό, το οποίο διατηρείται μέχρι σήμερα στην κοινότητα Juodupė, ανατολικά της λίμνης Ignotiškis2. Η ιστορική πηγή αναφέρει ότι το αγρόκτημα Ignalinas ιδρύθηκε κοντά στη λίμνη Skiauteriškis. Σύμφωνα με τα δεδομένα της καθομιλουμένης, η λίμνη αυτή έχει τρεις ονομασίες: Skiauteriškis, Tauteriškis και Ignotiškis, οπότε αναμφίβολα ταυτίζεται με τη σημερινή λίμνη Ignotiškis, η οποία βρίσκεται επίσης κοντά στα χωριά Ičiūnai και Vyžuonos. Σε γεωγραφικό λεξικό που εκδόθηκε στην Πολωνία το 1882 αναφέρεται ότι αυτό το αγρόκτημα (Ignalin), με μια όμορφη θερινή κατοικία, βρίσκεται στην επαρχία Zarasai (pow. nowoaleksandrowski), στην ενορία Rokiškis, και ανήκει στις κτήσεις του κτήματος Rokiškis του κόμη Tyzenhauzas (SG III 249). Στον κατάλογο οικισμών της κυβερνίας Kaunas, που εκδόθηκε το 1892, αναφέρεται επίσης αγρόκτημα Ignalinas στην κοινότητα Rokiškis (Игналино) (KnGGS 272). Επιπλέον, στο δελτίο του K. Būga καταγράφηκε, στο πρώτο μισό του 20ού αιώνα, αγρόκτημα με την ονομασία Ignotiškis στην ενορία Rokiškis (BgK). Στο ερωτηματολόγιο τοπωνυμίων του χωριού Ragučiai, στην κοινότητα Rokiškis της επαρχίας Rokiškis, που συντάχθηκε το 1935, καταγράφηκε αγρόκτημα (κέντρο κτήματος) με την ονομασία Ignotiškis, το οποίο, σύμφωνα με τον πληροφοριοδότη, έχτισε ο Ignas Tyzenhauzas (LŽVA). Στα μητρώα (φακέλους) των κατοικημένων τόπων της Λιθουανίας, που καταρτίστηκαν κατά επαρχία και κοινότητα γύρω στο 1935 από την Επιτροπή Επωνύμων και Τοπωνυμίων που λειτουργούσε κατά τον Μεσοπόλεμο, στην κοινότητα Rokiškis καταχωρίστηκε, αλλά διαγράφηκε κατά την επιμέλεια, ο απομονωμένος οικισμός Ignotiškis (VB IV 84). Επομένως, είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για τον ίδιο οικισμό που το 1810 και το 1882 ονομαζόταν Ignalinas. Η αναφορά του αγροκτήματος Gineitiškiai ενδέχεται να παραπλάνησε τους ερευνητές κατά τον εντοπισμό του αγροκτήματος Ignalinas, καθώς το χωριό Gineitiškis βρίσκεται πράγματι στην περιφέρεια Ignalina. Ωστόσο, τα ιστορικά δεδομένα δείχνουν ότι υπήρχε οικισμός με αυτό το όνομα και κοντά στο Rokiškis: το 1784, στην ενορία Rokiškis του κοσμητειακού Kupiškis, καταγράφηκε αγρόκτημα με την ονομασία Gineytyszki (VDV 146). 3. Η λεπτομερής ανάλυση των ιστορικών πηγών δείχνει ότι η εμφάνιση και η ανάπτυξη του οικισμού που εξελίχθηκε στην πόλη Ignalina συνδέονται με το κτήμα Vidiškiai και τους ιδιοκτήτες του, τους γαιοκτήμονες Kamenskiai (Kaminskiai)3. Σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, αυτή η οικογένεια εμφανίζεται στην ενορία Daugėliškis κατά το δεύτερο μισό του 18ου αιώνα4. Στο βιβλίο των επισκέψεων του κοσμητειακού Breslauja, που πραγματοποιήθηκαν το 1783, αναφορικά με την ενορία Daugėliškis σημειώνεται ότι ο κύριος Kaminskis μίσθωνε από τον προϊστάμενο του Daugėliškis, Pliateris (w arędzie WIP Kaminskiego), την κωμόπολη Janavas (miasteczko Janow), τα χωριά Antalgė (Antalgie), Nagėnai (Nagiany), Rudžiai (Rudzie), Tripuckai (Trypuckie), Girdžiūnai (Gierdziuny), Žibakiai (Zybakie), Vigutėnai (Wigutany), Vilkuočiai (Wilkocie), Bieniūnai (Bieniuny), Romantiškiai (Romantyszki), καθώς και τον απομονωμένο οικισμό Paraklis (Paraklis) (BrslVA 71). Εκείνη την εποχή το κτήμα Vidiškiai ανήκε στον κύριο Rahoza, τον γοροντνίτσι του Breslauja (WImęPa Rohozy) 2 Για τη γεωγραφική θέση όλων των τοποθεσιών που αναφέρονται εδώ, βλ. http://lkis.lki.lt/lietuvos-vietovardziu-geoinformacine-duomenu-baze. 3 Το επώνυμο αυτής της οικογένειας καταγραφόταν με δύο τρόπους στα ιστορικά έγγραφα: Kamenskiai και Kaminskiai, πρβλ. Kamiński 1850. 4 Η εγκατάσταση της οικογένειας Kamenskiai στη Λιθουανία έχει μελετηθεί από τον Albertas Kojalavičius–Vijūkas — βλ. Narbutas 2010: 189–190. Straipsniai / Articles 277 LAIMUTIS BILKIS (BrslVA 72). Σε παλαιότερο κατάλογο του 1775 με τις κατοικίες που διέθεταν εστία (καπνούς) στην επαρχία Γκρόντνο αναφέρεται ότι το κτήμα Βιντίσκι το διαχειριζόταν ο ήδη μνημονευμένος Rahoza (J:P: Rohozy), ενώ οι οικισμοί, τους οποίους το 1783 μίσθωνε ο Kaminskis, μαζί με άλλους ανήκαν στον διοικητή του Νταουγκέλισκι, Kazimieras Pliateris (GrdnDT 43). Συνεπώς, οι Kaminskiai (Kamenskiai) δεν είχαν ακόμη στην κατοχή τους τις αναφερόμενες τοποθεσίες το 1775. Περίπου την ίδια εποχή, το επώνυμο αυτό μνημονεύεται και στο βιβλίο βαπτίσεων της ενορίας Νταουγκέλισκι: το 1784 καταγράφηκαν οι Anna Kaminska και Ludovica Kaminska, οι οποίες παρέστησαν ως ανάδοχες στη βάπτιση του γιου των κατοίκων του Νταουγκέλισκι, Juozapas Grubnickis και της συζύγου του Praksedija Kozlovska (DglšKr 65). Στον κατάλογο των κτημάτων της επαρχίας Ούζνερις (Pow: Zawileyskiego) του 1795, ως ιδιοκτήτες του μετοχίου Βιντίσκι (Folwark Widziszki) αναφέρονται οι Simonas Rahoza (Symona Rahozy) και Juozapas Rahoza (Jósefa Rahozy) (UDS₁ 12). Από τον κατάλογο γαιοκτημόνων της ίδιας επαρχίας του 1811 προκύπτει ότι ιδιοκτήτρια του κτήματος είχε γίνει η κόμισσα Marija Pliaterienė (Графини Маріи Плятеровой), ενώ το κτήμα άρχισε ήδη να αποκαλείται Pšijaznė (Пржіязна5 (UDSII 46). Η αλλαγή των γαιοκτημόνων επιβεβαιώνεται επίσης από τα στοιχεία της αναθεωρητικής απογραφής της ενορίας Νταουγκέλισκι του ίδιου έτους: αναφέρεται ότι το κληρονομικό κτήμα Pšijaznė ανήκει στην κόμισσα Marija Pliaterienė (Maryi Hrabiny Platerowey) (DglšRS 28). Σημαντικά στοιχεία βρίσκονται στο μητρώο κτημάτων της επαρχίας Ούζνερις του 1816, όπου καταγράφεται το κτήμα Pšijaznė ή Βιντίσκι της Marija Pliaterienė (Пржіязнь или Видзишки Графини Маріи Платеровой), με την προσθήκη ότι, βάσει απόφασης του 1832, περιήλθε στους γαιοκτήμονες Jonui και τη σύζυγό του, τους Kamenskiai (Иваномъ и женою его Каменскими) (UDSIII 22). Οι συνθήκες υπό τις οποίες οι Kamenskiai έγιναν ιδιοκτήτες του κτήματος Βιντίσκι εκτίθενται αναλυτικά στην απογραφή της τοποθεσίας του 1846. Εδώ το κτήμα Pšijaznė ή Βιντίσκι (Имению Пржіязни, или Видзишкамъ) περιγράφεται ως κτήμα στην Κυβερνία του Βίλνιους, στην επαρχία Σβεντσιόνις⁶, στις ενορίες Νταουγκέλισκι και Παλουσέ, το οποίο μπορεί να μεταβιβαστεί με κληρονομιά, να πωληθεί ή να υποθηκευτεί (вотчинничества), και ανήκει στους γαιοκτήμονες Jonui, γιο του Rapolas, και Brigita, κόρη του Vikentijus, Kamenskiai (Ивана Рафаилова сына и Бригиды Викентьевой дочери изъ дома Каменскихъ Каменскихъ). Η ιδιοκτησία αυτή τους ανήκει βάσει συμβολαίου αγοραπωλησίας ακίνητης περιουσίας της 2ας Δεκεμβρίου 1827 (изъ купчей крепости), το οποίο συντάχθηκε στο πολιτικό δικαστήριο του Βίλνιους. Οι Kamenskiai αγόρασαν το κτήμα από την κόμισσα Marija Pliaterienė, γόνο της οικογένειας των κόμητων Bžostovskiai (отъ Графини Маріи, изъ Графовъ Бржостовских, Плятеровой) (VdšI 10). Στην απογραφή αυτή μνημονεύεται ήδη και το όνομα Ignalina: αναφέρεται ότι στο κτήμα Pšijaznė ή Βιντίσκι ανήκουν δύο 5 Από το πολωνικό przyjaźń «ειλικρινείς σχέσεις με κάποιον, φιλία· εύνοια, φροντίδα, ειλικρινής χαρακτήρας» (SJP V 296). 6 Η επαρχία Σβεντσιόνις δημιουργήθηκε με την αναδιοργάνωση της επαρχίας Ούζνερις. 278 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė μετόχια – το Γιαναπόλις7 και το Ignalinas (состоum из двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (VdŠl 2). Τότε στο κτήμα Βιντίσκι ανήκαν τα χωριά Balaveckiai ή Vėlūnai (Балавецкие, или Велуны), Rimšėnai ή Navikai (Римишанце, или Новики), Ažušilė (Заборце) και Poviliškė (Павилишки), στο μετόχι Γιαναπόλις τα χωριά Gaveikėnai (Гавейкяны), Petravas8 ή Kojazinas (Kojasino?) (Пютрово, или Кояжинь) και ένα μέρος του χωριού Strigailiškis (Стригалишки), ενώ στο μετόχι Ignalinas ανήκαν το χωριό Budriai (Будры) και ένα μέρος του χωριού Strigailiškis (Стригалишки). Εκείνη την εποχή στο μετόχι Ignalinas κατοικούσαν δύο υπηρέτες του κτήματος: ο 41χρονος βοσκός Laurynas Karneckis (Karneckas?) (Лаврентий Карнецкий) και η 15χρονη υπηρέτρια Petronėlė Bubinaitė (Петронелля Бубинувна). Τα στοιχεία που καταγράφονται στην απογραφή επικυρώθηκαν από τους ιδιοκτήτες του κτήματος, Joną Kamenskį (Іванъ Каменскій) και Br aspectos? Ωστόσο, η μνεία του μετοχιού Ignalina που ανήκε στο κτήμα Βιντίσκι το 1846 δεν είναι η πρώτη. Στο βιβλίο βαπτίσεων της ενοριακής εκκλησίας Παλαšė για τα έτη 1827–1841 καταγράφεται ότι την 1η Σεπτεμβρίου 1840 βαπτίστηκε ο Mykolas (Michal), γιος του Fabijonas και της Kristina Lukauskiai, το γένος Bernatavičiai (Fabijana i Krystyny z Bernatowiczow Łukowskich), που γεννήθηκε σε μετόχι με το όνομα Ign aline k (w Folwar-ke Ign aline k) (PlŠKr₁ 90; Matkevičius 2014). Τη σχέση του μετοχιού με το κτήμα Βιντίσκι μαρτυρεί το γεγονός ότι ο Fabijonas Lukauskis (Lukauskas?) είχε εγκατασταθεί εκεί ερχόμενος από αυτό το κτήμα. Αυτό τεκμηριώνεται από την καταχώριση στο βιβλίο γάμων της ενοριακής εκκλησίας Παλαšė για τα έτη 1827–1857: κατά την καταγραφή του γάμου του Fabijonas και της Kristina το 1836, ο άνδρας κατοικούσε στο Pšijaznė (ze Dworu Przyjazni), ενώ η σύζυγός του στο Budriai (PlŠJn₁ 25). Είναι πολύ πιθανό να πρόκειται για τους πρώτους κατοίκους του μετοχιού Ignalinek. Επομένως, σύμφωνα με τα διαθέσιμα στοιχεία, το όνομα Ignalina (Ignalinek) μνημονεύεται για πρώτη φορά σε ιστορικά έγγραφα το 1840 και κατόπιν (Игналин) το 1846, στην απογραφή του κτήματος Βιντίσκι. Το 1848 το μετόχι καταγράφεται στο βιβλίο βαπτίσεων της παραρτηματικής εκκλησίας Βιντίσκι: οι ίδιοι κάτοικοί του, Fabijonas και Kristina Lukauskiai, βάπτισαν στις 8 Μαρτίου έναν ακόμη γιο, τον Juozapas (Józef), του οποίου ως τόπος γέννησης αναφέρεται το w Ignalinku (VdŠKr₁ 26). Στο βιβλίο βαπτίσεων της ίδιας εκκλησίας για τα έτη 1848–1854 καταγράφεται ότι το 1853 οι χωρικοί Kristupas και Agota Karaliūnai, το γένος Juodagalviai (Кржиштофа и Аготы изъ Юдегальвіовъ Каралюцевъ), βάπτισαν την κόρη τους Kotryna (Катаржина), που γεννήθηκε στο αγρόκτημα Ignalinas (Ignalina?) (въ Мызѣ Игналинѣ) (VdŠKr₁₁ 76). Έγγραφο του ίδιου τύπου από το 1880 αναφέρει ότι ο Juozapas (Іосифъ), γιος των γαιοκτημόνων Vikentijus και Juzefa Savickiai, το γένος Petkevičiai (Викентія и Юзефы урожденной Петкевичевны Савицких), γεννήθηκε στο μετόχι Ignalinas (Ignalina?) (въ Фольваркѣ Игналинѣ), αλλά στην εγγραφή που ακολουθεί 7 Το Γιαναπόλις ταυτίζεται με το σημερινό χωριό Jonalaukis (διοικητική περιφέρεια Ignalina). 8 Σήμερα είναι το χωριό Petriškė (διοικητική περιφέρεια Ignalina). Straipsniai / Articles 279 LAIMUTIS BILKIS αναφέρεται ήδη και το σπιτάκι του φύλακα, που ονομαζόταν Ignalinas (въ Караулктъ Игналино), όπου γεννήθηκε ο γιος του Juozapas (Iocufъ), τον οποίο βάπτισαν οι αγρότες της κοινότητας Zablatiškė (Заблотишской Волости), ο Simonas και η Domicelė, από τη γενιά Rastenių, οι Semionkai (Сымеона и Домицели изъ Растеневъ Семіонковъ) (VdŠKrv 23). Το 1886 καταγράφηκε το τσιφλίκι Ignalinas (въ Фольваркѣ Игналино), όπου γεννήθηκε η κόρη των γαιοκτημόνων Ignacijus και Veronika, από τη γενιά Minkeviciai, των Petkevičiai (Игнацеgo и Вероники изъ Минкевичовъ Пѣткевичовъ), η Marijona (Маріанна), καθώς και ο σιδηροδρομικός σταθμός Ignalinas (въ Вогзале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшав: жел: дороги), όπου γεννήθηκε η κόρη του στρατιώτη Antanas και της Marijona, από τη γενιά Gudeliai, των Girdžiukai (Антонеgo и Маріянны урожденной Гудельговны Гирдзюковъ), η Kazimiera (Казимѣра), ο γιος των γαιοκτημόνων Jeronimas και Vladislava, από τη γενιά Giedraičiai, των Slobodinskiai (Гпроніма и Владиславы урожденной Гѣдройцѣв Слободинскихъ), ο Ričardas (Ришардъ), καθώς και η κόρη του Juozapas και της Liudvika, από τη γενιά Tanajevskiai, των Podoleckiai (Iocufa и Людвики урожденной Танаевской Подолецкихъ), η Albertina (Альбертina) (VdŠKrv 178, 180, 184). Στον κατάλογο οικισμών του 1866 για το δεύτερο διοικητικό-αστυνομικό τμήμα (stanas) της περιφέρειας Švenčionys της κυβερνείας Vilnius αναφέρονται το τσιφλίκι Ignalinas (Игналинъ), που ανήκε σε γαιοκτήμονα και βρισκόταν κοντά στη λίμνη Palaukinis (Пашаукунис9), και ο σιδηροδρομικός σταθμός Ignalinas (Игналинъ) (ŠvnčGVS 400). Από το τσιφλίκι έως το Švenčionys ήταν 23 βέρστα, έως το αστυνομικό τμήμα 12 βέρστα. Τότε υπήρχε εκεί 1 αγρόκτημα (αυλή), όπου κατοικούσαν 16 άνθρωποι: 9 άνδρες και 7 γυναίκες. Ο σιδηροδρομικός σταθμός απείχε 22 ¼ βέρστα από το Švenčionys και 12 ¼ βέρστα από το αστυνομικό τμήμα. Στον οικισμό υπήρχαν 6 αυλές, όπου κατοικούσαν 39 άνθρωποι, εκ των οποίων 17 Ορθόδοξοι Ρώσοι, 13 Καθολικοί Λιθουανοί και 9 Εβραίοι· 21 άνδρες και 18 γυναίκες. Σημειώνεται ότι και οι δύο τοποθεσίες βρίσκονταν δίπλα στη σιδηροδρομική γραμμή Αγίας Πετρούπολης–Βαρσοβίας. Σε ήδη αναφερθέν πολωνικό γεωγραφικό λεξικό του 1882 γράφεται ότι το Ignalinas (Ignalin) είναι τσιφλίκι και σιδηροδρομικός σταθμός που ανήκουν στην περιφέρεια Švenčionys. Το 1866 στις τοποθεσίες αυτές κατοικούσαν 42 Καθολικοί, 9 Εβραίοι και 34 Ορθόδοξοι· υπήρχαν 7 σπίτια. Η απόσταση από το τσιφλίκι έως το Švenčionys ήταν 23 βέρστα, από τον σταθμό έως το Švenčionys 22 ¼ βέρστα και έως το Vilnius 95 βέρστα (SG III 246). Επιπλέον, αναφέρεται χωριστά τσιφλίκι ευγενών με το ίδιο όνομα, σε απόσταση άνω των 23 βέρστων από το Švenčionys, όπου το 1866 υπήρχε 1 αγρόκτημα και κατοικούσαν 16 Καθολικοί. Στον κατάλογο οικισμών της κυβερνείας Vilnius που εκδόθηκε το 1905 αναφέρονται ο σιδηροδρομικός σταθμός, το χωριό και το τσιφλίκι Ignalinas (Игналино), που βρίσκονταν κοντά στη λίμνη Gavis και ανήκαν στην κοινότητα Daugėliškis. Στον σταθμό και στο χωριό κατοικούσαν 328 άνθρωποι, 144 άνδρες και 184 γυναίκες, και οι οικισμοί διέθεταν 19 δεσιατίνες γης. Ιδιοκτήτης του τσιφλικιού ήταν ο Kamenskis (Каменскаго)· εκεί κατοικούσαν 18 άνθρωποι, 10 άνδρες και 8 γυναίκες, και του ανήκαν 69 δεσιατίνες γης. Ο σιδηροδρομικός σταθμός απείχε 0,5 βέρστα. 9 Αυτή η μορφή πιθανότατα είναι εσφαλμένη, καθώς προέκυψε από λανθασμένη ακρόαση του ονόματος της λίμνης Palaukinis. 280 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė (VGGS 269). Σύμφωνα με σχέδιο που καταρτίστηκε το 1923 / 1924, το κτήμα Ignalino εκτεινόταν ανάμεσα στις λίμνες Gavis, Palaukinis και Gavaitis (VdšHKn). Μετά την ανάκτηση της περιοχής του Βίλνιους από τη Λιθουανία, στον κατάλογο οικισμών της περιοχής που καταρτίστηκε το 1940 καταγράφηκαν ο σιδηροδρομικός σταθμός και η κωμόπολη Ignalina, που υπάγονταν στον δήμο Ignalina της κομητείας Švenčionys (αργότερα Švenčionėliai) (Ignalina, -ìnos, le. Ignalino), καθώς και το χωριό Ignotiškė (le. Ignalinka) (VSV 1940 7; 1945 15). Το 1949 η Ignalina ήταν το κέντρο του ομώνυμου δήμου και της περιφέρειας (LATP 144), ενώ το 1950 ο οικισμός αυτός αναδιοργανώθηκε αρχικά ως πόλη υπαγόμενη στην κομητεία και λίγο αργότερα ως πόλη υπαγόμενη στην περιφέρεια (LATS 8, 1025). Το 1962 καταγράφηκε από την προφορική γλώσσα η ονομασία ενός αγροκτήματος κοντά στην πόλη Ignalina, Ignalinka (VK10). Αυτό μπορεί να είναι το τελευταίο ίχνος του πρώην κτήματος Ignalina (Ignalino). 4. Από την ανάλυση της ιστορικής εξέλιξης της Ignalina προκύπτει ότι κατά την ίδρυσή του ο οικισμός ανήκε στον γαιοκτήμονα του Vidiškės, τον μαρσάλκο της περιφέρειας Švenčionys Jonas Kamenskis και τη σύζυγό του Brigita, οι οποίοι απέκτησαν το κτήμα Vidiškės το 1827. Επομένως, για να προσδιοριστεί η πηγή του ονόματος της πόλης, δηλαδή το προϋπάρχον ανθρωπωνύμιο, απαιτείται να εξεταστεί η μετέπειτα ιστορία αυτής της οικογένειας (γενιάς). Ο Jonas και η Brigita Kamenskiai πέθαναν σε ηλικία 80 ετών στο τσιφλίκι Ignalinas (въ имѣніи Игналинѣ) το 1869: η σύζυγος (Констанція Бригида изъ Каменскихъ Каменская) την 1η Ιανουαρίου από πνευμονία και ο σύζυγος (Іоаннъ Каменскій) στις 2 Ιανουαρίου από γεροντική φθίση. Και οι δύο τάφηκαν στο κοιμητήριο του Vidiškės στις 4 Ιανουαρίου (VdšMrt₁ 30; MI). Οι εγγραφές θανάτου αναφέρουν ότι άφησαν έναν γιο, τον Ignacijus Liudvikas (Игнатія Людовика), και μια κόρη, την Konstancija (Констанцію11). Μετά τον θάνατο του Jonas Kamenskis, το κτήμα κληρονόμησε ο γιος του, Ignacijus. Πληροφορίες για την πολυμελή οικογένειά του υπάρχουν επίσης στα μητρώα. Στις 4 Μαΐου 1849, στη θυγατρική εκκλησία του Vidiškės, βαπτίστηκε η κόρη των συζύγων Ignacijus Liudvikas Kamenskis και Marija Piotuchaitė (Игнатія Людовика и Марии Піоттуховны Каменскихъ), Marija Brigita Juozapa (Марія-Бригида-Іозефа). Νονοί της ήταν οι γονείς του Ignacijus, Jonas και Brigita Kamenskiai (VdšKr₁₁ 15). Στις 18 Δεκεμβρίου 1851, στην ίδια εκκλησία, τελέστηκε η βάπτιση της δεύτερης κόρης του Ignacijus και της Marija Kamenskiai, Monika Justina Konstancija (Моника-Юстина-Констанція). Ως νονοί της αναφέρονται ο κόμης Sigizmundas Pliateris (Сигизмундъ Плятеръ) και η Brigita, σύζυγος του Jonas Kamenskis (VdšKr₁₁ 57). Η τρίτη κόρη, Justina Malvina Kotryna (Юстина-Мальвина-Катаржина), βαπτίστηκε στις 28 Δεκεμβρίου 1854, με νονούς τον πρώην δικαστή της πόλης Ukmergė, Justinas Piotuchas (Юстинъ Піоттухъ), και τη Malvina, σύζυγο του Kazimieras Kamenskis, καθώς και πλήθος 10 Καταγράφηκε από τη γλωσσολόγο Evalda Strazdaitė (Jakaitienė). 11 Δεν υπάρχουν στοιχεία για τη γέννηση του Ignacijus και της Konstancija στα βιβλία βαπτίσεων της ενορίας Daugėliškis, στην οποία υπαγόταν τότε το κτήμα Vidiškės. Ίσως βαπτίστηκαν στο παρεκκλήσι του Vidiškės ή σε κάποια άλλη ενορία. Straipsniai / Articles 281 LAIMUTIS BILKIS των μαρτύρων (VdšKrIII 8). Ο πατέρας της Justina, Ignacijus, και ο πατέρας του, Jonas Kamenskis, αναφέρονται ήδη εδώ ως κατέχοντες τη θέση του γραμματέα της gubernija. Στις 3 Ιουλίου 1864, στην Ρωμαιοκαθολική εκκλησία του Švenčionys, βαπτίζεται η τέταρτη κόρη των συλλογικών συμβούλων Ignacijus και Marija Kamenskiai, η Konstancija Brigita Gabrie-lie (Констанция Бригода Габріэля). Ως ανάδοχοι αναγράφονται ο maršalas Jonas Kamenskis και η Stefanija, ανύπαντρη κοπέλα της οικογένειας Piotuchai (съ Стефаніею Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 117). Δύο χρόνια αργότερα, στις 19 Οκτωβρίου 1866, στην εκκλησία του Vidiškiai τελέστηκε η βάπτιση του Jonas Marijonas Petras Liu-dvikas (Іоань-Маріянь-Петръ-Людовикъ), μοναδικού γιου των συμβούλων της Αυλής Ignacijus Liudvikas και Marija Kamenskiai (надворныхъ Совѣтниковъ), με αναδόχους τον Kazimieras Kamenskis και την Elena, ανύπαντρη κοπέλα της οικογένειας Piotuchai (съ благородною Еленою Піотмухъ дѣвицею) (VdšKrIV 168). Η μικρότερη κόρη του Igna- cij aus και της Marija, η Konstancija, πέθανε στο κτήμα Vidiškiai από κοκκύτη σε ηλικία μόλις 4 μηνών και τάφηκε στο τοπικό κοιμητήριο (VdšMrtI 9). Η μεγαλύτερη κόρη, η Marija, παντρεύτηκε το 1870 στον καθεδρικό ναό του Vilnius τον 32χρονο Napoleon Žaba (Наполеона Жабы), από την ενορία των Αγίων Πέτρου και Παύλου στο Antakalnis του Vilnius (VdšInI 17), η Monika παντρεύτηκε το 1872 στην εκκλησία του Vidiškiai τον ευγενή Henrikas Javlov-skis (Генрика Явловского) από το Ignalinas (изъ Игналина) (VdšInI 23), ενώ το 1874 στην εκκλησία του Vidiškiai καταγράφηκε ο γάμος της Justina με τον 46χρονο συλλογικό σύμβουλο Vikentijus Kvinta (Викентія Квинты) από το κτήμα Bėčiūnai (изъ мызы Бѣчуновъ) (VdšInI 32). Στις 14 Μαρτίου 1888, στο κτήμα Vidiškiai, πέθανε από καρδιοπάθεια σε ηλικία 59 ετών η γαιοκτήμονας Marija Kamenskienė (Марія урожденная Піотмухъ Кампнска), σύζυγος του Ignacijus Kamenskis, αφήνοντας χήρο τον σύμβουλο της Αυλής Ignacijus, γιο του Jonas, Kamenskis (Игнатія Иванова Кампнскаго Надворнаго совѣтника), τον γιο Jonas (Ивана), και τις κόρες Marija Žabienė (Марію Жабу), Monika Javlovskienė (Монику Явловскую) και Justina Kvintienė (Юстыну Квинто) (VdšMrtII 29). Τάφηκε στις 17 Μαρτίου στο κοιμητήριο του Rimšėnai (деревни Римшаны). Ο ίδιος ο ιδιοκτήτης του κτήματος Vidiškiai (Pšijaz-nės), ο σύμβουλος της Αυλής Ignacijus Liudvikas Kamenskis (Игнатій-Людвик двухъименный Каменскій), πέθανε από πνευμονία στις 12 Μαρτίου 1900 σε ηλικία 78 ετών. Άφησε τον γιο του Jonas Marijonas Petras Liudvikas και τις κόρες του Marija, Monika και Justina12 (VdšMrtIII 3). Τάφηκε στις 15 Μαρτίου στο κοιμητήριο του Rimšėnai (на Римшанском кладбище). Μετά τον θάνατο του Ignacijus Kamenskis, το κτήμα κληρονόμησε ο γιος του Jonas, ο οποίος το διαχειρίστηκε έως το 1913. Η μεταγενέστερη ιστορία του κτήματος μπορεί να ανιχνευθεί μέσα από τη συλλογή αποσπασμάτων εγγράφων που περιλαμβάνεται στο υποθηκοφυλακείο του. Απόσπασμα από το βιβλίο συμβολαιογραφικών πράξεων αγοραπωλησίας της περιφέρειας Švenčionys για το 1913, από το συμβολαιογραφικό αρχείο του Vilnius, μαρτυρεί ότι στις 22 Ιανουαρίου 1913, στο συμβολαιογραφείο του Vilnius, ο Jonas, γιος του Ignacijus, Kamenskis 12 Η κόρη Justina (Іустина Игнатьевна изъ Каменскихъ Квинто), ήδη χήρα, πέθανε το 1906 στο Vilnius και επίσης τάφηκε στο κοιμητήριο του Rimšėnai (VdšMrtIII 55). 282 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Ο εντολοδόχος, ο αστός Jurgis Jokūbas, γιος του Robertas, Šafas (мѣщанинъ Георгъ-Якубъ Робертовичъ Шафовъ), κάτοικος του κτήματος Pšijaznė, και ο ευγενής πολίτης Aristarchas, γιος του Moisejus, Pimonovas (потомственный гражданинъ Аристархъ Моисеевичъ Пимоновъ), κάτοικος Vilnius, στη λεωφόρο Georgijaus, συνήψαν σύμβαση αγοραπωλησίας. Ο γαιοκτήμονας Jonas Kamenskis πούλησε στον Aristarchas Pimonovas το κτήμα Pšijaznė, ή Vidiškiai, μαζί με το τσιφλίκι Ignalinas και τα αγροτεμάχια Beržasalio και Beržyno (имение „Пржіязнь“ или Видзишки съ фольваркомъ Игналинъ и участками Бржесиоло и Лпзбржезъ) (VdšHKn, σελ. 1 της σύμβασης). Στη συνέχεια σημειώνεται ότι το κτήμα, το οποίο περιήλθε στον Jonas Kamenskis μέσω κληρονομιάς μετά τον θάνατο του πατέρα του, γαιοκτήμονα Ignacijus Kamenskis, πωλείται μαζί με όλη την περιουσία, στον κατάλογο της οποίας αναφέρεται και ο οικισμός (мѣстечкомъ) (VdšHKn, σελ. 2 της σύμβασης). Ο νέος ιδιοκτήτης του κτήματος Vidiškiai και του τσιφλικιού Ignalinas, ο Aristarchas Pimonovas, συνήψε στις 14 Οκτωβρίου 1913 σύμβαση με την αδελφή του Elena, κόρη του Moisejus, Dorochova (Елена Моисеевна Дорохова), στην οποία αναφέρεται ότι ο Pimonovas δανείστηκε από την Dorochova 156 000 ρούβλια και της παραχωρεί ως υποθήκη το κτήμα Pšijaznė, ή Vidiškiai, μαζί με το τσιφλίκι Ignalinas (съ фольваркомъ „Игналинъ“) και τα προαναφερθέντα αγροτεμάχια (VdšHKn). Στη διαθήκη που συντάχθηκε στις 3 Μαρτίου 1915, ο Aristarchas Pimonovas (Arystarch, syn Mojżesza, Pimonow) κληροδότησε στην αδελφή του Elena Dorochova (Helenie, córce Mojżesza, Dorochowej) το κτήμα Pšijaznė, το οποίο είχε αγοράσει από τον Jonas Kamenskis (VdšHKn). Οι δεσμοί της οικογένειας Kamenskiai με το κτήμα Vidiškiai εντοπίζονται ακόμη σχεδόν μια δεκαετία μετά την πώλησή του. Το 1921, ο δικηγόρος της Monika Javlovskienė (Moniki Jawłowskiej), κόρης του Ignacijus Kamenskis και αδελφής του Jonas Kamenskis, υπέβαλε αίτηση στο Πολιτικό Τμήμα του Περιφερειακού (Okręgowego) Δικαστηρίου για την εξαγορά του πατρικού κτήματος «Przyjaźń», το οποίο κατείχε η Elena Dorochova. Στην αίτηση εξηγούνταν ότι το κτήμα Vidiškiai ανήκε στον πατέρα της Monika, Ignacijus Kamenskis (Ignacego Kamieńskiego), ο οποίος πέθανε στις 12 Μαρτίου 1900. Μετά τον θάνατό του, το κτήμα κληρονόμησε ο γιος του, ο αδελφός της, ο οποίος πούλησε αυτή την περιουσία στον Aristarchas Pimonovas το 1913 έναντι 200 000 ρουβλίων. Στις 5 Μαρτίου 1915 ο Pimonovas πέθανε και, σύμφωνα με τη διαθήκη του, το κτήμα περιήλθε στην Elena Dorochova. Το Πολιτικό Τμήμα του Περιφερειακού Δικαστηρίου αναγνώρισε το 1922 στη Monika Javlovskienė (Moniki z Kamieńskich Jawłowskiej) το δικαίωμα εξαγοράς του κτήματος, αλλά το 1923 το Εφετείο στο Vilnius αποφάσισε να ακυρώσει την απόφαση του Περιφερειακού Δικαστηρίου, επειδή είχε παρέλθει η τριετής προθεσμία εντός της οποίας μπορούσε να υποβληθεί τέτοια αίτηση (VdšHKn). 5. Η ιστορία της οικογένειας Kamenskiai δείχνει ότι κατά την ίδρυση του τσιφλικιού Ignalinas (περίπου το 1840), το κτήμα Vidiškiai ανήκε στους Jonas και Brigita Kamenskiai, οι οποίοι είχαν έναν γιο, τον Ignacijus Liudvikas, και μια κόρη, την Konstancija. Έτσι, το όνομα Ignalina συνδέεται αναμφίβολα με το πρώτο όνομα του γιου των πρώτων διαχειριστών του τσιφλικιού, Ignacijus (ρωσ. Игнатий, πολ. Ignacy). Όπως αναφέρθηκε ήδη, ο Ignacijus πέθανε το 1900 σε ηλικία 78 ετών, επομένως πρέπει να είχε γεννηθεί το 1821 ή το 1822 και, κατά την ίδρυση του τσιφλικιού Ignalinas, δεν είχε ακόμη συμπληρώσει τα 20. Προφανώς, οι γονείς ονόμασαν έτσι το τσιφλίκι Straipsniai / Articles 283 LAIMUTIS BILKIS προς τιμήν του γιου του, ο οποίος στο μέλλον θα κληρονομούσε ολόκληρο το κτήμα. Πιθανότατα υπάρχουν και άλλοι οικισμοί στη Λιθουανία που δημιουργήθηκαν κατ’ αυτόν τον τρόπο και πήραν ονόματα από τους ιδιοκτήτες των κτημάτων· για παράδειγμα, αναφέρεται ότι ο οικισμός Alizava (περιοχή Kupiškis) ονομαζόταν παλαιότερα Pakape, ενώ στα τέλη του 18ου αιώνα ο γαιοκτήμονας Antanas Koscialkovkis έχτισε εκεί εκκλησία και ονόμασε το υπό δημιουργία χωριό της εκκλησίας Alizavà προς τιμήν του γιου του Aloyzas (VLE I 358). Με βάση τα πολυάριθμα ιστορικά στοιχεία μπορεί να ανασυσταθεί η ακόλουθη ακολουθία εξέλιξης του οικισμού Ignalina και του ονόματός του: αγρόκτημα Ignalinek (w Folwarke Ignalinek) (1840) → αγρόκτημα *Ignalinas (cocmoum uz двух отдельных фольварков Янополя и Игналина) (1846) → αγρόκτημα Ignalinek (w Ignalinku) (1848) → αγρόκτημα (μεμονωμένο αγρόκτημα) *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Мызгъ Игналинъ) (1853) → αγρόκτημα, σιδηροδρομικός σταθμός *Ignalinas (Иганлинъ) (1866) → αγρόκτημα *Ignalinas (?*Ignalina) (въ имѣніи Игналинъ) (1869) → *Ignalinas (изъ Игналина) (1872) → αγρόκτημα, φυλάκιο *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналинъ, въ Караулкѣ Игналино) (1880) → αγρόκτημα, σιδηροδρομικός σταθμός *Ignalinas (Ignalin) (1882) → αγρόκτημα, σιδηροδρομικός σταθμός *Ignalinas (?*Ignalina) (въ Фольваркѣ Игналино, въ Возгале Игналино, на станціи Игналино, въ Игналинѣ Ста: Варшава: жел: дороги) (1886) → σιδηροδρομικός σταθμός, χωριό, πιθανώς αγρόκτημα *Ignalinas (Игналино) (1905) → *Ignalinas (съ фольваркомъ Игналинъ) (1913) → σιδηροδρομικός σταθμός, κωμόπολη Ignalinà, -inos (πολων. Ignalino), χωριό Ignotiškė (πολων. Ignalinka) (1940) → κέντρο δήμου και τοπικής διοίκησης Ignalina (1949) → πόλη Ignalinà (1950, 1959). Στον λιθουανικό Τύπο του πρώτου μισού του 20ού αιώνα χρησιμοποιούνταν δύο παραλλαγές της ονομασίας του οικισμού (κωμόπολης, σιδηροδρομικού σταθμού): Ignalina και Ignalinas. Συχνότερα χρησιμοποιούνταν ο θηλυκός τύπος. Αξίζει να σημειωθεί, πρώτα απ’ όλα, ότι τον χρησιμοποίησε ο K. Būga στην έκδοση Lietuvių tauta του 1907: κοντά στην Ignalina (Būga RR I 141). Αυτός ο τύπος είναι συχνότερος και στον περιοδικό Τύπο: Ignalina (LŽ 1912 m., nr. 135, p. 3; Auš 1937 m., nr. 9, p. 130; Trim 1939 m., nr. 45, p. 1088; ŪP 1939 m., nr. 52, p. 12; Amž 1939 m., nr. 240, p. 8), Ignalina, Ignalinos (VR 1934 m., nr. 44, p. 3; Aid 1938 m., nr. 20, p. 3), Ignalina, Ignalin oj, Ignalinos miestely (VR 1933 m., nr. 92, p. 3). Η παραλλαγή Ignalinas χρησιμοποιούνταν λιγότερο συχνά: στην κωμόπολη Ignaline, Ignalino, στον σταθμό Ignalino (VR 1930, nr. 6, p. 4), Ignalinas (VR 1932, nr. 33, p. 3). Υπήρχαν περιπτώσεις όπου στο ίδιο άρθρο χρησιμοποιούνταν και οι δύο μορφές του ονόματος: Ignalina, Ignalinon, Ignalinos, στις αγορές του Ignalino (VR 1937 m., nr. 78, p. 3). Υπάρχουν πολύ λίγες παλιές καταγραφές του ονόματος από την προφορική χρήση. Μπορούμε να βασιστούμε μόνο σε μια καρτέλα που κατέγραψε στις αρχές του 20ού αιώνα ο γλωσσολόγος Antanas Vireliūnas: Ignalinas („Ignalino“) m. Vil. g. (BgK) (= κωμόπολη στην επαρχία του Vilnius). Τα υπόλοιπα στοιχεία είναι αρκετά όψιμα. Έχει ήδη αναφερθεί ότι το 1962 καταγράφηκε το όνομα αγροικίας Ignalinka, το οποίο προφανώς συνδέεται με την πρώτη ονομασία του αγροκτήματος στις ιστορικές πηγές, Ignalinek. Στη μονογραφία του A. Vanagas αναφέρεται ότι, εκτός από τον τύπο Ignalinà, οι ντόπιοι κάτοικοι χρησιμοποιούν επίσης 284 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė τους τύπους Ignālina ir Ignalinė. Το ίδιο αναφέρεται και σε λαογραφικές μελέτες (Martinkėnas 1979: 53). Οι φωνητικές καταγραφές των αρχών του 21ου αιώνα μαρτυρούν ότι οι παλαιότεροι κάτοικοι της Ignalina και των γειτονικών περιοχών Palūšė, Vidiškės και Ceikiniai χρησιμοποιούν τον τύπο Ignalinà: *ignali.na.į (Ignalinoj) (χωριό Klimiškės), *ignali.na.į, in_ *ignali.nu. (Ignalinoj, in Ignaliną) (χωριό Dindai), *ignali.na.n (Ignalinon) (χωριό Sabališkės), *ignali.na.į, prie_*ignali.nai (Ignalinoj, prie Ignalinai) (χωριό Lobiniai) (ŠRAV 70, 103, 86, 89, 51, 75, 197), ignalinà, *i.gnalinà, ignalinɔ.į, i.gnalinɔ.į, *i.gna.li.nā.į, *i.gnali.nā.s, i.gnali.nā.n (Ignalinà, Ignalinoj, Ignalinos, Ignalinon) (χωριό Ažušilė), *ignali.na.n (Ignalinon) (χωριό Maksimonys), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (χωριό Palaukiškė), *ignali.nā.s, *ignali.nā.s (Ignalinos) (χωριό Šileikiškės) (ŠRV, RAV 101, 94, 80, 102), *ignali.na.n, *ignali.na.i (Ignalinon, Ignalinoj) (χωριό Lepšiai) (TA RAV 19). Το Ignalinà λέγεται επίσης σε χωριά των περιοχών Mielagėnai, Daugėliškis και Linkmenys, που βρίσκονται κάπως μακρύτερα: *ignali.na.n, *ignali.na.į, *ignali.nu. (Ignalinon, Ignalinoj, Ignaliną) (χωριό Molykai), *ignali.na.n (Ignalinon) (χωριό Guntauninkai), *ignali.nɔ.į (Ignalinoj) (χωριό Vingiriai), *ignali.na.į (Ignalinoj) (χωριό Grikiapelė) (ŠRV, RAV 61, 27, 97, 129). Από την άλλη, στο χωριό Kalninė, κοντά στο Mielagėnai, καταγράφηκε παραλλαγή τονισμού Ignālina: *ignā.lind.į (Ignālinoj) (ŠRV, RAV 67). Παρόμοιος τονισμός καταγράφεται και στο χωριό Stoniūnai της περιοχής Švenčionys, που συνορεύει με τον δήμο Ceikiniai της περιοχής Ignalina: *ignā.lina.s (3 kartus), *ignā.linɔ.į (Ignālinos, Ignālinjoj), αν και ο ίδιος ομιλητής είπε μία φορά και *ignali.na.s (Ignalinos) (ŠRV, RAV 51). Η παραλλαγή του επιθήματος Ignalinė παρατηρήθηκε μόνο μία φορά: vaikūs nėnčijau /*ignali.ne.į (Ignalinėj) (χωριό Dindai) (ŠRAV 95). Ωστόσο, η ίδια διάλεκτος του ίδιου ομιλητή στο ίδιο αρχείο χρησιμοποιεί επίσης τον τύπο *ignali.na.n̄ (Ignalinon) (ό.π., 97), επομένως δεν μπορεί να συναχθεί από τη μοναδική χρήση τύπου με –inè αν αυτός ήταν έστω και κάπως ευρύτερα διαδεδομένος13. Οι ιστορικές πηγές που είναι γραμμένες σε μη λιθουανικές γλώσσες καταγράφουν δύο μορφές του ονόματος του οικισμού: Ignalinek ir Ignalin. Όπως ήδη αναφέρθηκε, το αντίστοιχο του ονόματος Ignalinek στην προφορική γλώσσα είναι το Ignalinką14, ενώ η μορφή Ignalinas καταγράφηκε από την ομιλία των ντόπιων στις αρχές του 20ού αιώνα και χρησιμοποιήθηκε στον περιοδικό Τύπο κατά το πρώτο μισό του 20ού αιώνα. Φαίνεται πως δεν υπάρχουν ιστορικές καταγραφές από τις οποίες να μπορεί να αποκατασταθεί με βεβαιότητα ο θηλυκός τύπος. Από την άλλη, ο τύπος Ignalinà χρησιμοποιήθηκε από τον K. Būga, καθώς και στον Τύπο τουλάχιστον από τις αρχές του 20ού αιώνα· προτάθηκε από Λιθουανούς γλωσσολόγους του Μεσοπολέμου στο εγχειρίδιο του 1940 Vilniaus srities vietovardžiai και χρησιμοποιείται ευρέως στην προφορική γλώσσα, επομένως η αυθεντικότητά του δεν αμφισβητείται. Έτσι, βάσει των ιστορικών πηγών και των στοιχείων της προφορικής γλώσσας, μπορούν να διακριθούν τρεις βασικές παραλλαγές της μορφής που χρησιμοποιήθηκαν ή χρησιμοποιούνται στη λιθουανική: Ignalinas, Ignalinką (του αγροκτήματος, αργότερα 13 Οι συντάκτες της έκδοσης των φωνητικών καταγραφών σημείωσαν ότι πρόκειται για φωνητικά μη κανονική μορφή. 14 Το 1940, στο Vilniaus srities vietovardžiuose προτάθηκε η παραλλαγή του Ignotiškė (l. e. Ignalinką), η οποία δεν τεκμηριώνεται πουθενά αλλού και επομένως είναι πιθανότατα τεχνητή λιθουανοποιημένη μορφή. Straipsniai / Articles 285 LAIMUTIS BILKIS (το όνομα του αγροκτήματος) και Ignalinà (Ignãlina). Δεν υπάρχουν επαρκή δεδομένα από τη ζωντανή γλώσσα για να τεκμηριωθεί η αυθεντικότητα ενός ακόμη τύπου, του Ignalinė. Όπως ήδη αναφέρθηκε, η προέλευση του ονόματος Ignalina (των τύπων του ονόματος) συνδέεται με το όνομα Ignãcijus, γιου του Jonas Kamenskis, ιδιοκτήτη του οικισμού (του αγροκτήματος). Από μορφολογική άποψη, τα τοπωνύμια θεωρούνται παράγωγα με τα επιθήματα -inas, -in-ka, -ina από το θέμα ignal- και επομένως, αναμφίβολα, ανάγονται σε άλλη μορφή του κανονικού ονόματος Ignãcijus, με θέμα ignal-. Υπάρχουν δύο πιθανές ερμηνείες για την προέλευση του ονόματος ignal- — η πολωνική και η λιθουανική. Τα ιστορικά στοιχεία δείχνουν ότι τα ονόματα των κατοικημένων τόπων είναι «κτηματικής» προέλευσης· επομένως, είναι πιθανό οι Kamenskiai να έδωσαν στο αγρόκτημα τα ονόματα Ignalinek, Ignalin αντλώντας από τους σλαβικούς (πολωνικούς) γλωσσικούς πόρους: προσθέτοντας τα επιθήματα -in και -ek, χαρακτηριστικά του σχηματισμού λέξεων στην πολωνική, στους πολωνικούς τύπους του ονόματος Ignacijus (πολων. Ignacy) Ignal, Ignala (πρβλ. Gala 1985: 109). Την πιθανότητα αυτή ενισχύει το ανάλογο όνομα Ignalin χωριού στην Πολωνία, που παλαιότερα ήταν αγρόκτημα, και ανάγεται στο πολωνικό ανθρωπωνύμιο Ignal, το οποίο προέρχεται από το όνομα Ignacy (NMP III 521). Τα πολωνικά ανθρωπωνύμια Ignal, Ignala φαίνεται ότι αποτελούν τη βάση προέλευσης των σημερινών πολωνικών επωνύμων Ignal (Rospond 1973: 163), Ignal, Ignalewski, Ignalski, Ignalyk (SNP IV 206). Ανάλογος τύπος του κανονικού ονόματος Ignacijus (λευκορωσ. Ігнацій), το Ігналя, χρησιμοποιείται και στη λευκορωσική, στην περιοχή Pastovai (Biryla 1982: 70–71). Σε αυτή την περίπτωση, τα ονόματα των κατοικημένων τόπων Ignalìnas, Ignalinà (Ignãlina), Ignalìnka πρέπει επίσης να θεωρηθούν ότι σχηματίστηκαν από σλαβικούς τύπους του ονόματος Ignãcijus. Από την άλλη πλευρά, βάση σχηματισμού των τοπωνυμίων ignal- θα μπορούσε να είναι ο λιθουανικός διαλεκτικός υποκοριστικός τύπος του κανονικού ονόματος Ignãcijus, το Ignãlis, που εξελίχθηκε από τη σύντμηση Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Η εμφάνιση αυτού του τύπου θα μπορούσε να εξηγηθεί από τα φαινόμενα σκλήρυνσης του συμφώνου n πριν από το e, τα οποία απαντούν στις ανατολικές διαλέκτους των Aukštaitija. Η σκλήρυνση αυτή είναι κανονική στο βορειοανατολικό άκρο της διαλέκτου των Aukštaitija του Vilnius (Urbanavičiūtė 1978: 69), όμως το επίθημα –alis (–ė) μετά το n γενικεύεται αντικανονικά σε πολύ ευρύτερη περιοχή· για παράδειγμα, στα περίχωρα της Ignalina λέγεται kalnã:li.s (LTA III 132; žem. Nr. 117), ενώ στο Vidiškės¹⁵ — vilnã.la. (Vilnėlė, υδρωνύμιο) (ŠRV, RAV 149). Η σκλήρυνση του n μετά το g έχει καταγραφεί στο χωριό Rimeldiškė (κοινότητα Didžiasalis): iž *bugnã.lù. (από το Bugnėliai¹⁶) (ŠRV, RAV 19). Επομένως, είναι πολύ πιθανό ότι οι ντόπιοι αποκαλούσαν (ή συνήθιζαν να αποκαλούν) τον Ignacijus, γιο του γαιοκτήμονα Jonas Kamenskis, με το υποκοριστικό όνομα Ignãlis. Σε αυτή την περίπτωση, ο τύπος τονισμού της ζωντανής γλώσσας Ignãlina ενδέχεται να διατήρησε τη θέση του τόνου και τον επιτονισμό της λέξης βάσης¹⁷. Επιπλέον, δεν μπορεί καθόλου να αποκλειστεί, 15 Η πληροφορήτρια γεννήθηκε στο χωριό Girminiai, κοντά στην Ignalina. 16 Būgnėliai είναι μια άλλη ονομασία του χωριού Spijotiškė. 17 V. Martinkėnas (1979: 53) tokį kirčiavimą laiko keistoku ir nevykusiu. 286 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ότι οι γονείς του Ignacijus γνώριζαν λιθουανικά και μπορεί να τον αποκαλούσαν έτσι οι ίδιοι18. Ως έμμεση επιβεβαίωση ενός τέτοιου διαλεκτικού τύπου μπορεί να αναφερθεί το επώνυμο Ignaliūkas, που απαντά στην περιοχή της νότιας διαλέκτου των Aukštaitija (Varėna) και μπορεί να προέρχεται από το ανθρωπωνύμιο Ignãlis, με το διαλεκτικά σκληρυμένο n (LPDB). Από το ίδιο όνομα μπορεί να σχηματίστηκε το γυναικείο επώνυμο Ignalýčia στην περιοχή Panemunėlis (ο πατέρας ήταν Ignas), καθώς και τα επώνυμα Ignaliokas (Želva, το όνομά του ήταν Ignas), Ignãlius (Aristava, σύμφωνα με το όνομα του πατέρα) (LPrK). Το όνομα της πόλης Ignalinà ανάγεται από τον A. Vanagas και στον υποκοριστικό τύπο Ignẽlis ή *Ignalis. Καθώς ο δεύτερος τύπος παρατίθεται εδώ ως ανασυγκροτημένος και χωρίς χαρακτηρισμό (Vanagas 1996: 77), το καθεστώς του δεν είναι απολύτως σαφές· πιθανότατα, όμως, εννοείται επίσης ως διαλεκτικός τύπος που προέκυψε από πιθανή σκλήρυνση του n πριν από το e (–elis). ΣΥΜΠΕΡΑΣΜΑΤΑ 1. Ο οικισμός Ignalina (αγρόκτημα) αναφέρεται για πρώτη φορά σε ιστορικά έγγραφα το 1840, ενώ η Ignalinas, που μνημονεύεται σε πηγή του 1810, δεν είναι τοποθεσία ταυτόσημη με εκείνη που αποτέλεσε τον πρόδρομο της πόλης Ignalina. 2. Το αγρόκτημα Ignalina ιδρύθηκε από τους Jonas και Brigita Kamenskiai, ιδιοκτήτες του κτήματος Vidiškės. Η προέλευση του τοπωνυμίου συνδέεται με το όνομα του γιου των γαιοκτημόνων, Ignacijus Kamenskis. Ο οικισμός ανήκε στην οικογένεια Kamenskiai έως το 1913. 3. Τα ιστορικά στοιχεία και τα δεδομένα της ζωντανής γλώσσας υποδηλώνουν ότι στη λιθουανική χρησιμοποιήθηκαν τρεις βασικοί τύποι του τοπωνυμίου: Ignalìnka (όνομα αγροκτήματος, οικίας), Ignalinas (όνομα αγροκτήματος, σιδηροδρομικού σταθμού, φυλακίου, χωριού, κωμόπολης), Ignalinà (Ignãlina) (όνομα σιδηροδρομικού σταθμού, κωμόπολης, πόλης). 4. Τα τοπωνύμια Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignãlina) πρέπει να θεωρηθούν παράγωγα με τα επιθήματα -inas, -in-ka, -ina από τύπο του κανονικού ονόματος Ignãcijus με θέμα ignal-, που μπορεί να προέρχεται από τους πολωνικούς τύπους του ονόματος Ignacijus (πολων. Ignacy) Ignal, Ignala ή από τον λιθουανικό διαλεκτικό τύπο Ignãlis, ο οποίος σχηματίστηκε λόγω της σκλήρυνσης του n πριν από το e και εξελίχθηκε από τη σύντμηση Ĩgnas: Ignãcijus → Ĩgnas → Ignãlis. 18 Για παράδειγμα, σε διαλεκτική καταγραφή, πληροφορητής γεννημένος το 1927 και κάτοικος του χωριού Ažušilė αναφέρει ότι ο ιδιοκτήτης του κτήματος Vidiškės, Kamińskas ήταν Λιθουανός (RAV 101), δηλαδή ήταν Λιθουανός. Εννοείται εδώ ο Jonas, γιος του Ignacijus Kamenskis. Straipsniai / Articles 287 LAIMUTIS BILKIS ΒΙΒΛΙΟΓΡΑΦΙΑ ΚΑΙ ΠΗΓΕΣ BgK – Αρχείο καρτελών κύριων ονομάτων του K. Būga, φυλάσσεται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Biryla 1982: Бірыла Мікалай Васілевіч. Беларуская антрапанімія 3. Структура ўласных мужчынскіх імён. Мінск: Навука і тэхніка. Būga RR I – Būga Kazimieras. Επιλεγμένα γραπτά 1. Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1958. Gala Sławomir 1985: Polskie nazwy osobowe z podstawowym -l-/-ł- w części sufiksalnej. – Acta Universitatis Lodziensis, Folia Linguistica 10, Łódź: Uniwersytet Łódzki. IEŽ – Ignalinos krašto enciklopedinis žinynas. Vilnius: Žuvėdra, 2015. Kamiński Julian Aleksander 1850: Przegląd do monografii i historyi rodzin Kamieńskich i Kamińskich, Lwów: Nakładem autora. Kviklys Bronius 1964: Mūsų Lietuva 1. Boston: Lietuvių enciklopedijos leidykla. LPDB – Βάση δεδομένων λιθουανικών επωνύμων. Διαθέσιμη στο διαδίκτυο http://lk iis.lki.lt/pavardziu-duomenu-baze LPrK – Αρχείο καρτελών λιθουανικών παρατσουκλιών, φυλάσσεται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. LTA – Άτλας των λιθουανικών διαλέκτων 3. Μορφολογία. Vilnius: Mokslas, 1991. LTE – Aničas Jonas κ.ά. (επιμ.). Λιθουανική Σοβιετική Εγκυκλοπαίδεια 4. Vilnius: Mokslas, 1978. LUEV – Ονοματολόγιο ποταμών και λιμνών της Λιθουανικής ΣΣΔ. Vilnius: Κρατικός εκδοτικός οίκος πολιτικής και επιστημονικής λογοτεχνίας, 1963. LŽVA – Ερωτηματολόγια του ονοματολογίου γαιών της Λιθουανίας, φυλάσσονται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Martinkėnas Vincas 1979: Apie Ignaliną. – Kraštotyra 9, 53–56. Matkevičius (Matusa) Romutis 2014: Nauji Ignalinos istorijos štrichai. – Mūsų Ignalina, vasario 19 d. Prieiga internete http://www.mignalina.lt MI – [Πληροφορίες από την εφημερίδα «Mūsų Ignalina»]. – Mūsų Ignalina, 4 Ιανουαρίου 2014. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.mignalina.lt Miškinis Algimantas 2005: Lietuvos urbanistikos paveldas ir jo vertybės 2. Rytų Lietuvos miestai ir miesteliai 2. Vilnius: Savastis. 288 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė Narbutas Sigitas 2010: Alberto Kojalavičiaus Šventasis Lietuvos Didžiosios Kunigaikštijos bei jai priklausančių provincijų giminių ir herbų vardynas: pažintis su kilmingaisiais nuo Kačano iki Kvaso. – Senoji Lietuvos literatūra 29, 185–256. Prieiga internete http://www.llti.lt/failai/Publ_Kojalavicius.pdf. NMP III – Τοπωνύμια της Πολωνίας 1. Κρακοβία: Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας, 1999. Razmukaitė Marija 1998: Lietuvos priesaginiai oikonimai. Daktaro disertacija. Vilnius: Lietuvių kalbos institutas, Vytauto Didžiojo universitetas. Rospond Stanisław 1973: Słownik nazwisk śląskich 2. Wrocław-Warszawa-Kraków-Gdańsk: Zakład Norodowy im. Ossolińskich – Wydawnictwo. SJP V – Λεξικό της πολωνικής γλώσσας 5. Βαρσοβία: Με έξοδα των συνδρομητών και του Ταμείου Mianowski, 1912. SNP – Λεξικό των επωνύμων που χρησιμοποιούνται σήμερα στην Πολωνία 4. Κρακοβία: Πολωνική Ακαδημία Επιστημών, Ινστιτούτο Πολωνικής Γλώσσας, 1993. ŠRAV – Kardelis Vytautas, Kardelytė-Grinevičienė Daiva, Navickaitė Agnė, Strungytė Inga. Οι βορειοανατολικοί ανώτεροι Λιθουανοί του Βίλνιους. Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2006. ŠRV – Σώμα κειμένων των βορειοανατολικών ανώτερων Λιθουανών του Βίλνιους. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.baze.vilniskiai.eu/ TA – Βάση δεδομένων του Αρχείου Διαλέκτων του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://tarmes.lki.lt Urbanavičiūtė Žaneta 1978: Priebalsių t, d, n ir b, p, m, v kietinimas lietuvių kalbos tarmėse. – Baltistica 29(1), 69–78. Vanagas Aleksandras 1996: Lietuvos miestų vardai. Vilnius: Mokslo ir enciklopedijų leidykla. VK – Αλφαβητικό αρχείο τοπωνυμίων που συλλέχθηκαν από τη ζωντανή ομιλία, φυλάσσεται στο Κέντρο Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. VLE – Razumas Valdemaras και άλλοι (επιμ.). Καθολική εγκυκλοπαίδεια της Λιθουανίας 7. Βίλνιους: Ινστιτούτο Επιστημών και Εκδόσεων Εγκυκλοπαιδειών, 2005. Straipsniai / Articles 289 LAIMUTIS BILKIS ΙΣΤΟΡΙΚΕΣ ΠΗΓΕΣ Aid – Aidas. Amž – XX amžius. Auš – Aušrelė. BrslVA – Επισκέψεις ολόκληρης της επισκοπής Brasław, από εμένα, τον επίσκοπο που υπογράφει κατωτέρω, όλων των εκκλησιών με τις ενορίες που υπάγονται σε αυτήν, σύμφωνα με τη βούληση και τη διαταγή του Υψηλοτάτου Πρίγκιπα Ιγνάτιου Ιακώβου Μασάλσκι, καταγεγραμμένες με τάξη. Το έτος 1784, LVIA F. 694, Apr. 1, B. 3505. DglšKr – Księga Metryk Chrzestnych Kościoła Parafialnego Dawgieliskiego Od roku 1774. Januar~. 16o Do roku 1790. Maia: 2o. dnia. LVIA F. 1329, Ap. 1, B. 10. Prieiga internete http://www.epaveldas.lt DglšRS – Κατάστιχα αναθεώρησης των ενοριών Daugeliškis, Giedraičiai και άλλων της περιφέρειας Zavileisk για το έτος 1811. LVIA F. 515, Apr. 15, B. 218. GrdnDT – Κατάλογος των καπνιζόμενων εστιών στην περιφέρεια Grodno, μαζί με τις δύο προσαρτημένες διοικητικές περιφέρειες, Bartnicka και Olitska. Τα βασιλικά κτήματα, των οποίων η έκταση βρίσκεται στο βοεβοδάτο Trakai και τα οποία ανήκουν στην οικονομική περιφέρεια Grodno της Αυτού Βασιλικής Μεγαλειότητος, καταγράφονται με τις διακρίσεις που αναφέρονται στις στήλες, σύμφωνα με τις διατάξεις του νόμου, βάσει της επιθεώρησης που πραγματοποιήθηκε κατ’ εφαρμογήν του Συντάγματος της τελευταίας Δίαιτας του 1775. u από εμάς, διορισμένους με το ίδιο Σύνταγμα, και υπογεγραμμένους κατωτέρω, στο γραφείο της περιφέρειας Grodno το 1775,u συντάχθηκε. LVIA F. SA, B. 18584. KnGGS – Κατάλογος των κατοικημένων τόπων της Κυβερνείας Κόβνο. Κόβνο: Τυπογραφείο της Κυβερνητικής Διοίκησης, 1892. LATP – Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ. Βίλνιους: Έκδοση του Προεδρείου του Ανώτατου Σοβιέτ της Λιθουανικής ΣΣΔ, 1949. LATS – Διοικητική-εδαφική διαίρεση της Λιθουανικής ΣΣΔ. Βίλνιους: Κρατικός Εκδοτικός Οίκος Πολιτικής και Επιστημονικής Λογοτεχνίας, 1959. LŽ – Λιθουανικά Νέα. PlšJn₁ – Βιβλίο ληξιαρχικών πράξεων γάμου της Ρωμαιοκαθολικής Ενοριακής Εκκλησίας του Polusze, από το έτος 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 8. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt PlšKr₁ – Βιβλίο βαπτίσεων της Ρωμαιοκαθολικής Ενοριακής Εκκλησίας του Polusk, από το έτος 1827. LVIA F. 1330, Ap. 1, B. 7. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt SG – Sulimierski Filip, Chlebowski Bronisław, Walewski Władysław (επιμ.). Γεωγραφικό λεξικό του Βασιλείου της Πολωνίας και άλλων σλαβικών χωρών 3. Βαρσοβία: Έκδοση των Filip Sulimierski και Władysław Walewski, Τυπογραφείο „Wieku“ Nowy-Świat, 1882. 290 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Ignalinos miesto ir jo vardo raida bei kilmė ŠvnčGVS – Списокъ О населеннѣхъ мѣстностяхъ Састаящихъ ва 2 Станѣ Свенцянскаго Уѣзда. Составлено въ 1866 году. CVIA (ЦГИА) F. 1290, Apr. 4, B. 101. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.prlib.ru Trim – Τρομπέτα. UDS – Summaryafz για το αλφάβητο των ακίνητων περιουσιών των πολιτών της επαρχίας Ζαβιλέισκις. 1795. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 4. UDS – [Κατάλογος γαιοκτημόνων της περιφέρειας Užneris του 1811]. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 15. UDS – Αλφαβητικός κατάλογος της περιφέρειας Ζαβιλέισκις, έτους 1816. LVIA F. 515, Apr. 5, B. 18. ŪP – Σύμβουλος του αγρότη. VB – Κατάλογοι (φάκελοι) κατοικημένων τόπων των περιφερειών Ροκίσκις, Σεΐναϊ και Σάκιαϊ, της Επιτροπής Επωνύμων και Τοπωνυμίων, 4, φυλάσσονται στο αρχείο του Κέντρου Έρευνας Βαλτικών Γλωσσών και Ονοματολογίας του Ινστιτούτου Λιθουανικής Γλώσσας. VdšHKn – Υποθηκοφυλακικό αρ. 607. Συλλογή εγγράφων του κτηματολογικού βιβλίου των γαιοκτημάτων «Przyjaźń» ή «Widziszki», περιφέρεια Święciański, τόμος I. CVA F. 130, Apr. 1, B. 20562. VdšI – Στατιστικά στοιχεία για το κτήμα Przyjaźń ή Widziszki, ιδιοκτησία των γαιοκτημόνων Ιβάν, γιου του Ραφαήλ Πομύτσικ, και Μπριγκίτα, κόρης του Βικέντι, το γένος Καμένσκι, στην επαρχία Βίλνα, στην περιφέρεια Σβεντσιανσκ, στις ενορίες Νταουγκελίσκις και Πολουσίσκις, ευρισκόμενο στον 2οомъ σταθμό, συνταχθέν στις 18ого Δεκεμβρίου 1846. LVIA F. 394, Apr. 6, B. 80. VdšĮnI – Ληξιαρχικό βιβλίο της Ρωμαιοκαθολικής ενοριακής εκκλησίας του Pržyžni. Μέρος δεύτερο. Γάμοι. Από την 4η ημέρα του μηνός Σεπτεμβρίου 1866. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 10. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšKrI – ΒΙΒΛΙΟ Βαπτίσεων της θυγατρικής εκκλησίας του Przyjaźń, από το έτος 1845, την 12η ημέρα του μηνός Φεβρουαρίου. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 1. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšKrII – Ληξιαρχικό βιβλίο της θυγατρικής Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας του Pržyžni. Μέρος πρώτο. Γεννήσεις. Από την 1ηаго ημέρα του μηνός Ιουλίου 1848. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 4. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšKrIII – Ληξιαρχικό βιβλίο της θυγατρικής Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας του Pržyžni. Μέρος πρώτο. Γεννήσεις. Από την 26η ημέρα του μηνός Σεπτεμβρίου 1854. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 7. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšKrIV – Ληξιαρχικό βιβλίο της εκκλησίας του Pržyžni για τις γεννήσεις από το 1860. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 8. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt Straipsniai / Articles 291 LAIMUTIS BILKIS VdšKrv – Ληξιαρχικό βιβλίο της Ρωμαιοκαθολικής ενοριακής εκκλησίας του Πρζιγιάζνε. Πρώτο μέρος. Για τους γεννηθέντες. Από τις 20 Ιανουαρίου 1879. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 13. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšMrtI – Ληξιαρχικό βιβλίο της Ρωμαιοκαθολικής ενοριακής εκκλησίας του Πρζιγιάζνε. Τρίτο μέρος. Για τους αποθανόντες. Από τις 17 Μαΐου 1863. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 9. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšMrtII – Ληξιαρχικό βιβλίο του Ρωμαιοκαθολικού παραρτήματος της εκκλησίας του Πρζιγιάζνε. Τρίτο μέρος. Για τους αποθανόντες. Από τις 19 Φεβρουαρίου 1882. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 14. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VdšMrtIII – Βιβλίο ληξιαρχικών πράξεων ταφής της Ρωμαιοκαθολικής εκκλησίας του Πρζιγιάζνε, από το 1900 έως το 1913. LVIA F. 1331, Apr. 1, B. 19. Διαθέσιμο στο διαδίκτυο http://www.epaveldas.lt VDV – [Κατάλογοι των τοποθεσιών των κοσμητειών της επισκοπής του Βίλνιους. 1784]. LVIA F. SA, B. 19253. VGGS – Επαρχία του Βίλνιους. Πλήρης κατάλογος των κατοικημένων τόπων με στατιστικά στοιχεία για κάθε οικισμό, συνταγμένος βάσει επίσημων στοιχείων από τον I. I. Goszkiewicz. Βίλνα: Κυβερνητικό Τυπογραφείο, 1905. VR – Το μέλλον του Βίλνιους. VSV: Τοπωνύμια της περιοχής του Βίλνιους. Βίλνιους, 1940 (δακτυλόγραφο)· 1945 (διορθωμένο δοκίμιο). ŽTz – Είδηση για τα Λούκστσι, τα Βιζούνκι και το Ιγκναλίνο. VUBRS F. 5, B. 28–2334. Η εξέλιξη και η προέλευση της Ιγκναλίνα και του ονόματός της ΠΕΡΙΛΗΨΗ Μέχρι σήμερα, στην επιστημονική βιβλιογραφία διατυπωνόταν η άποψη ότι το όνομα της Ιγκναλίνα αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε ιστορικά έγγραφα το 1810 και ότι το τοπωνύμιο αυτό ανάγεται στο όνομα του Ignacy Tyzenhauz. Στην πραγματικότητα, ο οικισμός (folwark) της Ιγκναλίνα αναφέρθηκε για πρώτη φορά σε ιστορικά έγγραφα το 1840. Εν τω μεταξύ, Ignalinas, που αναφέρεται στην πηγή του 1810, δεν ταυτίζεται με τον οικισμό που θεωρείται ο πρόδρομος της πόλης της Ιγκναλίνα. Το αγρόκτημα της Ιγκναλίνα ιδρύθηκε από τους ιδιοκτήτες του αρχοντικού του Βιντίσκε — την οικογένεια Καμένσκι, τον Jonas και την Brigita. Η προέλευση του τοπωνυμίου μπορεί να συνδεθεί με το όνομα του γιου της αριστοκρατικής οικογένειας, Ignacy Kamieński. Η οικογένεια Καμένσκι είχε στην κατοχή της τον οικισμό έως το 1913. 292 Acta Linguistica Lithuanica LXXV Η εξέλιξη και η προέλευση της πόλης της Ιγκναλίνα και του ονόματός της Τα στοιχεία των ιστορικών πηγών και η ζωντανή γλώσσα τεκμηριώνουν τρεις βασικούς τύπους του τοπωνυμίου που χρησιμοποιούνται στη λιθουανική γλώσσα: Ignalìnka (ονομασία αγροκτήματος, οικίας), Ignalinas (ονομασία αγροκτήματος, σιδηροδρομικού σταθμού, οικίας φύλακα, χωριού, κωμόπολης), Ignalinà (Ig-nalìna) (ονομασία σιδηροδρομικού σταθμού, κωμόπολης, πόλης). Τα τοπωνύμια Ignalìnka, Ignalinas, Ignalinà (Ignālina) θεωρούνται παράγωγα με τα επιθήματα -inas, -in-ka, -ina από τον τύπο του κανονικού ονόματος Ignãcijus, με θέμα ignal-, το οποίο θα μπορούσε να προέρχεται από τις παραλλαγές του πολωνικού ονόματος Ignacy – Ignal, Ignala ή από τον λιθουανικό διαλεκτικό τύπο Ignãlis, ο οποίος προέκυψε από τη σκλήρυνση του n πριν από το e και ανάγεται στον συντετμημένο τύπο Ìgnas: Ignãcijus → Ìgnas → Ignãlis. Υποβλήθηκε στις 15 Μαΐου 2016. LAIMUTIS BILKIS Ινστιτούτο Λιθουανικής Γλώσσας Οδός Petro Vileišio 5, LT-10308 Βίλνιους, Λιθουανία [email protected] Straipsniai / Articles 293